Fijne kalkoendag. - Direct bij binnenkomst.
Wat is er aan de hand? - We spelen Boyle Bingo, Thanksgiving editie.
We hebben mogelijke Charles scenario's ingevuld. De eerste met bingo krijgt 100 piek.
Ik had "Boyle noemt het kalkoendag".
"Boyle legt uit dat ze eerst kreeft aten". Klopt, toen noemde ze kreeften zee ongedierte.
Ik streep het wel voor je af. - Ik heb de winnende kaart.
Boyle zegt dat hij Pocahontas in de derde klas. - De meisjes waren te groot.
Deze is leuk, Boyle zegt: gobble, gobble, gobble.
Nu ik weet dat je wilt dat ik dat zeg, zeg ik maar twee gobbles.
Het klinkt gewoon beter zo. Ik vind dit spel niet leuk.
"Boyle biedt weerstand tegen Boyle bingo".
Kom op, jongens. - Boyle zegt: "Kom op, jongens".
Twee voor Terry. - Ik kan jullie spel verpesten...
door hier de hele dag niks te gaan zitten doen.
Heeft iemand "Boyle valt op de vloer"?
Niemand? - Dat is een overwinning.
Een overwinning voor Boyle.
Boyle zegt, "Boom".
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Kijk eens, stoelzitters.
Toen jullie je computer aan het oppoetsen waren, arresteerde ik iemand.
Cocaine. Dank je, Lucius.
Hij rende weg, ik volgde. Het draaide uit op een goeie auto achtervolging.
Hallo, crimineel. Ik ben het, Johnny Law.
Je bent op tijd klaar, je hebt nu genoeg tijd om je om te kleden voor mijn Thanksgivingdiner.
Waarom moet je je omkleden voor Thanksgiving? Ik doe er niet eens aan.
Het hele feest is gebaseerd op overeten. We zouden velours trainingspakken en luiers moeten dragen.
Colbert en das. Rosa draagt zelfs haar formele leren jas.
Dat is die zonder bloed er op.
Je gaat je omkleden, en je gaat een toost geven waar je dankbaar voor bent.
Bereid je maar vast voor. - Ik bereid me liever niet voor op een toost.
Ik gooi het er liever uit net als scat jazz.
Gaan we zingen? - Nee.
Dat is geweldig.
Je hoeft niet.
Ik kleed me niet om voor je feest.
Verdomme, Boyle. Je hebt de koelkast open gelaten.
De deur kon niet dicht door je lege pizza doos.
Pizza? Alsjeblieft. Dit is een hartige taart met pompoen en truffelboter.
Alles is bedorven. Mijn lunch is verpest.
Mijn kip, mijn aardappels, mijn pasta, mijn gehaktballen...
ham, mijn yoghurt.
Dat is een hoop yoghurt. - Ik hou van yoghurt.
Is dit je lunch voor een maand?
Ik moet 10000 calorieen eten om mijn spiermassa te behouden.
Mijn vrouw heeft dit gemaakt voordat ze met de kinderen de stad uit ging.
Dit was alles in mijn koelkast.
Ik weet dat je ergens een geheime voedselvoorraad hebt. Waar is het?
Die heb ik niet. - Zit het in je zakken?
Kom op zeg. - Ik schud het uit je zakken. Draai je om.
Hou je slap, Scully.
Dit is leuk. - Laat je snoepjes gaan.
Kan ik je helpen? - Ik had u hier niet verwacht.
In mijn kantoor? - Ik wilde zeker weten dat...
u wist van het Thanksgivingdiner dat ik geef voor het team na het werk.
Ik heb de 'red de afspraak' decoratieve kalebas, je sier 'hoorn des overvloed'...
en deze mooie handgemaakte kaart van een kalkoen met een hoge hoed gehad.
Het is een pelgrimshoed. - Waar is de gesp?
Mijn man is de stad uit, dus natuurlijk ben ik er.
Maak u niet druk. Het is niet zo belangrijk.
Waarom zo opgewonden? - Sta je op de cover van 'Haar Achterover'?
De hoofdinspecteur komt naar mijn feest.
Ik ga een toost geven en hem zeggen hoe dankbaar ik ben om hem om het bureau te hebben...
en hem officieel vragen mijn mentor te worden.
Wacht, geef je een diner om te slijmen bij Holt?
Niet tof. Dit zou om vriendschap moeten gaan.
Je zei dat je alleen kwam om te zien of mijn appartement de reden was dat ik single ben...
of mijn persoonlijkheid, zoals je verwachtte.
Maar dat was voordat ik wist dat ik op hoog niveau moest. Geweldig uitzicht.
U ook, edelachtbare.
Met welke rechter sprak u? - Dat was mijn moeder.
U noemt uw moeder "edelachtbare"? - Ze is rechter in het negende district.
Hoe moet ik haar dan noemen?
Het papierwerk is klaar over die drugs aanhouding.
Heeft u nog wat voor me? - Niks, alle open zaken zijn toegewezen.
Er moet iets zijn wat ik kan onderzoeken. - Nee, er is niks.
Goed, als er niks is, dan is er niks, toch? Wat kan je... Wie deed dat?
Geen probleem, ik blijf hier de hele nacht om dit uit te zoeken.
Ik weet wat je van plan bent. - Inderdaad, ik wil de gekke papierman pakken.
Je wilt een excuus om niet naar het Thanksgiving diner te gaan...
omdat je om één of andere reden dit feest niet wilt vieren als een normaal persoon.
Ik wil doen wat ik elk jaar doe, thuis zitten, voetbal kijken en pinda-mayo oplepelen.
Dat zijn lepels mayo, bestrooit met pinda. - Dat is walgelijk.
Dat bedacht ik dat ik zes was en mijn moeder te werk moest, dus moest ik zelf eten maken.
Mijn trieste verhaal troeft uw belediging af.
Als er een zaak komt, is die voor jou.
Maar zo niet, dan kom je naar Santiago uit professionaliteit. Ingerukt.
Waarom? Ik dacht dat we aan het praten waren.
We praten nooit meer.
Heel tof dat je nog steeds bij je oma woont.
Ik woon alleen, dat zijn mijn spullen.
Ik hou van quilts. - Elke zin wordt triester.
Net of je op de set woont van "Murder, She Wrote".
Ik moet zeggen, het is niet zo slecht als ik dacht.
Ik bedoel, de wedstrijd staat niet aan, dus ik kan thuis nog steeds kijken.
En het is best leuk om in de tijd te zijn dat er nog geen elektriciteit was.
Ik moet mijn toost oefenen.
En hoe lang is die? - Acht bladzijden.
Enkel zijdig? - Dubbel zijdig.
Pardon, kunnen we alsjeblieft gaan eten? Mijn lichaam is zichzelf aan het verteren.
Terry heeft voeding nodig. - Geen eten tot de hoofdinspecteur er is.
Sorry. - Geen excuus aanbieden.
Ik ben met Thanksgiving liever bij jou thuis dan bij mijn zus.
"Dingen die je op het strand vindt".
Voor "S" had ik strandtent. - Goed zo, Diana.
Tijd voor een ijsje.
Het is zo aangenaam en vervelend.
Maar, Holt, bij jou thuis met deze idioten? Gegarandeerde ramp, bedankt voor de uitnodiging.
Hij is er, iedereen rustig blijven.
Hitchcock, waarom is je shirt uit?
Je kan niet knoeien op je shirt als je die niet aan hebt.
Hoofdinspecteur Holt. - Fijne Thanksgiving.
Je appartement was makkelijk te lokaliseren.
Dank u wel, u ziet er mooi uit.
Vreemdste gesprek ooit. Goed werk, jullie twee.
Voordat we gaan eten wil ik graag dat iedereen zegt waar ze dankbaar voor zijn dit jaar.
Goed, ik ga eerst.
Ik ben dankbaar dat het maar een keer per jaar Thanksgiving is.
Mensen proppen zich vol, en om middernacht rennen ze naar een witgoedzaak en vertrappen elkaar.
Het is een vreselijk feest.
Sorry, ik wordt emotioneel als ik het er over heb hoe nep Thanksgiving is.
Ik doe het wel.
Ik heb eigenlijk iets voor bereid. - Is dat zo?
Toen ik een klein meisje was, speelde we politie en boeven...
Alsjeblieft, ga door.
Ik kan ook wachten. - Geen wachten, gewoon toosten.
Ik wil dat je toost. Ik wil toast eten.
Geef me toast. - Goed, ik kom er aan.
Ik moet terug naar het bureau. - Waarom?
Iemand heeft tien duizend dollar gestolen uit de bewijskluis.
Geweldig.
Waarom is dat geweldig? - Het is een zaak.
U zei dat als er een zaak was, dat ik hem kreeg. Een Thanksgivingwonder.
Veel plezier jullie, we gaan.
Je denkt dat geld veilig is op een politiebureau. - Inderdaad.
Weet je nog dat Santiago je mooi vond? - Ja, dat was raar.
Dat geld moet terug, dezelfde biljetten, dan maakt de commissaris ons het leven niet zuur.
Wat is dit? - Dit is Terry die danst.
Mensen doen de gekste dingen in de bewijskluis als ze denken dat niemand kijkt.
Snel vooruit.
Daar is ons geld.
Snel vooruit. Wacht, ga terug.
Daar is onze man. We hebben hem.
We beginnen met iedereen te controleren die vandaag is vrijgelaten.
Goed idee. - En als het niet een van hen is...
dan missen we Santiago helemaal. Thanksgiving is dood.
Kunnen we alsjeblieft beginnen met eten? - Wat als ze terugkomen?
Wacht even, ik heb een toost.
Ik ben dankbaar dat ik iemand in mijn leven heb die mij een reden geeft om uit bed te komen.
En ik hoop dat mijn relatie met deze persoon...
alleen maar intiemer wordt. - Over wie heb je het?
Genoeg is genoeg, ik ga eten.
Wat is dit?
Aardappel, boter, een beetje melk. Ik had geen zout meer, dus ik heb soda gebruikt.
Waarom niet? Het is allebei wit poeder. Natuurlijk kan je het door elkaar gebruiken.
Er zijn vandaag twee mannen vrijgelaten die dezelfde lengte en gewicht hadden als de dief.
Als het een van hen is, hoe weten we dat? - Makkelijk, de man op de beelden was links.
We laten onze verdachten wat tekenen, en dan zien we welke hand ze gebruiken.
Goed, vriend.
Trappen.
Goed, dat gedaan, nu trappen.
Veiligheid eerst. Trappen.
Ik denk dat u me nu in de maling...
Wil iemand nog wat? - Ik niet, ik zit zo vol.
Amy, je toilet loopt over. - Wat?
Wat heb je gedaan?
En de avond wordt slechts beter. - Ik heb het niet gedaan.
Als snap ik wel waarom je me verdenkt. - Wie heeft het dan gedaan?
Dus niemand heeft iets gegeten?
Terry, je zei dat je de hele kalkoen op had. - Toilet.
Ik heb een snijboon op. Die smaakte naar viskots.
Dat was het voor mij. - Maar ik ben een goeie kok.
Jullie hebben al die brownies op die ik vorige week mee nam.
Ik dacht dat het gummetjes waren. - Charles zei dat hij ze lekker vond.
Ik stel mensen snel tevreden. Ik heb een probleem.
Dit was geweldig, je zult wel trots zijn.
Thanksgiving is voorbij. Iedereen naar huis. We zijn klaar met samenzijn.
Ik ben nog niet klaar. Laten we naar de bar gaan, daar hebben ze eten.
Dat is een goed idee. - Kijk eens aan.
"Boyle redt Thanksgiving."
Staat dat er echt? - Nee, maar wel "Boyle gelooft duidelijke leugen".
Wat wordt onze strategie? Ik denk dat we een type kunnen aannemen.
Ik speel rechercheur Bart Barley, kort lontje, haat dierengeweld.
En u bent mijn partner, Gerald Jimes, een man die elke misdaad heeft opgelost, behalve een...
de moord op zijn vrouw. - Neem dit serieus.
Ik ben net zo serieus als u die de man zoekt die Jane Jimes heeft vermoord.
Je enige aanwijzing? Hij droeg een gele trui.
Je denkt er over. We gaan ervoor.
Wat is er? Ik ben de kalkoen aan het snijden.
Ik ben vegetarisch, vlees eten is moord. Ik haat dierenmishandeling.
We zijn vergeten u dit formulier te laten tekenen. Het spijt ons.
Hij is rechtshandig, we gaan.
Houd die nepagent achterwege deze keer. - Goed.
Goedenavond, mevrouw, Barley en Jimes.
We zoeken Donny Romano. - Kom binnen.
Donny, wat heb je gedaan? De politie is hier.
Wat willen jullie?
Het spijt me u te moeten storen, mijn collega is een formulier vergeten wat u moet tekenen.
Wat is er aan de hand? Wat heb je gedaan? - Ik heb niks gedaan, het is niet mijn fout.
Altijd het zelfde, jij bent het nooit. - Wat heeft Donny gedaan?
Ik zweer het, ik weet niet waar het over gaat.
Waarom geloof je me nooit? - Omdat ik een leugenaar heb opgevoed.
Je liegt. - Houd je kop.
Praat zo niet tegen ma. - Zeg me niet wat ik moet doen, Louie.
Niet de rollen. - George, doe iets.
Mijn vrouw is vermoord door een man in een gele trui.
Het is de enige zaak die ik niet kan oplossen.
Vecht niet met familie. Het is zo snel voorbij.
Tekenen?
Flinke doorbraak, Jimes. Ik ben trots op je. We hebben ook onze man.
Hij tekende met rechts. - Dat klopt, dat deed hij.
Maar hij deed het niet. Hij deed het. - Wat?
Ik zag dat je die rollen gooide met links. Ook klopt het vest met de camerabeelden.
Je hebt dat geld gestolen toen je vandaag je broer kwam halen, toch?
Verdomme. - Goed werk.
Waar is het geld nu? - Het is hier niet.
Ik heb alles op de voetbalwedstrijd gezet. Mijn bookmaker heeft het.
De zaak gaat door. - Dat is niet goed.
Inderdaad, sorry, Jimes.
Zijn vader is vermoord door een bookmaker. Ik weet dat je hem mist.
Onze man zei dat de bookmaker werkt vanuit een verborgen achterkamer.
Probeer niet op te vallen. - Goed idee.
Ik maak me gewoon 60 jaar ouder en wordt een Chinese vrouw.
Daar gaan we.
Werkte het? - 10 dollar om mee te spelen.
We kijken alleen maar. - 40 dollar om te kijken.
Goed, we spelen. - 15 dollar om te spelen.
Tommy, kunnen we wat te eten bestellen? - Ik heb de kok naar huis gestuurd.
Heb je nog meer van die pretzels? - Natuurlijk.
Ik ga de kok bellen. - Slim, goed idee.
Slechte avond? - Het is zeker niet volgens plan gegaan.
Ik bestelde een drankje dat "slechte avond" heet. Het is tequila met een nicotine pleister.
Hoe zorg ik dat Holt mij meer aandacht geeft? Hij doet genoeg met Peralta.
Misschien moet ik ook de boel verzieken, net als Jake.
Ik kan me ook uitsloven, weet je? - Doe maar.
Let op.
Eruit, allemaal. - Maar de kok komt terug.
Goed.
Maar ik neem deze olijven mee.
Sorry, fijne kalkoendag.
Ik begin het te snappen.
Deze stenen zijn spelstukken of snoep.
Spelstukken, daar gaan we.
Ik denk dat ik gewonnen heb.
De man bij de wc lijkt erg geintresseerd in de commotie die je net veroorzaakte.
Hij staat er al te wachten sinds we hier zijn.
Tien tegen één dat het geen wc is en hij de uitkijk is.
We gaan. - Doen we.
Ik speel niet meer mee.
Er is hier niks. - Maak je niet druk, ik heb eten gevonden.
Eet je verpakkings chips?
Ik heb hier wel een geheime voedselvoorraad. - Ik wist het. Waar?
Ben ik te zwaar? - Nee, waar is het?
Daar, die met de watervlek. - Ligt er veel te eten?
Het is smorgasbord.
Ik denk dat de ratten het hebben. - Denk je?
Dit is het beste wat ooit gebeurd is.
Het is klaar, Thanksgiving is voorbij, nu. - Nee, dit is niet onze Thanksgiving.
Jullie wachten hier. Geef me een uur. Terry, naar de deur.
Ik zet je wel gewoon neer. - Dat is logisch.
Hallo, wc? - Er is er nog eentje daarboven.
Laat maar, we gaan. - Wat, is het echt een wc?
Er gebeuren daar allemaal illegale dingen. Maar ze kijken de wedstrijd en die neem ik op.
Ik wil de score niet zien. - Wat?
Goed, we gaan het gestolen geld halen.
Verander van zender en sta stil.
Leg neer.
Dit is een rare vraag, wil je van plek ruilen? Ik wil echt de score niet zien.
Dank je, dit is veel beter.
Waarom staan hier zoveel tv's?
Het geld lag nog in de kluis. De nummers kloppen.
- Laten we terug gaan naar het feest van Santiago. - Nee, bedankt.
Ik ga naar huis de wedstrijd kijken, die voor me verpest is.
Wat is jou probleem met Thanksgiving vieren? - Een stomme feestdag. Altijd stom geweest.
Mijn moeder werkte. Mijn vader was weg. En ik zat thuis, voetbal kijkend.
Kijk, ik kom uit een hele formele familie. Mijn ouders waren niet echt aanhankelijk.
Echt, was de "edelachtbare" geen grote knuffelaar?
Maar het mooie van volwassen zijn is dat je een nieuwe familie kunt maken met nieuwe tradities.
Dat is leuk, maar ik heb nog geen nieuwe familie, dus ik denk dat ik vast zit aan oude tradities.
Ik zeg wel tegen het team dat je het niet redde. - Dank u.
Voordat u gaat, kan ik wat geld lenen? Ik krijg een heel goed gevoel bij Wendy daar...
en ik wil haar naar iets leuks meenemen.
Wat doen jullie hier?
Amy heeft alles gesloopt en toen zijn we de bar uitgeschopt.
Toen zijn we aangevallen door ratten. De beste Thanksgiving ooit.
Fascinerend.
Fijne kalkoendag. Langs hier, heren.
Er was niet veel open, dus dit wordt een multietnische, niet traditionele Thanksgiving.
Het is een culinaire uitdaging. Geef me 15 minuten, en dan feesten we.
Maak er vijf van. - Je eet met je ogen, dus het neerzetten alleen...
Vijf, Boyle.
Ik wil u iets vertellen. Ik denk dat u... Toen ik een klein meisje was...
Je denkt dat ik zoals jij ben toen je een klein meisje was?
Laat maar, het moment is voorbij. - Gaat dit over je toost?
Hoe komt u daaraan? - Gina heeft het gegeven.
Goed geschreven.
Er zijn verschillende goede anekdotes. Het lettertype past bij de toon.
Goed gedaan.
Maar ik denk dat de woordkeuze soms beter had kunnen zijn.
Ik heb ze aangegeven met "ra" voor "raar".
Dat was het beste wat ooit tegen mij gezegd is.
"Ik heb ze aangegeven met 'ra' voor 'raar'?" - Het is advies, hij is me aan het leren.
Dit is een beetje spelen met een typisch Thanksgiving diner.
Voor kalkoen hebben we pekingeend met een vegetarische samosa vulling.
De aardappels zijn de empanadas met een Ethiopische linzehutspot jus.
En voor dessert, wat seizoen gelatine. Ik had geen geld meer.
Ze komen uit het darmonderzoek van Hitchcock. Eet smakelijk.
Ik ben er.
Eindelijk iets om dankbaar voor te zijn.
Wat heb jij aan? - Santiago zei dat ik me moest omkleden, dus...
Je ziet er mooi uit. Dat is nu echt mijn ding.
Voordat we gaan eten...
Niet nog een keer, kom. - Kan je de...
Als die hand nog een keer in de buurt komt raak je hem kwijt.
Laten we eten.
Bedankt dat je mijn toost aan Holt gegeven hebt.
Dat was aardig van je. - Graag gedaan.
Ik bedoel, je moet niet zo gek doen als je bij hem in de buurt bent.
Je wilt alleen maar zeggen dat je hem respecteert.
Maar om eerlijk te zijn heb ik het gegeven om te pesten...
omdat ik dacht dat het super genant voor je zou zijn.
Ik ben blij dat het goed uitpakte. Ik zou blij zijn als hij het haatte.
Ik ben blij dat hij dat niet deed.
Jij hebt de rampenavond gehad waar je op hoopte?
Tot jij de beste Thanksgivingmaaltijd ooit hebt gemaakt en het verpestte.
Pardon, eerder bij Amy gaf ik geen echte toost, ik wist niet wat ik moest zeggen.
Maar, sinds die tijd, een wijze, niet lachende man genaamd Gerald Jimes...
liet me realiseren waar ik dankbaar voor ben.
Dus ik wil zeggen dat ik blij ben om hier te zijn, met mijn familie.
Mijn super rare familie, twee zwarte vaders en...
twee latina dochters, en twee blanke zonen en Gina, en...
Ik weet niet wat jij bent, een rare grote baby?
Op het Negen-Negen.
Dat was perfect. - Boyle huilt. Ik heb Boyle Bingo.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen