Voor jou.
En jou. En voor jou.
Wat zijn het? - Dit mevrouw, zijn STD's.
Wat zeg je nou? - STD's. Save the dates. Voor de bruiloft.
Uit nieuwsgierigheid, hoeveel mensen heb je al een STD gegeven?
Veel, wel 100.
Wat is er? Ik snap het al, STD betekent iets anders.
Jullie zijn smerig. Niemand anders zal daar aan denken.
Iedereen gaat dat denken. Maar lief dat jij er niet aan dacht.
Dank je. Inderdaad best lief.
Wordt je eerste dans op "You give me fever"?
Serveer je krabben op de receptie? - Heb je herpes?
Dit is mijn bruiloft. Dit is belangrijk voor me. Geen grappen meer.
Je hebt gelijk, en het spijt ons. We houden van je, en je wratten.
Sorry, dat was een logische uitslag. Ik brandde van verlangen om het te zeggen. Ik ben klaar.
Ik heb een STD.
Bellen om af te zeggen, of... - Het nummer staat erop.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Brooklyn Nine Nine S01E19 'Tactical Village'
Vertaling: Chevy93 ~ Controle: FuBre 1080p WEB-DL Sync: Mimir
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Fijne Tactical Village dag.
Het verbaasd me om te zien dat je zo enthousiast bent over een verplichte training.
Het is de leukste dag van het jaar.
Iets wat u niet begrijpt, omdat u niet geprogrammeerd bent om vreugde te voelen.
Ja, maar mijn software krijgt een uitbundigheid update.
Als u mee speelt met de robotgrappen neemt het mijn plezier ervan weg.
Ja, dat weet ik. - Hoe dan ook, Tactical Village dag is geweldig.
We mogen nieuwe wapens in het veld uitproberen, en er is altijd een nieuwe trainingssituatie.
Vorig jaar was het "Gevangenisuitbraak". Het werd super geweldadig.
Het is als of je in een actiefilm zit.
Het is ook een goeie kans voor ons om stoom af te blazen en te verbinden als team.
Iedereen doet mee.
Onnodig om te zeggen dat het Nine-Nine nog nooit een perfecte score had.
Klopt, maar Jake is al twee jaar op rij finalist voor de bruutste dode.
Elk bureau verstuurd de beelden en de agenten kunnen er op stemmen.
Het stelt niet veel voor.
Het enige dat je wint is een kinder karatetroffee, dus...
Je wilt het zeker heel graag?
Zo graag, ik stop nergens voor om die trofee te winnen.
Ik schiet jullie allemaal in het gezicht als het moet.
Hup team.
Gina, de aanklager heeft kopieën nodig van de verhoortranscripties van de Adams zaak.
Sorry. Ik ben Kwazy Cupcakes aan het spelen. - Crazy cupcakes?
"Kwazy" met een "w." Een achterwaartse "w." - Een achterwaartse "w" bestaat niet.
Wel waar. Kijk.
Zo speel je het. Je zet drie cupcakes op een rij met dezelfde kleur bovenlaag.
En dit spelletje van je is interessanter voor je dan je werk?
Kwazy Cupcakes is veel interessanter dan dit. - Hou op met "kwazy" zeggen.
En stop met het spelen van die zinloze troep. Het is beschamend.
Zeg het in mijn gezicht. - Dat deed ik. Je keek naar je telefoon.
Goed, mijn fout.
Goed nieuws, ik heb mijn personage gevonden voor de Tactical Village van dit jaar.
Ik introduceer Rex Buckingham.
Brits geheim agent, ballistiek expert en rokkenjager.
Welke vrouw houdt nou niet van een man die graag doet alsof?
Deze hele training is doen alsof.
We schieten verf naar namaak slechteriken. Het heet acteren.
Wat ben ik anders dan George Clooney?
Hij heeft een sexy stem. - Ik heb een sexy stem.
Champagne. Bergketen. Knuffelen.
"Bergketen"? - Ik kon niks sexy bedenken.
Wat? Bergketen, de meest sexy geologische eigenschap.
Nee, wacht, sorry. Vaargeul.
Ik denk dat ik maar even met Rosa ga praten. Bedenk jij maar wat sexyer woorden.
Jezuiet. Tuinbouw. Lammetje.
Wat is er aan de hand met jullie twee?
Kom op, niet weer. - Geef toe dat er een vonk is.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ze is als een zus.
Dat zei Luke ook over Leia.
Luke wist het niet. Niemand wist het.
Goed, Stella. Nee, geen probleem. Goed, tot ziens.
Verdomme. Onze babysitter heeft wat anders on de avond van Boyle's bruiloft.
Ze doet mee met haar talentenjacht van school.
Die ze gaat verliezen, behalve als haar talent chips kruimelen op Terry's bank is.
Wacht, heeft Boyle al een datum? - Hij heeft de save the date's gisteren gegeven.
Heeft hij je niks gegeven? - Volgens mij ontwijkt hij me.
Ik haat pizza.
Hij heeft me niet uitgenodigd voor ze bruiloft, en is zo bang als een klein meisje.
Vivian voelde zich niet zo prettig bij het idee dat jij kwam.
Boyle was tot een paar weken geleden nog verliefd op je.
Wees niet boos. - Ik ben niet boos. Ik vind het leuk.
Een hete berg saai komt eraan. - Dank je. Ingerukt.
Je kunt gaan. - Wat ben je aan het doen?
Niks. - Mag ik dan even je telefoon zien?
Mogelijk heb ik gespeeld...
Crazy cupcakes.
Goed, ik denk dat we het punt gepasseerd zijn dat je te trots bent om de "w" te zeggen.
Goed, ik heb misschien gespeeld...
Kwazy Cupcakes. - Erg verslavend, toch?
Ik speel zo veel dat als ik 's nachts mijn ogen dicht doe...
zie ik nu cupcakes, in plaats van mijn normale duizelingwekkende lichtflitsen.
Nou, ik heb nogal wat zelfbeheersing.
Ik denk niet dat ik problemen heb om dit gekke spel te weerstaan.
Ik heb nu zelfs de app verwijderd. Kijk.
Betekent dit dat ik mijn vorderingen kwijt ben? Dat maakt niet uit, want ik ben er klaar mee.
Het nine-nine is in de village.
Ze hebben je bevorderd van onschuldige omstander naar dader.
Dat is geweldig. - Dank je.
Ik schiet je kop er af.
Dat is lang geleden. Wat doe je hier?
Ik zit nu bij het eight-two. We spelen tegen jullie vandaag.
Snel. 10-54L. - Ambulance zaak. Afgescheurde ledemaat.
Wat is hier aan de hand? - Teddy en ik hebben elkaar ontmoet op code kamp.
Het was een vrijwillige opfriscursus over politiecodes.
Een paar lange nachten van intens onthouden. Het was best tof.
Klinkt tof. Leuk je te ontmoeten.
Ik ga me inschrijven, we moeten straks verder praten.
Leuk je te zien. - Jou ook.
Wie is die vent? - Teddy, we zijn vorig jaar vijf keer uit geweest.
Ik vond hem leuk, maar hij was gestationeerd in Queens dus ik kon hem nooit zien, het verwaterde.
Die vent waar je die rare dingen over vertelde. Zoals 'Hij luistert goed'.
Het spijt me, waar zoek jij naar bij een vent?
Weet ik veel, echte dingen. Vorm van zijn kont.
Zo raar dat Amy met die vent is uitgeweest. - Wat maakt jou dat nou uit?
Ten eerste, je insinuerende stem is veel te hoog. Het is eng. En ten tweede, het boeit me niet.
Ik ben gewoon benieuwd waarom ze hem leuk vindt.
Wat jij wilt. Ja, ik hoor het nu. Ik klink als Meryl Streep in Mamma Mia.
Dit is zo gaaf. Je kan om een hoek schieten.
Ik hou van wapens. Ik zou een goeie vader zijn.
Daar wil ik niet aan. - Het Amy Santiago verhaal.
Santiago. Ik heb er een voor je. 10-51.
Zwervende bende, geeft richting van reizen en het aantal in de groep.
Laat me er tenminste voor werken.
Ik heb er een. Wat dacht je van 10-69? - Dat is makkelijk. Bericht ontvangen.
En gelijktijdig gegeven. Ja toch? High five. 69.
Ik snap hem.
De nieuwe handwapens zijn er. Ga je mee kijken?
Zeker. - Natuurlijk.
Ik ziek het al. Ik dacht dat hij het tegen mij had.
En het is duidelijk dat hij dat was. Kom, Ted, we gaan.
Bewaak het fort.
Dat is een D.U.W. Of wel een draagbaar ultrasoon wapen.
Het zendt een bundel van geluid die kan desorienteren...
en zelfs een dader kan uitschakelen.
Dus het schiet geluid? Is dit de trekker?
Ja, maar je moet wel voorzichtig zijn.
Ik had het luider verwacht. - Het is zeer directioneel.
Als het op je gericht zou zijn, zou je een vreselijke pijn hebben.
Waarom gebeurt dit? Ik kan mijn gedachten proeven.
Genoeg, Diaz.
Best wel leuk.
Heb je hoofdinspecteur Holt gezien?
Lang, knappe man, gekleed als een piloot?
Je broek is omhoog. Ik kom naar binnen.
Ik denk dat je een klein probleem hebt, vriend.
Ik heb het onder controle. Je moet gaan. Dit is een herentoilet.
Dit is niet langer een herentoilet. Het is nu het hol van een leugenaar.
Ik ben hoofdinspecteur van dit bureau, en jij bent mijn assistent.
Ik heb je een direct bevel gegeven om te vertrekken.
Ik heb geen probleem. Als ik Kwazy Cupcakes wil spelen...
dan speel ik Kwazy Cupcakes.
"Kwazy" is een moeilijk woord om te zeggen als je boos bent maar...
ik denk dat ik mijn gevoelens duidelijk heb gemaakt.
Netjes. Heb je gemerkt dat ze de trekker verplaatst hebben?
Echt een spannend vingergevoel. - "Vingergevoel"? Echt?
Netjes. Twee in de borst. Schieten volgens het boekje.
En zijn overall is afgezakt.
Ik kan niet geloven dat je een boer zou dood schieten. De economische ruggengraat van onze natie.
Mag ik? Als het neer komt op schietpatronen, doe ik graag PB en K. Penis, brein, kaak.
Goed geschoten, maar denk je dat de penis een effectief doelwit is?
Interessant feit, een man kan 800 meter rennen zonder genetaliën.
Dat is iets raars om veel over te weten.
Ik weet dat je boos bent op Boyle.
Ik zei toch, op hem schieten met dat sonische wapen was een ongeluk.
Het was niet alleen dat.
Sorry, netkanon. - Mijn cafe con leche.
Sorry. Per ongeluk.
Precies op mijn borsten.
Zoveel ongelukken.
Ik snap het als Vivian niet wil dat ik kom. Maar Boyle had iets moeten zeggen.
We zouden vrienden moeten zijn. We kunnen het eindelijk vinden samen.
Praat met hem. Dat doen vrienden.
Nee, ik wacht tot op mijn sterfbed, geef het laatste woord en sterf direct.
Is dat je plan om hier mee om te gaan? - Dat is mijn plan voor alles.
Ik heb 77 argumenten, zo ga ik winnen. - Lijkt me een slecht plan.
Nu heb ik er 78.
Rex Buckingham tot uw dienst. - Dat was majestueus.
Speciale kniebeschermers voor het beste schot.
Zeg me niet dat Buckingham de enige is met een speciale beweging.
Ik werk aan iets: Als ik zonder munitie zit, laat ik mijn magazijn los en trap het in zijn strot.
Mijn kontgaten.
Ik weet dat je twee schotwonden in je kont hebt, maar stop met ze je "kontgaten" te noemen.
Je weet dat mensen hun pistool opzij houden om stoer te doen?
Dat zette mij aan het denken. Wat als je je pistool onderste boven houdt?
Dat kun je gebruiken. - Dat zal nooit gebeuren, mijn Amerikaanse vriend.
Eight-two is klaar. Let op.
Hoe ging het? - Het ging wel lekker.
We hadden een perfecte score.
En niet om op te scheppen, maar ik denk dat we een NYPD tijdsrecord hebben neergezet.
Wat een opschepper. - Een parcoursrecord?
Dat is te gek. - Dank je, ik ben door het dolle.
Succes daarbinnen. - Dank je.
Bij elkaar. Zo gaan we het doen.
Waar is je accent, Rex? - Vergeet dat. We nemen dit serieus.
Goed, op drie. Laten we het parcoursrecord verbreken en het beste bureau worden hier.
Een, twee, drie. - Laten we het parcours record verbreken en...
Inderdaad, dat waren teveel woorden. We gaan.
Ik heb de details voor deze simulatie.
Gewapende mannen zijn een ambassade binnengedrongen en hebben gijzelaars gemaakt.
Welke ambassade? - Maakt niet uit.
Goed, Canada dan.
Schakel de daders uit, stel de burgers veilig, red de gijzelaars?
Klopt. Dit is een actieve schutters situatie. Jullie mogen gaan voor maximale betrokkenheid.
"Maximale betrokkenheid"? Wat is dit: "Jurassic Park the ride"?
Diaz en Boyle, beveiliging van de omgeving. - Ik en Boyle?
Ja, alleen jullie twee. Peralta en Santiago, jullie zijn het aanvalsteam.
Ik ben in het commandocentrum. Scully, ik wil dat jij niks doet.
Ga naast me staan en zeg: "Ja, brigadier".
Oké, brigadier. - Kom op zeg.
Opgelet. We hebben 18 minuten en 41 seconden om dit record te verbreken.
Geen gerotzooi. - Ga je echt geen type doen?
Hoe zit het met Rex "Bookinghame"? - Doe nooit meer een accent.
En ik speel een type.
Een serieuze rechercheur wiens enige doel is dit parcoursrecord te vestigen.
Zijn naam is Vic Kovac, een ex-Navy Seal die erin geluisd is en voor dood achtergelaten.
Ik heb geen tijd voor zijn achtergrondverhaal. - Goed, jongens... en nu.
Ik ben bijna in Sprinkle City.
Ze hebben van die idiote werelden om je een vals gevoel van vooruitgang te geven.
Hou dan op met spelen.
Maar ik ben bijna in Sprinkle City.
Ik heb een probleem. Dit spel heeft effect op mijn werk.
Nummer drie en vier, van plaats veranderen.
Cupcake match.
Ik snap niet waarom ik niet kan stoppen. Ik heb nooit een probleem gehad mezelf onder controle te houden.
Wist je dat ik van melk hou?
Wel, maar ik krijg er buikpijn van.
Ik heb geen melk gehad, een drank waarvan ik hou, de afgelopen 19 jaar. 19 melkloze jaren heb ik gehad.
Maar voor een of andere reden kan ik niet stoppen met Kwazy cupcakes.
Ik weet wat te doen.
Speel je wel eens Kwazy Cupcakes? - Ik ben gek op dat spel.
Ik ben net in Sprinkle City. - Dat is interessant.
In welk level ben jij?
Sprinkle city. - We hebben zoveel gemeen.
Kijk eens, ik ben genezen.
Draai om.
Nog drie daders over. - Misschien gaat het nog wel lukken.
Ik vind Vic Kovac veel leuker dan Jake Peralta.
Ja, Kovac. Laten we de man vinden die mijn zus heeft neergestoken...
en wraak nemen voor het ruineren van mijn leven.
Je was er in geluisd en voor dood achtergelaten. - Dat je dat nog weet.
Ook niet dat ik voor het 'zus neersteken' ben gegaan. Emotioneel is dat veel beter.
We hebben info dat er een gijzelaar is in kamer 409.
Begrepen.
Heerlijk hoe het hier altijd ruikt naar verf.
Herinnert me hoe vaak ik verhuisde als kind. - Niet praten. Je verraadt onze positie.
Pas op.
Kop op. - Dat scheelde weinig.
Er zit verf in je haar. - Daar gaan we.
Ik ben boos op je.
Ik dacht dat ik dit op mijn sterfbed wilde doen, maar blijkbaar kan het ook op een of andere gang...
Je hebt me niet uitgenodigd op je bruiloft en dat doet me pijn.
Ik dacht dat we vrienden waren. - Het spijt me. Het is...
Vivian dacht dat het misschien raar zou zijn om je uit te nodigen omdat ik, je weet wel...
geconsumeerd werd door mijn gepassioneerde liefde voor jou of zo.
Het is goed. Ik snap het. Bedankt voor het neerschieten van die vent.
Graag gedaan. - Graag gedaan?
Het was een mens die je net hebt neergeschoten. Bill dader had een familie.
Gijzelaars zijn daar.
Info zegt dat er een paar zwaar bewapende daders bij zijn.
Wil je wachten op versterking?
Geen tijd. We hebben nog maar één minuut 12 om het record te verbreken.
Ik ga naar binnen. Maak je geen zorgen. Ik heb een plan om ze te verslaan.
Geef me over. - Wat?
Vertrouw me. Of niet. Ik doe het toch. NYPD, niet schieten.
Ik geef me over. Laat de gijzelaars gaan en neem mij in de plaats.
Dat gebeurt niet. Laat de wapens vallen. - Mijn vingers zijn van de trekker.
Ik leg ze langzaam voor me neer.
Langzaam.
Terry, tijd. - 18 minuten, 28 seconden. Record verbroken.
Goed gedaan. - Dagelijks werk, oudere dame.
Dagelijks werk.
Daar is hij.
Het record is van ons. - Dit is zo geweldig.
Kijk eens. Ik heb prijzen. - Gaaf. "Slachtoffer".
Ik kan niet geloven dat je laatste dode door Scully's move kwam.
Je deed upsy-downsies?
Zo noem ik het omdat je het pistool ondersteboven houdt.
Ja Scully, ik deed upsy-downsies. En niemand van jullie zal er ooit nog over spreken.
Maar ik wil er over spreken. Je zag er echt stom uit.
Ik voel me echt goed.
Ik ga bijna alles serieus nemen, maar dan denk ik weer: "Tieten, scheet, tieten, wat dan ook".
We gaan. Ik betaal.
Eigenlijk, Teddy heeft me mee uiteten gevraagd, misschien zie ik jullie daarna?
Leuk. Ja, natuurlijk. - Mooi.
Tieten. Scheet. Tieten, wat dan ook.
Ik heb net met Vivian gesproken.
Ik wilde graag dat je naar de bruiloft komt en ze zei: "Oké".
Bedankt. Ik heb er zin in.
Trouwens, "SOA" staat voor "Sexueel Overdraagbare Aandoening".
Dat klopt. Het is ook zeer duur om die kaarten opnieuw te laten drukken...
dus we houden er aan vast.
Rosie Diaz, accepteer je mijn STD? - Ik kijk ernaar uit om het voor altijd te hebben.
Gefeliciteerd allemaal met een perfecte score. En een nieuw record.
En u ook gefeliciteerd met het verslaan van uw Kwazy cupcakes verslaving.
Ik moest het ze vertellen. Het is mijn natuur.
Je hebt geholpen vandaag, dus zie door de vingers zien dat je me publiek voor schut hebt gezet.
Dank je.
Ik denk dat ik zo kwetsbaar was voor dit spel omdat technologie zo verbonden is...
Ik weet het niet. Volgens mij is het gewoon simpel, stom en leuk.
Zo leuk.
Hoe is het, Vic Kovac? - Wat denk je dat Amy ziet in Teddy?
Dus je vindt haar wel leuk. - Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Hij ziet er wel goed uit. En hij is een goeie agent.
Ze vinden beide politie dingetjes leuk. Hij had ook het record...
maar dat is niks. Ik heb het ongeveer 20 minuten later verbroken.
Wil je weten waarom ze met hem uit is en niet met jou?
Omdat hij haar daadwerkelijk mee uit heeft gevraagd.
Ik ben er om het te vieren met het team. - Ik ben hier niet zo goed in, maar...
Bedankt dat je me uitnodigt op je bruiloft.
Ik ben blij dat ik kan komen, en ik beloof dat ik niet raar zal doen.
Ik ben ook blij dat je kan komen. Ik dacht niet dat het zou gebeuren.
Wat bedoel je? - Chuck zei dat je dat weekend er niet was...
en toen zei hij dat je plannen veranderd waren, dus dat is goed nieuws.
Waarom zou het raar zijn? - Omdat ik raar ben.
Ik ga.
Fijne avond allemaal. - Amy, kijk eens.
Heb je de mooiste kill gewonnen? - Niet eens bijna.
Het blijkt dat iedereen gewoon een kinder karatetrofee kan kopen.
Slim. - Voordat je gaat, ik wil wat vragen.
Vraag maar. - Ik vroeg me af...
Draag je lipstick? - Ja, ik ga weer met Teddy uit.
Ziet het er raar uit? Ik heb mijn 13 jarige nichtje gebeld voor make-up tips...
maar ik weet niet of ik haar kan vertrouwen. Ze is zo seksueel.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Wat is er? - Dat is niet belangrijk.
Ik had een vraag over een werk dingetje. Heb een fijne avond en we praten morgen.
Ik help je wel met je werk dingetje.
Perfect.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Chevy93 ~ Herziene controle: Mimir 1080p WEB-DL Sync: Mimir
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen