Check jullie mail. Er is iets fantastisch gebeurd.
Is je vroegere concurrente overleden?
'Kevin Cozner nodigt u uit voor een feestje.'
Wie is Kevin Cozner? Speelde hij in 'Danzes with Wolvez'?
De man van hoofdinspecteur Holt. - We mogen op Holts verjaardag komen.
Als ik hun huis zie, weet ik alles over Raymond Holt.
Het is vast net 'Beauty and the Beast'.
Het is een kale ruimte met een stopcontact zodat hij zich kan opladen.
Kevin heeft jullie uitgenodigd. Geen cadeaus, niet zingen. Dat wordt leuk.
Het klinkt geweldig.
Z'n man heeft ons uitgenodigd, hij niet.
Hij wil niet dat we komen.
Die uitnodiging kwam ook wel erg laat. Ik gooi olie op het vuur.
Waarom wil hij ons niet zien? - Hij schaamt zich voor ons.
Dat is beledigend. Hè, nu heb ik sinas op m'n ontbijtgranen gemorst.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Gefeliciteerd, oude vos. Hoeveel slaag krijgt u dit jaar?
Bewaar je grappen voor het feest. - Het feest waar wij niet welkom zijn?
Ik ben blij dat je komt. - Nou.
Kevin is zeker de leukste van jullie tweeën?
Ik denk niet dat jullie elkaar mogen. - Ik wed dat aan het eind van de avond...
Kev en ik maatjes zijn.
Hij haat het als je 'Kev' zegt. - Zeker weten?
Boem. Dit is m'n geheime wapen om Kevin voor me in te nemen.
Alle gruwelzaken van de afgelopen negen jaar.
Daar zijn burgers dol op.
De drievoudige visdraadmoord claim ik.
Die hebben wij opgelost. - Pech voor je.
Ik heb m'n favoriete karaokeliedjes gedownload.
Wij doen 'Rolling in the Deep'.
Genoeg. Briefing over twee minuten.
Feestjes voor volwassenen? Dat zijn orgies. Blinde high five.
Ik ken m'n vrouw van 'n orgie. Nou, ze ging weg.
Ik liep tegen haar op. Wat een romantisch moment.
Je laat zien waarom deze briefing nodig is.
Iedereen hier moet leren omgaan met volwassenen.
Ik gedraag me altijd voorbeeldig.
Op school vond iedereen dat. - Ze dist zichzelf. Apart.
Ik ben op feestjes het zwijgende middelpunt.
De regels. Niet op je mobiel kijken. Wees op tijd.
Korte broeken zijn uit den boze.
En nette korte broeken zoals Jen Aniston draagt?
Nee, geen korte broeken. En neem allemaal een fles wijn mee.
Wat een regels. Moeten we ook op tijd komen?
Dat had ik al meteen gezegd.
Wat een buurt. De klasse straalt van elk portaal af.
Niet kwijlen, Santiago. Scully, geen korte broek, zei ik.
U zei zoveel over korte broeken dat ik in de war was.
Wat een blunder.
Waar was je nou, Peralta? - Ik ben vijf... en dertig minuten te laat.
Oei. Maar ik moest nog wijn kopen.
Ik wil graag een fles van uw beste wijn.
Die kost 1600 dollar. - Ik wil 'n fles van uw acht dollarste wijn.
Van de beste wijngaard in Arkansas.
Jullie hebben dezelfde.
Welkom. - Hoofdinspecteur.
Raymond. Die broek staat u goed. Kom op, Amy.
Fijn dat jullie nette schoenen dragen.
U laat zich thuis helemaal gaan.
Dit is m'n man, Kevin. - Hallo, aangenaam.
Fijn dat jullie er zijn. Je hebt wijn meegebracht.
Nou ja, wijndrank. Wat attent.
Hij is rood als bloed. Ik heb hier eens een dubbele moord onderzocht.
Sorry, we praten in dit huis niet over het werk.
Ik zwijg over 'Beowulf, hij over de politie.
Mag ik u iets van die wijndrank inschenken?
Misschien alles? - Dat klinkt goed.
Ik sprak Ray eerst telefonisch. - Vertel ons er alles over.
Voor een stuk voor 'The New Yorker'...
vroeg ik dingen over z'n werk, hij maakte me aan het lachen.
Niemand is zo grappig als Ray.
We spraken af en we bleven bij elkaar.
U bent hoogleraar, toch? - Ja, Klassieke Talen.
Ik ben dol op klassiekers. Zeppelin, Hendrix, 'Die Hard'. Geweldig.
Grapje. Ik ken m'n klassieken.
De 'Odyssee' en die ene die je net noemde, die over die wolf.
Laten we wat rond gaan lopen.
Wat zit er op je overhemd? - Heerlijke saus.
Hier, ik wilde m'n overhemd toch al uitdoen.
Boyle, doe deze aan.
Hij past goed. Bijna dezelfde maat.
We zijn hier net en jullie zijn alles al vergeten.
Feestbespreking, nu.
Tijd voor een nieuwe strategie. - Ja, wat is dat toch?
We mogen niet over zaken vertellen, Kevin mag me niet, men lacht om Holt.
Ik sta perplex. Dat woord heb ik voor nu geleerd.
Met mij gaat het goed. - 'Die broek staat u goed'.
Zou hij dat hebben gehoord? - Je riep het.
We moeten op onze sterke punten inspelen. Charles weet alles van eten.
Niet alles. Het blijft zich ontwikkelen.
Mooi saai. Bewaar wat voor straks.
Amy, jij hebt kunstgeschiedenis gedaan. Scully, opera.
Hitchcock, praat over niets.
Rosa, zorg dat Gina niets steelt. - Te laat.
Het zijn maar hoedjes en sjaaltjes. - Ze legt ze terug, ik los het wel op.
Nou, Peralta, wat is jouw specialiteit?
Ik heb 'The New Yorker' gelezen.
Val niet op, lach om anekdotes, begin zelf liever geen gesprekken.
Wat? Hitchcock je mij nu? - We zijn ook bijna hetzelfde.
'Gedraag je' op drie. Stilletjes.
Een, twee, drie. - Gedraag je.
Verspreiden. Dit ziet er raar uit. - Ja.
Verspreiden. Jullie zijn geen gazellen.
Nee, ik zei millimeter.
Ik stik van het lachen, Ray. Je bent echt te grappig.
Ja, heel grappig, Raymond.
Doet me denken aan 'n stuk over mensenhandel in 'The New Yorker'.
Van David Remnick? Vier weken geleden, toch?
Of was het drie weken? Nee, vier.
Ik vond het zo'n goed stuk. Ik zou er uren over kunnen praten.
Dat is niet nodig. - Laten we dat nu dan doen.
Daar zijn de gasten, Kevin. - De plicht roept.
Wordt vervolgd. - Echt wel. Ik kan niet wachten.
Ik herinner me alleen de titel. Ik had lachgas gekregen.
Dat blad moet hier vast ergens liggen.
Zo moet je krab niet eten.
Arancini met paprikasaus.
Speels. Zo maak je het een beetje lichter.
Jij hebt verstand van eten. - Ik praat over niets anders.
Ik ben Charles, Holts collega. - Vivian Ludley, Kevins collega.
De schrijver van 'Steenvruchten en stenen in de steentijd'?
Daar staan de beste mos-saladerecepten in.
Je moet de grondsmaak omarmen.
Kikkererwten, tahin, gerookte paprika. Ze maken zelf hummus.
Santiago? - Brigadier. Ik kom steeds meer te weten.
We hebben dezelfde magnetron...
en binnenkort dezelfde onderzetters van geoden.
M'n aantekeningen. - Dit is geen verkenningsmissie.
Je krijgt het later terug.
We gaan praten met die sukkels. Wacht hier.
Waar geef jij les in? - Vergelijkende revolutietheorie.
Nee. Jij? - Moleculaire biologie.
Erger. En jij? - Psychologische stoornissen.
Gekken. Dan moet je m'n vriendin ontmoeten.
Gina, waar denk je nu aan?
Dat ik de ideale president zou zijn.
Ik ben slim, ik kan dansen en ik ben bloeddorstig.
Dat is fascinerend. - Ashanti.
Een zwarte Tom Selleck en een blanke Sidney Poitier.
Geen tijdschriften. Wie zet z'n shitbibliotheek nou vol met boeken?
Een shitbibliotheek. Alle tijdschriften liggen in de wc. Goed opgelost.
Kan ik je helpen? - Ik hoorde u niet aan komen sluipen.
Zegt u tegen Kevin dat ik zondag de 17e kan lunchen.
Dat is een dinsdag. Waarom heb je het over 'The New Yorker'?
Ik heb intelligente gesprekken. Over jazz...
namen, films uit de jaren vijftig... - Dat zijn 'Jeopardy'-categorieën.
Doe niet zo je best om m'n man te imponeren.
Naar de shitbibliotheek.
13 april, 2 mei. Kom op, zeg.
Waarom is m'n leven niet altijd perfect?
Momentje. Ik ben halverwege. Ik ben op de helft.
Ik ben bijna klaar met wat ik aan het doen ben.
Dit liedje raakt me altijd weer. - Prachtig. U moet erg trots zijn.
Hoe lang zijn jullie al samen? - Bijna 30 jaar.
Worden jullie nooit lastiggevallen? - Hoezo dat?
Als homostel bij de politie.
Peralta.
Moet ik die vinger breken? Hang op, nu.
M'n creditcardbedrijf weigert 'n abonnement op 'The New Yorker'.
Ze denken aan fraude omdat het niet bij me past. Onzin.
Ik heb ooit ijs met koffiesmaak gegeten.
Houd je mond. Hang op, nu.
De eerste twee alinea's staan op de site.
Je hebt een minuut om het op te zoeken en als ik je dan nog bezig zie...
Ik ben toe aan 'n upgrade en m'n baby's staan in de cloud.
Wat is hij toch sterk.
Dank je. Goed feest, Kevin. Die augurkjes zijn echt grappig.
Dat zijn 'cornichons'.
Dat artikel waar je het over had... - Erg interessant.
Vooral het begin. - Juist.
Hoe vind je 't betoog vis-à-vis de economische rol van slavenhandel?
Goed. Het betoog was incorrect, vis-à-vis de rest van het artikel...
vis-à-vis Amerika.
Het was 'n anti-slavernijstuk. Ben jij voor?
Ik denk dat je het je verkeerd herinnert. - Nou, ik heb het gisteravond gelezen.
Ik wil meer over je meningen weten. - Ik moet helaas naar de shitbibliotheek.
Excuseer me.
M'n laatste maaltijd op aarde? Goede vraag.
Een Franse klassieker. Ortolaan.
Een zangvogeltje, in z'n geheel gegeten, en zo God tartend.
Het is verboden ortolaan te eten, maar ik mocht er eentje eten.
De snavel was heel knapperig. - Wat is dat verschrikkelijk sexy.
Hoe kan het dat je single bent? Je hebt toch geen partner?
Nee. Er is niemand in mijn leven.
Triest om daar over te knipogen.
Moet je niet op Gina passen? - Ze laat wat psychologen versteld staan.
Mannen willen me voor 30 procent.
M'n moeder huilde bij m'n geboorte. Ze wist dat ze m'n mindere was.
Ik denk altijd aan één ding.
Richard Dreyfuss die hurkend hondenvoer eet.
Ik voel me als het Parijs van de mensen. - Ego en id vallen samen.
Dat ik dit nog mee mag maken. - Ik ben voortreffelijk.
Zoenen in de kast. Ik voel me weer een tiener.
Ik voel me weer veertig. - Kauw hierop.
Dan smaken we naar umami.
Zalig.
Dit is het grote moment.
De popcornstand duurt nooit lang genoeg, toch?
Pardon? - We hebben dezelfde magnetron.
O, die kregen we bij het huis, hoor.
Hummus. Hoe denkt u daarover? - Ik heb geen mening over hummus.
Excuseer me. - Ja.
Moet ik je uit je lijden verlossen? - Ik weet nog lang niet genoeg.
Als ik een band met hem wil, moet ik z'n privacy schenden.
Truffaut schreef 'À Bout de Souffle'. Het is zijn film.
Nee, het is Godards film. - Houd op, zeg.
Truffaut is ook belangrijk. - Meen je dat nou? Hier, ik moet weg.
Misschien is het Truffauts film.
Onthul de geheimen van de hoofdinspecteur.
'How It's Made: Contactlenzen'. Bingo.
Wat doe je hier? - Ik... Wat doe jij hier?
Ik zoek dat tijdschrift zodat ik m'n pro-slavernijstandpunt kan staven.
Rechercheurs. - U komt ook al Santiago bestraffen.
Wat ben je diep gezonken.
Jullie was verzocht om beneden te blijven. Maak dat jullie wegkomen.
Toch niet weer die discussie?
Wat nu? - Badkamer.
Waarom ben je boos op mij? Jouw mensen misdragen zich.
Jij misdraagt je. Je doet snobberig.
Je zit Peralta op te naaien als een kleermaker.
Zelfs als we ruzie maken, ben je grappig. Houd daarmee op.
O nee. Hond. Allergie. Niezen. Nee. Weg. Pak die hond.
Kijk me aan. Verknal het niet voor ons.
Ik wist het wel. We hadden gewoon weer uit eten moeten gaan.
Waarom moest ik ze uitnodigen? - Omdat ik ze graag mag.
Santiago, verstop je je in m'n badkamer met een hond waar je niet tegen kan?
Bezet.
Wat een nare dag.
Ik ben m'n pc-stekker verloren.
Wat een ramp. Ik heb mezelf piepend in slaap gehuild.
Hij zei wel dat hij ons mocht, vlak voor hij ons eruit gooide.
Waarom wou Kevin ons niet uitnodigen? We hadden best heel cool kunnen zijn.
Nou ja, als je niet mag praten over politiezaken, wordt het wel lastig.
Hij is misschien die verhalen van z'n man wel zat.
Misschien is hij dat niet zat.
Santiago, briljant. Je hebt de zaak opgelost.
Hallo, professor Kevin Cozner.
Wat wil je? - Ik heb een zaak opgelost.
Ook hier wordt niet over politiezaken gepraat.
Ja, en dat is nou precies de zaak die ik heb opgelost.
Drie dingen lieten me niet los.
U wilde ons niet zien, al kende u ons niet.
Ze voelden Hitchcock en Scully aan de tand.
En die foto was heel interessant.
Jullie staan aan de kant.
U heeft denk ik een hekel aan agenten.
M'n man is agent. - Ja.
En hij werd totaal niet gerespecteerd door de politie van New York.
Z'n collega's pestten hem vreselijk. Collega's die op u lijken.
Vreselijk knap? Sorry, ik heb moeite met emoties.
Dat ik van Raymond houd, wil niet zeggen dat ik van z'n collega's houd.
Goed opgelost. - Goed gezegd.
Het spijt me van het feest. Ik wil het goedmaken.
Hoofdinspecteur, bedankt. - Wat is dit?
Een etentje. Amy heeft het restaurant gekozen.
Ik heb hier altijd al willen eten.
Boyle koos het menu. - Met Vivian.
Terry heeft de champagne gekozen.
Het spijt me dat ik ze niet in het gareel wist te houden.
Jammer dat jij daar zo mee bezig was.
Gina heeft het zilvergoed teruggegeven.
En deze klok krijg je ook terug. - Die is niet van ons.
En ik zal nooit meer over 'The New Yorker' beginnen.
Geniet maar. - Dank je.
Graag gedaan, Kevin. - Zeg maar Kev.
Dat moest je van hem zeggen. - Laat mij ook eens grappig zijn.
En onze eigen rechercheur Scully gaat jullie een serenade brengen.
Hier schiet ik vol.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen