Nog een keer, je alibi is een mysterieuze vreemdeling...
die jou het pistool heeft gegeven, liet jou je afdrukken erop maken...
beroofde de winkel, en verstopte het pistool in je onderbroek.
Als je het zo zegt, klinkt het niet geloofwaardig.
Heeft u mijn rapport nog gehad over de Finley moord?
Ik heb het doorgelezen. Goed werk. - Goed. Bedankt, pa.
Waarom staart iedereen naar me? - Je hebt zojuist de hoofdinspecteur "pa" genoemd.
Je zei "bedankt, pa" - Wat? Echt niet. Ik zei "bedankt, man.
Zie je mij als een vader figuur?
Als ik je zie, is het als een een "lastig" figuur, omdat je me altijd lastig valt.
Een beetje respect voor je vader. - Ik heb hem geen pa genoemd.
Nee, Jacob. Ik zie het als een compliment.
Zo erg is het niet, ik heb Vivian een keer "ma" genoemd en ze is mijn verloofde.
Duik daar eens op. Boyle heeft psychische seks problemen.
Oud nieuws. Maar jij die Holt " papa"noemt. - "Papa" is hier nooit ter sprake gekomen.
Maar je hebt hem wel "pa" genoemd.
Stil jij, sinds je hier bent lieg je. - Goed, ik heb gelogen over de beroving.
Maar dat pa ding is gebeurd.
Hij heeft toegegeven dat zijn alibi een leugen was.
Het was een val, een deel van mijn gekke, omslachtige plan.
Ik geloof je. - Dank u.
Zoon. Wil je er later over praten...
tijdens het overgooien? - Dat zou fijn zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Brooklyn Nine Nine S01E18 'The Apartment'
Vertaling: Chevy93 ~ Sync: THC
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Bedankt voor het komen op jullie vrije dag.
Ik weet dat jullie liever thuis zijn, continue kijken naar media content.
Ik ben net begonnen met het tweede seizoen van media content.
Niks verraden. - Maar deze evaluaties zijn belangrijk.
Ik denk dat ik voor ons allemaal spreek... - Dat doet ze niet.
Als ik zeg dat we niet kunnen wachten tot u ons gaat beoordelen.
Dit zullen zelfevaluaties zijn.
W...ijs.
Erg wijs. - Mooie redding.
Loop alsjeblieft de weekendploeg niet in de weg.
Ze hebben dienst en de ruimte is van hun.
Ik haat de weekendploeg.
Lohank scheert zich achter mijn bureau. Zijn haar ligt overal op mijn computer.
Mijn "r" toets zit vast met stoppels.
Dat verklaart de email over de "guwelijke mood".
Ingerukt.
Ik verheug me op de evaluaties.
Ik kan niet wachten om te horen wat je van mijn ploeg vindt.
Ik denk dat ze een goed jaar hadden.
Ik voel me een trotse moeder kip die haar kuikens heeft leren vliegen.
Interessante analogie. Kippen staan niet echt bekend om hun vliegkunst.
Peralta wilde graag als eerste, wat laat zien hoe serieus hij zijn werk neemt.
Nee, ik wil dit snel af handelen.
Ik heb 72 arrestaties, en een netto opbrengst van 80%...
maar het belangrijkste, ik droeg soms een das.
Nu heb ik een vraag voor u, kan ik misschien 430.000 dollar lenen?
Waarom heb je in godsnaam zoveel geld nodig?
Ik moet mijn appartement kopen. Ik woon in het huis van mijn oma...
sinds ze overleden is omdat het op huurbasis is, maar nu gaat de boel in de verkoop...
dus ik moet het kopen. Ik moet vandaag een lening hebben.
Doen we het digitaal, of vindt u contant makkelijker?
Laten we het contant doen. - Moet je niet een ander vragen om zoveel geld?
Zoals een bank? - Dat heb ik geprobeerd.
Ik kan niet geloven dat je oma's appartement kwijtraakt.
We zijn samen opgegroeid. We zaten er elke dag na school.
Dat klopt, omdat er niemand was om voor ons te zorgen...
omdat onze moeders werkten, en...
We hadden geen vaders vanwege scheiding.
Ik geef je geen kleine half miljoen omdat je een treurige jeugd had.
Ga je woningcrisis oplossen. - Kan ik met hem mee?
Oma heeft van mij de intelligente, sensuele vrouw gemaakt die ik vandaag ben.
Vreemde manier om je invloed van een oma te omschrijven.
Het spijt me, Gina. Ik weet niet of we je kunnen missen.
Dit zijn haar notities tot nu toe. "Empanadas, Atlantic city, geboortebeperking".
Nee, dat is mijn reisverslag. Ik ben nog niet met de notities begonnen.
Je mag met hem mee. - Dank u.
Ik wil Vivian meenemen naar iets romantisch vanavond.
Wat vind je hiervan? Graziolo's, voor de porco digestivo maaltijd.
Dat is een culinaire reis door de spijsvertering van een varken.
Pig bung gelato voor twee, iemand? - Let op, weekendploeg.
Ik leef met je mee. Ik hou van mijn bureauvriend.
Soms laten Kearns en ik cadeautjes voor elkaar achter.
Lohank is een stoppelaap. Ik haat hem en zijn gezichtsafval.
Waarom zeg je niet gewoon dat hij moet stoppen met scheren achter het bureau?
Hij ontkent zelfs dat hij dat doet. Ik weet niet waarom.
Als ik hem scherend betrap, sla ik hem zo hard op zijn bek...
hij in zijn eigen hart bijt. - Kan dat het zijn dat hij het ontkent?
Dat zou kunnen, ja.
Het is altijd zo te gek om hier terug te zijn. Weet je nog dat oma kabel kreeg?
We hebben "House party 2" zo vaak gekeken.
Het was een pyjama-jamma-jam. We hadden geen keus.
Onze handen waren gebonden. - Te gek om hier samen te zijn, old-school stylez.
"Stylez" met een "z". - Dat had ik door.
Misschien kunnen we een manier vinden waarop je dit kan betalen.
Waar zijn je afschriften? - Voordat we financieel gaan worden...
kan ik je een ijskoude foh-dy aanbieden?
Praat tegen me. Hoe zie we eruit? - Sexy, maar niet dat we hard ons best doen.
Goed, we doen ons best, maar dat is bijna zinloos.
Dat wist ik al. Ik bedoelde het geld gebeuren.
Mijn eerste indruk is dat je een slopend uitgavenpatroon hebt.
Je hebt zes massagestoelen. - Dat is nog geen massagebank.
Maar je hebt ook drie draaitafels. - Ik leer hoe ik moet draaien.
Hoor maar.
Ik heb alleen de oude Klezmer platen van mijn oma...
en ik heb nog steeds niet door hoe ik de boel synchroon krijg, niet slecht, toch?
Het is vreselijk. Het klinkt als of Joy Behar van de trap valt.
Je hebt ook 12 keer "Olympus has fallen" on demand gekeken.
Kon je die film moeilijk volgen? - Nee, gewoon vaak gekeken.
Zeg maar, hoeveel moet ik bezuinigen om deze plek te behouden?
Oneindig veel procent.
Technisch gesproken, ben je bankroet, maatje. - Dat klinkt slecht.
Dat is het ook. Ik zei alleen "maatje" om de klap te verzachten, maatje.
Dit is zo oneerlijk. Ik woon hier al 15 jaar. En ineens besluiten ze de boel te verkopen...
zonder enige waarschuwing? - Het lijkt illegaal dat ze niets gemeld hebben.
Het zou kunnen dat ik een brief gemist heb, maar dat betwijfel ik.
Laten we even kijken in een postbad. - Postbad?
Zie je? Onmogelijk om hier iets te vinden. Dat is niet mijn schuld.
Dit is best een leuk badkamertje. Mooi klauwvoetbad.
Waar ik nooit meer mijn post in zal gooien. Tenzij...
Ik wilde dit niet doen, maar ik weet een manier waarop we het geld kunnen krijgen.
Je zou een beste prostituee zijn. - Ik zou een geweldige prostituee zijn.
Maar ik had het eigenlijk over een vent die ik ken, Frank.
Hij is nogal duister, maar hij leent geld aan iedereen.
Dus hij is een woekeraar. Misschien heb je er niet goed over nagedacht.
Zegt de vrouw die acht keer verloofd is geweest. - Maar nooit getrouwd geweest.
Game, set, match, Linetti.
Het is de enige keus die ik heb. Dus kom op.
Ik weet dat we een beetje raar van start zijn gegaan...
om de boel weer op de rails te krijgen, wil ik Santiago naar binnen roepen.
Ze had een goed jaar. - U wilde mij spreken, heren?
Ik las de lippen van de inspecteur door het raam, en hij zei: "Breng Santiago naar binnen"...
of iets over San Diego spinnen.
Ben je klaar voor je zelfevaluatie? - Jazeker.
Ik begrijp uit een liplees sessie vorige week dat u ons tien vragen wilt stellen.
Normaal wel, maar voor jou heb ik er maar een.
Wat is je grootste...
gebrek?
Mijn grootste gebrek?
Te hard werken?
Te grondig zijn?
Te zorgzaam?
Ik heb het. Iets totaal anders.
Rosa, kijk. Lohank is zich nu aan het scheren.
Bel een ambulance. Ik ga hem wat aandoen.
Of we geven hem een koekje van eigen deeg.
We spuiten zijn locker vol met scheerschuim en los haar.
Goed idee. Ik kan niet geloven dat ik een niet gewelddadige optie overweeg.
En ik weet waar ik berg los haar kan krijgen.
Hoeveel rente rekent u? - Ik ben geen bank.
Het is mijn eigen persoonlijke geld.
Dus ik neem een iets groter tantieme. 20 punten.
Tantieme, wat cool. Ik heb niet veel nodig.
Slechts 430.000 dollar. - Te veel.
Ik geef kleine leningen aan wanhopige stumpers. En vrienden, zoals jij.
Ik ben blij dat dit vreselijk ging. We moeten nu gaan, excuseer ons.
Wacht, ik heb alleen genoeg nodig om de makelaar te laten zien dat ik een aanbetaling kan doen.
Wat dacht je van 20.000 dollar?
20 bankies? Dat lukt wel.
"Bankies". - Kom op, Gina, hoe gaaf is dat?
Doe mee. Kom op, Gina. Doe mee.
Hij is een zeeheks in vermomming. Zing niet in zijn schelp.
Ik heb geen idee waar je het nu over hebt.
Kleine zeemeermin, wat heb je gedaan?
Niets laat jou lachen als koelbloedige wraak.
En nu, het belangrijkste.
Een geweldige zak met haar.
Dit is smerig. Dit is perfect.
Kijk eens.
Ik ben Tom Selleck. Parkeer mijn helikopter op het strand.
Ik ben een geit.
Volgens mij heb ik wat vreemdelingen haar ingeslikt.
Meneer Henders, koning van de lobby.
De makelaarsvergadering was een uur geleden. - Ik weet het, het spijt me.
Ik was erg druk met politiewerk, met mijn politievrienden...
niet politiemensen zoals u helpen, u veilig houden politie.
We waarderen uw diensten. - Ik weet dat er veel misverstanden zijn...
over mijn financiele situatie, maar ik ben er klaar voor om dat te laten rusten.
Boem doet het dynamiet. - Mijn God.
Dat is 20.000 dollar, en dat wil ik gebruiken voor een aanbetaling op de hypotheek.
Waar heeft u dat geld vandaan? - Dat had ik liggen.
U was een adequate huurder.
Adequaat. - Maar we moeten een volledige aanvraag...
van een hypotheek hebben vandaag. - Met alle respect, dat is niet eerlijk.
Ik wist pas vorige week dat alles verkocht zou worden.
Ik heb een brief gehad. - We hebben ook 15 keer uw voicemail ingesproken.
Voicemails, dat verklaart alles. Mijn generaties stuurt berichten.
Ik ben pas 33, dus... - We zijn van dezelfde generatie, ik ben 31.
31? Maar ik noem u "meneer".
En u draagt een pak en...
Dat. - Wees u zojuist naar mijn kale plek?
We zetten het appartement op de markt.
We moeten het klaar maken om aan de makelaars te laten zien.
U moet er voor vrijdag aanstaande uit. - Aanstaande vrijdag is wat lastig voor me.
Kunnen we het niet verplaatsen naar aanstaande vrijdag over acht jaar?
Afgaand op uw alles zeggende blik pak ik mijn dynamiet terug.
On-boom.
U heeft een volle kop met haar.
Zo slecht? - Ik word dakloos.
Een dakloze agent. Als een gemaakt voor tv film.
Die ik niet kan kijken omdat ik geen tv heb, omdat ik dakloos ben.
Kop op, kleine pup. Ten eerste, je kunt het op je telefoon kijken.
Tweede, dit is niet het enige appartement in de stad.
We vinden wel wat anders. - Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk, dit kan goed zijn. Ik bedoel, misschien vind ik wat leuks.
Goedzo, meid. - In een leukere buurt.
Inderdaad, meid. - Misschien heb ik wel een leuke buurvrouw.
Je snapt het, meid. - Je moet echt stoppen om me meid te noemen.
Sorry, meid.
Goed, heren.
Ik weet waarom u niet blij was met mijn zelfevaluatie.
U wilde mij geen gebrek laten noemen die eigenlijk positief was...
net als dat de brigadier altijd zegt dat hij teveel traint.
Wat heb ik je misdaan? - Sorry.
Maar dat is niet goed, omdat u eerlijkheid en nederigheid boven alles plaatst.
Dus wat is je grootste gebrek? - Mijn grootste gebreken.
Ik ben te veel concurrerend, snel jaloers, beetje een spelbreker, volg de regels...
ik kan niet relaxed doen, en af en toe rook ik een sigaret.
Is dat wat u zoekt? Want ik kan doorgaan.
Ik heb veel gebreken.
Santiago in bes. U bent teleurgesteld.
Ik ga naar een geheime locatie en zorg ervoor dat er niemand rookt.
Ik ben zo terug.
Is dit vooroorlogs? - Goed gezien.
U moet ook weten dat het huisdier vriendelijk is. - Echt? Zijn katten toegestaan?
Ik weet niet of u sarcastisch bent.
Hoe krijg je hier een bed in?
Klapbed.
Dit is best gaaf. Hoog plafond, veel ramen.
Gina, de wc staat in het midden van de woonkamer.
Ik vind het wel sexy.
Wanneer gaat het gebeuren? - Normaal gaat Lohank naar de kleedkamer...
als hij naar de sportzaal gaat, laten we kijken wanneer hij gaat.
Lohank, ik las een artikel over de voordelen van bewegen.
Ga je naar de sportzaal vandaag? - Vandaag niet. Ik zit pauzes aan de telefoon...
met mijn vrouw, Nancy. We hebben huwelijksproblemen.
Vanwege je hygiene? - Wat? Nee, was het maar waar.
Ongeveer een jaar geleden viel ze van de trap en brak ze haar rug.
Nu is ze verslaafd aan pijnstillers. We hebben veel ruzie.
Want ik wil haar helpen, weet je wel? Ik denk dat ik gewoon veel van haar hou.
Ze weigert behandeling.
Gisteravond was het weer zover. Ik ging naar buiten voor wat frisse lucht maar...
ik vergat de deur dicht te doen, en onze hond Cinnamon liep weg.
Cinnamon werd geraakt door een dronken bestuurder. Ik zou graag zeggen...
dat ze direct uit haar lijden was verlost maar de dierenarts verzekerde dat haar lijden...
oneindig en vreselijk was.
Het spijt me, ik moet het kwijt. Ik waardeer het. - Natuurlijk.
Alles voor een vriend zoals jij. Charles, kan ik je even spreken?
Mijn eerste vraag is, waarom doen jullie deze zelfevaluatie samen?
Scully gaat niet zo goed om met druk.
Niet om op te scheppen, maar Scully en ik hebben een gecombineerd aantal 14 arrestaties.
Het hadden er 20 kunnen zijn, maar we hebben er maar 14.
Dat zijn niet genoeg arrestaties. - Niemand heeft u wat gevraagd.
Het is een zelfevaluatie. Kom op, Scully.
Ik probeer het snel te doen, maar als ik het haar pak breekt het.
Het geheim is, je moet je handen gebruiken als schepjes.
Wat is hier aan de hand? - Ik weet zeker dat hier een verklaring voor is.
We hebben per ongeluk ons losse haar en scheerschuim in deze locker laten vallen...
dus we ruimen het op. - Heeft Lohank nog niet genoeg meegemaakt?
Hij heeft net een diagnose voor prostaatkanker gehad.
Dat zal best. - Ruim het op. Nu.
Wat is er met jullie aan de hand? Ik heb mijn team niet meer onder controle.
Zullen we wat licht aan doen? - Ik probeer elektriciteit te besparen.
Je massage stoel staat aan. - Ik ben arm, geen wilde.
Wat moet ik doen? - Wat als ik het koop?
Waar heb je het over? - Dan kan ik het je verhuren tot je iets vindt.
Hoe kan jij dit betalen? Verkoop je drugs?
Nee, ik ben zuinig. Ik knip mijn eigen haar. Ik loop naar werk.
Ik eet de lunch van Scully elke dag op.
Ik huur al sinds mijn twintigste hetzelfde schijthuis omdat het zo goedkoop is.
Ik heb geld gespaard, en ik zoek een vastgoed kans.
Een vastgoed kans? Meen je dat nou?
We dronken vanmorgen nog 40's. - Ik bedoel ik kan een redelijke huur vragen...
omdat ik dan je huisbaas ben. - Jij mijn huisbaas?
Jij bent Gina. Jouw droom is om mee te doen met "Jouw vrouw, mijn vrouw".
Jij noemt kauwgom "de tandarts".
Jij denkt dat Ray J een nationale schat is. - Dus? Ik ben eclectisch.
Jij bent niet beter dan mij. En ik ben blij dat ik hier nog steeds de baas ben...
want dan kan ik je gelukkig vragen te vertrekken.
Word volwassen, Jake.
Bedankt voor je hulp.
Old-school styles.
Ik neem de "z" terug.
Gaat het?
Even mijn nieuwe slaapkamer controleren.
Lekker, het voelt als scoliose en ruikt naar 10 miljoen konten.
Ik neem aan dat je appartement gebeuren niet goed gegaan is.
Wanneer beslist iedereen om een volwassene te worden?
Ik weet dat jij als vijftiger geboren bent, maar kom op zeg.
Bedankt? - Luister.
Gina heeft aangeboden om oma's appartement te kopen als een vastgoed kans...
en mijn huisbaas te worden.
Ik weet dat ze alleen maar probeert te helpen, maar we kennen elkaar van kindsafaan.
Ik heb haar aan een baan geholpen, die trouwens door een ijshoorn gedaan kan worden.
En nu kom ik erachter dat ze al die jaren aan het sparen is?
De persoon waarop ik boos ben ben ik zelf omdat ik het verpest heb.
Ik moet met Gina gaan praten. Bedankt voor je hulp.
Ik heb niks gezegd, voor het geval dat het fout gaat.
Dat is slim, gezien mijn geschiedenis.
Wacht.
Wat zou Holt mijn grootste gebrek vinden? - Wie interesseert het wat Holt vindt.
Het belangrijkste is wat ik je grootste gebrek is.
En er zijn er zoveel om uit te kiezen.
Te concurrerend, vatbaar voor jaloezie, een spelbreker, je schaamtelijke sigaretten.
Maar je grootste gebrek is...
Je bent vreselijk in het weggooien van je geheime lijstjes.
Dat was leuk vandaag al weet ik zeker dat ik een soort luis heb gekregen van die zak met haar.
Een agent zijn is gevaarlijk. Ik wist het toen ik eraan begon.
Ja, het was leuk. Ga je mee wat drinken?
Ik wil wel wel maar ik ga met Vivian naar dat romantische "pig colon diner".
Ik wil mijn excuus aanbieden.
Ik was het afgelopen jaar niet zo leuk in de omgang...
zeker al het uitvragen, aan je haar ruiken en het in je ogen staren.
Ja, je was echt een rare.
Maar je bent best leuk, nu je verliefd bent op een ander.
Eet smakelijk. - Dat gaat lukken.
Ze maken een sorbet van de staart. Tot ziens.
Excuseert u mij.
Wat ben je aan het doen? - Ik ga tegen u schreeuwen...
en ik wil niet dat Santiago mijn lippen kan lezen. - Pardon?
U was vandaag niet eerlijk tegen mijn team.
Santiago is een van uw beste mensen.
En het enige wat u wilde was hersenkrakers spelen met haar.
Scully en Hitchcock hebben maar 14 mensen gearesteerd...
maar dat zijn er acht meer dan vorig jaar. - Hebben ze er vorig jaar maar zes gearresteerd?
En ik weet dat Peralta kinderachtig kan zijn, maar hij leidt dit bureau vol trots...
en hij is knap gegroeid sinds u hier bent.
Zitten, inspecteur. Ik ga nu jouw evaluatie doen.
Je hebt gelijk, ik heb het ze moeilijk gemaakt.
Je bent een goede leider, en het feit dat u het voor ze opneemt...
is een van de redenen dat ze u zo respecteren.
Ik kan wat van je leren.
Je hebt alle reden om je te voelen als...
Wat zei je ook alweer vanmorgen? - Trotse moeder kip.
Een trotse moeder kip.
Wat wil je, Jake? Ik kijk naar Oprah's legends ball...
wat ik altijd doe als een goede vriend mijn gevoelens raakt.
Ik kom mijn excuus aanbieden.
Ik was boos op je omdat je je zaken beter op orde hebt dan ik, en dat is niet eerlijk.
Ik voelde me stom, en ik stelde me aan. Het spijt me.
Ja, je was stom, en het moet je spijten.
Maar Oprah zien brunchen met haar sterke vriendinnen...
heeft me geleerd te vergeven.
Je moet ook oma's huis kopen. Niet voor mij.
Jij moet er wonen. Je bent gek op dat appartement, dat zei je zelf.
Het is een goede investering. - Waar ga jij wonen?
Hier. Ik huur het van jou.
Ik heb het uitgerekend. Ik betaal dezelfde huur, en jij hebt een kleine winst.
Het is een starters appartement, en het is mijn fout dat ik start op mijn 33ste.
Je hebt een deal. - Fijn.
Is er een reden dat je mij stoort tijdens mijn soep?
Ik ben klaar voor mijn zelfevaluatie.
Ik heb Peralta gevraagd wat u dacht wat mijn grootste gebrek was...
en hij zei: "Wie interesseert het wat Holt vindt?" - Geen verrassing. Hij heeft weinig respect.
Maar hij heeft gelijk. Mijn grootste gebrek is dat ik me teveel zorgen maak om wat u van me vindt.
Ik moet zekerder van mezelf zijn, en ik ben daar zo zeker van dat...
het me niet interesseert of u denkt dat ik gelijk heb.
Evaluatie voorbij. Geniet van uw soep.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Chevy93 ~ Sync: THC
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen