Kaptein, heeft u even?
Het is hoofdinspecteur. - Wat zei ik dan?
"Kaptein", zoals Kaptein Crunch.
Kaptein Crunch was een oorlogsheld en een mannelijk voorbeeld toen ik opgroeide.
In ieder geval, hoofdinspecteur, die beroofde juwelier op Grand Army Plaza?
Ik weet wie het was... Dustin Whitman.
Ik heb hem twee jaar geleden opgesloten in Rikers. Hij is net vrij, en het is zijn handelswijze.
Wat hebben we? - Op de camera is een man te zien, 1.75 meter...
Draagt een ski-masker. Hij is het McConnell-alarm gepasseerd met een magneetschakelaar.
En heeft alleen diamanten gestolen, niet meer dan twee karaat.
Inderdaad, hoe weet je dat? - Ik ben een rechercheur. Dat is mijn werk.
Geintje, ik heb meer informatie nodig. Maar het zijn wel mooie woorden, toch?
De technici zijn nog niet klaar, maar ik ben 100% zeker dat het Whitman is.
Laten we zien wat voor bewijs ze vinden, dan kunnen we het over arresteren hebben.
Grappig verhaal. En dat is Dustin Whitman.
Je hebt hem al gearresteerd? Zonder enig bewijs?
Volgens de wet, hebben we 48 uur om het te vinden, of we moeten hem laten gaan.
Je hebt zojuist de klok gestart.
Resterende tijd: 47 uur 56 minuten
Waarom is er een spoedbijeenkomst?
Grote date vanavond. Hoe zie ik eruit? - Ik denk dat je er...
Sorry, dat had een kattengeluid moeten zijn. Ik weet niet hoe dit werkt.
Is dit waarom je make-up tips vroeg aan die hoer in de cel?
Ik wilde weten hoe ze aan die smokey eyes kwam. Bleek dat het een soa was.
Rechercheur Peralta heeft een arrestatie voor de juwelier beroving.
Goed zo, Jakey. - Laat maar.
Hij heeft niet genoeg bewijs, dus we hebben 48 uur om het goed te maken.
Welk bewijs had je toen je hem arresteerde? - Dat was best ijzersterk.
Dustin, lang geleden. Mag ik je wat vragen?
Als dat Jeuk Peralta niet is. - Genoeg, je bent gearresteerd.
Zaak gesloten? - Als we niks vinden, komt de zaak in gevaar...
en krijgen we een rechtszaak aan ons broek. Dus zeg je plannen maar af.
We zijn hier totdat het voorbij is. - Verdomme, Peralta.
Ik weet dat iedereen boos is op Peralta voor het verpesten van jullie weekend.
Maar? - Niks. Ik demonstreerde Peralta wat een feit is.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Je hebt twee diensten gedraaid. Je zult wel moe zijn.
Ik blijf voor de Whitman-ramp. Ga naar huis. - Ik ben niet moe.
Waarom denk je dat ik moe ben?
Ik heb 25 minuten slaap chin-ups gedaan op spiergeheugen alleen.
Moede Terry redt het wel, meer zeg ik niet.
Gina, kun je eten voor ons bestellen bij de Flatbush diner?
Ze maken de beste taart in New York City. - Je hebt iets super doms gezegd.
De beste taart in de stad is van Crust. - Fout, stom en fout.
Je denkt dat je hier iedereen kunt afsnauwen, maar dat kun je niet. Dat is niet goed.
Ik ben hier de pestkop, vraag maar.
Boyle, jij zit te bloggen op die voedsel website. Welke taart is beter?
Welke is beter, die van mij of van Rosa? - Weet je, ik ben bij geen van twee nog geweest.
Waarom knijp je met je oog? - Dat zou je wel willen weten.
Kan ik je even spreken in de bewijsruimte?
Ik weet wat er aan de hand is. Je hebt beide taarten geprobeerd.
Je weet dat de mijne beter is. Maar je bent bang om het Rosa te zeggen, omdat je haar leuk vindt.
Dat is niet waar. Ik hou niet eens van eten.
Wie is Rosa? Je bent zelf bang.
Strategie aan het bepalen? - Ik trek gewoon gekke bekken naar hem.
Dat spiegelglas is geweldig. Goed spul.
Goed gebruik van je beperkte tijd. - Inderdaad, zo pakte ik hem de vorige keer.
Even laten sudderen, in zijn hoofd zitten en hij bekende.
Ik hoop dat je gelijk hebt. - Heb ik ook.
Trek gekke bekken als ik daar ben. Ik wil kijken of ik het zie.
Ik heb niks gedaan, Jeuk.
Dat is grappig, de vorige keer zei je dat ook.
En hoe pakte dat voor je uit? Laten we even kijken.
Hier ben je bij je proces. Jij in de gevangenis.
Ik die Regis Philbin ontmoet. Dat was leuk.
Jij nog steeds in de gevangenis. Ik in splash mountain, ik wil het even inpeperen.
Jij in de gevangenis, je snapt het.
Je hebt de verkeerde. - Nog niet klaar om te bekennen?
Goed. Ik heb alle tijd.
Nee, eigenlijk heb je maar 48 uur. Ik ken de wet.
Het ziet ernaar uit dat we hier nog wel even zijn. Wie gaat er koffie halen?
Weet je wat? Ik betaal.
Maar geen dure frappuccinos of zo, ik heb maar 10 dollar.
Resterende tijd: 34 uur 50 minuten
Wakker worden, rechercheurs. Peralta, breng iedereen op de hoogte.
Je hebt in je kantoor geslapen en je ziet er nog hetzelfde uit. Hoe kan dat?
Waar heb je het over? Mijn haar ziet er niet uit.
Briefingszaal, over vijf minuten.
Hoe lang hebben we geslapen? - Lang genoeg om er een training uit te persen.
Dus ongeveer drie uur. - Goedemorgen.
Ik kan niet geloven dat je zo dichtbij woont en niemand bij je laat slapen.
Jullie weten al genoeg over mij. - Ik weet precies drie dingen over jou...
en eentje is dat er niemand bij je mag slapen.
Is dat een nachthemd? - Die is van mij. Een shirt uit mijn dikke tijd.
"Als het eerst niet lukt, probeer het dan nog een keer".
Als je groot bent, koop je alles dat past. Veel dikke mannen kleding heeft een racistische toon.
Een paar snelle aankondigingen. Eén, ik heb de nachtconciërge Ronald ontmoet.
Als iemand zijn handreiniger mist, hij heeft het opgedronken.
Twee, onze bevelschriften zijn erdoor.
We moeten Whitman daar plaatsen en bewijzen dat hij de diamanten bezat of heeft verkocht.
Ik weet dat jullie moe zijn, maar vergeet niet waarom we hier zijn.
Omdat we toegewijde rechercheurs zijn. - Omdat Peralta te snel was.
Aan het werk.
We hadden beide goeie antwoorden. - Dit is geen grap. Je verpest ons weekend.
Sorry, dat je het eten met je pa moest afzeggen. - Date. Ik had een date.
Als Jake zegt dat die vent het gedaan heeft, betekent dat meestal dat het zo is.
Dank je. Allemaal luisteren naar Rosa. - Nee, ik ben nog steeds boos op jou.
Niemand naar Rosa luisteren. Ze is duidelijk medeplichtig aan deze misdaad.
Ik ga het nog een keer proberen bij Whitman. - Je bent er al vijf keer geweest.
Wat ga ja doen. Hem aan het praten vervelen?
Werkte niet. Dank je.
Resterende tijd: 28 uur 07 minuten
Wil je alsjeblieft iedereen laten gaan? Ik baal dat ik hun weekend verpest heb...
ik merk dat ze de pest aan me hebben. Charles doet de hele morgen al geen high fives meer.
Daar ben ik de dupe van. - Keukenvrienden.
Ben je zeker dat Whitman het heeft gedaan? - Ja, zeker.
Dan blijft het hele team. We hebben meer kans als iedereen erop zit.
Goed, wil je dan wel Hitchcock naar huis sturen? Zijn adem stinkt naar forelmelk.
Bestaat dat? - Ik zeg alleen maar waar het naar ruikt.
Heb je de bankgegevens?
Goed dat ik mijn date niet naar vanavond heb verzet. We komen hier nooit weg.
Misschien is dat wel goed. Gered van weer een stomme internetdate...
met een gozer genaamd Dirk of Mar...ga...rine.
Hij is niet stom. Hij werkt met een vriend van mij.
Hij heeft een menselijke naam. En ik zeg je niet hoe hij heet...
want je zoekt hem op en maak je hem belachelijk. - Ik kan niet geloven dat je zo over mij denkt...
dat je zomaar aanneemt... Is het Luke Mueller?
Hoe deed je dat? - Je hebt maar een vriendin, Kylie.
En ze heeft zeven collega's.
Ringbaardje, ringbaardje, profiel foto is een zonsondergang...
Tasmanian Devil tattoo, ringbaardje. Dan blijft Luke als enige over.
Hij is leuk, en hij gebruikt leestekens in zijn berichten.
Droomvent. - En ik wilde met hem uit.
Weetje wat? Spreek maar af voor vanavond. Ik beloof je dat ik ons hier op tijd uit krijg.
Goed, daar hou ik je aan. - Waar neemt hij je mee naartoe?
Leuk, betrek iedereen erbij. Eten en een film.
Eten en een film is de perfecte eerste date.
Ik denk dat de perfecte eerste date niet voelt als een eerste date omdat je elkaar al kent...
een paar jaar, misschien zelfs samen werken. En op een avond ben je aan het lachen...
en dan ineens is het wammes... zoenen.
Goedkoop etentje, basketbal kijken, van bil gaan. - Ongeveer hetzelfde als ik zei.
Resterende tijd: 22 uur 21 minuten
Geen van de afdrukken matchend met Whitman. Als hij het was, liet hij geen afdrukken achter.
Misschien heeft hij ze niet. Ik heb ze ooit afgebrand met een wok.
Wat doe je? Holt zei dat je niet hoefde te komen.
Jij komt niet op dagen dat je niet werkt. - Omdat ik zo aardig ben heb ik twee taarten.
Een is van Crust. En de ander van Flatbush diner.
Weet je wat misschien leuk is? Charles kan ze proeven en zeggen welke beter is.
Hoe leuk is dat? - Heel leuk.
Heeft u even? Ik heb overwerk formulieren die u moet...
Sta je nou een gaap te verbergen?
Nee, meneer. - Ga naar huis.
Het gaat wel. Ik heb het ingevuld. U hoeft alleen maar...
Permissie om te gapen. - Ga naar huis.
Ik smeek het je.
Inderdaad.
Dat is voor vrouwen.
Is dit je bril? Die is gigantisch. - Mijn lenzen zijn uitgedroogd dankzij jou.
En ze zijn cool. - Echt niet.
Jij bent blind. Je bent een blinde agent.
Goed idee voor een film over je worsteling. - Geef terug.
Wacht even. Het is me gelukt. Ik heb Whitman gepakt.
Haal ik nog steeds mijn date? - Zoals beloofd. Ga je omkleden.
En daar bedoel ik mee, gooi je bril weg, neem een laser behandeling, herstel. En ze is weg.
Wel goed, zes uit twaalf. - Uit twaalf? Waarom?
De twaalf componenten van voedselbevrediging, zout, zoet, zuur, bitter, hartig, geur, geluid...
Geluid? Kom op zeg. Probeer haar smerige taart.
Dat is de beste die ik ooit gehad heb.
Wat is dit?
We hebben pandjeshuizen gebeld en wachten tot ze terug bellen.
Ik vroeg niet wat jullie deden. Ik vroeg wat jullie aan het doen zijn.
Taart proef test, het is klaar. Ik heb gewonnen. - Dat is niet aanvaardbaar.
Als je wilt weten welk restaurant de beste heeft, dan kan je niet een vent laten proeven.
Iedereen moet alle taarten van beide tenten proberen.
We zijn hier nog wel even.
Bankgegevens. Je was een uur voor de beroving bij een parkeermeter twee straten van de juwelier.
Nee, je hebt het gevonden... over mijn vrouw.
We hebben allebei een pas, omdat we een gezamenlijk rekening hebben...
omdat we van elkaar houden. - Jij kunt van niemand houden, ik zal 't bewijzen.
Ik ben erg moe. - Ik wil nu mijn advocaat.
Je bent veranderd, vroeger ging je direct naar de gevangenis.
Heeft Whitman gepraat? - Ja, hij heeft gepraat.
Hij wil zijn advocaat. - Als je woorden gebruikt, is het al praten.
We kunnen hem niks meer vragen tot zijn advocaat er is...
en die kunnen we nergens vinden. Het spijt me.
Waarom ligt hier taart?
Ik vind je geweldig, als collega en vriendin.
Hou je kop, Peralta.
Weer een voor Crust. Het ziet er niet goed uit voor Flatbush diner.
Je bent naar huis gegaan om te douchen? Dat is niet eerlijk.
Ik ben blij dat ik hier een tandenborstel heb. - Mag ik die lenen?
Waarom wil je de tandenborstel lenen? - Welk antwoord moet je krijgen om ja te zeggen.
Ik wil mijn tanden poetsen. - Hij is in mijn mond geweest.
Dat is het smerigste wat ik ooit gehoord heb. - Dat is het smerigste wat je ooit gehoord hebt?
Jij pakte een vent in de metro met een tas oren. - Dat van jou is smeriger.
Breng de schuimtaart.
Ik heb er nog een paar. - Dat is te veel.
Is er iets? - Het is onmogelijk om jou weg te laten gaan.
Maar je moet slapen en dat is een order. - Dat is niet nodig.
En ik kan ook niet slapen zonder walvis muziek. - Ik heb dit al eens eerder gezien.
Problemen thuis, dus je werkt langer, maar dat maakt het alleen maar erger.
Het gaat goed met mijn vrouw. Alleen, mijn zwager is er...
en we kunnen het samen niet vinden. Hij vindt mij zwak.
Laat mij dat maar doen. - Het lukt me wel.
Kleine Terry houdt van zijn augurken.
Door hem voel ik me zo klein. - Wat kan jou dat nou schelen?
Je bent politiebrigadier, een volwassen vent. Ga nu slapen.
En als ik hier licht zie branden, ben ik erg teleurgesteld.
Resterende tijd: 10 uur 06 minuten
Ben jij die idioot die op vrijdagavond iemand arresteert?
Ik was in de Poconos met mijn vrouw. Je hebt mijn weekend verpest.
Ga in de rij staan, want zij vinden dat ook. Vind maar wat anders.
Hij heeft een alibi, slimmeriken. Hij was in de Torque.
Een nachtclub in Cape May, New Jersey, de hele nacht.
Denk je dat ik zes uur ga verpesten met heen en weer rijden naar Jersey Shore voor een vals alibi?
Zoek dat maar uit. Maar over tien uur mag hij weg.
Over tien uur mag hij weg naar de gevangenis, als we hem pakken.
Trek dat alibi na.
Je hoort het, Scully, rijden. - Nee, je had het al moeten onderzoeken...
voordat je hem arresteerde. Jij gaat. - Ik ga graag hoor.
Ik ga graag naar de Saltwater toffee-winkel daar. - Scully vindt de Saltwater toffee-winkel leuk.
Nee, Peralta gaat.
Ik weet dat ik het probleem veroorzaakte, ik kan het goedmaken.
We hebben nieuwe camerabeelden. Laat me ze bekijken.
Ik ga bewijzen dat Whitman daar was, al ga ik er dood aan.
Ik ga kapot. - Goed, sterf.
Als het zover is, heb ik nog een wens.
Mag ik je bril op mijn penis zetten? Ik denk dat het heel leuk is.
Kun je kopieën maken van deze bevelen voor me?
Ik ben je secretaresse niet. - Je bent ieders secretaresse.
Het is je werk. - En jouw werk is liegen over je smaak?
Het spijt me van dat gedoe met die taarten. Je hebt gelijk, Flatbush taart is vreselijk.
Dank je.
Ik wil dat Rosa me leuk vindt.
Doe wat je wilt, maar de de meeste vrouwen vinden het niet leuk als een vent tegen ze liegt.
Behalve ik, maar ik floreer op de problemen van een ander.
Wacht, deze vent, 1.75 meter of 1.79 meter, zwart gebreide muts.
Hij is het niet.
Laten we hem gewoon arresteren, niemand die er nog wat om geeft.
Hoe nam mijn nieuwe beste vriend Luke het op toen je weer afzegde?
Weet ik niet, hij heeft nog niet teruggebeld.
Dat is wat altijd gebeurd, het is onmogelijk om agent te zijn en te daten.
Er is daar ergens een vent met hele lage eisen en een heel raar sikje...
en hij wacht op jou. Amy, mijn sikje schittert voor jou.
We gaan trouwen op het eiland New Jersey. Onze eerste dans is op Jessie's girl...
want mijn naam is ongetwijfeld Jessie. - Wat romantisch.
Er is goed en slecht nieuws.
Het slechte nieuws is mijn toffee winkel is dicht. - En het goede nieuws?
Whitman's alibi klopt. Op de camerabeelden van Torque is dat te zien.
Dat is geen goed nieuws. Dat is slecht nieuws. - Inderdaad, slecht nieuws.
Sorry, mijn fout. - Nee, het komt door Peralta.
Nee, het is Santiago. Het is mijn fout, nog steeds.
Het is een ramp. - Inderdaad, de aanklager is woedend.
Whitman en zijn advocaat zitten in mijn kantoor. Ze gaan voor een proces.
Mijn zwager komt eten, onderweg naar JFK.
Maar het foute onderzoek, dat is ook niet goed.
Wat kan ik doen? - Je diensten zijn niet meer nodig...
want je moet naar huis om je om te kleden. Ik heb knappe Luke gebeld.
Ik heb verteld dat het weekend mijn fout was, gedeeltelijk. En hij wil vanavond met je uit.
Dank je. - Graag gedaan.
Beloof me dat je niet de condooms gebruikt uit dat geheime vakje in je tas.
Ze zijn verlopen. - Hoe weet je wat er in mijn tas zit?
Ik iets nodig om een puist weg te werken. En we hebben hier zo lang samen gezeten...
ik weet alles van iedereen. Ik weet dat Hitchcock op zijn 15e kaal werd.
Scully ging uit met de vrouw van Hitchcock. Charles heeft een fiets met een mandje voorop.
Hoe moet ik dan die baguettes meenemen?
Rosa heeft een douche in haar appartement, denk ik. Ik weet niks van haar.
We hebben inderdaad net 48 uur samen opgesloten gezeten.
Verdomme.
Wat? - Samen opgesloten gezeten.
We klagen het NYPD aan voor een foute arrestatie.
En als ik win, ga ik club Torque kopen...
zet ik een standbeeld van Jake Peralta in het midden van de dansvloer.
Ten eerste, dat is een vreselijk dreigement. Ik wil graag een standbeeld van mezelf...
in het midden van een dansclub. Tweede...
Doe me een plezier, kijk naar deze foto, en zeg me wat je ziet.
Jij en Regis Philbin.
Geweldig, toch? Verbazingwekkend gewoon gebleven en zeker niet de foto die ik wilde laten zien.
Maar kijk hier eens naar. Inderdaad, jij en je oude celmaat Marcus Cole.
En hier is hij nog een keer bij de juwelier. Jullie hebben dit gepland in de gevangenis.
Je leerde hem je handelswijze, hij brak in, jij zorgde voor een alibi, en deelde de buit.
Ik kan niet geloven dat hij ons gepakt heeft. Natuurlijk, Peralta is de beste.
Dank je, Reg. - Genoeg.
Ik moet wat aan mijn Regis doen. Hoe dan ook, ik zie je in de gevangenis.
Wil je nog wat zeggen?
Rosa, de Flatbush diner taart is vreselijk. Het is oneetbaar.
Eten moet eetbaar zijn. - Dus je was aan het liegen?
Verdomme, Boyle.
Steek die maar in je zak. - Crust is niet veel beter.
Het is netter, maar dat is maar vertoon. Toetjes moeten niet slim zijn.
Ze moeten gewoon goed zijn. Dit is de beste taart van New York City...
appel van de Argos bakkerij, gesticht in 1910.
Onveranderd recept. Proef maar.
Verdomme, dit is geweldig. - De taart is zo goed dat ik het haat.
Afgestudeerd aan de taartschool, bitches. Sorry dat ik bitches zei, ik ben zo opgewonden.
Sorry dat ik jullie weekend heb verpest.
Ik betaal de drank, wie gaat mee? - Ik heb een date, ik moet me omkleden.
Kom op. - Iedereen is moe, Peralta.
Ze willen naar huis. - Ik moet bewijzen dat ik niet egoistisch ben...
dus het kan me niet schelen wat ze willen. Dat klonk verkeerd.
En ik maak het goed, ik neem van iedereen een dienst over.
Behalve, Santiago. - Wat?
Ik heb je date geregeld. Je krijgt één aardig ding, meer niet.
Dit is mijn bureau.
Bureaumannetje? Je zit hier, eet wat augurken...
wacht tot de criminelen zichzelf aangeven. - Eigenlijk houd ik niet zo van augurken.
Terry, goed dat ik je gevonden heb. Een ontwikkeling in die Russische maffiazaak.
Onze moordenaar is gezien in de opslag bij het kanaal. Pak je spullen.
Moet ik als eerste naar binnen? - Je moet alleen.
Het SWAT-team heeft wat anders, dus je moet het alleen doen.
Ik ben niet op tijd voor het eten vanavond. - Doe wat je moet doen.
Hup, Terry.
Je kunt op mijn bank liggen. Ik heb zelfs walvis geluiden gedownload.
Dank u, ik zal het nooit vergeten.
Welterusten, Terry.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen