Goed, bende. Dieetdag nummer vier. Houdt iedereen het een beetje vol?
Eerlijk waar, ik hou het eeuwig vol. Horen jullie dat, trutten? Ik hou het eeuwig vol.
Bij mij gaat het geweldig.
Vanmorgen zei die dakloze bij mij op de stoep dat mijn huid er gaaf uitziet.
Wat is er aan de hand? Waarom hebben jullie allemaal dezelfde tassen?
We doen samen een dieet, daar kwam mijn vrouw mee.
Ze hoorde erover bij 'Mommy And Me Graphic Design'.
Wacht, het kan ook kleuter-karate zijn geweest.
Ze neemt onze kleine dames naar zoveel dingen toe, dat ik het allemaal niet meer kan onthouden.
Jeugd is echt een wonderlijke tijd. - Dit dieet is erg wetenschappelijk, meneer.
Alle maaltijden zijn ingepland en worden bij je afgeleverd.
Dit is ons ontbijt:
Een schijfje sinaasappel, drie cashewnoten, en een eenzame druif.
Het is eigenlijk meer dan je denkt. Soms krijg ik die hele druif niet eens op.
Dit lijkt mij allemaal overbodig. Jullie zijn allemaal in goeie vorm.
Je kunt altijd gezonder zijn, meneer. - En ik hou van de uitdaging.
Plus, het is goed voor de teamgeest. We komen hier samen doorheen.
Hé, jongens, goeie tip: Lik het zakje uit, er zitten voedselmoleculen in.
Dat is echt slim.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Brooklyn Nine-Nine S01E20 'Fancy Brugdom'
Vertaling: Fatpig Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Wat doe jij hier nou? Had je geen vrije dag? - Ja, stalker, ik heb vrij vandaag.
Maar ik heb afgesproken met Charles. Heb je gehoord wat hij deed gisteravond?
Drink op, Jake. - Wat ben jij van plan?
Waarom zit er een vlinderdas in? Wacht eens even.
Jake Peralta, wil jij mijn getuige zijn? - Ja, duizend maal ja.
Getuige. Dus je gaat winkelen voor een stripclub?
Wat zou ik voor winkel hebben? Handreiniger, dat zou ik verkopen.
En nee, ik hoopte dat mijn getuige-klusjes met sigaren en whisky te maken zouden hebben...
maar dit is Charles waar we het over hebben.
Dus we hebben twee dagen van huwelijksplanning, en hij gaf me dit om me voor te bereiden.
Fancy Brudgom. Het betekent 'Mooie Bruidegom' in het Deens.
De Denen schijnen de mooiste bruiloften ter wereld te hebben, en de meest gewelddadige begrafenissen.
Dit lijkt me niet iets voor jou. - Normaal niet, nee.
Maar ik ben nu Charles' 'forlover', getuige in het Deens...
Dus het is mijn taak hem te steunen, ook al heeft hij rare, gekke Charles-achtige ideeën.
Daar gaan we dan. - Daar is hij, mijn bruidegom.
Hallo, mijn mooie, grote 'G'. - 'Getuige', alleen getuige is goed.
Ik hoop dat je uitgerust bent. We hebben het de hele dag druk.
Ik ben echt onwijs voorbereid. Ik heb zelfs verpleegstersschoenen.
Geweldig.
Ik neem dit mee, en dit, en dit... - Neem mij mee.
Eerste halte: 'Kagesmagning'. Taartproeverij.
U wilde mij spreken, meneer?
Ik begrijp dat je bij de ochtendbriefing van de patrouille-agenten bent geweest.
Agent Deetmore hielp mij met de plaats delict, dus ik gaf hem een dankgeschenk.
Als je bewijs verpakt als een vijfjarige, dan moet je wel het goeie gereedschap hebben.
Het is 'Mijn Eerste Politie Set'. Met de walkietalkie kun je bellen blazen.
Ik hoop dat je het aankunt.
Hij heeft het wapen gelabeld als een idioot.
En het werd bijna opgeborgen bij de verkeerde zaak.
Hij had wel maanden van werk kunnen verkloten.
Je hebt agent Deetmore vernederd ten aanzien van zijn gelijken.
Hij heeft een klacht tegen je in gediend. - Heeft hij die met stoepkrijt ingevuld?
Maar hij heeft wel een groene pen gebruikt, wat ik wel vreemd vond.
Het goeie nieuws is, als je daar heengaat en sorry zegt, hij het laat gaan.
Prima, ik ben heel goed in verontschuldigen. Ik ben een heel lief persoon.
Aan de kant, bolle.
Jake, ik moet zeggen, het verloofde leven is geweldig...
vooral seksueel gezien. - Ik wil me nergens mee bemoeien.
Nee, dat doe je niet, ik wil dat je dit weet. - Nee.
Vivian en ik hebben een geweldig seksplan opgesteld.
Ik hou normaal meer van chocolade, maar deze staat dichterbij, dus neem ik die.
Heet. Pittige cake, waarom?
Dat is habanero-peperglazuur, want ons huwelijk wordt bloedheet.
Tenzij je denkt dat het een slecht idee is. - Nee. Klinkt fantastisch, Oprah.
Twee... één.
Goed, wees aardig. Ik heb geen modellenlichaam zoals jij.
Kom op, laat maar zien.
Fred Astaire, Gene Kelly. - Liberace, Diane Keaton.
Begrepen. God zeg.
Je bent niet Schots. Ja, ga maar weer terug, Braveheart.
Een linnen zomerpak, alledaags, maar toch klassiek.
Helemaal niet slecht.
Eén vraagje, kun je mijn ondergoed zien? - Een string. Waarom draag je een string?
Dat is mijn 'geleend'. - Ga terug naar binnen.
Lunchtijd. Het wachten is voorbij. Dat was makkelijk.
Echt wel. Ik heb het gevoel dat we onze snack nog maar één uur en 17 minuten terug hebben gehad.
Ik heb nooit wat met diëten gehad... Alhoewel ik wel die dieetpillen heb gehad in de jaren '70.
Ik vind deze pillen geweldig. Ik krijg er zoveel energie van.
En ik kan eten wat ik wil. Oh, God.
Hij is dood. - Eigenlijk was ik in een coma.
Toen ik wakker werd, had ik onwijs veel post. - De dieetwetenschap is ver gekomen sindsdien.
Ingrediënten: 'Wortel'. Dat moet je respecteren.
Tering, Gina.
Wat is dat? - Dat is een 'Kladdige Jessica'.
Macaroni en kaas, chili, pizza op een kadet.
Het is alles dat ik de laatste 48 uur wilde eten.
Wat is er gebeurd? Ik dacht dat je "het eeuwig vol zou houden"?
Het blijkt dat ik snel opgeef. Horen jullie dat, trutten? Ik geef zo snel op.
Dank je.
Weet je zeker dat shoarma eten een goed idee is voor jij je smoking gaat passen?
Ja hoor, ik ben niet zo'n bruidegom die niet eet.
Bedankt dat je de hele dag al een grote steun bent.
Getuige, wat je maar nodig hebt, ik doe het. - Er is eigenlijk wel één dingetje.
Kan ik een pen van je lenen zodat ik deze formulieren kan invullen?
Zeker wel dat ik geen pen heb, die heb ik nooit. Maar ik regel er één voor je.
Wat is het, één of ander huwelijksvergunning dingetje ofzo?
Nee, het zijn mijn ontslagpapieren. - Wat? Rot op. Wat?
Ja, Vivian heeft een baan gekregen in Ottawa.
Ze wil dat ik ontslag neem bij de NYPD en met haar meega.
Ontslag nemen?
Wij horen samen tijdens onze dienst te sterven, ik door een grote explosie...
en jij pleegt zelfmoord tijdens mijn begrafenis uit respect.
Ik weet het.
Maar Vivian moet dit doen voor haar carrière, en ik vind het spannend om te gaan.
Ik bedoel, Ottawa is geweldig. Het heeft alles dat Brooklyn ook heeft.
Echt? - Ja...
Behalve mijn baan, mijn vrienden en mijn familie, jij, interessante mensen, museums, restaurants...
elke andere reden die ik heb om te leven.
Ik pik wat aanwijzingen op dat je geen ontslag wilt nemen en naar Canada toe wilt.
Jake, je bent echt een goeie rechercheur. Ik wil niet gaan.
Oké, we gaan even bespreken hoe je het Vivian gaat vertellen dat je niet naar Canada wilt.
Nee, ik zeg helemaal niks. Laat maar gaan. We hebben de perfecte relatie.
We hebben nog nooit ruzie gehad. Ik wil het niet verpesten. Zij is mij alles.
Doe je ballen naar links. - Ze is je verloofde.
Je kunt toch niet bang zijn om met haar te praten? - Ballen naar rechts.
Kunnen we even rustig aan doen met de ballen? - Nee, ik ben nu in het ballengedeelte.
Eerlijk gezegd weet ik niet eens hoe ik erover beginnen moet.
Wat als het fout gaat?
Dat gebeurt niet, vertel haar gewoon hoe je er over denkt.
Zeg zoiets als: "Vivian, ik hou van je, maar we moeten praten over Ottowa".
Juist ja, en dan zegt zij: "Je bent een egoïstisch varken...
en ik hoop dat je alleen sterft, en ik heb nooit van je gehouden".
Mijn God, ze heeft nooit van mij gehouden. - Dat gaat ze allemaal niet zeggen...
want ze is niet gestoord. Doe gewoon even rustig. We bedenken samen wel iets.
We gaan zo naar de kantoorboekhandel. Dan kunnen we wat dingen opschrijven.
Het komt wel goed, neem even diep adem. - Niet diep ademen. Dan gaan de ballen klapperen.
Hoe is het met de verontschuldigingen aan agent Deetmore?
Ik werk aan een brief voor hem. - Ja, ik zag het klad op je bureau.
Wat vond je ervan?
Het was zo vreselijk, dat ik het hele kladblok moest vernietigen.
Ga gewoon naar beneden en bied je excuses aan. - Prima, dan zeg ik wel 'sorry'.
Nee, wees oprecht. Zo: "Het spijt me".
Het spijt me. - Het spijt me.
Goed, dat is hem.
Ben je nog met die namiddagse amandel bezig? - Ik zuig er al zo lang op, dat hij glad is.
Het lijkt wel zeeglas. - Doe je goed.
Ik pak het wel even voor je.
Indianen platvoeten, sorry. - Sorry? Jij achterlijke randdebiel.
Je hebt net mijn leven verkloot.
Ik hoop dat je overreden wordt, en dat een hond een hoop op je kop schijt.
Er valt hier niks te zien, gewoon een beetje hypoglycemische woede.
Loop maar door.
Het spijt me, dat ben ik niet. Zo ben ik helemaal niet.
Dat geeft niet, het was mijn schuld. Ik had je cashewnoot niet moeten wegstoten.
Cashewnoot? Het was een amandel, idioot. Ik hoop dat je verdrinkt in een bad.
Ik hoop dat je aneurysma na aneurysma krijgt.
Goed, maatje. We hebben hier een paar goeie openingszinnen, drie goeie redenen...
waarom jij niet naar Canada wilt gaan...
en vier zeer aantrekkelijke opties voor je uitnodigingenvoorraad.
Ik hou wel van "Romantische opening C", deze pagina over hoe mijn leven New York is...
en ik vind het Chantilly Ecru papier mooi voor de plaatskaartjes.
Dat is een geweldige keuze. - Dat zijn allemaal geweldige keuzes. Je kunt dit.
Je bent een slimme en geweldige man. - Met een fantastisch handschrift.
Inderdaad, met een fantastisch handschrift. - Denken jullie dat echt?
Ja, ik denk dat je een beroepskalligraaf zou kunnen worden.
Charles, een beroepskalligraaf.
Je kunt alles, waaronder, maar niet beperkt tot, praten met Vivian.
Inderdaad. - Luister, ik weet dat het moeilijk is.
En ze wordt misschien een beetje boos op je.
Maar ik beloof je dat jullie binnen de kortste keren weer rare seks hebben.
Goed dan, ik ga met Vivi praten. - Goed idee, maat.
En wie betaalt het papier? Het kost 250 dollar. - Haar naam is Amy Santiago.
Lik, lik. Het is een ijshoorntje.
Je kunt me niet verleiden, verrader, niet als ik dit grote stuk meloen heb.
Het is zo dun dat ik er doorheen kan kijken.
Kom dit hier vasthouden, zodat het in jouw kleine handjes groter lijkt.
Amy is 20 minuten terug vertrokken. - Dat is niet logisch.
Santiago vindt meloentijd geweldig. We hebben er een liedje over geschreven.
Het is gewoon onzin als zij de hoge stukken niet zingt.
Waar is ze?
Amy, waar ben je? Het is meloenentijd.
Het is nog niet te laat.
Ik heb gefaald, brigadier. Dit is mijn tweede hamburger.
Goed, ik heb gelogen. Het is mijn vierde.
Jullie hebben me allebei verraden. Maar dat geeft niet.
Ik kan dit alleen, ik heb jullie niet nodig. Ik kan zelfs de hoge stukken zingen.
Verraders.
Agent Deetmore...
Ik kwam mijn verontschuldigingen aanbieden. - Ga je gang.
Nee, dat was mijn verontschuldiging. Nu deed ik het weer.
Nu mag ik dus doen wat ik wil met je. - Wat spijt je eigenlijk?
Ik zei het, ik pauzeerde zelfs en ik wende mijn blik af.
Ja, maar je meende het niet. Ik wil graag een gemeend excuus.
Het spijt me dat je mijn zaak verprutste. Het spijt me dat je een vreselijke agent bent.
Het spijt me van je geitenkop, je mini-hersenen en je rare ganzenlichaam.
Ik meende dat allemaal. Hopelijk voel jij je een stuk beter.
Hoe ging het met Vivian gisteravond? - Super, echt super.
Ik ging naar haar appartement. Ik zat recht tegenover haar.
Toen raakte ik in paniek en rende ik weg.
Maar ze is nu onderweg zodat jij met haar kan praten voor me.
Zeg dat ik niet met pensioen wil om te verhuizen, maar zeg niet dat je dat van mij hebt.
Jake, je bent zo lief. Charles zei dat jij dit ontbijt heel graag wou.
Omdat het zo'n belangrijke is. Maaltijd bedoel ik.
Wist je dat in het oude Egypte, de boeren bier dronken voor het ontbijt?
Dat verklaart alle scheve gebouwen. Charles, kan ik je even in het toilet spreken?
Ik heb een moedervlek waar naar gekeken moet worden, en Charles heeft ogen.
Dat klopt.
Laat me naar die moedervlek kijken. - Blijf van me af. Dat was een smoesje.
Maar natuurlijk.
Ik kan niet met Vivian voor jou praten. Dat is gekheid.
Ik probeerde met haar te praten, zoals geoefend.
Maar iedere keer als ik begin over Ottawa, zegt ze hoe blij ze is voor onze toekomst.
Toen bedreven we de liefde. - Zeg niet "bedreven de liefde".
Prima, we hadden wonderseks. - Ik wil niet weten wat dat is.
Ik wil niet naar Canada verhuizen. Maar ik wil haar niet kwijt.
Jij bent mijn getuige. Help me, alsjeblieft.
Prima, ik zal m'n best doen.
Maar laat het gewoontjes ter sprake komen, anders heeft ze door dat ik het ben.
Tuurlijk. Hoe moeilijk kan dat zijn? Ik heb het namelijk altijd over Ottawa.
Ga niet weg, ik moet nog plassen. - Waarom zou ik daarvoor blijven?
Vind je het goed als ik even naar je croissants staar?
Je moet stoppen met dit dieet. Amy en ik zijn gestopt, je hebt gewonnen.
Het is geen wedstrijd. We waren een team, voordat jullie begonnen te eten.
Was dat een goeie dis? Ik ben te hongerig.
Het was een prima dis. Eet nu alsjeblieft wat, je ziet er zwak uit.
Het gaat prima. Ik ben sterker dan ooit.
Let op.
Wat doe je?
Zie je? Het gaat prima.
Wat gebeurt er?
Gewoon een maagknorretje. Het dieet gooit mijn spijsvertering in de war.
Ga snel naar binnen. - Heb je het tegen ons, of tegen de scheet?
Vivian, kijk je wel eens hockey?
Nee, ik ben niet zo'n sportfanaat. - Natuurlijk niet.
Een student van me vertelde laatst zo'n grappig verhaal over haar familie.
Wat grappig. Mag ik de ahornsiroop van je?
Waar komt de beste ahornsiroop eigenlijk vandaan? - Vermont.
En Canada. - Canada? Nu je het er over hebt...
Waren jullie niet van plan daar heen te gaan?
We hebben zoveel zin in dit nieuwe hoofdstuk van ons leven samen.
Ik moet wel zeggen, als iemand die Charles uit zijn jonge jaren kent...
ik betwijfel of dat het beste voor hem is.
Wat lief dat je zo bezorgd bent, maar...
Chuck heeft ook veel zin in de verhuizing naar Canada, toch?
Mond zit vol. Ik hou van je.
Maar zijn baan, vrienden en zijn op Brooklyn gebaseerde pizzablog?
Hebben ze wel pizza in Canada? - Ja, het is boller, en zoet.
Ze noemen het Manitoba Saus Cake. - Charles wil dat echt niet.
Jake, je gaat te ver. Charles en ik willen beiden naar Canada verhuizen.
Klopt dat, Charles? Wil je dat?
Ik wil met pensioen en verhuizen naar Ottawa met Vivian.
Eerlijk gezegd heb ik geen idee waar jij je mee bemoeit.
En niemand vroeg jou om je mening.
We gaan weg.
Detective Diaz, volgens mij ging het weer niet zo goed met Officier Deetmore.
Met alle respect, dat komt door mijn training. Je maakt een fout, mensen lachen je uit.
Het is als alsof je een rat zapt als het een fout maakt in een doolhof.
Ik snap het. Ik was als jonge officier de rat en werd gezapt.
En ik wilde alleen maar commandant worden, zodat ik schokken uit kon delen.
Emperor Palpatine. - Ik weet niet wie dat is.
Maar een echte leider zapt geen mensen als ze een fout maken.
Ze leren ze hoe ze het probleem op moeten lossen.
Ik denk dat jij een leider bent. Gedraag je er dan ook naar.
Ik zal het proberen. Het spijt me. - Stel je niet zo aan.
Ik kan niet geloven dat hij naar Canada verhuist.
Ik probeerde te helpen, maar hij duwde me zo hard aan de kant.
Daarom ben ik niet zijn getuige meer.
Ik heb alles goed gedaan.
Ik was loyaal, accepteerde al zijn domme ideeën, zijn gekruide taart, zijn champagne van olijven.
Z'n beloftes lezen als een recept.
Eén theelepel eeuwige liefde, een scheutje plassen terwijl de deur openstaat.
Dat is pijnlijk om aan te horen.
Ik snap gewoon niet waarom hij zo raar doet. Ik kan niet geloven dat hij zo tegen me doet.
Hij is zichzelf niet.
Misschien staat hij voor een moeilijke keuze, maar weet hij niet wat hij moet doen.
Dat zou wel eens kunnen kloppen.
Ik denk dat hij zijn verlover nodig heeft. - Je zegt "for-lohver".
Ik heb geen tijd om je Deens te leren. Ik moet Charles helpen.
Ik sms je als ik weet waar hij is. - Dat zou erg behulpzaam zijn.
Charles, stap in de auto.
Ga de boom in.
Stop die sirene. Je bent gestopt als getuige, ik praat niet meer met je.
Politie. Sta stil.
Ik haat het dat ik me aan de regels houd. - Boyle, luister.
Je dient je ontslag niet in zonder met Vivian gepraat te hebben.
Dat sta ik niet toe. - Hoe ga je me tegenhouden?
Knuppel tegen je knie. - Knuppel tegen mijn knie?
Het spijt me dat ik je belachelijk maakte waar iedereen het kon zien.
Het spijt me ook dat ik je achter je rug om belachelijk maakte.
Dat wist ik niet, maar bedankt. - Ik ben nog niet klaar.
Het spijt me dat ik je belachelijk maakte tijdens mijn boekclub. Die mensen kennen je niet eens.
Het spijt me ook... - Het is al goed.
Het spijt me dat ik de tijd niet nam om je te wijzen op hoe jij je fout kan herstellen.
Kom op, dan praten we er boven over. - Bedankt, dat zou tof zijn.
Nog één excuus.
Je gaat een tekening zien van mij over jou. Denk eraan dat ik erg boos op je was toen.
Ik stop met het niet zijn van je getuige. - Wat aardig van je.
Kan je me ook naar het knieziekenhuis brengen? - Er is niks met je knie aan de hand.
Trouwens, dat krijg je er van als je me zo aan de kant duwt.
Het spijt me, ik was erg onaardig tegen je. Ik wist gewoon niet wat ik moest doen.
Het is zwaar.
Ik ben hier om je te steunen, en niet alleen in je verschrikkelijke keuzes.
"Verschrikkelijke"? Heb ik zojuist de slechtste bruiloft ooit gepland?
Op één na. Rode Bruiloft, Game of Thrones.
En nee, je trouwdag wordt geweldig, want het is wat jij wilt.
Wat jij niet wilt, is naar Canada verhuizen.
Het maakt me niet uit hoe vaak je me wegduwt, ik zorg ervoor dat je met Vivian gaat praten.
Bedankt, je het gelijk. Ik ben er klaar voor.
Toch niet, ik ren weg.
Ik ben er niet klaar voor.
Vanwaar die lange scheet? Ik bedoel, gezicht. Vanwaar het lange gezicht?
Loop door, Linetti. - Maar deze milkshake is erg lekker.
Moet je horen.
Ik geef het op.
Waarom geef je zo veel om dit dieet? Stop gewoon, je bent in perfecte gezondheid.
Het is niet voor mij. Mijn vrouw volgt een dieet.
Ze is erg onzeker over haar lichaam, nadat ze een tweeling op de wereld heeft gezet.
Dat is gekheid.
Ik vind dat ze er goed uit ziet, en dat zeg ik ook telkens tegen haar.
Ik hou er van dat je dat doet, Terry.
Ze rent steeds achter die kinderen aan, en ik ben er niet om te helpen.
Dit was iets wat we samen konden doen. Maar ik ben te zwak.
Geef me nu die milkshake maar.
Wat doe je?
We zijn nog steeds een team, en we weerhouden je van eten, zodat jij je vrouw kan steunen.
Bedankt, team.
Voor de duidelijkheid, Gina en ik blijven wel eten.
Ik eet nu, worstenbroodje.
Daar gaan we.
Je kunt dit, oké?
Vivian, Charles wil iets tegen je zeggen.
Voor het geval hij wil vluchten.
We moeten praten over Ottawa.
Hoe ging het?
Vivian en ik hebben uren gepraat. We hebben veel te bespreken, maar het begin is er.
En je had gelijk, ze heeft me niet gedumpt. - Goed gedaan, ik wist dat je bang was.
Je taken als getuige zijn nog niet voorbij.
Whisky en sigaren?
Bedankt voor het zijn van de beste getuige. - Proost op de 'brudgom'.
Pittig, waarom is dat pittig?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Fatpig
Controle: Ren Höek ~ Sync: THC