Hij is er. Boyle is er.
Dit is leuk. Werden jullie maar vaker neergeschoten.
Terug bij 99.
Welkom terug. - Wauw, allemaal voor mij?
Uiteraard. Wat heb je aan?
Mijn kont past niet in een broek. Ik kon mijn moeders beenwarmers lenen.
Wat een bof. - Leuk karretje.
Dat weet ik. Moet je die donuts eens zien.
Dat ging niet best. Kan ik je helpen? - Nee, alles is onder controle.
Ik heb een paar grijpers, zodat ik gewoon alles kan doen.
En nu ga ik een kop koffie pakken, zoals ik elke dag doe.
Eerst pak ik een mok.
Dat is het moeilijkste. - Ik help je wel even.
Dat is niet nodig. Kijk eens aan.
Charles, neem mijn koffie. Net gezet.
Goed, als je het niet erg vindt. - Heb je hem?
Geen punt. - Gebruik je andere hand ook.
Hete koffie in mijn gips.
Koude melk.
Het komt er onder weer uit. - Inderdaad.
Vertaling: DVDRip Brown-Eyes OCR & grammatica correctie's: Mimir 1080p WEB-DL Sync: Mimir
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Wat is er aan de hand? - Hij is gepakt voor identiteitsdiefstal.
Ze naam is Doug Judy.
Ooit eerder gezien?
Nee.
Hij valt op me. Angst is een sterk afrodisiacum.
Hij zegt dat hij wil praten met John of Jack Peralta of wat dan ook.
Wat wil hij met mij? Moet ik me Jack Peralta noemen? Dat klinkt stoer.
Jack Peralta, krokodillenjager.
Ja.
Hij wil een deal. Hij weet meer van een vent die Pontiacs jat.
Pontiacs?
De Pontiacbandiet. Kent hij echt de vent die Pontiacs steelt?
Dat zeg ik toch? Kalm. - Oké.
Oké, sorry.
Oké.
Diaz.
Kom even met mij kletsen.
Die vent is supergeil. - Ja.
Ik rijd achteruit. - Werkelijk?
Aan de kant. Ik ben gehandicapt.
Geen sorry. Je bent neergeschoten toen je een collega verdedigde.
Als de kogel me 2 mm naar links en 30 cm hoger had geraakt...
had ik nooit meer gelopen.
We waarderen je en we willen je een aangename eerste dag bezorgen.
Nietwaar? - Absoluut.
Wil je vandaag de lunch kiezen? - Hef je het levenslange verbod op?
Je noemde mijn lunchkeuze 'diarree-avonturen'.
Vandaag gaan we met je op avontuur.
Ik heb zin in Soedanees. Ik zal menu's printen.
Hij reed over mijn voet heen. Ik lijd vreselijke pijn.
Ik werkte in een autoschadebedrijf. Dat was een goede baan.
Je kon werken als je high was, maar dat deed ik nooit.
We werkten veel voor een vent die Pontiacs stal.
De Pontiacbandiet. - We noemden hem Bill. Doet er niet toe.
Jawel. Ik jaag al acht jaar op de Pontiacbandiet.
Hij heeft honderden Pontiacs gestolen.
Hij is nooit gefilmd. Die vent is een geest. Een supergeest.
Voor we verder gaan, geef maar eens een signalement.
Een Aziaat. Zo'n 1 meter 70, zwart haar.
Diamanten in zijn oren, altijd een zwart pak aan.
Hij heeft een Brits accent, zoals Judi Dench. Ik heb een goede smaak.
Ziet hij er ongeveer zo uit? - Dat is Bill.
Een compositietekening, gebaseerd op tien verhoren.
Je hebt alleen dingen gehoord via anderen. Verder nog iets?
Ik weet hoe ik contact met hem kan leggen.
Wilde u me spreken?
De hond van mijn man heeft met de hond van de buren dit geproduceerd.
Hij wil dat we ze een goed tehuis geven. Bij iemand die we vertrouwen.
U kunt mij vertrouwen. Honden zijn mijn leven.
En mijn werk. Werken en dingen doen met honden. Zo leef ik.
Je bent allergisch voor honden.
Nee, mijn keel knijpt dicht van blijdschap.
Geef me dat hondje, Santiago.
Judy belde de Pontiacbandiet met een telefoon die bij zijn moeder ligt.
Hij wil ons helpen als we de aanklacht tegen hem intrekken.
Hoeveel auto's heeft die bandiet gejat? - 230, naar ik meen.
Het kunnen ook miljoenen zijn. - Je kunt niet rekenen.
Wat is de aanklacht? - Identiteitsdiefstal.
Ik jaag al een maand op hem. - Ik al acht jaar op de Pontiacbandiet.
Weet je hoeveel maanden dat is? 80, 40 en 6 jaar. Maanden.
Heb je bijles rekenen nodig? - Je bent niet serieus.
Wat moet ik doen? Diaz heeft hem gepakt.
Jij mag het zeggen. - Deze man meent het.
Duizend keer opdrukken.
Meen je dat echt? Oké. Ik doe het. - Duizend keer opdrukken?
Op de politieschool vonden we de drills vreselijk.
Duizend keer opdrukken zeggen, houdt in dat we zeker zijn van onze zaak.
Het betekent: Geloof me. En ik geloof hem.
Oké, je mag een deal sluiten. - Nu heb ik je, Pontiacbandiet.
Lekker om dat tegen mensen te zeggen in plaats van tegen een spiegel.
We pakken de bandiet en worden legendarische politiemensen.
Haar auto staat er. Ze is thuis. Doe deze af. Ze weet niet dat ik misdadiger ben.
Ze denkt dat ik een architectenbureau heb. Met alleen witte mensen.
Had gezegd dat je astronaut bent. - De ruimte is eng.
Kijk maar naar Sandy Bullock. - Inderdaad. Ik blijf op de aarde.
Toe nou. We spelen even toneel met zijn moeder om een aanwijzing te krijgen.
Prima.
Eén verkeerde beweging en ik zet mijn taser tegen je in.
Dougie, mijn mooie jongen. Moet je niet op je werk zijn?
Voor mama heb ik altijd tijd.
Mama, dit is mijn vriendin. Rosa.
En dit is mijn persoonlijke assistent. Mangy Carl.
Aangenaam. Zeg maar Carl. - Mangy Carl was dakloos.
Ik werk voor een organisatie die hulpbehoevende blanken helpt.
Hij is een engel. Hij is zo goed voor de blanken.
Dat is zo.
We halen die telefoon even, zodat je verder kunt met je architectenwerk.
Hij ligt in de logeerkamer. - Ik ga mee. Het is er een zootje.
Dat hoeft niet. Blijft u hier maar even kletsen met Rosa.
Dat klinkt goed. Zo kunnen we elkaar een beetje leren kennen.
Ik leer graag mensen kennen.
Wat is dit lekker. - Ik eet.
In mijn eten zit helaas een steen. - Nee, dat is de hoef.
Het lekkerste van het hele gerecht.
Zie het maar als merg dat verpakt is in een dikke teennagel.
Heb ik al gezegd wat de dokter zei? - Al een paar keer.
We horen het graag nog eens.
Als de kogel me een halve meter hoger had getroffen...
had hij mijn hersenen geraakt.
Weer actief. Wanneer kunnen we elkaar spreken?
Je bent echt een goede assistent.
Hoe snel reageert hij meestal? - Binnen tien minuten.
Ik ben nog nooit zo dichtbij geweest. - Ik wil dat hij gepakt wordt.
Dank je. Zijn dit laserdisks?
Ik heb in '92 Tower Records beroofd. De mooiste hield ik zelf.
'Blade Runner', 'Tron'. 'Fievel Goes West'.
Ik houd van dat muisje. Zijn reis is het verhaal van Amerika.
Helemaal mee eens. - Fievel?
Papa. - Fievel.
Gaat het? Met mij niet, want zijn ma heeft mijn haar gevlecht.
Hij is prachtig. - Best schattig.
Wil je mijn kinderen dragen?
Van hem. Parkeerplaats op Flatbush en Vanderbilt. Over een kwartier.
Diaz is oké, maar jij ziet eruit als smeris.
Heb je ideeën?
Nu lijk ik geen smeris. - Wel een paasalbum van Boyz II Men.
Au. - Helemaal niet. Dat is cool.
Gina, we konden je niet vinden. Je kunt niet zomaar verdwijnen.
Ik verstop me voor Charles. Hier zit ik veilig. Hij komt de trap niet op.
Boyle is gewond geraakt bij een heldhaftig optreden.
Jij hoeft geen therapie met hem te doen.
Trappen, trappen. Duwen.
Ik voel me net Lance Armstrong.
Slik je doping en heb je één bal? - Dat zou jij wel willen weten, hè?
Hoelang houd je het hier vol? - De telefoon is doorgeschakeld.
Mijn mobiel is opgeladen, ik heb tien mints. Dit is nu mijn plek.
Het pak bevalt me wel. - Het staat goed.
Beetje grote knopen. - Helemaal niet.
Dat meisje in 'Total Recall'...
Grote tieten. - Grote tieten.
Ik zie niemand. Klopt dit wel?
Duizend keer opdrukken. - Oké. Opgelet.
Wie ben jij? Waar is Bill? - Hij wilde dat ik even poolshoogte nam.
Wie zijn die lui? - Ze horen bij mij.
Dit is de koper, Carl Mangerman. - Ik vertrouw die lui niet.
Ik wil jou alleen spreken. Ik sms je het adres.
Ik beloof je dat ze nog niet van Carl Mangerman af zijn.
Dit zijn Richard en Dan. Het zijn pups.
Schattig. - Wil je tweeling geen kameraadjes?
Onmogelijk. De tweeling leert lopen. Bij mij thuis is het een grote chaos.
Die onschuldige pups kan ik zo'n gekkenhuis niet aandoen.
Ik begrijp het. Maar je stelt ons alle drie ernstig teleur.
Wat gevoelloos.
We nemen het risico. We sturen hem in zijn eentje.
Nee. Dit stinkt. - Dat is het pak van mijn vader.
Hij is erin overleden. - Is hij erin overleden?
De locatie. - Pak het voorzichtig aan.
Als ik te laat kom, moet hij me niet meer. Laatste kans.
De bandiet mag niet ontkomen. Doe hem een microfoon op.
Onze enige kans. Je moet ons vertrouwen.
De een is een misdadiger, de ander lijkt op Steve Harvey. Het is afgelopen.
Sorry, Jake. - Dit meen je niet.
Jawel. Duizend keer opdrukken. - Tweeduizend keer.
Zo werkt dat niet. Duizend keer opdrukken. Dat was de afspraak.
Ik schend de afspraak. - Dit is een ernstige zaak.
Kun je niet tussen de regels door lezen?
En nu niet 'Die Hard' citeren. - Sorry.
We sturen hem er alleen op af.
We hebben bewijs nodig, dus zorg dat hij praat over geld en auto's.
Ik word zenuwachtig. Is er genoeg assistentie?
Iemand bij de achterdeur en de zijdeur en twee man op de hoek.
Het komt goed. - Zijn er heli's?
Met sluipschutters en raketten? - Er zijn geen heli's met raketten.
Heb ik nog wat gemist? Vertel me alles wat er gebeurd is.
Charles, je moet echt... - Hitchcock noemde zich Scully.
Klopt. Het heeft Scully en mij dichter bij elkaar gebracht.
Nog meer? Ik lachte te hard en ben weer een markeerstift kwijt.
Heeft er iemand dunne armen? - Prima.
Geweldig.
Helemaal bij mijn kont. Ja, daar.
Daar. - Hebbes.
Waar is de ring van mijn oma? - Oeps, gevonden. Zo terug.
Aan de kant. Ik ben gehandicapt.
Welkom in de Boylevrije zone. Mobiele telefoon uit...
om ongewenste aandacht te vermijden. Ook een mint?
De bandiet is gesignaleerd. - Klaar?
Jakey en ik zijn altijd klaar. - Zet hem op.
Eindelijk, Pontiacbandiet. Ik zit al acht jaar achter je aan.
Vandaag pak ik je. Doug Judy, hoor je me? Zeg even iets.
Diaz, als we die vent gepakt hebben, heb ik tijd om te eten.
Houd je van spaghetti en wiet? - De microfoon doet het.
Hoe is ie? - Leuk je weer te zien.
Laten we over auto's praten. Ik kan weer aan auto's werken.
Blauwe auto's, rode auto's, grote auto's, kleine auto's. Auto's.
Wat doet hij? - Hij praat over auto's.
Waar is iedereen? - Ze verstoppen zich voor mij.
Dat weet ik, doordat Gina erover twittert.
Zo heeft ze 'Downton Abbey' voor me verpest.
Misschien had ik langer thuis moeten blijven, maar ik verveelde me.
Ik keek een keer vier uur uit het raam zonder iets te zien.
Geweldig zoals auto's eruitzien. Hoe ze stoppen.
Zoals ze starten. - Ik heb het gehad. Ik grijp in.
Politie. Handen op je hoofd.
Ik heb je, Pontiacbandiet. Waar is Doug Judy?
Hij is naar de wc gegaan. Ik kwam alleen zijn haar knippen.
Leuk verhaal, Pontiac. Je hebt wel veel haarproducten.
Hij is gevlucht.
Waarom? Hij hielp ons om de Pontiacbandiet te pakken.
Doug Judy is de Pontiacbandiet.
Verspreid een opsporingsbericht.
Je hoeft me niet te zoeken. Ik ben weg.
Je bent dichtbij, want ik hoor je nog. - Ik heb alles doorgeschakeld.
Als jij de bandiet bent, wie is hij dan? - Toen je me bijna had...
zei ik tegen iedereen dat ze mij moesten omschrijven als:
Aziaat, 1 meter 72, piekhaar. - Diamanten oorbellen.
Brits accent. - En je nam iemand die daarop leek.
Hij is mijn kapper, Norman Lee. Hij bracht me op het idee.
Ik doe ook huisbezoeken.
Stuur maar een sms. Ik ben er binnen een halfuur.
Goed om te weten.
Laat je door hem knippen. Hij is echt goed.
Ik ben tevreden met mijn eigen kapper.
Je deed alsof je met hem praatte en ontkwam via de kelder.
Die leidde naar een garage en daar wachtte mijn mannetje.
De vent van de afspraak. Hij werkt voor je.
Hij zorgde dat je in je eentje naar de volgende afspraak ging.
Je hebt een beer gewonnen. - Je hebt gelogen.
Ik ben teleurgesteld. Was die vrouw je moeder wel?
Ja. Ik wilde haar nog één keer zien voordat ik verdween.
Ik ben gevoelig, Rosa. Ik zei het al. - Kom hier en ga met me uit eten.
Je wilt me erin luizen. Het gekke is, dat ik er wel zin in heb.
Zo sexy vind ik je. Sorry dat het zo moest, Peralta.
We hadden vrienden kunnen worden, maar ik heb je voor de gek gehouden.
Oké.
We kunnen hier beter werken.
Jullie verstoppen je voor Boyle. - Ik niet. Ik sliep.
Dat is nog erger. - Boyle is een held.
Het is moeilijk om bij hem te zijn. - Ik was met hem op de wc. Vreselijk.
Er zit een speciale opening in het gips voor mijn penis.
Schudden.
Hij is neergeschoten. Voor ons.
Hij zoekt liefde en vriendschap. En die heeft hij nu nodig.
Maar jullie keren hem je rug toe. Je moet je schamen.
Wat een lieve pups. - Ze zwakken uw toon wel wat af.
Ik denk dat ik weet wat u ermee kunt doen.
Rechercheur Boyle, jij kunt deze honden een goed tehuis geven.
U zit niet meer. Bel een dokter als u gevallen bent.
Ik weet niet of ik... Oké.
Het kietelt. Ze mogen me graag.
Huil je, Santiago? - Ik ben allergisch.
Vraag die scootmobiel om een ambulance te bellen.
Ik ben weer bij de moeder geweest. Het heeft niks opgeleverd.
We hebben een hoop te doen. - Ik wil iets zeggen.
Je hebt een hekel aan verontschuldigingen.
Ik vraag je om met mij aan de zaak-Doug Judy te werken.
Ik wil hem pakken. Zonder jou lukt dat niet.
Dat klopt. - Ik moet me duizend keer opdrukken.
Hoeft niet. Het gaat me om de afspraak. Die heb je geschonden.
Sorry. Het zal niet meer gebeuren. - Klopt. En nu op de grond.
Ik hoefde me niet op te drukken. - Toch wel.
Prima.
Afspraak is afspraak.
Een, twee, drie...
612. - Tot ziens, Peralta.
613... Hallo, Ronald.
Duizend...
is zo veel. Ik red het nooit.
Hoe ver ben ik nu? - 901.
Bedankt. - Tweeduizend, heb je gezegd.
Ik had je moeten vertrouwen.
Vertaling: DVDRip Brown-Eyes OCR & grammatica correctie's: Mimir 1080p WEB-DL Sync: Mimir
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen