De afwas afdrogen yeah
Charles is zo blij sinds hij die lerares leerde kennen op dat feestje.
Ze heeft een vaste aanstelling en is 20 jaar ouder dan hij.
Balen.
Leuk om hem zo te zien. - Zo zelfverzekerd.
Vanmorgen corrigeerde hij eindelijk de barista toen ze hem Charlize noemde.
Het is geweldig, maar hij mag zich wel wat inhouden.
Een dode, Charles. - Sorry.
Ik kan wel tegen dat zingen. Ik ben blij voor hem.
De sexy trein verlaat het station. Let op. De mazzel, luitjes.
Het is hem gegund. Goed zo, Boyle.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hoe staat het met de taxi-overvallen?
Nou... - Ik doe het wel, Jakey.
Leuke jeans, Boyle. Met verrassend lage taille.
Hier kijken, Gina. Ik ben geen lustobject.
Niet slecht. - Een illegale chauffeur pikt toeristen op.
Hij bedreigt ze met een wapen, berooft ze en laat ze achter.
Het zijn toeristen en de dader is niet blank. Er is geen goed signalement.
Hij was latino, Arabier of Mexicaan. In elk geval heel erg moslim.
We gaan undercover als toerist en hopen dat hij ons oppikt.
Rustig maar, brigadier. We pakken hem wel.
Ik kan niet geloven dat ik me heel even tot Boyle aangetrokken voelde.
Brain Jensen wil u spreken. - Het is Brian.
Op m'n hand heb ik wat anders opgeschreven. Brain.
We hebben elkaar gezien bij de bond van homoseksuele politiemensen.
Kort dat maar af tot DBVHSPM. - Ik vind uw organisatie geweldig.
Het is niet mijn organisatie.
Ik heb hem opgericht, ben de president en regel alle details.
Maar het is onze organisatie. - De uwe.
Uit respect voor u kom ik even zeggen dat ik president wil worden.
Ik heb ideeën om van de DBVHSPM een echt 21e-eeuwse organisatie te maken.
Aangenaam u ontmoet te hebben. Ik wens u veel succes.
Dag, Brain. - Het is Brian.
Aardige vent. - Inderdaad.
Laten we gaan uitzoeken hoe we hem kapot kunnen maken.
Hoe ging het gesprek met het slachtoffer?
Hij kwam uit Canada en zei dat het vast aan hem lag dat hij beroofd was.
Canada. De Odie van de Amerikaanse Garfield.
Ga je morgen mee naar de Nets? - Nee, amigo.
Vivi en ik zijn morgen 20 dagen bij elkaar. Ik ga ervoor.
Dineren bij Le Bonbon met 300 rozen op tafel.
Dan een gondeltoer langs het Gowanuskanaal.
En dan schrijft een vliegtuig 'Charles houdt van V' in de lucht.
Charles houdt van V betekent niet wat jij ermee bedoelt.
Maar je schiet in de Boyle-stand. - Wat? Helemaal niet.
In elke nieuwe relatie loopt hij te hard van stapel en altijd wordt het huilen.
We maakten kennis, we gingen eten en toen zei ik dat ik van haar hield.
Het kwartet dat ik had ingehuurd, ging zingen.
En toen maakte ze het uit.
Joanna, nee. Courtney. Rhonda.
Ik schiet niet in de Boyle-stand. Dit is anders. Ik ga ervandoor, Jakey.
Bent u rechercheur? - Mag ik weten wie u bent?
SuperDan, de gesel van de onderwereld van Brooklyn.
Ik moet iemand van de politie spreken. - Ik werk aan...
een smoes. Santiago heeft wel tijd. - Ik ben SuperDan. Ik meld een misdaad.
Neem me niet kwalijk. Ik ben letterlijk net met pensioen.
M'n afscheidsgebak. Jongens, ik zal het hier missen.
Jullie nemen me niet serieus. - Door je cape, je maillot en je naam.
En ik kan je penis zien. - Ik ben een bewoner van deze wijk.
Ik draag dit pak alleen als ik de misdaad bestrijd. Om jullie te helpen.
En lukt het een beetje? - Als er hier een burger langskomt...
nemen we z'n verklaring op. - Dat lijkt me overbodig.
Is het Vrijheidsbeeld te huur voor een romantisch avondje?
Staat er een bed in de fakkel? Nee? Ik bel later terug.
We moeten even praten over hoe gek je doet en hoe je dit verknalt.
Mag jij liefdesadvies geven? Je bent niet echt goed in volwassen relaties.
Ik ben een engel der liefde die moeite heeft de ware te vinden.
Die film zou jij wel willen zien.
Bedankt voor je eerlijkheid. Het gaat nu om Charles.
Dit is niet goed, vriend. - Ik zit niet in de Boyle-stand.
Bewijs het. Stel het diner een avond uit. Zeg: Vivian, kan het een dagje later?
Als dat je kan overtuigen, geen punt. - Geweldig.
Voicemail. Heerlijk, zoals ze zegt 'dit is het nummer van'.
Vivi, met je lachkonijntje. Ik bel even over het eten morgen.
Ik heb er zo'n zin in. Ik zet je in een bubbelbad en voer je kaviaar.
We openen een gezamenlijke rekening. Ik houd van je.
Ik heb meteen na 'lachkonijntje' al opgehangen.
Help me. Ik sta in de Boyle-stand.
Ik moet aan de herverkiezing werken. Maak m'n agenda vrij.
Maak je je druk over dat clubje? - Clubje? Het is een organisatie.
We hebben 50 leden. In het begin was het niet echt makkelijk.
Ik wil een organisatie beginnen voor zwarte homoseksuele politiemensen.
Ze zeiden geen nee en dus deed ik het gewoon.
Ik werkte er met hart en ziel aan en geef het presidentschap niet zomaar op.
Maak me je campagneleider. Ik ben geboren voor de politiek. Ik lieg graag.
Duik in Jensens geschiedenis. Ik schrijf een speech.
Wat dacht je van deze openingsgrap?
Wat is het zwaarst voor een zwarte homoagent? De discriminatie.
Dat is observatiehumor. - Vast wel. Geweldig.
Bureau 99 8.02 uur
We nemen onze vermomming door.
Ik ben Herbert Goffleman uit San Diego.
Ik ga naar de 'Today Show' met een bord met een spelfout erop.
Jij wint, als goedgelovige toerist. - Ik ben mezelf. Mag ik m'n telefoon?
Nee, want dan bel je Vivian. En je staat in de Boyle-stand.
Je hebt ontelbare keren Ludley geschreven. Neem je haar achternaam?
Al twee jaar richt ik m'n liefde op Rosa.
Door Vivian spuiten al m'n gevoelens er ineens uit.
Dat heeft een seksuele bijbetekenis. - Ik verknal het. Help me.
Ik sms Vivian dat je iemand wilt meenemen.
Mij. Om je hand vast te houden. - M'n hand ligt op haar kont.
Kom tot bezinning. - Ik heb hulp nodig.
Mag ik het dossier van je drugszaak? Scully en ik nemen de zaak over.
Waarom doe je dat? Ook al had ik het verdiend.
Haal je ons van de drugszaak? We werken er al maanden aan.
SuperDan, de man die jullie uitlachten...
heeft stiekem drugsdeals gefotografeerd.
Hij heeft duizenden foto's en kan alle dealers identificeren.
Je wilde niet met hem praten, omdat hij een cape droeg.
Ik zag z'n cape niet eens. - Als agent hoor je zoiets te zien.
We hebben het verknald. - Liever zijn voor maagden.
Dat slaat niet op mij. - Je krijgt de zaak niet terug.
Dit ben ik te weten gekomen over onze tegenstander.
Brian Jensen, geboren in 1899. Zat in WO I bij de marine.
Hij vocht bij Scimitar Hill en kwam later om bij een fabrieksbrand in Nederland.
Misschien een andere Jensen.
Tot nu toe heb ik nooit een tegenstander gehad.
Als je een kans wilt maken, moet je wat meer pit tonen.
Ik heb een paar ideeën. Trek een zilverkleurig pak aan...
en draag een zonnebril en rolschaatsen. De kandidaat van het plezier.
En je had nog een idee. - Nee. Het eerste leek me perfect.
We willen naar Times Square. - We zijn broers.
We zijn klaar voor de date. Vivian neemt haar vriendin Bernice mee.
Wat een rare naam. Maar het is eigenlijk het beste.
Ik wil niet afgeleid worden. Ik moet jou beschermen.
Hij is het niet. Hij rijdt goed. - Zet ons hier maar af.
Hallo. We willen bagels kopen.
Waar is de straat van 'Sex and the City'? Ik ben een Carrie.
Ik ook. - We zijn allebei Carries.
Je mag vanavond niet praten over liefde, poëzie, muziek en hartstocht.
Ik kijk alleen in haar ogen. Net koriander op lelieblanke vla.
Je praat niet over eten, want dat maakt oergevoelens in jullie los. Smerig.
Geef een teken als het niet lukt. - Dan doe ik dit.
En hoe doe je dat op natuurlijke wijze?
Dit is hem niet. - Wilt u stoppen?
Daar is ze. Ik weet niet of ik het kan.
Ik ben er de hele avond om je te beschermen. Oké?
Prachtig, Vivian. Wat een mooie jurk.
En wat ben jij knap, Charlie.
Rustig, rustig. - Jake, dit is m'n vriendin Bernice.
Hallo. Ik ben Jack. Mooi. - Jack Mooi?
Ja. M'n ouders waren hippies.
We gaan wat eten.
Ben je agent? Ik wilde ook agent worden. Vooral vanwege 'Die Hard'.
'Die Hard'? Logisch. Iedereen vindt dat een geweldige film.
Ik slaap zelfs in een T-shirt met Nakatomi Plaza Security erop.
Van wat voor honden houd jij? Stel dat wij een hond nemen.
Ik houd van alle honden. Als kind had ik een golden retriever. Rufus.
Wat leuk. Ik wil hem ontmoeten.
Vertel eens over de weersverwachting. - Wat een goed idee.
Sorry. Wat voor werk doe je nu dan? - Ik wilde sportjournaliste worden...
maar ik zou niet objectief zijn.
Ik ben fan van de Nets. - Ik ben gek op de Nets.
Dit seizoen is tot nu toe een ramp. Iedereen geeft Jason Kidd de schuld.
Maar Billy King is toch degene die het team heeft samengesteld.
Ik houd van regenachtige dagen. - Mama ook. Je moet haar leren kennen.
Neem me niet kwalijk. Teken. - Een vraagje voor de groep.
Wat is de langste begrafenis die je ooit hebt bijgewoond?
Namens hoofdinspecteur Holt: Floorgasm.
DBVHSPM
Vond je het leuk? Ik heb het gejat van jongeren die dit in de metro deden.
Ga allemaal onmiddellijk naar huis.
Ik mag niet verliezen. De DBVHSPM is te belangrijk. Ik ga m'n speech doen.
Wilt u een president die voor deze organisatie vocht...
of wilt u een nul die niets heeft gedaan om niets te presteren?
De vergadering begint. Er valt veel te verliezen.
M'n maag is onrustig.
Aan het hof van Lodewijk XI aten vrouwen soep...
omdat ze van kauwen rimpels kregen. - Heerlijk als je over soep praat.
Lagen de ingewanden van die hond op het spoor er nou uit of niet?
Wat we zagen, hoorde binnen te zitten. - Ingewanden, dus.
Bernice en ik gaan even naar het toilet. - Kom gauw terug.
Haar kont intrigeert me. - Je stelt haar niet op haar gemak.
En door die basketbalfan raak ik verzwakt.
Als ze half Joods is, hangen we.
Ik heb intussen stiekem vliegtickets naar Rome gekocht.
Vertrek over twee uur. Tussenlanding in Vietnam.
Ga naar huis. Ik vertel hen wel dat er sprake was van een ongeluk.
Op het werk. Niet op het toilet. - Het liefst dat laatste.
Dit is een belangrijke zaak en Scully en Hitchcock gaan hem verknallen.
Ze hebben samen 50 jaar ervaring.
Ik heb Scully's pistool in de yoghurt gevonden. Hij gebruikte het als lepel.
Ik moest ze de zaak geven.
Je hebt SuperDan beledigd. Hij wil niet met jullie samenwerken.
Je zei dat de mensen zich doodlachten om z'n belachelijke superkracht.
Voor wie me niet kent: Ik ben agent Brian Jensen.
Moet je hem horen. Hij heeft geen autoriteit. Het lijkt nergens op.
De organisatie moet genoemd worden in politieliteratuur en op de website.
Hij heeft goede ideeën. Schrijf hem niet meteen af...
zoals je deed met die dansers.
Hij is ongeschikt. Hij heeft geen 25 jaar voor de bond gestreden.
Is dat erg? Je had de DBVHSPM toch opgericht...
om mensen zoals hij te besparen wat jij hebt meegemaakt?
Is het niet geweldig dat hij geen 25 jaar hoefde te strijden om hier te staan?
Bedankt voor uw tijd. Ik hoop dat u op mij stemt.
Gegroet, allen.
Het ergste voor een zwarte homoagent is de discriminatie.
Wat?
De eerste keer werd ik unaniem als president gekozen.
Ik was het enige lid en stemde op mezelf.
Na 25 jaar strijd ben ik niet langer het enige lid.
Ik wil graag op iemand anders stemmen.
Daarom trek ik me terug als kandidaat. Gefeliciteerd, Brian.
Als je het verknalt, zet ik je af. Ik weet precies hoe dat moet.
Ik ben heel blij voor je, maar indien nodig zet ik je af.
Het spijt Charles, maar hij moest naar een ongeluk.
Niet raar, want we zijn rechercheur.
Een lastige zaak? Charlie deed vanavond erg raar.
Er is veel werkstress. Trouwens, hier is je jas.
Ik ga. Neem de achteruitgang, dat is veiliger.
Geloof me, ik ben agent. New York, hè?
Wat doe je hier? Ik had je bijna gered. Ze trekken hun jas aan.
Op weg naar huis raakte ik in trance. Nu heb ik een verlovingsring.
Nee, Charles. - Ik vraag Vivian ten huwelijk.
Nee. Geef hier. - Jake, geef terug.
Dit moet. Je staat in de Boyle-stand.
Ik ga je peppersprayen. - Ik pepperspray jou.
Verdomme.
Maat, ik heb je lievelingskoffie voor je. - Die hoef ik niet.
En hij is zo duur. Hoe gaat het? - Het kon beter.
Het spijt me dat ik je ring in dat hete water heb gegooid.
Sorry dat ik pepperspray gebruikte. - Het deed verrekte zeer, hè?
Het plakt als de ziekte, maar het is lekker.
Taxi. Jij eerst. - Jawel.
Zit jullie dienst er nog niet op? - We moesten nog iets doen.
SuperDan, hier. Fijn dat je bent gekomen.
Als je me voor paal wilt zetten, kom dan naar Pita Paradise, zoals iedereen.
Help ons. - Waar zijn Scully en Hitchcock?
Ze zijn Hitchcocks oor aan het schoonmaken.
Heb je deze mannen zien dealen? - Wat ontzettend officieel.
Ja, deze. Nummer drie. - Die hebben we gearresteerd.
We willen een gedetailleerde getuigenverklaring van je.
Werkelijk? Yes. Oké.
Ik reed door de buurt in m'n DanMobiel. Op m'n fiets, dus.
We hadden ons aan de regels moeten houden.
En daarnaast horen we iedereen te helpen. Hoe dan ook.
Klopt. Die arrestatie was goed werk.
Ik kreeg dat jaar een griepspuit en toch kreeg ik de griep.
Rustig maar, het komt wel goed.
Nee, want je kunt niet altijd bij me zijn.
Ik houd van haar, maar ik schrik haar af. - Het komt goed. Ik heb je telefoon nog...
Volgens mij worden we beroofd.
Ik moet stoppen. Lekke band.
Geef me je portemonnee. - Politie.
Verder naar links. - Komt door de pepperspray.
De taxichauffeur zit in de verhoorkamer. - Aan de slag.
Wat is dit? - Ja, wat is dit?
Op je telefoon staan wel honderd sms'jes van Vivian...
een selfie die ik nooit vergeet en tientallen voicemails.
Lachkonijntje, je was ineens weg en je deed raar.
Misschien loop ik te hard van stapel. Ik wil met je afspreken.
Het is nacht, maar we moeten elkaar falafel voeren in ons ondergoed.
Ze staat in de Boyle-stand. - De Boyle-stand.
Ik heb haar ge-sms't dat ze moet komen. Je wilt haar deze geven.
Of iets mooiers. Dat is geen platina. - Is dit wel slim?
Geen idee, maar je schrikt haar zeker niet af.
Doe waar je gelukkig van wordt. - Jakey, je bent fantastisch.
Je trilt helemaal. - Ik ben zo opgewonden.
Ja? - Ja.
Charles is verloofd. Dit heb je goed aangepakt, Peralta.
Je bent dus toch niet onvolwassen. - Dank je, schetenmonster.
Oké. - Dit wordt een live seksshow.
Ja, we gaan. - Dat hoeft niet slecht te zijn.
Ze kunnen ons toch niet zien. - Jake.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen