Charles, spannend, hè? Een medaille voor moed.
Voor een kogel in je kont.
Au, m'n kont.
'Voor buitengewone moed betoond met gevaar voor eigen leven.'
Dit is een van de hoogste onderscheidingen. Dit is jouw dag.
Heldenmoed is niet uit te drukken in metaal.
Maar hoe anders kunnen we dappere agenten eren die hun leven wagen?
Met genoegen reik ik de dapperheids- medaille uit aan rechercheur Boyle.
En brigadier Peanut Butter.
Charles krijgt dezelfde medaille als een paard.
Boyle werd eerst genoemd - Omdat het paard hoger in rang is.
Houd op, Peralta. Het is een hele eer. Dat nemen ze hem niet af.
Het paard poept op het podium. Brigadier Peanut Butter poept.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Peralta. - Santiago.
De weddenschap loopt af. Klaar? - Altijd.
Ik wou zeggen: 'Klaar om te verliezen?'
Verdraai mijn woorden maar fijn. Ik win.
Welke weddenschap? - Kom op.
Ze houden al een jaar de stand bij. Wat doe je de hele dag?
Niks. Wou je op stap?
We hebben gewed wie de meeste arrestaties voor misdrijven scoort.
Wat zetten we erop? Geen geld, want je hebt schulden.
Ik heb schulden tot over mijn oren. Maar het boeit niet, ik win toch.
Je auto dan?
Dat is een meidenlokker. Hoeveel heb je erin gezoend? Zes?
Ik win toch, dus ik zet gewoon mijn auto in.
Nee. Die auto is je superkracht.
Thor zou ook nooit zijn hamer inzetten.
Zonder die auto ga je kapot. - Waar zou jij kapot aan gaan?
Als ik zo'n meisje in Jakes auto was. - Dat is dan afgesproken.
Als Peralta verliest, krijgt Santiago zijn auto. Anders gaat ze op date in die auto.
Het gaat beginnen.
Stevige handdruk. - Ik heb een cursus gedaan.
En nu staan we gelijk. - Maar niet lang meer.
Over acht uur neem ik Santiago mee uit op de ergste date aller tijden.
Luister. Vanavond komt iedereen naar de bar...
ter ere van Boyle en zijn medaille.
Komt Peanut Butter ook? Dat paard is een held.
Peanut Butter komt niet. - Hij wordt onthaald door de VN.
Pen.
Bureaustoel, Gina's bureau.
Hallo, chef. U ziet er stoïcijns uit. Als een wijze, oude eik.
Ik geef je niet meer zaken voor je weddenschap.
Wat? O, die weddenschap. Helemaal vergeten.
Jullie werken nu wel harder en pakken meer boeven, vooral deze week.
Ik sta voor. Wil je nog iets tegen je auto zeggen voordat je afscheid neemt?
Moet ik doorgeven aan Medieval Times wat je niet mag eten?
Hoe steek ik een auto het veiligst in brand?
Jullie leveren prima werk. Dat waardeer ik.
Dat zie ik aan uw gezichtsuitdrukking.
Maar jullie zijn collega's, en deze weddenschap kan jullie relatie verstoren.
Alleen als ik verlies. Dat trek ik niet.
Alle zaken worden normaal verdeeld.
Chef, u ziet er...
Rosa, wil je een koffie met me delen? Ik heb heerlijke bonen.
Klinkt goed. - Is dat niet je vijfde kop al?
Ik word zo duf van die pijnstillers.
Ik heb extra genomen na de ceremonie.
Haal Peanut Butter even naar voren.
Kan dat mannetje naar achteren? - Ik heb dezelfde medaille als dat paard.
Mijn val was op de lokale tv te zien.
Wie is hier nu de held? - Peanut Butter.
Je wilt me kwetsen om je eigen pijn niet te hoeven voelen.
En niet zo veel conditioner gebruiken. Dit lijkt nergens naar.
Wat heeft Boyle? - Het komt door die pijnstillers.
Ja, dat had mijn vader ook toen hij zijn sterilisatie had laten terugdraaien.
Je hebt geen filter meer en bent heel direct tegen iedereen.
Vandaar die lift.
Ik ben bang dat je me niet interessant vindt. Ik doe alsof ik een sms'je krijg.
Let op Boyle. Straks krijgt hij nog klappen.
Dat wil ik wel zien. - Opnieuw.
Ik zorg dat hij geen klappen krijgt.
Juist. - Geweldig.
Mensen, dit is Carl Laudson, die 3000 dollar heeft gestolen.
Santiago ligt voor, met nog één minuut te gaan.
O nee. - Ja, precies.
Waarom zit je er niet mee? - Laat de klanten maar komen.
Ik heb dertig man aangehouden voor hoerenlopen.
Dat is geen misdrijf. - Wel als het je tweede keer is.
Leuk weet je: Vier van hen heten H. Loper.
Aanvaard je lot. - Nooit.
Vijf, vier, drie, twee, één...
Jake wint, Amy verliest.
Kijk.
Amy Santiago, je hebt mij zielsgelukkig gemaakt.
Ik heb een dollar betaald voor deze ring. Ga je mee op de ergste date aller tijden?
Ja. - Ze heeft ja gezegd. Hier, voor jou.
Amy Santiago. We gaan uit.
Deze kleren slaan nergens op.
Tempo. Zo veel gênante dingen, de tijd dringt.
Nou blij? - Ja.
Je lijkt precies op al mijn bat mitzvah-liefjes. De strik.
Net Jenny Gildenhorn. Zij had een beugel.
Zullen we die regelen? Nee, dat gaat te ver.
Mooie shorts. - En hij was niet eens duur.
Moet ik dit aanhouden? - Het duurt tot middernacht.
Ik bepaal kleding, eten en locatie. O ja...
er is nog één regel.
Wat er ook gebeurt...
je mag niet verliefd op me worden. - Geen probleem.
Net een weddenschap verloren
Rechercheur Boyle, proficiat. Die medaille is verdiend.
Dank u. Uw adem ruikt vreselijk. - Charles, heb je even?
Waar is Rosa eigenlijk? Mijn vrouw betaalt mij alimentatie.
Even zitten. Ik ga je de hele avond in het oog houden.
Hallo, schat. - Ha, schatje. Je bent er.
Chef, dit is mijn vrouw Sharon. - Ik heb veel goeds over u gehoord.
Uw man is een held.
Hij had daar met Boyle moeten staan. Hij heeft mijn leven gered.
Hij bedoelt het niet letterlijk. Ik heb hem gered van al dat papierwerk.
Hij wierp zich op een crimineel die mij bedreigde.
Wat heeft hij gedaan?
Werk je weer op straat?
O, ik heb iets verkeerds gezegd.
Ik geloof dat ik...
een sms'je krijg.
Daar is ie.
En dat hoor ik nu pas? - Had ik het niet verteld?
Je zat voor de tv te suffen, de kinderen huilden en ik zei zacht:
'Ik werk weer op straat. Wil je iets eten?'
Je zei ja, en toen heb ik je een koekje gegeven.
Weet je nog? - Jij bent me er eentje, Terrance.
O jee. Ze noemt me Terrance. Ik ben de klos.
Hete date, pas op. Luister even, mensen.
Ik weet dat het Boyles grote avond is.
Maar laten we dat even vergeten...
en eens commentaar geven op alles wat hier niet aan deugt.
Verzoek om toiletbezoek. - Akkoord. Maximaal drie, denk goed na.
Nogmaals gefeliciteerd. Ik ben trots op je.
Je draagt je medaille nog? - Ja, ik wil indruk maken op vrouwen.
Ik moet weg, ik heb een rotavond gepland voor Amy.
Eerst naar de fotograaf voor een officieel portret.
Daarop bespelen we samen één saxofoon.
Dan garnalen eten in een gevaarlijk goedkoop tentje.
En een jeugdkoor brengt ons een serenade.
Santiago, Santiago
je zuigt echt enorm
Ze zingen haar toe op Times Square.
Zij en 500 Duitse toeristen zullen dat nooit vergeten.
Waarom trekken jongens aan staartjes bij meisjes?
Ze hangen voor het grijpen.
Ze vinden de meisjes leuk, en zo proberen ze aandacht te krijgen.
Deze uitgebreide date betekent dat je Amy leuk vindt. Echt heel leuk.
Dat is pure waanzin.
Wat kost deze avond? - 1400 dollar.
Op krediet. Vijf dollar per maand. Ik vind Amy niet leuk.
Je steekt veel moeite in die grap. Praat gewoon eens met haar.
Jij woont in de kelder bij de vriend van je ex. Ik luister niet naar jou.
Ik schaam me voor mijn situatie.
Rosa, waarom sta je hier bij deze oude mobiel?
Ik mijd Boyle met zijn uitspraken.
Ik ben soms bang dat ik net als jij word.
Hij wil me steeds spreken. Straks wil hij nog met me trouwen.
Ik moet er bijna van huilen.
Hij ving die kogels op voor mij. Ik kan niet lomp doen.
Ik bleef 28 minuten toekijken hoe hij koffie maakte.
Ik moest hem beschermen, dus ik houd hem uit je buurt.
Heb je Rosa gezien? - Rosa is al acht jaar dood. Kom mee.
Pardon. Santiago en ik gaan de achterdekdans doen uit Titanic...
en dat geheel onvoorbereid.
Romantisch. - Nee, gênant. Mevrouw...
Draaien. - Ik haat je.
Gebruik die passie in de dans.
Peralta. - Scully, overnemen. Blijf draaien.
We volgen een bende die spullen steelt. Jij moet posten bij de droplocatie.
O, ik zit midden in een date, ik kan het niet verzetten.
Ik heb al zo veel vooruit betaald.
Ik huur een tijgerjong. - Waarvoor?
Ik wacht nog op inspiratie. - Dit is geen onderhandeling. Vooruit.
Oké, maar ik neem Santiago mee. Na afloop gaan we verder.
Schat. Korte pauze, de plicht roept. - Goddank.
Mag ik deze dans? - Nee, al zou het kanker genezen.
Lieverd, het spijt me, maar de chef was in gevaar.
Ik deed wat ik moest doen. Ik handelde impulsief.
Ik begrijp het wel.
Sharon. Mijn excuses.
Ik wil er even op wijzen dat het geen impulsieve actie van hem was.
Er werd al maanden over gesproken.
Terry zei dat het ineens gebeurde. Stem jullie verhalen eens goed af.
Ik zal maar niet meer met je vrouw praten.
Dat lijkt me heel verstandig, chef.
Droplocatie 20.30 uur
Heerlijk zonder die jurk. Het was zo warm.
Het was een mix van katoen en kunststof.
We pakken die boeven en gaan verder met je ergste date.
Het wordt nooit erger dan met de tandarts.
Moet je eens proeven.
Wacht even.
Dat wordt dus geen toetje.
Wat was jouw ergste date? - Het waren er wel vijftig.
De laatste moest huilen toen ik zei dat ik Tweelingen was.
Die deur staat open. Vanaf het dak zien we het beter.
Daar ruikt het vast niet naar oude kaas. - Dat is kwetsend. Zullen we?
Moet ik nog meer weten? Maak je meth? Hoeveel telefoons heb je?
Ik wil graag nog iets verhelderen.
Brigadier Jeffords handelde inderdaad impulsief die avond.
Hij had niet eens zijn uitrusting mee.
Had je je kogelvrije vest niet aan? - O nee. Dat had ik niet moeten zeggen.
Ik maak het nog erger. - Laat mij maar.
Niet nu. - Stil. Ik wil het horen.
We hoeven niet... - Stil. Tijd voor de waarheid.
We zijn dol op uw man. We doen alles om hem te beschermen.
U hebt zeer aantrekkelijke handen. En waarom lieg jij tegen je vrouw?
Wil je soms bij mij in de kelder van de vriend van mijn ex wonen?
Verzwijg nooit meer iets voor deze prachtvrouw.
U bent echt knap. Als hij weer eens liegt, mag u mij bellen.
Sorry. Ik wou niet dat je bezorgd was. - Ik ben altijd bezorgd om jou.
Als je het aankunt, ga dan weer de straat op, maar...
als je iets verzwijgt, ga ik naar deze man in de kelder van de vriend van zijn ex.
Hercules is een goede huisbaas.
Als ze op vakantie zijn, mag ik het bubbelbad gebruiken.
Hoe doet Batman het? Dit is doodeng.
Mijn verrekijker zit in mijn observatietas. - Je tas zit vol nootjes.
Ik krijg vaak trek. En in noten zit bijna geen vet.
Jawel, juist wel. - Wat? Die notenverkoper heeft gelogen.
Er vloog een duif uit je auto. - Ja, de ramen kunnen niet dicht.
Die auto is een wrak. Wat heb je er toch mee?
Wil je het echt weten?
Ik was net van school, bloednerveus. Ik zag iemand wegrennen met geld.
Ik erachteraan, lopend. Elf blokken.
Ik pak hem, sla hem in de boeien en zet hem tegen die auto aan.
Hij stond te koop. Het was een topdag, dus ik heb hem gekocht.
Zo kwam ik in de schulden. - Tot over je oren.
Je kent me wel een beetje. - Nootje?
Alleen als je hem gooit. - Klaar?
Mooi. Klaar?
Wat doe je? Wou je hem met je neus vangen?
Ik heb hem wel.
Het is Holt. Blijven oefenen. Met Peralta.
Goed nieuws. Ik heb een vervanger voor je.
Dan haal ik Times Square nog.
We hoeven geen aflossing. We zijn er toch.
Ik ben ook wel benieuwd wat er gaat gebeuren.
Wat wilde Holt? - Horen hoe het ging. Lukt het?
Ja. Let op.
Meer is beter. - Ik zie het.
Observatieklus 22.38 uur
Zou je echt mijn auto vernield hebben?
Nee. Ik zou erin zijn gaan rijden, om te leren schakelen.
Niet. - Jawel. Dan zou het zo klinken.
De bende. - Wat doen we?
Speel gewoon mee. Geef de ring eens.
En een paar nootjes. Ik heb trek.
Goed dan, schat. Ik vraag het wel. Pardon, meneer.
We zijn bezig. - Zij denkt dat we verdwaald zijn.
Nee, ik weet het zeker. Hij is een sukkel.
Weet je wel waarom we hier zijn, Susan?
Ik wilde je een aanzoek doen. Op de brug waar we elkaar hebben ontmoet.
Dat was op de Manhattan Bridge.
Het is uit. Daar gaat je ring en alles wat erbij hoort.
Vuile smeerlap. - Hé, niet zo schreeuwen.
Zo praat je niet tegen Susan. Liggen. Politie.
Goed werk. - Van hetzelfde.
Die arrestatie is balen, maar fijn dat het weer goed is.
Hoi, ik wilde je spreken. - O jee, nu gaat het gebeuren.
Weet je nog dat ik die kogels opving? - Oké. Ik vind je lief...
Ik wist niet dat jij het was. Ik wist niet wie ik beschermde.
Ik zag een pistool en een politievest en dook meteen.
Daarom deed je extra aardig tegen me. Maar elke collega had zoiets gedaan.
Wanneer je ooit met me uitgaat...
is dat omdat ik dingen doe die alleen Charles Boyle doet.
Er hangt hier trouwens een jas van me. Hij is...
Ik zie hem al, die blauwe.
99e district 8.32 uur
Uitstekend werk gisteren. Fijn dat jullie nog steeds goed samenwerken.
Dank u. Vind ik ook.
Goed dat jullie de aflossing weigerden. Hun was het vast niet gelukt.
De aflossing...
Sorry van je geld van gisteren. Die komt bij je ergste dates.
Nee, hij komt bij de leuke dates.
We hebben de boeven gevangen.
Heel volwassen van je. - Ik ben ook heel volwassen.
Pakje voor Amy Santiago. - Ja.
Afkomstig van Jake Peralta, als dank voor gisteravond.
O nee, vergeten af te zeggen.
Wat af te zeggen? - Meneer, laat maar.
Oké, ik kom ertussen. Ik vang deze kogel op.
Wat doe je, Hitchcock? - Ik dacht dat we allemaal... Niet?
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen