Kijk uit. - Je hebt maar een kans.
Maak je niet druk, ik weet wat ik doe.
Ik heb de eerste 15 minuten van "The Hurt Locker" gezien.
Snel, de lucht is te erg. We moeten die schoenen daar weg halen.
Hoe lang hebben we nog? - Hij had zijn taart 30 minuten geleden...
dus we hebben waarschijnlijk nog tien minuten. Twaalf als hij heel moe is.
Kom maar bij pappa. Hij zit vast, missie afbreken. - Ik heb een idee.
-= www.OpenSubtitles.org =-
Laten we die schoenen naar de hel sturen.
Wacht even, het ruikt nog erger dan eerst. Afbreken.
Waarom ben je hier eerder dan ik? Slaap ik? Is dit een droom?
Ik ben vroeg omdat Jimmy Brogan vandaag hier is.
Waarom geef je zoveel om een oude reporter? - Een oude reporter?
Is de lucht een grote blauwe hoed die de wereld draagt?
Nee, en daar heeft nooit iemand aan gedacht. - Precies wat ik bedoel.
Jimmy Brogan schreef "The Squad", over stoere New Yorkse agenten in de jaren 70.
Het beste boek wat ik ooit gelezen heb, en ik heb er 15 gelezen.
50 boeken is niet veel. Wacht, je zei 15?
Door "The Squad" wilde ik een rechercheur worden. En het was mijn eerste boekverslag.
De rechercheurs veegden het bloed van de bendeleden van hun laarzen en ze vonden de scag.
Scag is heroine, volgens het boek is het zo goed, dat je nooit kunt stoppen.
Even bij me komen na de les, Jacob.
Grappig, ik verloor mijn maagdelijkheid aan de dochter van Mrs. Stratton.
Dat ging heel snel. - Geweldig.
Mr Brogan, dit zijn rechercheurs Santiago en Peralta.
Mr Brogan, ik ben een groot fan van uw boek. Wilt u de mijne signeren?
Graag, altijd leuk een fan te ontmoeten.
Schrijf maar voor "Death Wish". Zo noemt iedereen me...
want ik ga altijd als eerste naar binnen. - Je gaat door deuren, en ze noemen je ananas.
Mijn oma noemt me ananas, en ik baal dat ik dat ooit tegen je gezegd heb.
Die New Yorkse agenten uit de jaren 70 waren mijn helden: Gaminsky, Cavanaugh, Quigg.
Dat waren echte mannen. Ik zag Gaminsky een hippie wurgen met zijn staart.
Mr Brogan schrijft een artikel over hoe de rechercheurs van Brooklyn veranderd zijn...
in de 35 jaar sinds "The Squad".
Hij observeert jullie in je internetidentiteits diefstalzaak.
Ik hoop dat de aanwezigheid van Mr Brogan niet teveel afleiding voor je is.
Afgeleid? Ik? Kwaad zou dat wel willen.
Maar ik geef kwaad geen tevredenheid. Niet vandaag.
Waar is de plee? Ik moet ontladen.
"Ontladen". Goede woordkeus. Een eer om u de weg te wijzen.
Goed, iedereen is er. We werken aan onze houding in de rechtszaal.
Pas. - Deze les is geen optie. Je moet getuigen...
in een zware mishandelingszaak. De aanklager is bezorgd over hoe je het gaat doen.
Waarom? Ik doe het altijd goed in de rechtszaal.
Ik zal het heel simpel maken zodat zelfs die no-no's het begrijpen. Man beging misdaad.
Kunt u haar laten stoppen met bekken trekken? - Huilen?
Als dit voorbij is, ga ik je opzoeken, en dan breek ik al je vingertjes.
Houd op met de stenograaf te bedreigen.
Dit is een belangrijke zaak, je moet het goed doen.
Goed, ik doe wel mee met die stomme les. - Goede instelling.
Er zijn kleine scanners geplaatst in pinautomaten om kaartnummers en pincodes te stelen...
die ze dan verkopen op internet. Mijn God, waarom stink je naar een asbak?
Sorry, mam, dat is de enige manier voor mij om met de stress om te gaan van het werk.
We laten een programma zoeken tussen de transacties naar een patroon dat ons brengt...
bij het IP-adres van de dader. - Ik snap het.
Saai gedoe. - Het programma is een laars en het IP-adres...
de schedel van een armoedzaaier. Snap je?
We noemden mannen die opschepten over de hele dag zitten, haarballen.
Behalve rechercheur Finaldi. Hij moest de hele dag wel zitten.
Dat maffia tuig heeft zijn knieschijven ingeslagen met een breekijzer.
Wat een mazzel. - Dit soort datapolitiewerk...
heeft de misdaad met 70% terug gebracht. - Ik herken haarbalwerk als ik het zie.
Doe me een lol, maak me wakker als jullie dienst erop zit.
Echt niet.
Dat is geweldig.
Je moet zorgen dat de jury je leuk vindt. Als ze je leuk vinden, vertrouwen ze je.
Hoe kan ik die sukkels me aardig laten vinden?
Noem ze geen sukkels. - Goed gedacht.
Rechtop zitten, let goed op je handen. En wees niet bang om te lachen.
En als je tijd moet winnen, kan je altijd zeggen: "om eerlijk te zijn".
Om eerlijk te zijn. Klinkt goed. - Maak altijd goed oogcontact.
Maar niet staren naar mensen.
Je moet knipperen. - Maar niet teveel knipperen.
Of te snel. - De grootste zorg, langzaam knipperen.
Knipper niet te snel of te langzaam of te veel of te weinig.
Ik weet hoe ik moet knipperen.
Snel vraagje, meneer...
Wij bewijzen toch diensten voor elkaar, en het is uw beurt om mij een dienst te bewijzen.
Daar is niks van waar. - Weet ik, kan ik een maffia-moordzaak gaan doen?
Er zijn geen maffia-moordzaken om te doen.
Er is er eentje bij het zeven-drie. Misschien moet ik er naartoe om ze te helpen.
Brogan kan mee, misschien kan hij wat schrijven. - Waarom idealiseer je die man en die tijd?
De jaren 70 waren geweldig. Iedereen had dikke vette snorren...
en alle kleren waren oranje en brandbaar.
De 70's, niet goed voor de stad en departement. Corruptie, geweld, seksisme.
Diaz en Santiago zouden nooit rechercheur worden, en een openlijk homofiel als ik...
zou nooit het bevel gekregen hebben. Er waren weinig zwarte rechercheurs.
Heb ik je ooit verteld over mijn eerste dag?
Hallo, ik ben Raymond Holt. - Kom je jezelf aangeven?
Dat is echt balen.
Maar de mannen waar Brogan over schreef waren goede rechercheurs. Ik bedoel ze waren echt.
Sommige waren echt. Sommige waren gewoon zijn drinkmaatjes.
Dat is een geweldig idee. - Dat was geen idee, het was een afbraak...
op je persoonlijke held. - Zes uit één.
Dit is geweldig. Drinken met Jimmy Brogan.
Vertel nog eens wat over Quigg. Kon je echt een lucifer aansteken op zijn gezicht?
Een keer in een drugszaak werd een van zijn vingers er af geschoten.
Hij deinsde niet terug. Hij pakte het op en hij maakte iedere Puerto Ricaan er gek mee.
En dat is mijn teken. Het is laat. - Ben je gek?
De oude garde dronk tot de ochtend, aten wat koffieprut, en ze begonnen weer opnieuw.
Ik eet koffieprut. - Ja, natuurlijk, Ananas.
Nog een rondje. - Neem je me in de maling?
Ik wil bij je blijven tot een van ons dood gaat. - Ik ben moe van het praten.
Vertel jij eens wat verhalen? - Goed, want ik heb er wel een paar die...
laten "Training Day" op "Super Troopers" lijken.
Barkeeper, twee whiskey. - Nee, hij bedoeld twee flessen.
Je krijgt me nooit te pakken. - We hebben je al idioot.
Kijk eens wie daar is. Hoe was je avond ouderwets drinken?
Flinke kater? - Zet je mond uit, sirene.
Hier zijn de berichten die ik van je kreeg. "Beste avond ooit".
"Waarom brandt whiskey zo goed". "Wat is zijn naam in Serpico"?
"Wie is die vriend van jou met de ping pong"?
En als laatste een foto van jou in de metro zonder shirt een chinese kipsalade etend.
Afgelopen nacht was geweldig. We hebben nu een band die zal ik nooit vergeten.
Doe het, ik geloof in je.
Gooien, ik geloof in je.
Ik vraag me af hoe het met Brogan is. Hij is 65 en heeft twee flessen whiskey op.
Misschien is hij dood. - Dat denk ik niet.
Goedemorgen, hoe is het?
Lekker, ik voel me goed. En ik denk zeker niet dat het hier bloedheet is.
Ik ben in de buurt, roep me maar als er veranderingen zijn in de zaak.
Doe ik. Dat doet zo pijn, zeg het als hij weg is, dan kan ik op de heerlijk koude vloer glijden.
Hij is weg. - Mooi.
Mijn hele lichaam heeft een droge mond.
Waarom zijn we in de dames w.c.?
Het is de perfecte plek voor de tweede les, rechtszaalgarderobe.
Wat is er mis met mijn kleding?
Sommige mensen denken dat je met al dat zwarte leer er uit ziet als gevaarlijke schurk.
Ik niet, je ziet eruit als een sexy motorfiets.
Rustig aan.
Je moet er wat zachter uitzien. Mijn vrouw en de moeder van Charles hebben kleding gedoneerd.
Je vrouw en Boyle's moeder zijn blind?
Ik zie eruit als Arsenio. - Dus het is goed?
Dat is mijn trouwpak.
Die is goed. - Perfect.
Je ziet er mooi... geschikt uit voor de rechtszaal.
Jij leeft al eeuwig. Hoe kwam jij van je katers af?
Ik dronk niet. Al was ik bijna heel 1986 wel erg in de cocaine.
Ik moet het je eerlijk vertellen. Kan ik het eerlijk zeggen. Wij twee.
We worden co-hoofdinspecteurs. Maar eerst neem ik je mee naar Japan.
Ik heb al gepakt.
Ik had drie hartaanvallen dat jaar en ik werd bankroet verklaard.
Het is nog goed gekomen met Hitchcock.
Mijn opa was een ouderwetse agent. Dit was zijn kater medicijn, rouwe eierdooiers.
Je ziet eruit als een lijk dat net uit de rivier is gevist.
Ik zie er uit als een rockster die een overdosis heeft gehad in zijn zwembad. Groot verschil.
Ik zei dat je je niet moest laten afleiden door Jimmy Brogan.
Ik neem aan dat je kater niet groot genoeg is om niet te werken?
Het voelt als of ik nooit gedronken heb. - En dat is geen katermedicijn?
Gewoon wat proteine voor mijn spieren. Elke morgen drink ik er eentje.
Heerlijk.
Je zou niet zeggen dat het een kippen embryo is. - Je zou het allemaal moeten drinken.
Voor je spieren.
Het is net fitness, toch?
Waarom heb ik dat gedaan?
Volgens je bericht had je de bal van mijn gehakt.
Wat? Nee, waarom heb ik deze instelling gebruikt? We zoeken mensen die gestolen kaarten gebruiken.
Dat is niet hetzelfde als die ze gestolen hebben. Even van stoel ruilen.
Jouw kont is echt warm. - Mijn kont is normaal, die van jou is vreemd.
Niet boos zijn, het is lekker. We negeren al die frauduleuze aankopen...
en gaan ver genoeg terug. Iemand heeft gestolen nummers online gezet...
vanaf dit IP-adres. - Niet slecht, je vond een patroon.
Laten we aspirine nemen en gaan.
Blij dat je mee kon.
NYPD. Open doen.
Je hoofd door de deur. - Mijn hoofd?
We hebben een renner. Stop, handen omhoog.
Goed werk. Ik drink nooit meer.
Ik wilde hem zelf pakken, maar dames eerst.
Rustig maar. Kater te groot om een boef te pakken? Dat is echt ouderwets.
Je bent een van de laatste goede agenten, vechtend tegen de opkomst van haarballen.
Ga je dat ook in je artikel zetten? - Maak je niet druk, je komt er goed uit te zien.
Zeker na ons gesprek in de bar. Zoveel goede quotes.
Zeker over Holt. Agenten zijn normaal bang om iets over hun hoofdinspecteur te zeggen...
maar jij bent oude garde.
Ananas, wat heb je gedaan?
Uw getuige, raadsman. - Altijd fijn om u te zien.
Niet goed, de advocaat is die slijmbal Grundhaven, Rosa haat hem.
Ze is goed gekleed. We hebben haar gecoacht. Het komt wel goed.
Kunt u uw naam zeggen, voor het verslag? - Om eerlijk te zijn...
Mijn naam is rechercheur Rosa Diaz. - Bedankt dat u eerlijk uw naam heeft genoemd.
Kunt u het hof vertellen hoe u betrokken bent bij deze zaak?
Ik betrapte Mr Ladd toen hij zijn baas sloeg met een faxmachine. Zijn kaak was ingeslagen.
Zijn hoofd was gewoon een bloedfontein. - Het spijt me, vindt u dit leuk?
Gaat het wel met u, rechercheur?
Brogan heeft de quotes gestuurd die hij gebruikt. Ik heb Holt wel 50 keer genoemd.
Luister: "Holt draagt liever een das dan dat hij een zaak oplost".
"Holt geeft meer om denkfouten zoeken dan boeven vangen".
"Holt is veel te verticulis"?
Dat is niet eens een woord. - Wat dacht je?
We hingen gewoon wat rond, lekker ouderwets.
Hij mocht me niet quoten. Meeste van de tijd was ik niet officieel.
Ik ga officieel. Jake Peralta kan dansen.
Je moet het goedmaken.
Die quotes kunnen niet gebruikt worden. Het is verwoestend voor Holt.
En het departement. - Ik maak het goed.
Brogan is een goeie vent. We zijn vrienden. Ik praat met hem, leuke vent tot leuke vent.
Zal ik eerst maar even mijn tanden poetsen? Het is verschrikkelijk.
Goed advies, stommelingen. Ik zie er uit als een psychopaat.
Ja, je moet rustig aan doen.
Dat helpt niet. - Dat zegt hij tegen mij als ik nerveus ben.
Ik denk dat je nerveus bent. - Natuurlijk ben ik nerveus.
Wat dacht je dat het probleem was? - We dachten dat je een bang mens...
met een kort lontje was. - Maar als het probleem is dat je nerveus bent...
daar leef ik, schatje. Ik kan helpen, je moet naar je blije plek.
Wat? Dat klinkt stom. - Ieders blije plek is anders.
Ik beeld me in dat ik het grootste stuk linguini op slurp.
En het gaat maar door. Elke zes meter een andere saus.
Ik ben nu op mijn blije plek. Pesto... carbonora.
Lekker, nu heb ik honger.
Bedankt dat je me wilde ontmoeten. - Welkom in de Schvitz.
De fijnste plek op aarde. Als of je terug kruipt in je moeder.
Is dat iets wat mensen willen doen? - Waar wilde je me over spreken?
Ik heb de quotes gelezen die u stuurde, en u heeft ze goed geschreven.
Het zit zo, ik weet dat ik goed zat was, en ik heb wat dingen gezegd, dus...
Enige kans dat u ze niet afdrukt? - Je zei dat het officieel was.
Ik had duidelijk geen controle meer. - Misschien moet je om leren gaan met de bruin.
U weet dat ik u de held van de 20e eeuw vindt.
Ik vind u een beetje oneerlijk. "Ik vind"? Luister naar...
Suzanne Somers hier. Praat als een man. - Goed, ik zal praten als een man.
Je hebt me dronken gevoerd en misbruikt. - Kom op zeg.
Ik vraag het aardig, druk de quotes niet af.
En ik zeg het aardig, ik druk ze af. - Nee, dat doe je niet.
Wat ga je eraan doen?
Hoe ging het met Brogan? - Perfect.
Behalve dat ik hem in zijn gezicht geslagen heb en het veel erger gemaakt heb.
U zag mijn client worstelen met zijn baas, maar u weet niet wie begonnen is?
Om eerlijk te zijn, ik weet zeker dat het de gedaagde was.
Om eerlijk te zijn, "zeker weten" is niet definitief.
Ik denk dat ik weet wat er gebeurd is. - Om eerlijk te zijn, niemand geeft erom...
wat u denkt. Weet u wel iets of zegt u maar wat?
Uw client begon het gevecht. Dat weet ik zeker.
En ik wil u graag zeggen waarom.
Ze is op haar blije plek. - Dat weet ik.
Je hebt Jimmy Brogan geslagen? Wat dacht je?
Ik dacht dat ik dat moest doen om het bureau te beschermen.
Voor de dingen die ik heb gezegd tegen een reporter en stond er op dat hij het opnam.
Ik had het niet moeten doen. - Ongelooflijk.
Elke keer als ik denk dat je een behoorlijke rechercheur wordt...
doe je weer iets stoms. - Ik dacht dat ik wel om kon gaan met mijn bruine.
Sorry, dat is smerig. - Ga naar huis.
Je hebt de dag om jezelf op orde te krijgen.
Je hebt Halbrook alles laten bekennen.
Goed werk. - Dank u.
Peralta heeft het patroon gevonden, alle eer voor hem.
Heeft u hem gezien? - Naar huis, hij heeft Jimmy Brogan geslagen.
Dat had die holbewoner moeten zien aankomen, vindt u niet?
Hij heeft het niet verteld?
Wat verteld? - Laat maar.
Als Jake het niet verteld heeft had hij daar een reden voor.
Het is niet mijn taak. - Ik ben teleurgesteld in je.
Ik dacht dat we het konden vinden samen.
Ik weet dat u me manipuleert. En dat vind ik leuk, ik vertel u alles.
Jake ging naar de Schvitz om met Brogan te praten.
Wat ga je eraan doen?
Er is niks wat ik kan doen. Behalve dat ik het aardig vraag als fan van u...
en uw werk, de mannen waar u over schreef... Alstublieft, druk de quotes niet af.
Ik wist niet dat je slipje in je kont kruipt.
Dat is technisch gezien niet mogelijk. Ik draag geen ondergoed.
Het is hier als een moeras maar mijn kont is als de everglades.
Ik weet dat je het goed wilt doen in een haarballenwereld...
dus ik zal de quotes niet afdrukken. - Dank u.
Dat betekent veel voor me. Officieel, ik weet dat Holt een zeurkous is...
maar hij is best een goede agent. - Maak je niet druk, we zijn vrienden.
Je hoeft het niet op te nemen voor die homo.
Ik had echt gewild dat u dat niet gezegd had. - Wat, homo?
Dank je, dat was alles.
Daar is ze.
Het is je gelukt. Schuldig op alle aanklachten.
Het advies van Boyle werkte.
Waar is jouw blije plek? - Ik ben in een hut op een afgelegen plek.
Binnen ben ik en die stomme smerige advocaat.
En ik sla hem verrot.
Ik breek een eettafel op zijn hoofd. Ik trek zijn arm eraf...
en die stop ik waar de zon niet schijnt.
Dan steek ik mijn hand in zijn strot en schud zijn hand.
Ik ga je inschrijven voor een psychische test.
Ik ben je wat schuldig. Een etentje als dank, morgenavond.
Gribaldi's, onbeperkt linguini.
Mijn vriend komt ook. - Welke vriend?
Laat maar horen. - Het is erger dan ik dacht.
Het nieuwe gezicht van het NYPD is perfect belichaamd door Brooklyns eigen Jake Peralta.
Dat is niet zo slecht. - Die laf achter zijn bureau zit...
als een echte haarbal. - Daar is het.
De oude garde zou een vent als Peralta opeten als ontbijt en uitgescheten voor de lunch.
Dat is erg kleurrijk. En schadelijk. - Negeer die rommel maar.
Jimmy Brogan zou geen goede agent herkennen als hij hem in het gezicht zou slaan.
Hier ben ik wel klaar mee. - Niet goed genoeg.
Welkom op het feest, vriend.
Die film is goed. - Dat was Die Hard.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen