We pakken moordenaars en rollen kartels op.
Vandaag staan we tegenover het uitschot van New York: de brandweer.
Brandmeester Boone. - Je gulp staat open. Je keek.
Ik heb geen gulp. - Je moeder zei wat anders.
Je lult. - En nu zit ik in je kop.
Je gaat eraan.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Je hoeft niet elke keer te dansen.
Ik kies ervoor om elke keer te dansen.
Je geeft Jeffords de bal en hij scoort. Ik wil jou wel 's zien scoren.
Dat ga je nu zien. Loop naar de hel.
Nu, Terry.
Ik heb het in m'n eentje gedaan. Ik ben de koning.
Room in m'n koffie en rock 'n roll
U ziet er... verdrietig uit. Ik weet dat nooit.
Had je geen verhoor? - Hij zit in de verhoorkamer.
Te zweten, neem ik aan. Ik heb een passend nummer opgezet.
Want het zit zo... - Je hebt 'm, babe. Ik snap het wel.
Na drie maanden heb ik 'm eindelijk.
Vingerafdrukken, getuigen. Dus nu ga ik gezond ontbijten.
Snoepjes in een rolletje?
Een ontbijtburrito. - Arme tandarts.
Ik heb geen tandarts.
Jake. - Dit is foute boel.
Zware Misdrijven neemt je moordzaak over.
De Gier komt er nu aan.
Hij steelt onze zaken. Laatst nog van mij en Rosa.
Politie, halt. - Je hebt ons tien etages laten rennen.
Dank je. Ik neem het over.
Wij houden 'm aan het lijntje.
Dit is geen oefening. Alles duidelijk?
Hier met die handen. Operatie Gebroken Veer begint.
Gus, ik heb weinig tijd.
Ik wil een bekentenis. We hebben vier minuten.
Ik heb het niet gedaan. - Luister, Gus. We kunnen dit, knul.
Is dit het bureau of de plee? Ik zie alleen maar drollen.
Rechercheur Pembroke.
Ik heb per ongeluk koffie op u gemorst.
Ik veeg het er zo af. Dit is walvishuid.
De Gier vliegt nog.
Zullen we over een zaak praten? - Welke zaak?
Waarom je zo sexy bent. - God stond bij me in het krijt.
Ik kende 'm niet. - We hebben foto's van jullie.
Nog drie minuten. Je probeert het niet eens.
De Gier komt. We hebben meer tijd nodig.
Ik weet wat. Traangas.
Scully, houd m'n overhemd voor je gezicht.
Uit het traangas herrijst de feniks.
Peralta, ik neem het over.
Goed, dan ga ik maar.
Met deze bekentenis. Het is ons gelukt, Gus.
Ik heb die gast en z'n buurman gemold. Je bent te laat.
Z'n buurman ook?
Een week later
Kijk eens. - Heb je 'm laten inlijsten?
Ter ere van onze zege op De Gier. Een historisch moment.
Door het traangas lijk je net een hellehond.
Hoe staat 't met die hoteldief?
Tip voor uw programmeur: Veel mensen groeten eerst.
De manager zegt dat er is ingebroken. Er is ruim een ton aan sieraden weg.
Houd me op de hoogte. - Nog een tip...
Hij leert.
Hotel Prentiss
Een uur film en we hebben niets. - Ik houd van grondig stofzuigen.
Ik ben nogal een dwangneuroot. - Welnee.
Ik kan 'm daar laten. Ik zit er niet mee.
Goed zo.
We hebben goed nieuws en slecht nieuws.
M'n oma zei altijd: het slechte eerst, want het goede is vast gelogen.
Die truc tegen ontduikers werkt.
Ik ben Bill Voss. Ik heb een cruise naar de Bahamas gewonnen.
Gefeliciteerd. Je hebt nog zes aanklachten wegens fraude.
Kan dat niet na die cruise? - Je bent niet zo slim, hè?
Jullie gaan liever naar de bar voor bier en chips.
De cijfers komen morgen uit, dus al deze arrestaties moeten geboekt worden.
Verdorie, ik had vanavond buikdansen.
Laat 's wat zien. - Ingerukt.
Een uur later.
De eerste stapel dossiers is klaar.
Maar drie dossiers in een uur? - Het was geen productieve ochtend.
Iemand ging tosti's bakken voor Boyle's ogen.
Toen heeft Boyle een half uur college gegeven over tosti's.
Ik zou de werkstroom beroerd met een vleugje zielig noemen.
Ik wil m'n advocaat. Haal me hieruit.
Het moet morgenochtend af zijn. In dit tempo komen we nooit klaar.
We moeten de afdeling statistisch in beeld brengen.
Je gebruikt data om knelpunten te identificeren.
Ik houd al jaren de wrijvingen op deze afdeling bij.
Waar het rood is, wordt niet gewerkt.
Als we dat stilletjes oplossen, zal het op tijd af zijn.
Wil je stiekem experimenten doen met je collega's...
om de efficiëntie te bevorderen?
Klinkt leuk. Doen we.
Geef me wat pinda's. - Ik moet iets met je bespreken.
Zware Misdrijven heeft me gevraagd bij hen te solliciteren.
Ga je voor de Gier werken? Ben je vergeten hoe erg hij is?
De Poetin-collectie?
70 dollar per stuk en ze worden alleen maar meer waard.
Is hij nu je vriend, Santiago? Met de nadruk op lago.
Ken je 'Othello'? - Wie? Het is de papegaai van Alladin.
Ik zou niet voor 'm werken, maar mét hem data analyseren.
Is het een lullig kantoorbaantje?
Dat doe je niet. Je wilt liever zaken oplossen.
Als we 'm pakken, weet je weer hoe leuk het is.
Je gaat niet. Dat verzeker ik je.
Je verzekerde me ook dat je kon dunken.
Ik heb niets gezegd over een ladder. Belofte vervuld.
De bedoeling was dat je vermaakt zou worden en dat is gelukt.
Ik heb al wat knelpunten aangepakt.
Het tosti-ijzer staat ver van Boyle af. - Wat is dit hier? De Diaz-driehoek?
U weet hoe boos Rose kan worden.
Ik ben jarig. Vreselijk. Als jullie me feliciteren, dan sla ik.
Je bent een gek mens. Gefeliciteerd.
Als de Diazvulkaan uitbarst, ontloopt het hele team haar.
Welke ruimte ligt vlak bij haar bureau?
Het toilet.
Als mensen bang zijn voor Diaz, duren de plaspauzes korter.
Diaz, ik wil even zeker weten of de details in dit dossier kloppen.
Hij betaalde met ongedekte cheques. - Is dit 'm?
De naam hier is hetzelfde als...
Oké, dank je. Nu snap ik het.
Ik baal zo van deze rotcomputers.
Eén stap en je bent de volgende.
Politie.
Politie. Heeft u vandaag iets vreemds gezien?
Dit was aardig, dank u. - Wacht. Wat is dit voor muziek?
Dit komt uit mijn land. Vindt u het mooi? - Gek genoeg wel.
Bij dit werk ontmoet je mensen uit de hele wereld.
Dit lied is om te vieren dat een hond is ontmaagd.
Wie checkt dat?
Ik stond te roken en zag 'n piccolo z'n jasje uitdoen en in de container gooien.
Dat is vreemd. - Daarom zeg ik het.
We gaan in het afval graaien.
Ga je mee maar de container? Ik en Amy duiken er lekker in
Wil je echt stoppen? Dit is echt politiewerk.
Weet je nog dat je die vrouw de autosleutels uit de strot moest trekken?
Waarom maak je je zo druk? - De Gier is vreselijk.
Die afdeling steelt zaken. Ze zijn slecht.
Dus ergens anders zou je niet erg vinden?
Je gaat je gang maar. Het is jouw leven.
Aha, het jasje. Er zit schot in de zaak.
Bonnetje. - Vingerafdrukken nemen.
Ja, je voelt het helemaal.
De dief heet Benjamin DiSanto. Criminelen zijn vaak zeer fotogeniek.
Hij heeft het uniform vast gestolen.
Hij ging de balzaal binnen. Wat is daar?
Een veiling van antiquiteiten. - Dat heet antiek.
Hij is nog nooit in een museum geweest.
Het wassenbeeldenmuseum telt niet. - Waarom heet dan 'museum'?
Het gaat goed. Van 10 zaken per uur naar bijna 20.
Het kan nog beter. Wat is de Boyle-Linettireactie?
Boyle heeft het snel koud vanwege... - Een medisch bewezen dunne huid.
Dus haalt hij iets bij Gevonden Voorwerpen wat vaak niet flatteert.
Dan bemoeit Gina zich ermee.
Leuke trui. Net een Albanese remake van de 'Cosby Show'.
Dr. Huxtable.
Gina voert niks uit als Doyle er zo bijloopt.
Terecht. Als we Gevonden Voorwerpen nou 's leegmaken?
Hoe komt hij daar aan? - Dit gaat mis. Boyle loopt erbij als 'n pot.
Vast uit de bewijskast.
Ik had nog iets achter de hand.
Ik heb 'r afgeleid met een spiegel. Het is net een kaketoe.
Gefascineerd door haar spiegelbeeld.
Hallo, sexy. Hoe is het? - Ik kom zo bij je.
Goed gedaan.
Ik ben Peralta en dit is rechercheur 'Blijft altijd loyaal'.
We volgen een juwelendief.
Hij berooft veilinggangers.
Er komt assistentie, maar we moeten nu wat doen.
Hoe kan ik helpen? - Ik wil het beter kunnen zien.
Kan ik op het podium staan? - Dan ontmasker je ons.
Irwin, wil jij de eerste man zijn die zich uitkleedt voor Amy Santiago?
Daar gaan we dan.
Ik ben Roger Strikewell, uw gastveilingmeester vanavond.
Ik zie zoveel gezichten.
Ik heb 'n prijsvraag gewonnen en mag u dit coole Griekse spul verkopen.
Als eerste hebben we nummer 344.
Dat is deze oude vaas.
Hij is gemaakt in het jaar... vijf.
Hij beeldt de klassieke Griekse fabel uit...
jongen ontmoet meisje, heeft geitenpoten en achterop staat tarwe.
Laten we beginnen met tien dollar.
Dat is veel te laag.
Het is gelukt. Ik denk dat we op tijd klaar zijn.
We moeten het kantoor nog efficiënter maken.
Kent u het verhaal van Icarus? Die wist niet van ophouden.
Hij vloog te dicht bij de zon en z'n vleugels smolten.
Ken je 'Moneyball'?
Een man gebruikt statistiek om te winnen met honkbal.
Die statistische analyse is zo mooi.
Dit wordt een wonder van efficiëntie.
Ik ben een hoogvlieger. Ik kom nooit meer naar beneden.
85. Hoor ik 90?
90 voor de man met het gezicht aan tafel 4.
Je weet niet wat je doet. - Adam Sandler?
Ik verzamel oudheden. Ik schrijf ook een film over de Russische Revolutie.
Welke rol speelt Kevin James? - Het is een serieuze film.
Trotsky.
Maar z'n vrouw draagt nooit een beha.
Dit bord kun je voor van alles en nog wat gebruiken.
Wat bieden jullie als ik m'n sokken in zijn bek douw?
Heeft Joe Theismann daar 1000 dollar voor over?
Iets meer. - Terug naar het pornobord.
1200 voor een sok in z'n bek.
Die sukkel krijgt een sok in z'n bek. 1300 is nog beter.
Joe Theismann biedt 1300. Eenmaal, andermaal.
Verkocht aan Joey Theismann. Je krijgt een sok in je bek. 1300 dollar.
Mag ik het doen als ik meer betaal?
Jawel. Ik heb mijn stuk verkocht aan de man in het grijze overhemd.
U bent gearresteerd. - Hij komt jouw kant op.
Hebbes. - M'n been.
Je hebt m'n andere been gebroken.
Het zou hier veilig zijn.
Niets te zien, alleen botten die uit het been steken.
Joe, ik heb het gefilmd.
Wat een dag. Adam Sandler ontmoet, dat gebroken been, een zaak opgelost.
Ik trakteer. - Ik ga toch naar dat gesprek.
Nee, niet doen. We moeten de dader nog inboeken.
Dat vind je net zo leuk als wc-rollen vervangen.
Deze baan is een grote kans. - Ach wat.
Je bent een slechte collega.
Je loopt over. Vanaf nu noem ik je de Cheetah.
Aaseters, net als gieren. En ze zien er cool uit.
Kom mee, juwelendief.
Jij bent nu m'n enige vriend.
Waarom zit je aan mijn bureau? Te werken nog wel.
De chef zegt dat ik m'n tijd verdoe naast Hitchcock.
Ga in de koffiekamer werken.
Dag, Peralta. - Goh, een groet.
Die zaak. - We hebben die dief gepakt.
Nu gaat Santiago solliciteren bij Zware Misdrijven.
Dat zei ze gisteren al.
Houd 'r tegen. Ze zou zich kaal scheren voor u.
Leuk idee voor een grap, trouwens.
Ze wil inspecteur worden. Ze kijkt weleens in de spiegel met mijn pet op.
Ingerukt.
Ik steun haar besluit.
Dat doen goede rechercheurs. Die steunen elkaar.
En dan nu je onbetaalde parkeerbonnen.
Brand.
Laat mij maar.
Wat is er gebeurd? - Ik wist niet dat ie daar stond.
M'n mooie franje. - Boyle staat in brand.
Icarus.
De blusser is leeg. Sukkels.
Terug naar af.
We moeten stoppen. Boyle smeult nog na.
We hebben niet aan Peralta gedacht. Bij onze volgende proef...
Welkom in jullie eigen kantoor.
Jullie willen alles efficiënter.
Wat doe je op zijn stoel? - Ik sta open voor ideeën.
Ik weet waar het probleem zit: de Holt-Jeffordsmaalstroom.
Jullie moeten niet experimenteren maar werken.
Ik ben niet de enige die dat vindt.
Je hebt m'n franje gesmolten.
Ben ik altijd boos? Voor mij zijn jullie dood.
Misschien waren we een tikje te gretig op jacht naar efficiëntie.
Werkelijk? Een tikje, Icarus?
De boodschap is aangekomen. We gaan meteen aan het werk.
Dat is alles. Dank u.
M'n stoel uit. - Dat ging iets te ver.
Zware Misdrijven 17:38 uur
Ik wil wat zeggen. Sorry dat ik je een slechte collega noemde. Dat was ik.
Ons werk is niet altijd leuk. Soms is het echt klote.
Maar het is minder klote met jou.
Toen je zei dat je wegging, flipte ik. Ik had je moeten steunen.
Je bent goed en ze boffen hier met jou.
Ik heb zelfs een referentie voor je geschreven.
Hij zit vol fouten, onder andere het woord 'referentie'.
Daar kunnen toch geen vier f'en in zitten?
Ik heb de baan al geweigerd. - Echt?
Ik wil niet aan een bureau zitten.
En het bevalt me hier.
Fijn dat ik zo goed ben. - Ik neem alles terug.
Je vond me een goede rechercheur en je was aardig.
Wat een nachtmerrie. - Kijk 's aan.
Ik dacht al dat ik je zag.
En jij hebt je ware gezicht getoond. Dat van een loser.
We kunnen toch vrienden blijven?
Ik heb een zoenoffer. Rennen.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen