Dit is geweldig.
Dit is allemaal geweldig. - Waar heb je het over?
Een virus op de server heeft ons een mail gestuurd...
met de zoekgeschiedenis van iedereen. Luister maar.
Brigadier Jeffords heeft gezocht naar "onontdekte spieren".
Ik was aan het trainen en zag een spier in mijn schouder die ik nog nooit gezien had.
Ik dacht aan een wetenschappelijke ontdekking.
Luister, Scully zocht naar "hoeveel fudge zit erin een calorie".
Ik heb het antwoord niet gevonden, maar het was een goede vraag.
Boyle zocht, "hoe maak je bureau yoghurt". - Ja, klopt en ik ben blij met de resultaten.
Al is de pot erg heet.
Dat is smerig. En Amy zocht naar "Daniel Craig handen" en "close up".
Moet jij zeggen. Jij zocht naar "goedkoopst mogelijke date".
En ik draag die zoekactie met trots. Klaar voor het diner? Daar gaan we dan.
Wil je iets zoets? Of misschien iets hartigs? Appeltaart... En ik zit vast.
Ik zit vast.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hallo, Sal, vanwaar deze eer?
Mijn God, we komen er aan.
Ik kan het niet geloven dat Sal weg is. Deze plek is een instituut.
De beste pizza van de buurt. - Nou ja, op acht na beste.
Maar zeker een tragedie. Ik bedoel, elke voedselgerelateerde misdaad is een tragedie.
Pas op, een brandweerinspecteur.
Boone, wat doet die gnoom hier?
Wat kom je doen, gnoom? - Er was een brand.
Grote vraag is, wat doe jij hier? Heeft iemand een vermiste donut gemeld?
Iemand melde dat ze je hoofd niet konden vinden. We hebben het gevonden, het zat in je reet.
Als brandweerman weet je hoe je die brand moet bestrijden.
Pech gehad, want dit is een brand, wat betekent dat het mijn jurisdictie is.
Ga maar weg en laat de New York's moedigste het oplossen.
Ze noemen jullie zo want "de best van New York die dingen besproeien met water" te veel woorden zijn.
Jammer dat we niet zo geweldig kunnen zijn als "New York's beste"...
wat eigenlijk klinkt alsof mijn moeder haar servies beschrijft, en ze is overleden...
dus rustig met je reactie. - Dat is niet eerlijk.
We hoorden dat het misschien brandstichting was, dus dat wilden we uitzoeken.
Ik laat jou niet op mijn plaats delict.
Goed, weet je wat? Jij ben niet uitgenodigd bij onze volgende moord.
Goed werk met de Herman Avenue inbraken. Maak het papierwerk zo snel mogelijk in orde.
U wens is mijn bevel. - Nee, dat was echt een bevel.
Dus mijn bevel is jouw bevel. - Dan heeft u nog steeds uw drie wensen.
Je bent geen geest. - Dat weet ik.
We gaan.
Hoe heette die bediende die we ondervraagden over de tweede inbraak?
Waar gaan scheten naartoe? Ik lees de zoek opdrachten van Scully.
Waarom zocht je "magisch thema vrijgezellenavond"?
Mijn laatste vier dates waren saai, ik wilde het wat leuker maken.
En jij? Waarom zocht je naar huizen in Ropesburg, New Jersey?
Ropesburg P.D. had me een baan aangeboden als hun nieuwe hoofdinspecteur.
Ik heb het afgewezen.
Jij, hoofdinspecteur. Dat is geweldig.
Al we willen uitzoeken wat er bij Sal gebeurd is moeten we voorbij die brandweermannen komen.
We moeten toegang hebben. Wat vind je hiervan?
We stichten wat branden in Brooklyn, en als ze dan de branden gaan bestrijden...
lopen we zo naar binnen en de plaats delict is van ons.
Waarom willen we een oorlog beginnen tegen de brandweer?
Ik zeg het niet graag, maar het lijkt het me niet waard.
Of je denkt dat het wel zo is. - Dat doe ik.
Zoals ik zei, Sal is een instituut, en zijn pizza is de beste in de buurt.
Het spijt me, Sal is de op acht na beste.
Ik heb een wekelijkse Brooklyn pizza nieuwsbrief lijst verstuurd.
Sal heeft de op vier na beste structuur, op negen na beste korst, op 12 na beste kaas...
en om eerlijk te zijn, het op zeven na beste mondgevoel.
"Mondgevoel"? Wat is dat? - De binnenkant van je wangen zijn heel gevoelig.
Net als de binnenkant van je dijen, maar dan met een tong.
Sal heeft het geheime sausrecept en alle andere pizza's tot schaamte brengt.
Maar belangrijker, commandant Boone is ongeschikt om een onderzoek te leiden.
Alle brandweerinspecteurs zijn sukkels, maar Boone is koning sukkel, van sukkel eiland.
Benzine? Ik weet zeker dat het water is. Maar een manier om daar achter te komen.
Er waren meer manieren. En hij is hun leider.
Hier is de druiloor die ons computersysteem heeft gehackt.
Zijn moeder heeft hem aan gegeven. Zijn naam is Corey Park.
Mijn naam is Savant. - Zijn webnaam is "Savant."
Zijn mensennaam is Corey Park.
Waarom heb je ons aangevallen met je computervirus, Corey?
Ik weet niet, ik verveelde me, het was makkelijk om in te breken in jullie zwakke systeem.
Alsof je snoep afpakt van een baby. - Waarom geef je snoep aan een baby?
Geef geen snoep aan een baby. Ze kunnen hun tanden niet poetsen.
Het is niet slim om om een baby snoep te geven. Als het zo makkelijk is voor deze jongeman...
om in te breken in ons systeem dan moeten we een nieuwe IT-specialist aannemen.
Waarom doe je dat niet samen met Gina?
Ik denk niet dat ik haar hulp nodig heb. Ik weet zeker dat ze het druk heeft.
Neem Gina. Ze is mijn assistente, en ze heeft wat te bieden. Echt waar.
Niet mijn spullen hacken.
Brandweermannen.
Wat komen jullie doen? - Jij bent rechercheur, rechercheer het maar.
Goeie, man. - Ik weet het, man.
Het is als of ik naar "meet the press" kijk.
Boone heeft het heroverwogen. Hij wil dat je naar het rapport kijkt.
Dat is onverwacht, maar... Goed, ik zal...
Het is geen rapport, man. Het is een donut, omdat jullie agenten zijn.
Het maakt me niet uit dat het onze jurisdictie niet is, wij lossen dit op.
Wil je dat ik dat voor je opberg?
Vraag gewoon om de donut. - Mag ik de donut, alsjeblieft?
Goed je te zien. Het spijt me van de brand. - Ik kan niet geloven dat alles weg is.
De pizza-oven. Het eerste eurobiljet dat ik ooit verdiende. De 7-up koelkast.
Het komt goed, je bouwt het weer op.
De brandweer stelt een hoop vragen. - Brandweer vragen, laat me raden.
"Waar moet het voedsel in mijn gezicht?" "Hoe tel ik tot een?" "Wat is lucht?"
Ze denken dat ik het zelf aangestoken heb. Je weet toch dat ik dat niet zou doen?
Ja, natuurlijk. Kun je iemand bedenken die het misschien gedaan heeft?
Ik kan tien pizzeria's bedenken die me weg willen hebben.
Die eikel Mario schiet me te binnen. We hebben dezelfde bezorgtarieven.
Mario is nummer tien op de lijst in Brooklyn, en stijgt snel.
Hij wilde natuurlijk stijgen in de lijst. - Van een voedselgek nieuwsbrief?
We beginnen met hem, dan gaan we naar de rest van je concurrenten...
kijken of er iets uit komt. - Goed moment om mijn lijsten bij te werken.
Kunnen we thuis stoppen voor een pizza gids? - Nee, we moeten snel zijn.
Ik gebruik wel mijn werk gids. - Geen gids.
We gaan dit voor je oplossen. Hou vol.
Die vent die de kluis deed in het tweede appartement, wat is zijn naam?
Cone. "C" als in 'Captain', "O" als in ontzien.
Wat? - Niks.
Ze zei: "C" als in 'Captain', "O" als in over...
Ik weet hoe ik Cone moet spellen.
Ropesburg P.D.
Ken je iemand daar? - Nee.
Was je op zoek naar een nieuwe baan? - Nee.
Raar, ze boden jou gewoon die functie aan zonder iemand anders te overwegen?
Zoals Scully, omdat hij al zoveel dienstjaren heeft.
Ik denk dat ik mijn pistool in een van deze dozen gestopt heb maar ik weet niet welke.
Heb je een probleem met mij waar je over wilt praten?
Ik? Ik ben gewoon bewijs aan het opbergen, meneer.
Ik heb mijn pistool gevonden. Hij zat in mijn holster.
Mijn holster zit op mijn kont. - Goed opgelost.
Mario, deze heeft nog wat werk nodig.
Goede consistentie van de korst, maar de kaas saus ratio is bespottelijk.
Moet je erbij spugen? - In een woord, ja.
Amateurs die proeven, gaan vol zitten, en verliezen een palet bij het derde stuk.
Ik neem dit heel serieus. - Dus, Mario.
Ik zal je zeggen wat ik denk dat gebeurd is. Je pin transacties zijn gezakt met een derde...
in de laatste zes maanden.
Ondertussen, bij Sal, lachende gezichten en blije magen.
Op een avond sla je door. Een beetje benzine, een lucifer.
En boem, geen Sal meer. Heb ik gelijk?
De avond van de brand was ik op mijn vaders begrafenis.
Gecondoleerd.
Deze pizza is veel beter dan de vorige keer.
Je was altijd laatste in structurele integriteit en saus.
Iets belangrijkers, ik heb wat onderzoek gedaan...
en het blijkt dat je zes maanden gezeten hebt voor inbraak.
Klopt, de avond van de brand, gaf ik een motivatie speech in de gevangenis...
hoe ex gevangenen hun leven kunnen veranderen.
Goed te horen dat het systeem werkt, en graag gedaan.
Fijne dag.
Dit loopt dood. We moeten de plaats delict onderzoeken.
Kan niet, de brandweer heeft het afgesloten. - Pak je spuugbak.
Die slang apen kunnen ons niet stoppen.
Jij moet Simon Walker zijn. Ga zitten.
Er staat hier dat je een IT specialist was bij het ministerie van OCW voor twee jaar.
Ik weet de weg op een computer, dat is zeker. - Wat is je favoriete Jay-Z nummer?
Sorry? - Favoriete Jay-Z nummer?
Ze maakt een grapje. - Nee, welke is het?
Ik weet het niet. - Mijn excuses voor haar.
Wat is uw ervaring met cyberbeveiliging? - Ik heb encryptie software toegevoegd...
Serieus, wat is je favoriete Jay-Z nummer? - Ik weet het niet. Big Pimpin'? Het is Pimpin'?
Verkeerd antwoord, vriend.
En zo raakte ik betrokken bij systeemanalyse.
Het spijt me, ik ben heel nerveus. - Geen reden om nerveus te zijn.
We zijn allemaal kalm, cool, rustig...
Was dat te plotseling?
Wat is uw slechtste eigenschap als werknemer?
Het spijt me, wat was de vraag?
Hij zei, "Wat is uw slechtste eigenschap als werknemer"?
Dat is gewoon smerig. - Sorry, ik heb ontstoken tandvlees.
Ik probeer het zo goed mogelijk te behandelen. Sorry, je lijkt te walgen.
Hier is een itemlijst van alles dat weg is uit dat tuinappartement.
TV, computer... "Ster-b-eo"?
Spellingfout. Niet erg hoofdinspecteur-achtig.
Genoeg.
Ik denk dat je "stereo" bedoelde niet "ster-b-eo". Bedoelde je "ster-b-eo", hoofdinspecteur?
Genoeg, mijn auto in, nu.
En als je nog iets zegt, krijg je er spijt van.
Goed, ik heb spijt, ik ga mee.
Die brandweermannen gaan niet weg. We moeten ze afleiden.
Zeg ze dat de kat van je zoon in een boom zit. - Undercover werk, leuk.
Ik heb meer achtergrond nodig. Ten eerste, mag het mijn dochters kat zijn?
Maar als het mislukt is het jouw schuld. - Goed, en de kat?
Kort haar, lang haar? Tabby? - Kort haar, calico.
De zoon is geadopteerd, je vrouw is in coma. - Dat is bruut, ik vind het goed.
Ik heb jullie hulp nodig. Mijn zoontje, Brian, mijn engel...
ik heb een kort harige calico gekocht voor hem nadat mijn vrouw in coma raakte, motor ongeluk.
En nu zit de kat in een boom. Het is een leuke knul.
Ik heb mezelf buiten gesloten, dus... Hij geeft er niks om.
Brian was geadopteerd, dus hij heeft verlatingsangst.
Uitgegooid met trefbal vorige week. Iedereen noemde hem "Huilende Brian".
Zoek je iets? Hoe zit het met jou en deze tweederangs pizzatent?
Deze plek in een Brooklyn instituut, en ik ben hier omdat jij denkt dat Sal het heeft gedaan.
Je hebt het fout. - Hij heeft het gedaan.
Sal zat in financiele problemen, hij heeft geen alibi...
en in zaken van brandstichting heeft de eigenaar het altijd gedaan.
Wat is er aan de hand? - Wat er aan de hand is, dat Peralta...
me voor de laatste keer genaaid heeft, en nu gaat hij er voor boeten.
Weet je wat, Boone? Wanneer je maar wilt...
Dat escaleerde snel.
Ze worden nerveus, Jake.
Ga van hem af, Boone. Jij grote marshmallow.
Stoppen, nu.
Zeg mijn mensen niet wat ze moeten doen. - Zeg mij niet wat ik tegen mensen moet zeggen.
Zorg maar dat ik het niet doe, stoere vent.
Ophouden.
Het spijt me, inspecteur Boone, voor het gedrag van rechercheur Peralta...
iets wat ik vrij vaak moet doen.
In mijn verdediging, ik was de enige die zei dat we moesten stoppen met slaan.
Hou op met ze te slaan. Schoppen doet ze meer pijn.
Ik ben een redelijke man, dus ik zeg dit.
Ontsla Peralta direct.
Hij begon een gevecht. Hij ging buiten zijn jurisdictie.
En hij is geobsedeerd door die pizzatent.
Waar ik geobsedeerd door ben is hoe je dit onderzoek afraffelt.
Ze zouden er een nummer over moeten schrijven dat "Welkom bij het afraffelen" heet.
Serieus, waarom haal je Sal door het slijk?
Die plek is speciaal. - Waarom is het speciaal?
Het is de beste pizza van de buurt.
Volgens de nieuwsbrief van Charles, is het nummer acht.
De hoofdinspecteur leest mijn nieuwsbrief. - Natuurlijk, het is de enige die mondgevoel meet.
Maak je een geintje. - Dit gaat niet om pizza.
Waar gaat het om?
Toen ik jong was, was ik kortestop in mijn jeugdteam.
Het is de waarheid, geen onzin.
Mijn vader was de coach, en na elke wedstrijd, nam hij het team mee naar Sal.
Halverwege het seizoen verliet hij mij en mijn moeder...
en het ergste was dat ik niet meer met hem naar Sal kon gaan.
Dat is niet wat ik verwacht had waar het over zou gaan.
Het spijt me dat het jou overkomen is.
Ik bedoel, wat voor vader verlaat zijn zoon, zo maar?
Jij bent een agent en ik een brandweerman, maar daaronder...
zijn we gewoon twee jongens wiens vader hen verlaten heeft.
Jij en ik, wij gaan dit oplossen, samen.
Maar eerst, knuffelen als mannen. - Het gebeurt echt.
Kom erbij.
Ik kom erbij.
Wat is er aan de hand? Heb je me hierheen gebracht om me te vermoorden?
Heb ik aan gedacht, maar dat heb ik opzij gezet.
Ik wil je Ropesburg laten zien. - Is dit Ropesburg?
Jij wilde zo graag die aanbieding, ik dacht je een kans te geven op die baan.
Bent u hier om het te heroverwegen?
We hebben kogels voor de hulp-sheriffs gekocht, zoals u voorstelde.
Ik ben nog steeds niet geinteresseerd. Totaal niet.
Maar dit is rechercheur Santiago. Ze is een van onze top rechercheurs...
en ze wil de baan heel graag.
Mag ik vragen wat er met de vorige hoofdinspecteur is gebeurd?
Hij is een tapijtreinigingsbedrijf begonnen, dat was beter dan hier hoofdinspecteur te zijn...
omdat dit de meest saaie plaats op aarde is.
Dat meent ze niet. - Maakt niet uit, het is waar.
Je moet ergens om bekend zijn.
Van de kandidaten die jullie gehad hebben vandaag, wie moet ik volgens jullie aannemen?
Het ondervragen dwaalde een beetje af. Maar ik zou Simon Walker nemen.
Afgestudeerd in computerwetenschappen, tien jaar voor het ministerie van OCW gewerkt.
Die vent? Echt niet. Hij schreeuwde tegen me toen ik hem drie keer dezelfde vraag over Jay-Z stelde.
Wat maakt dat wat uit? - Omdat wie deze IT-baan aanneemt...
te maken krijgt met Hitchcock die elke dag weer moet vragen hoe hij moet inloggen in zijn e-mail.
Hoe gaat professor 'kort lontje' daarmee om?
Goed, en deze man? - Hij was overal bang van.
Weet je nog hoe Rosa reageerde toen de printer vast zat?
Ik betaal ervoor.
Hoe zat het met dat flossen? - Een bureau is een smerige plek, knuffelbeer.
Er is bloed, wonden, de voeten van Scully. Je hebt een sterke maag nodig...
en die vrouw had dat niet. En we hebben de perfecte kandidaat al...
Savant. - Dat tuig dat ons gehackt heeft?
Precies. - Zet je grootste zwakte om...
in je grootste sterkte, net als de sextape van Paris Hilton.
Ter zake. - Savant heeft onze muren neergehaald...
maar hij kan ze weer opbouwen, groter en dikker dan ooit.
Hoe weet je dat hij zich niet tegen ons keert? - Zijn moeder heeft hem verraden...
dus ik denk dat hij graag een salaris wil hebben om uit het huis van die verrader te komen.
Als ik nu een microfoon had, liet ik hem vallen.
Zo zie je maar.
Hier is het rapport dat je wilde hebben.
Het is moeilijk te geloven dat ik dit zeg, omdat ik het grootste gedeelte...
van mijn volwassen leven jou haat en alles waar je voor staat, maar bedankt.
Ik ga niet liegen, mijn therapeut zal trots zijn.
Dat is gek. Weet je waarom je mannen die kast open zouden breken tijdens het blussen?
Nee, niet echt. - Lijkt als of het opengebroken is.
Ik weet wie het gedaan heeft. Kom, ik leg het onderweg wel uit.
Ik kan niet geloven dat ik dit een agent aanbied, maar...
Wil je met de paal naar beneden?
Laat het recht zegevieren.
Heb je het? - Mijn beurt?
Geen tijd.
We weten dat je het hebt gedaan. - Je haatte hem omdat zijn pizza beter was.
Dat is niet waar. Pizza van Gino was altijd al beter.
Fout. Volgens de nieuwsbrief van Boyle, was het eerst waardeloos.
Dat maakte het zo verdacht, toen hij het ineens lekker vond.
Veel beter dan de vorige keer.
De korst was taai, de kaas draderig en smaakloos, maar de saus...
Ga door. - En dat was je fout.
Je hebt niet alleen Sal aangestoken, je hebt ook zijn geheime sausrecept gestolen.
Hier is een foto van de kast waar het recept in lag.
Opengebroken met een breekijzer. Ziet er bekend uit?
Je zogenaamde motivatie speech in de gevangenis stopte om 17:00 uur...
zo had je genoeg tijd om terug te gaan naar Sal en het tot de grond af te branden.
Er is nog maar een ding te zeggen. Gino Bianucci, je staat onder arrest...
Pardon. - Mag ik?
Dit is mijn zaak... - Ik kan dit wel afhandelen.
Als ik het goed heb. - Maar ik heb al het werk gedaan.
Ik wist dat je dat zou... Weet je wat? Goed. Doe maar, het maakt me niet uit.
Gino Bianucci, je staat onder arrest. Als eerste. - Heel volwassen.
Daar gaan we dan.
Wat vond je van Ropesburg?
Het is vreemd. - Het is raar, en dat weet je.
Hun nummer een misdaad is driewieler diefstal. Er zit een bakkerij aan het bureau vast.
Je zou nooit die baan genomen hebben, waarom maakte je je zo druk dat ik het kreeg?
Kan ik niks aan doen. Ik ben competitief. Ik heb zeven broers, ik was het enige meisje.
Ik moest altijd vechten voor een plek aan tafel. - Je bent nu niet het enige meisje aan tafel.
We werken in een politie eenheid vol mannen. We moeten elkaar beschermen.
Bescherm je mij? - Ja, ik bescherm je.
Niet lachen, ik ben nog steeds boos op je.
Ik dacht dat we een moment hadden. - Moment is voorbij, kop dicht.
Hij heeft mijn computer slimmer gemaakt. Ik hoef alleen mijn duim op dat ding te doen...
en het opent al mijn elektrische post.
Jij bent echt slim.
Kijk, en je hebt speelgoed. - Savant, je hoort nu bij de negen-negen.
We zorgen voor elkaar.
Bal, als Savant het bureau iets zou aandoen, zou ik hem dan vernietigen?
Antwoord onzeker. Probeer het nog een keer.
Brandweerinspecteur Boone heeft gebeld. Hij zei me dat je in je la moest kijken.
Kijk eens aan.
Ik ben gebooned.
Hij heeft pech gehad, want ik had geen scheerschuim meer.
Ik zie dat we weer oorlog hebben met de brandweer.
Je mag geen wraak nemen. - Ik zou het niet durven dromen.
Ik ga zelfs een vredesoffer sturen. De beroemde saus van Sal.
Leuk met je gewerkt te hebben, Boone. Rennen.
Kom op. - Grijp ze.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen