Hoe was je weekend, Scully? - Leuk.
Lekker in het park gewandeld met Kelly en toen voor de tv ingedut.
Klinkt als een leuk weekend met Kelly. Is Kelly z'n vrouw of z'n hond?
Weet niemand hoe z'n vrouw heet? - Je gaat wandelen met een hond.
Of met iemand. Bij zonsondergang.
En dan praat je over niets...en alles. - Bah.
Park. Een hond. - M'n vrouw wandelt er met de kleintjes.
Oké, we gaan 'vrouw of hond' spelen.
Wat doe je in het park met Kelly?
Lopen. Ze wordt ongedurig als ze te veel binnen zit.
Dan wordt ze hartstikke druk.
Waar houdt Kelly het meest van? - Pindakaas.
Ze eet het uit de pot. - Hoe oud is ze?
Ze is nog erg kras, zeker gezien dat auto-ongeluk vorig jaar.
Vreselijk. Rende ze de weg op of zo?
Nee. Ze haalde de krant voor me op. - Is Kelly je vrouw of je hond?
Hoe kun je me dat nou vragen?
Ik weet nog steeds het antwoord niet. Geen idee.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Zeg het eens. - Kijkt u maar.
Zoekt u uw bril? Ik had 'm geleend voor een imitatie.
'Peralta. Geef me m'n bril.'
Peralta, geef me m'n bril terug. Vertel me over de anabolenzaak.
Het gaat om grootschalige handel in anabolen...
vanuit de sportschool Total Body. We richten ons op Brandon Jacoby.
Hij heeft gezeten voor mishandeling.
We zijn in de club geïnfiltreerd.
Oftewel 'gegymfiltreerd'. Dat kan best nog eens aanslaan.
Jacoby kent de distributeurs...
maar met ons praat hij niet. We willen de brigges inzetten.
'Trent Carter': instructeur, uitsmijter...
en assistent-manager bij PetSmart. Het is crisis, hè.
Ga zitten. Jeffords is net terug. Hij kan weer in paniek raken.
Waarom bent u zo bezorgd? Hij heeft uw leven gered.
Goed dan. Maar als er iets misgaat, is het jouw schuld.
Geloof me, het komt goed.
Als er iemand in paniek raakt, is het Boyle.
Waarom tik ik die aan? - Omdat je van high-fives houdt.
Ik moet u om een gunst vragen. Er is bij me ingebroken.
Vreselijk. Gaat het wel? - Jawel.
Maar ik ben veel dierbare spullen kwijt, zoals oma's sieraden, geld...
en een mooie jurk met stereogram-print.
Heeft u contacten binnen de FBI of CIA?
Ik kan het aan niemand anders vragen.
Je werkt op een politiebureau. - Deze clowns kunnen niets.
Het zijn clowns. - Zeker niet.
Probeer m'n hak eens.
Ik voel nog steeds niets. - Gaaf. Had ik maar zenuwschade.
Sommigen zijn clowns. Ik zoek een paar niet-clowns.
Vraag m'n punaises terug bij Scully.
Ik heb ze in een zak voor gevaarlijk afval gedaan en verbrand.
Klaar, brigges? - Altijd.
En toen even niet, maar nu weer wel. - De Ebbenhouten valk vliegt weer.
De Ebbenhouten valk, met spieren als veren.
We bespreken de zaak vanavond bij mij. Ik heb de kinderen.
Maar je bent er klaar voor, toch? - Ja.
Ik moet alleen de meisjes naar bed brengen.
De Ebbenhouten valk moet 'Go, Dog. Go!' voorlezen.
Terry Jeffords is terug. 'Chest bump.' - Nee, je doet je elke keer pijn.
Ik sta stijf van de adrenaline. Kom op.
Thuis bij Gina 18:09
De deur is schadevrij, maar het raam is geforceerd.
Je hebt geen sloten op de ramen. - Ik ben niet zo rijk als jij.
Ze kosten niks. Je hebt een bontsprei.
Wat moet je met al die bodysuits van lycra? En acht laden met slipjes?
Omdat ik beschaafd ben. Jullie praten te veel.
Wat ben je allemaal kwijt? - Dat weet Holt al.
160 dollar, een tv, een schilderij van een naakte dame op een leeuw...
een set matroesjka's van Joseph Gordon-Levitt...
Zelfgemaakt, onvervangbaar.
Een muziekdoos die 'She Works Hard for the Money' speelt.
Een kopie van een dure tas. - Koop een andere.
Het origineel wordt niet meer gemaakt, dus de kopie ook niet.
Wat is de waarde van dit alles?
De emotionele? 700 miljoen dollar.
Thuis bij Jeffords 18:09
Er belt iemand aan. - Dag, brigges.
Let niet op de troep. - Hoi, Cagney. Hoi, Lacey.
Dat ontbijtgraan eet ik ook. - Ik heb net voorgelezen.
Ik breng ze naar bed en dan kunnen we beginnen.
Het is bedtijd, meiden.
Hij is zo sterk en toch zo zacht. Net een gespierde Ellen DeGeneres.
Jullie moeten weten dat ik heel veel van jullie houd.
Ga maar lekker slapen. Papa laat jullie nooit in de steek.
Nu begrijp je echt wat hij heeft doorgemaakt.
Ik maak me zorgen om Terry. Er mag hem niets overkomen.
Waar ben je, Jake? - Hier.
Kunnen we onze bureaus hier niet door vervangen?
Terry moet van de zaak. - Waarom?
Ik snap nu waarom hij is ingestort. Hij heeft kinderen.
Als hij wegvalt, moet ik voor ze zorgen.
Of z'n vrouw, familie of vrienden. Vanwaar ineens dit besef?
Ik had de kinderen lang niet gezien. Ze zijn nooit op het bureau.
Vanwege het gevaar.
Bespreek het met hem. - Nee, we zeggen niets.
Dan gaat hij piekeren en verliest hij de moed weer.
Daarom heb ik geen moed. Raak je hem ook niet kwijt.
Waar gaat het over? - Invoerheffingen. Werk.
Wat is het plan met de sportschool? - We doen rustig aan.
We observeren, wachten een paar maanden en kijken of ze zich aangeven.
Iedereen vraagt zich af of ik dit wel aankan.
Nou, echt wel. Hoeveel kogels er ook rondvliegen...
ik stort me er middenin. Ik zal je beschermen.
Nee, dat is het niet. Ik weet niet of ze wel zullen geloven dat je instructeur bent.
Door al dat zittend werk ben je wat gegroeid. Is dat een zwembandje?
Heb je daar een bot zitten? - Jake, echt. Ik kan het.
Ik moet deze giraffe tussen de meisjes leggen. Ze knuffelen er graag mee.
Hier komt Mr Snuggles.
Dank je. Het sporenonderzoek is afgerond.
Er is haar van Mario Lopez gevonden.
Gekocht op een veiling. Cool dat het echt is.
En vingerafdrukken? - Geen hits, en niemand heeft wat gezien.
We zitten vast. - Moet ik op zoek naar een ander huis?
Moet ik een pistool kopen? Een geweer? Een Uzi?
Gina, bij veel inbraken loopt het nu eenmaal zo.
C'est la vie. Mag ik de nummers van jullie penning?
Ik ga namelijk een officiële klacht indienen.
Waarom krijg ik een klacht over jullie? - Omdat Gina een trol is.
We hebben sporenonderzoek gedaan en de buren ondervraagd.
Volgens het protocol. - Dat is een mooi woord...
voor 'iets in de juiste volgorde doen'.
Dat klopt. - Dit is een gerechtelijke dwaling.
Ik achtervolg jullie tot in je dromen.
Undercoveroperatie 11:35
Kun je echt zoveel tillen?
Ik was zeven keer op rij de sterkste op het zomerkamp.
De achtste keer was alleen Rebecca Lobelman me de baas. Kom op.
Eén... En klaar. Goede oefening. Ik wil niet te fors worden.
Twee dingen. Ik heb de hygiëneregels aangescherpt...
en de temperatuur van het fonteintje verlaagd.
Ik wacht nog op feedback, maar zie veel frisse hoofden.
En Jacoby komt eraan. - En dat zeg je nu pas?
Ik heb z'n instructeur vrijgegeven en gezegd dat Trent hem vervangt.
Een boeiende ervaring.
Volgens m'n nieuwe cloudgebaseerde planning valt Trent vandaag in.
Ik had 40 minuten aan die piramide gewerkt. Die vent is gek.
Maniakken lok je uit hun tent door ze te negeren.
Als we te lang wachten, kunnen we ontmaskerd worden. Ik ga op hem af.
Oké, maar let op: Je bent niet Terry, maar Trent.
Instructeur en hemofiliepatiënt, dus pas op.
Trent is ook een geweldloze Quaker.
Ben jij Trent? - Ja. Een zwarte Trent. Een van de vele.
Waarmee wil je beginnen? - Gewichten.
Mag ik uw apparaat lenen? Ik moet een oogje houden op een vriend.
Dit is m'n laatste set. - Oké.
Twee. Drie. - Kun je een beetje opschieten?
Wat moet jij met spieren? Je bent stokoud.
Neem gewoon een scootmobiel. - Ik ben de tel kwijt.
Eén. - Eén? Je beweegt niet eens. Kom op.
Blijf van me af. Dit was laatst nog in het nieuws. Je cyberpest me.
Ik haal de beheerder erbij. - Dat zie je verkeerd. Verdomme.
Heb je Terry gezien? Ik ben hem kwijt.
Z'n kinderen kunnen al wel wees zijn. Wezen met een moeder.
Hij redt zich wel. Er heeft een oudere man bij me geklaagd...
die zei jij hem bijna van z'n apparaat had getrokken.
Als je dat nog eens doet, moet ik je royeren.
Wat mankeert jou ineens? - Helemaal niets.
Goddank. Wat is er gebeurd? - Niets.
Jacoby wilde buiten sprinten. Ik maak vorderingen.
Ik wou hem m'n riem niet lenen, en dat pikte hij.
Oké, maar doe het rustig aan. We willen hem niet afschrikken.
Hoe gaat het? - Goede work-out.
Raar dat ik je niet ken. Waar train je doorgaans, zei je?
Dat heb ik niet gezegd. Brooklyn Bulk Fitness.
Daar train ik ook. Ik heb nog nooit van ene Trent gehoord.
Dat snap ik niet. Ik train er heel vaak. - Sinds wanneer?
Politie, handen omhoog. Je bent enorm.
Je hebt m'n dekmantel verpest. - Of je leven gered.
Of een meerdere heel erg kwaad gemaakt.
Dat laatste, zo te horen.
Ik heb koffie nodig. - Wat is er?
Gina kwam langs om de zaak te bespreken.
Ze heeft de hele nacht brood gebakken, dus ik heb weinig geslapen.
Maar haar roggebrood is goed. Zo compact en toch zo zacht.
Hallo, dames. Omdat jullie je plicht verzaken...
heb ik een privé-detective ingehuurd. Dit is Leo Sporm.
Privé-detectives zijn prutsers.
Hoe weet je of je man een moordenaar is?
Dat weet je niet.
Bel Leo nu.
Leo Sporm. Hoe gaan de zaken? - Ken je hem?
Hij is de Picasso onder de oplichters. - Dat vind ik leuk.
'Opzoeken wie Picasso is.' - Sporm. Eruit, nu.
Stomkop. Nu moet ik Jacoby zonder bewijzen aan het praten zien te krijgen.
Sorry, al het bloed uit m'n hoofd was naar m'n deltaspieren getrokken.
Wijs je deltaspieren eens aan. - Die zitten...
Waar bemoeide je je mee? Ik kan dit wel.
Wie ben ik? - Terry Jeffords.
Wie ben ik? - De Ebbenhouten valk.
En wat doet de Ebbenhouten valk? - Hij waakt over z'n veiligheid?
Hij pakt schurken en pakt dames. - Zo is dat.
Maar nu is hij monogaam en te moe voor seks en kickt hij op yoghurtparfait.
Hij is gek op yoghurt.
Hoe gaat het? - Terry heeft hem al bijna gebroken.
Ik zeg niets. - Je zegt nu iets.
Ik zit al in je hoofd.
Hij is daar veilig. Hoe langer het duurt, hoe beter.
We moeten hem voor zijn. Vertel eens over dat afsprakensysteem.
Dat wil ik al zo lang horen.
Ervaar de toekomst van de cloudgebaseerde afsprakensystemen.
Alle afspraken staan in een gedeelde agenda.
M'n grootste wapenfeit, na het komkommerwater bij de balie.
Wie is dit? Hij is instructeur, maar heeft geen vaste tijden.
Hij spreekt op het laatste moment af en altijd 's avonds.
En wie traint hij? Brandon Jacoby.
We moeten een afspraak met die Vladimir Rincic regelen.
Op naar de sportschool. Jeffords blijft Jacoby verhoren...
voor zoveel uren of jaren als nodig is. - Wil je hem hier echt buiten laten?
We zorgen dat z'n kinderen een vader houden. Kom mee.
Wat gaan jullie doen? - We gaan de anabolenzaak sluiten.
Jeffords verhoort toch de verdachte? - En wij volgen dit spoor.
Dit team loopt zo soepel als een geoliede...tijdklok. Laters.
Waarom heeft Gina hem ingehuurd? - Om ons te zieken.
Ze is bang.
Dat is ze niet. Gina heeft geen gevoelens.
Ze vindt 'The Girl with the Dragon Tattoo' een topcomedy.
Kijk hoe ze doet.
Gina kwam langs. - Moet ik een Uzi kopen?
Ik vroeg om een politie-escorte.
Ze vonden een jonge uitgave van Kevin Costner.
Ze voelt zich thuis niet meer veilig.
Zouden jullie, als je geen agent was, ook niet bang zijn?
Ja. - Dat ligt er maar net aan.
Hoeveel wapens heb ik? - Geen.
Heb ik m'n mes nog? Wurgstokken? Bijl?
Het was een hypothetische vraag. - Ik wil het weten.
Heb ik m'n werpsterren nog? - Dit neemt een rare wending.
Best, ik zou bang zijn. We zoeken het uit. Welke vrouw heeft nou geen bijl?
Operatie anabolen 22:35
We hebben verborgen camera's...
draadloze microfoons en teams bij elke uitgang.
Vladimir rekent op Vance Vandervaven, alias mij.
Ik val zogenaamd in voor Jacoby. Wij gaan sparren.
Ik vocht op de academie in een nieuwe gewichtsklasse.
Ik ben de ongeslagen kampioen bubbel. - Peralta. Boyle.
Fijn. Charles heeft je dus ingelicht over de operatie.
Je hebt tegen me gelogen. - Je bent boos.
Laten we erover gaan praten. - Te laat. Het is tijd om te gaan dansen.
Best, maar pas op: ik heb drie jaar getapdanst.
Fijn dat je er bent. Maar hoe komt dat eigenlijk?
Ik ben brigadier bij de NYPD. Holt heeft me ingelicht. Waarom sluit je me buiten?
Dat is onzin. Boyle, kom hier en zeg dat dat onzin is.
Au, m'n geluksgezicht. - Praten.
Best. Als je een vakantie kon zijn...
Laat me uitpraten. Als je een vakantie kon zijn, wat zou je dan zijn?
Ik zou 'skiën' zijn geweest. - Nu ga ik echt slaan.
Wacht. Ik was bang dat jou iets zou overkomen.
Ik wil niet dat je dochters zonder vader moeten opgroeien.
Waarom zei je dat niet gewoon? - Ik wilde je er niet mee belasten.
Ik snap het. Ik heb een zwaar jaar gehad.
Maar angst maakt me een betere agent.
De boeven arriveren over een half uur.
Altijd leuk als je 'boeven' zegt. Zand erover?
Ja. En als ik een vakantie kon zijn, zou ik een reisje naar het meer zijn.
Tijdloos.
Werk je over? - Ik houd van m'n werk.
Ik ga maar door. Ik ben gek op formulieren en rapporten.
En berichten van mensen voor Holt.
Ik snap dat het eng is. Sorry dat we hem niet hebben gepakt.
Goede mensen overkomen altijd de ergste dingen.
En wie kan er iets tegen doen? - Wij. Kom, we brengen je thuis.
Thuis bij Gina 23:05
Je deur en je ramen zijn beveiligd en er zitten timers op je lampen.
Ik voel me nu veel beter. Dank jullie wel.
Om m'n waardering te tonen, krijgen jullie deze van me.
En je kunt eten wat je wilt. Ze passen zich aan je lijf aan.
Operatie anabolen 23:03
Ben jij Vance Vandervaven?
Ja, dat ben ik. Ik kom eraan. Ga je me dit laten doen?
Ik heb geen keus. Door die klap van je doen m'n armen niks meer.
Tijd om schurken te vangen. Leuk om terug te zijn.
Fijne anabolendeal, brigadier. - Jij bent raar, Jake.
De Ebbenhouten valk. - Nee, die kende geen angst.
Hij is nu de Ebbenhouten antilope. Hij drinkt bij het meer...
maar vlucht voor de leeuwen.
M'n armen doen het niet. Krab even aan m'n neus.
Bedankt.
De volgende dag
Goedemorgen, chef. - Hoe ging het met Jeffords?
Hij heeft het heel goed gedaan...
en niet te veel hooi op z'n vork genomen.
Er is er nog eentje voor jou.
En hij heeft mij meermalen in m'n gezicht geslagen.
Dat bevalt me wel. - Wat bent u eerlijk vandaag.
Ik wil graag tot in lengte van dagen met je blijven werken.
Ik zit niet over je in, maar knijp 'm wel voor je.
Bedankt, Jake. O, Peralta, ik zou het bijna vergeten.
Dit is van de meisjes, om je te bedanken voor je goede zorgen.
Ze hebben echt talent. Waarom laat je me dit nou zien?
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen