Jij neemt die magere rechts, dan neem ik neem die grote links.
Kerstman, stop met het slaan van de kerstman.
Wat is er aan de hand? - Ik sta al zes jaar op deze hoek.
Duikt hij ineens op. - Het is niet jouw hoek, ik heb ook goeie doelen.
Hondendiabetes, wie geeft er om dikke honden? - Ze kunnen niet spuiten, ze hebben poten.
Rustig maar. Boyle, fouilleer die magere.
Ik krijg al 42 jaar geen muntje. Daar ga ik nu niet mee beginnen.
Maak je nou een geintje? Kom hier, vriend.
Ram hem op zijn dikke appelwangen.
Dat voelt verkeerd.
Magere kerstman heeft een mes.
Inderdaad, boom. Zojuist de kerstman tegen zijn ballen getrapt.
Vrolijk kerstfeest.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ziet er goed uit. Vrolijk Chanoeka.
Jij ziet er vrolijk uit. Laat me raden...
Je broodje ei viel op de grond en toen kreeg je het gratis.
Nee, kan dat dan? Waarom laat niet iedereen zijn broodje op de grond vallen?
Ik wilde je beledigen.
In plaats daarvan gaf je mij een geweldige levenshack.
Dat had je niet hoeven doen. Dit is genant. Ik heb niks voor jou.
Het cadeau is voor hoofdinspecteur Holt. Dit is één van zes cadeaus die ik voor hem heb...
die staan voor de zes lessen die hij me geleerd heeft.
Vastberadenheid, wijsheid, houding...
Pardon, allemaal. Zoals jullie weten, komen de feestdagen er aan.
Rechercheurs vinden het soms nodig om cadeaus te kopen voor hun hoofdinspecteur.
Doe dit alsjeblieft niet. Onder geen beding wil ik een cadeau.
Peralta, mijn kantoor.
Nu moet ik alles terugbrengen. - Ik weet het.
Fijn dat je erbij komt. Dit is assistent chef Gerber.
Fijne kerstdagen, chef. En u ook een vrolijk kerstfeest, hoofdinspecteur.
Hoofdinspecteur Holt heeft een aantal doodsbedreigingen ontvangen.
Ik ben echt met de verkeerde energie binnen gekomen.
Hoofdinspecteurs krijgen vaak loze bedreigingen. Het stelt niet veel voor.
Natuurlijk. Waarom zou een doodsbedreiging iets voor stellen?
Dat is ook zo, omdat het met de dood bedreigt. - Het is een grap.
Ik wil het team niet alarmeren. Dus houd dit tussen ons.
Geweldig, ik ben goed in geheimen. Santiago heeft zes cadeaus voor u.
Het zal een grap zijn, maar het protocol zegt dat hij ten alle tijden bewaking moet hebben.
Hij heeft jou daarvoor uitgezocht. - Interessant.
En geen verrassing, ik ben zijn favoriet. Zeg eens, wat houdt deze klus in?
Je bent toegewezen aan hoofdinspecteur Holt.
Jij hebt controle over al zijn bewegingen. - Te gek.
Je verliest hem niet uit het oog.
Jij bent bevoegd om beslissingen te maken die het beste zijn voor zijn veiligheid.
Eigenlijk heb jij de leiding.
Het klinkt heel zwaar, maar natuurlijk doe ik het...
en ik zal mijn leven op het spel zetten voor deze man die moet doen wat ik zeg.
Dank u. Dit is de beste kerst ooit. God zegen ons, allemaal.
Mijn vlucht is om acht uur vanavond. Een binnenlandse vlucht.
Denk je dat het veilig is om vijf uur van te voren aanwezig te zijn?
Vijf? Echt niet? Je moet zeven. Zeven minimaal. - Zeven, ik wist het.
Waarom ga je eigenlijk op vrijgezellencruise? Ik dacht dat je voor Rosa ging.
Dat doe ik. Maar ik krijg het idee dat er een kleine kans bestaat dat ze niet van mij houdt.
Wat dacht je ervan als we vanavond wat gaan eten, jij en ik?
Dat is aardig, en ik vind je aardig als persoon, maar ik ben niet in je geinteresseerd, romantisch.
Zullen we wat gaan drinken? - Je maakt dit heel vreemd.
Ik vind jou niet leuk, en ik heb een vriend. - Begrepen, later.
Een roos... voor Rosa. - Luister naar me.
Het beste wat je kunt doen is verdergaan.
Dus we hebben besloten dat ik het beste verder kan gaan.
Wat goed van je. Heel volwassen. - Dank je. Weet je wat grappig is?
Ik realiseerde dat ik soms... - Maak het je niet gemakkelijk.
Het was geen uitnodiging om te blijven praten. - Begrepen, we praten later wel.
Peralta is bezig, dus laten we beginnen.
De hoofdinspecteur wil de cadeaus niet die we voor hem gekocht hebben.
Jij bent de enige.
Maar we kunnen de mooiste kerstkaart ooit voor hem maken.
We dragen kerstmutsen en grote truien en nemen een foto in een line-up.
Het spijt me, ik heb hier geen tijd voor. Mijn psychische test is vandaag.
Ze gaan kijken of ik weer de straat op kan. - Waarom maakt het je uit wat ze denken?
Psychologen zijn mensen die niet slim genoeg waren om psychiater te worden.
Geen probleem, we zetten je er later bij.
Ik moet ook gaan, mijn vlucht is over acht uur.
Ik kan het halen. Ik koop een broodje in het vliegtuig.
Als Peralta, Boyle en de brigadier er niet zijn... - Goed, ga maar.
Ik kan een foto van mezelf maken verkleed als elf. Elfie-selfie.
Dat niet, maar er is wel iets waar je me mee kan helpen.
Ga je daar de hele dag zitten?
Affirmatief, Stone Eagle. Dat is de Secret Service codenaam die ik u gegeven heb.
Ik zit hier en doe mijn werk, kijken, beschermen en de baas spelen.
Voor uw veiligheid, als u uw internetbrowser opent en zoekt naar "varkens" en "jet ski"...
en dat is een bevel.
Waar gaat u naar toe, Cold Mountain? Ik heb uw codenaam veranderd.
Naar de wc. - Ik vraag het voor uw veiligheid.
Is het nummer een of nummer twee? Uw stilte zegt nummer twee.
Laat me eerst de boel verkennen.
Alles veilig.
Cold Mountain is in beweging. Ik herhaal Cold Mountain gaat naar de plee.
Brigadier Jeffords, bedankt dat u kon komen. We kijken of u weer in actieve dienst kunt...
als dat goed gaat zet ik een stempel op het toestemmingsformulier en u kunt het veld weer in.
Ik denk dat ik klaar ben. Ik fixeer me niet langer op mijn angsten.
Goed, maar voor vandaag, laten we ons fixeren op die angsten.
Dat klinkt leuk.
Laten we beginnen te praten over uw dochters en uw vrouw...
en wat er met ze gebeurt als u sterft tijdens het werk.
Ik heb uw kussen laten klappen.
Waar denkt u naartoe te gaan? - Ik ga naar huis om rustig te werken.
Onmogelijk, Ice Veins. Uw codenaam is weer veranderd.
Weet je waarom ik je gekozen heb als mijn beveiligings escorte?
Omdat ik een moderne Sherlock Holmes ben? - Ik koos je omdat de bedreiging niet echt is.
En ik dacht dat je geen probleem had de regels aan je laars te lappen. En mij mijn werk liet doen.
Laat me gaan. - Verkeerd gedacht.
U kunt niet naar huis, volgens het protocol. Maar als u echt weg wilt hier...
kunt u mee naar mijn moeder. Ze woont vlakbij.
Of ik zet u in de cel met een gewapende escorte. Wat u wilt.
Goed, we gaan naar je moeders huis. Ik denk dat ik wel wil weten waar dit begon.
Dit is mijn moeders huis. Gooi uw jas maar in de kast.
Dat is een badkamer. - Waterkast, mijn moeder is Brits.
Waarom zijn er geen foto's van jou? Geen kerst versiering.
Alleen maar motelkunst.
Dit is niet je moeders appartement. - Onderduikadres, jongen. Je bent beschermd.
Zeg geen "jongen". Ga aan de kant.
U wilde niet in uw kantoor blijven en u ontdook uw beveiliging.
Het spijt me, ik beveel u te blijven. Ik geef u graag orders.
De enige manier om me hier te houden is om me fysiek te stoppen. Kun je dat?
Dat denk ik niet.
We zijn aan elkaar geboeid en we zijn de sleutel kwijt.
Falconer One aan hoofdkwartier, Stone Eagle zit in de kooi.
Ik herhaal, Stone Eagle zit in de kooi.
Ik zei dat de bedreiging niet serieus was.
Dus wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Ik weet dat u denkt dat ik maar wat doe, maar ik heb een direct bevel van uw baas...
om u te beschermen. Dus vanaf nu zitten we op slot.
Goed, maar voordat we op slot gaan...
Te laat. Het is al zo ver. - Ik wil mijn man een bericht sturen...
en hem zeggen dat ik vanavond laat thuis ben. - Goed, maar uit veiligheidsredenen...
maak ik het bericht. Laten we beginnen met een aardige begroeting.
Wat denk je van: "Hallo, schat"? - Jij maakt het bericht niet.
Begrepen, schat is niet goed. Wat denk je van: hallo, man? Wat denk je van: hallo, meneer?
Noemen jullie elkaar meneer? - Geef me mijn telefoon.
Goed.
Ik geef u wat privacy.
Misschien het hoofd van Hitchcock boven als engel.
Zo iets? - Nee, doe maar achter de boom.
Bedankt dat je helpt met het maken van de kaart. Je bent hier zo goed in.
Ik weet het. Ik ben overal goed in. Hier zijn alle foto's die we hebben van Rosa.
Welke gaan we gebruiken? - Ze lacht nooit, is haar mond kapot?
Wat als we die lippen draaien?
Dat is eng. - We moeten een foto hebben waar Rosa op lacht.
De kaart moet perfect zijn.
Ik regel het wel. Ik laat Rosa lachen.
Houd de camara's bij de hand.
Koffie aan het maken?
Kun je nog een kop maken voor Meneer Kietel en zijn nieuwe vrienden?
Verdomme, Hitchcock.
Ik denk dat je Meneer Kietel verstuikt hebt. - Volgende keer breek ik hem eraf.
Mijn onderduikadres, mijn regels. Dit is een dasloze zone.
Een hongerig adres is een onveilig adres.
Een leuk adres is een veilig adres. Ik serveer.
Ik dacht dat u zei dat u dit nooit gespeeld had. - Het is erg intuitief.
Laten we nog een broodje nemen.
Een "Safe house" kijkend onderduikadres is een onderduikadres adres.
Ik heb de film al gezien. Ik vond hem leuk.
Dat had ik nooit geraden. Dat zijn de dingen die je leert als je geboeid bent aan elkaar.
En dat is de ware betekenis van kerst.
Wie weet dat we hier zijn? Ga achter me.
Standaard protocol zegt dat je me in een andere kamer moet zetten voordat je de deur opent.
Maar sinds je ons aan elkaar hebt gezet... - Ik beveel je stil te zijn.
Kom op.
Stil staan, mafkees. - Ik ben het, Charles van werk.
Even iets anders, we doen woordassociatie. Waar denk je aan als ik het woord "fles" zeg?
Slijterij, beroving, pistool, dood.
En "gras"? - Marihuana, drugs, pistool, dood.
Kat. - Kitten.
Lief. Rust. Vals gevoel van veiligheid. Pistool, dood.
Wat doe je? Ga je mijn formulier stempelen?
Nee, ik wil niet dat de inkt uitdroogt.
Wat doe je hier? Ik dacht dat je een vlucht moest pakken.
Dat is zo, mijn vlucht gaat over zes uur. Maar hij stuurde mij een sms om te komen, dus hier ben ik.
Je stuurde hem een sms terwijl je zei dat je je man een sms stuurde?
Als de persoon die hier de leiding heeft, ik ben zeer teleur gesteld in u.
Ik verander uw codenaam in "Bad Boy".
Ik kan het me niet voorstellen hoe het is om teleurgesteld te zijn in iemand onder je leiding.
Ik zie wat je doet. Touchy. - Het is touché.
Ik heb de leiding, en ik zeg dat het touchy is.
Ik heb het op beide manieren gehoord. Betrek me hier niet bij.
Ik ben hier om de hoofdinspecteur los te maken en hem naar zijn oude bureau te brengen.
Oude bureau? Wacht even. Je ging helemaal niet naar huis.
Je ging die bedreiging onderzoeken omdat het geen grap is, het is echt.
Fout, het is niet echt. - U liegt.
U verraad uw zelf. Als u liegt beweegt uw mondhoek, die bewoog net.
Fout, het is niet echt. - U liegt.
Goed, ik geloof dat de bedreiging echt is, al weet ik niet zeker wie er achter zit.
Maar dit is mijn probleem, en die ga ik zelf oplossen.
Maak me los. - Niet doen.
Ik neem je mee naar de botanische tuinen waar we het altijd over hadden.
Maak me los, en dat is een bevel. - Niet doen, beste vriend. Botanische tuinen.
Dit is net als kerst bij mijn ouders thuis. Waarom hebben ze aparte eetkamers?
Dat was geen optie. - Ik kon niet kiezen, ik hou van jullie allebei.
Wie wil "Safe House" kijken?
Inclusief, brieven, e-mails, en sms-berichten van een geblokkeerde telefoon...
hebben we tien bedreigingen ontvangen.
Hoeveel mensen heb je opgesloten die je dood willen hebben?
Ik heb meer dan 600 mensen gearresteerd. - Opschepper.
Wil je de transcripties lezen van de bedreigingen die hij ontvangen heeft?
"Sterf, sterf, sterf, sterf, Holt, sterf". - Dat ligt voor de hand.
"Je verdrinkt in je eigen bloed." - Beter.
Al zou ik gaan voor, "ik niet mijn gezicht aan de jouwe vast".
Menselijk gezichtsmasker. Klassieker. De volgende is "Ik stuur je naar het diepe".
"Verdrinken" en "diepe". Lijkt wel of hij het heeft over een zwembad.
Het is Haimes. - Wie is Haimes?
Colin Haimes, de freestyle moordenaar.
Hij vermoorde een heel 4x100 meter wisselslagzwemteam in 1982.
Marco... Nu zeg jij "Polo" klojo.
De freestyle moordenaar.
Waarom hebben alle moordenaars die u heeft gepakt van die stoere namen?
De beste naam die ik ooit opgepakt heb was "Smalschoen Sam", omdat...
Zijn schoenen smal waren en zijn naam Sam was.
Ik snap het. - Je snapt het.
Het ziet er naar uit dat u toch onze hulp nodig heeft.
Samen kwamen we er achter dat het Haimes was, en samen gaan we hem pakken.
Want samen kunnen we alles. Daar gaan we.
Ik ga Haimes alleen vinden.
Hij komt weer terug.
Ik heb per ongeluk je post geopend, maar kijk wat er staat.
"Beste mevr Diaz, u heeft een prijs gewonnen..."
Rosa, wat denk je? Ik heb per ongeluk je post geopend...
en dit staat er. "Beste mevr Diaz, u heeft een prijs gewonnen..."
Ik lees de brief, en jij neemt de foto. - Wat?
Je wilde me laten lachen voor je stomme foto, maar je hebt het verknald.
Ze lacht. En niemand heeft een camera.
Hebbes, Amy. Ik heb een foto waar je op fronst. Dat wilde je toch?
Voor de laatste keer, we hoeven niet terug naar het bureau.
Ik heb geen hulp van iedereen nodig. - Kijk, u bent koppig.
En dat is een schattige kwaliteit.
Weet u wat geen schattige kwaliteit is?
Dood zijn. - Acne. Dood zijn.
Ik geef het op. Wat is er met u aan de hand? Waarom doet u zo raar?
Ik heb jullie hulp niet nodig. Ik wil jou, Boyle of wie dan ook er niet bij betrekken.
Omdat ik dit zelf veroorzaakt heb.
Niemand mag gewond raken door een domme fout die ik maakte als een onbezonnen, jonge rechercheur.
Je zit de rest van je leven in een kamer van cement, niks te doen.
En als jij daar zit ga ik zwemmen.
En als ik gezwommen heb, ga ik misschien nog een keer zwemmen.
En jij zit daar op je metalen wc...
denkend aan mij zwem, zwem, zwemmen, de hele dag.
Als ik vrij kom, zoek ik je op en vermoord je.
Ik had het kunnen vinden met de jonge Ray Holt. - Daarom heb ik besloten...
om mijn hele leven te veranderen.
Eigenlijk, doet u nog steeds als die onbezonnen, jonge rechercheur.
Als u echt veranderd was, zou u saaie, verantwoordelijke dingen zeggen zoals...
"Doe niet zo stom", "gebruik het team", "je bent deel van het team", "ik ruik naar sandelhout".
Dat is het dus. - Weer een slechte imitatie.
Maar ik denk dat je gelijk hebt.
Ik weet zeker dat u uw redenen had om voor Peralta te kiezen, maar...
dit is precies de klus die ik graag zou hebben. - Volgende keer als iemand me wil vermoorden...
kom ik gelijk naar jou. - Dank u, ik kan niet wachten.
Ik bedoelde niet... Laten we die klootzak pakken.
Kom op, updates.
Kijkend naar bekenden van Haimes, nog niks.
Ik krijg wat info uit Ossining. Haimes is twee weken geleden vrijgelaten.
Goed. Hitchcock en Scully, update over jullie geheime project?
Hazelnootkoffie over vijf minuten. - Sumatraanse staat klaar.
Hou me op de hoogte. - Het bevel om de telefoon op te sporen is er.
We hebben het nummer van Haimes. En de laatste coordinaten van zijn gps.
Het spoorwegemplacement. - We hebben hem, iedereen gereed maken.
Ik weet dat het geen nut heeft om te zeggen dat u niet mee kunt...
maar als we daar zijn blijft u bij mij. - Wat fijn.
U weet wel hoe je het plezier uit het redden van iemands leven moet halen.
Je hoorde het, Hitchcock. Doe die Sumatraanse maar in een thermoskan.
Doe ik.
Als het verkeerd afloopt, wil ik dat u weet dat het een eer was om de baas te spelen.
Nog iets? - Welke leuke bijnaam heeft u voor uw man?
Kevin. - Aandoenlijk.
Jammer dat je je vlucht gemist hebt. - Ik heb een tweede vlucht over vier uur.
We moeten hem uit zijn tent lokken. We hebben zijn nummer, bel hem.
Slim.
Hij gaat over. Dit is spannend.
Dat is de telefoon van Haimes.
Ik herhaal, richt je op die ringtone.
Hij gaat richting noorden op spoor 17.
Als dit voorbij is moeten we een treinreis maken. Voor de lol.
Ik heb elke dag aan je gedacht in de gevangenis precies zoals je zei.
Ik dacht aan een pistool op je te richten en de trekker overhalen.
Zoals dit.
Terry is terug.
We hebben hem. - Goed werk, Jeffords. Goed werk, Peralta.
U doet het. U toont emotie.
Ik heb een ambulance nodig, Boyle is neer.
Wat is er gebeurd? Ben ik dood? - Je hebt mijn leven gered.
Sterf, zwijn.
Mijn kont.
Het komt goed met hem. Jullie mogen hem zo zien. - Dank u.
Ik ben zo blij dat die psycholoog u beter heeft verklaard.
Soort van.
En de tijd is om. Laat me zien hoe Terry Terry ziet.
Dat is niet best.
Brigadier. - Pardon, we zijn...
Klep dicht, kwakzalver. Holt heeft uw hulp nodig. Zijn leven is in gevaar.
Ik denk niet dat u klaar bent.
Ik ben klaar.
Ik ben je wat schuldig.
Boyle is door mij geraakt. Dat is precies wat ik wilde voorkomen.
Dit is ons werk, ieder van ons zou die kogel opgevangen hebben.
Het spijt me dat ik zo moeilijk gedaan heb. Je had gelijk.
We hadden hem nooit gepakt zonder het team. - Kijk eens aan.
Het lijkt er op dat de leerling de leraar is geworden.
En de leraar is... - Dat is genoeg.
Dank je. - Graag gedaan.
Team Pop en Lock, daar gaan we.
Kom op, nog steeds? We hebben uw leven gered.
Het gebeurt. We hebben het gedaan.
Pardon, dit is een ziekenhuis. - Inderdaad, er gaan mensen dood.
Ga allemaal naar huis en geniet van je kerst. Jullie hoeven voor mij niet te blijven.
Stil, niemand gaat weg. Wat jij deed was geweldig.
Ja dat was net als superman. - Je maakte het 9-9 trots.
Geen gemaar of konten. Sorry, maar het is overduidelijk.
Het is recht voor me. Zijn kont is recht voor mijn gezicht.
Ik moet jullie iets vertellen. Al ben ik geraakt...
In de kont. Sorry. - Ik ben liever hier...
kerst met jullie doorbrengen, dan op een stomme vrijgezellencruise.
En dat meen ik uit de grond van mijn... - Kont, sorry.
Hou je kop. Boyle is een held. En zijn kont ook.
Gelukt, ze lachte. De kerstkaart is compleet.
Hij is in zijn kont geschoten.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen