Hoe kom je aan dat gips? - Ik heb mijn pols gekneusd.
Wat is er gebeurd? - Maak je niet druk. Ik ben in orde.
Ja, tjonge, Amy. Laat die man met rust.
Even bij elkaar komen, allemaal. Kom erbij.
Hij wil niet zeggen wat er gebeurd is, dat kan maar een ding betekenen.
Hij zit bij een vechtclub. - Nee.
Het lomt door iets waar hij zich voor schaamt, zoals lachen.
Alleen de vraag is, hoe kan je je arm bezeren met lachen?
Het kan een sportblessure zijn. Op school verstuikte ik mijn pols met hockey.
Mannenhockey? - Gewelddadiger dan bij de vrouwen.
We mogen niks dragen wat onze borsten beschermt.
Attentie, allemaal, ik hoor jullie speculeren over de aard van mijn verwonding in mijn kantoor.
Ik ben gestruikeld over een ongelijke stoeptegel.
Ik vond het niet relevant voor jullie werk, het werk wat jullie nu zouden moeten doen.
Aan het werk.
Wil je weten hoe ik echt mijn pols bezeerd heb? - Ja.
Ik was aan het hoelahoepen.
Kevin en ik doen mee met een klas voor fitness en plezier.
Ik beheers alle trucs.
De pizza toss, de tornado. De scorpion, de oopsie doodle.
Waarom vertel je me dit? - Omdat niemand je ooit zal geloven.
Jij zieke klootzak.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Brooklyn Nine Nine S01E21 ~ 'Unsolvable'
Vertaling: Chevy93 Sync: THC
Wat heeft drie duimen en zojuist weer een arrestatie gemaakt?
Deze jongen.
Het werkt niet als je je duim niet opsteekt. Dank je.
23 zaken opgelost in een maand. Een nieuw bureaurecord.
Bedankt. - Dans met me, Jakey.
Nee, en ik zal nooit op dat nummer dansen. - Goed gedaan, Jakey.
Zijn dat punaises? Verdomme, Scully. - Ik vond het goeie confetti.
Waarom? - Hier was hard werk en late avonden voor nodig.
Neem het weekend vrij. - Dank je.
Misschien doe ik dat. Ik heb een slaaptekort en ik loop achter met mijn was.
Goed werk. - Dat is aardig.
Wat is er met de tas. Ga je op een cruise met je moeder in 1913?
Dit is een zeer stijlvolle tas.
Teddy en ik gaan naar de Berkshires voor een weekend.
Voor een soort politieconferentie? - Nee, gewoon een romantisch uitje.
Wat leuk. - Ik weet het.
We gaan een stapje verder. Wat ga jij dit weekend doen?
Het tegenovergestelde van de Berkshires. Werk-shires. Werken, heel het weekend.
Misdaad bestrijden.
Ik dacht dat je het weekend vrij nam om je was te doen.
Neemt misdaad het weekend vrij om de was te doen? - Nee, dat doet het niet. Sorry.
Kan ik je terugbellen? Doei.
Wat is er? - Ik zoek papieren handdoeken.
Wat doe je hier? - Praten met Vivian.
We zoeken nog steeds uit of we naar Canada moeten verhuizen.
Het is vreselijk. Het heeft gelukkig geen invloed op hoe vaak we samen in bad gaan.
Bijna nooit. - Constant.
Het is zo moeilijk om op het werk te praten want er is geen privacy.
Het dak is koud, de cellen zitten vol met tuig, en hun romantische advies is niet best.
Ik moet altijd tegen Vivian zeggen, "trut, krijg je leven op orde".
Ik heb het geprobeerd. Ze vond het niet leuk. - Laat mij er wat aan doen.
Handen omhoog, agent.
Het is Teddy, je vriend. - Vriend.
Kun je mijn arm loslaten?
Goeie. - Dank je.
Wat doe je hier? - Ik wilde je zien voordat we weggaan.
Dat is smerig. Wat voor weekend?
We hebben een huisje gehuurd in de Berkshires.
We krijgen een kookles voor koppels, en er is een leuke antiekmarkt.
Lijkt me dat jullie een geweldige lesbische vakantie gepland hebben.
Wat ik wil vragen, ben je morgenmiddag terug?
Wat je hebt Holt beloofd dat je zou helpen met zijn gemeenschap vrijwilligers meeting.
Is dat dit weekend? Helemaal vergeten.
Hoe heeft hij me overgehaald?
Pardon, allemaal. Wil een van jullie...
Ik. Ik doe het. Ik stel al mijn tijd beschikbaar.
Shit. Wat moet ik doen? - Maakt niet uit, we gaan een andere keer.
We raken onze aanbetaling kwijt, of... - Of je liegt tegen Holt.
Dat is mijn beleid voor alles en dat werkt altijd. - Ik ga niet liegen.
Ik zeg hem gewoon dat ik een fout heb gemaakt, hij begrijpt het wel.
Maar als je liegt, het kan niet misgaan met een tandarts spoedgeval.
Of de dood van een van een drieling. En die kan je twee keer gebruiken.
Slim.
Goed nieuws. Ik weet waar we dit weekend aan gaan werken.
Ik ga wat tijd met mijn familie doorbrengen. We houden een chique thee feestje.
Ik ben de koning van origami servetten. - Dat is leuk.
Ik dacht dat je het weekend vrij nam. - Ik heb besloten een stapje verder te gaan.
Wat werk betreft. Ik heb een koude zaak gevonden waarvan iedereen zei dat die onoplosbaar was.
Zaak 52ABX-32QJ. - Zaak 52ABX-32QJ is onoplosbaar.
Misschien wacht zaak 52ABX-32QJ wel op iemand die het on-onoplosbaar maakt.
Wat is zaak 52ABX-32QJ?
Zaak 52ABX... we moeten iets vinden om het af te korten.
Hoe dan ook, het is een oude zaak waar we ongeveer acht jaar geleden aan gewerkt hebben.
Die vent Nate Dexter werd vermoord tijdens een bootexplosie.
Geen getuigen, geen aanwijzingen, minimaal bewijs. - Die zaak werd bijna onze dood.
Ja, maar het gaat juist zo lekker.
En we zijn nu betere agenten.
We zijn slimmer, computers zijn sneller, geen blockbuster meer.
Drones. Ik voel het.
Dat was eng. Maar... overtuigend. - Hij staat op.
Ik heb die zaak altijd al op willen lossen.
Denk er aan hoe het voelt om dat eindelijk te doen.
Wat is het beste moment uit je leven? - Mijn trouwdag.
Samen met de dag dat mijn schatjes werden geboren.
Vergeleken met dit, die herinneringen kan je vergeten.
Je weet niet wat je zegt.
Omdat ik niet getrouwd ben en geen kinderen heb, toch?
Dit is wat we weten.
Nate Dexter was een kleine crimineel die iemand boos had gemaakt.
Ze hebben zijn boot opgeblazen, met hem er nog op...
en geen bewijs achter gelaten behalve deze afgerukte vinger...
en het verbrande torso van Nate. Ik heb nu een deja vu.
Wie dit deed heeft geen bewijs achter gelaten, behalve deze afgerukte vinger...
en het verbrande torso van Nate.
Dus met andere woorden, er is niks veranderd. - Behalve onze houding.
We starten op de laatste plek waar Dexter gezien is voordat hij naar de haven ging...
Zijn appartement. Ik zeg het je, ik heb hier een goed gevoel over.
Het ziet ernaar uit dat het gebouw is afgebroken.
Het lijkt slecht nieuws, maar aan de andere kant...
als het moeilijk op te lossen is, dan is het opgelost fijner.
Nee, gewoon slecht nieuws. - Jij bent slecht nieuws.
Ik bedoel, je bent slecht nieuws voor slechteriken...
omdat je een nummer een agent bent.
Hoe zwarter de beer hoe zoeter het sap.
Laten we de zaak op lossen.
We moeten Charles over Babylon vertellen.
Hij moet een plek hebben om met Vivian te praten.
Wat? Nee. Babylon is onze geheime plek.
Het is het beste in mijn leven, en ik heb een heel druk leven.
Wist je dat ik Papa John ken? De Papa John.
Iemand liegt tegen je. - We kunnen het Charles niet vertellen.
Hij kan geen geheim bewaren.
Ik mag het eigenlijk niet zeggen, maar we hebben een verrassingsfeest voor je.
We vertellen Charles over Babylon, of ik scheur je dekentje aan stukken.
Nee. Ik hou van Wolfie. Goed, je wint. Vertel het Charles.
Hou me stevig vast, wolfje. Hou me vast.
Goed, gedetineerde. Wat weet je van de moord op Nate Dexter?
Ik vertel je het zelfde... - Als acht jaar geleden.
Ik weet niks over Nate Dexter. - En als dat wel zo was...
Het beste geroosterde brood heb ik gegeten met de hond van burgemeester Lindsay.
Hij is erg oud, hij is gek aan het worden.
We boeken vooruitgang.
Hallo, hoofdinspecteur, mijn oude vriend. Ik kom met u praten...
Alweer. Ik zit in songteksten.
Kan ik je ergens mee helpen? - Ik moet met u praten over komend weekend.
Ik ben zo blij dat je er bent om de audio-visuele presentatie te doen.
De vorige keer ging niet zo goed.
De volgende grafiek laat zien dat de misdaad is gedaald de vorige maand.
Ik heb zojuist alles gewist.
Het spijt me, maar ik denk niet dat ik morgen kan helpen.
Waarom? - Tandarts spoedgeval.
Ik laat mijn verstandskies trekken. - Je zal wel veel pijn hebben.
Ik heb al dagen pijn. - Ik wist niet dat je zo moest leven.
Niemand weet het. Ik ben een rots. Ik ben een eiland.
Ik zit weer vast in songteksten.
Dat waren ze. - Wat? En Fank Williams dan?
Die ligt in de ziekenboeg.
Hij was er slecht aan toe, veel interne bloedingen.
Ik bedoel niet de interne bloedingen. Dat klinkt vreselijk.
Maar ik wed dat we heb aan het praten krijgen als we aanbieden te verhuizen van zijn adres...
op Klappenstad. - Goed idee. Ik denk dat we geluk hebben.
Trouwens, "Klappenstad", goede naam voor mijn debuut hip-hop album.
Dat raad ik ten zeerste af.
Willen jullie me nou zeggen waar we naartoe gaan?
Jullie gaan me in elkaar slaan.
Welkom in Babylon.
Ons geheime toilet. - Het is zo mooi.
Vroeger zat hier een rijkspolitieteam.
Dit was een hoofdinspecteur-toilet. Ik heb het een tijd terug gevonden.
Ze vertelde het me een jaar geleden.
Toen ik buikgriep had van die riool rave. Wel een leuke avond.
We hebben veel gedaan om er wat van te maken.
Kijk. Rare kristallen.
Ook kaarsen met lavendel geur, een zebra huiskleed, en het papier is drielaags.
Maakt van ieders kont een VIP.
Maar belangrijker... Het telefoonbereik is hier goed.
We dachten dat je hier met Vivian kon gaan bellen als dat nodig is.
Maar je moet beloven dat je het niemand verteld. - Ik pinkie beloof het.
Niet goed genoeg.
Bloed pact.
Goed, Frank we nemen het nog een keer door.
Je gleed uit en viel op een shank.
Toen stond je op en viel achterover op een andere shank.
En als laatste viel er vanaf het plafond een shank in je lichaam.
Laat me eens wat zeggen. Volgens mij ben je geshanked.
Wat willen jullie? - We willen een deal maken.
Weet je iets over de moord op Nate Dexter? - Misschien.
Wat krijg ik als ik wat weet?
Wat dacht je van verhuizen naar een ander celblok? Een met minder shanks.
Ik weet het niet zeker...
maar volgens mijn was Dexter geld schuldig aan een vent genaamd Sam Bunsen.
En dat is een nieuwe aanwijzing. Eerste aanwijzing in acht jaar.
Je had gelijk.
Santiago, hoe is het met je tanden?
Tandarts spoedgeval? - Ja, het gebeurde zomaar.
Het doet nog pijn, maar ik red het wel tot morgen.
Als je zoveel pijn hebt moet je niet wachten.
Mijn zwager is een van de beste kaakchirurgen in het vijf staten gebied.
Dat is twee beter dan het drie staten gebied.
Hij vind het goed als je vanavond om zes uur komt als een persoonlijke gunst voor mij en Kevin.
Leuk. Vanavond. Dank u.
Maar dat gaat niet... Vanwege de verdoving en naar huis rijden.
Ik ga morgen wel. Teddy kan me brengen. - Onzin.
Ik breng en haal je op van de tandartspraktijk. - Dat is fijn, heel fijn.
Hij is een goeie vent. Hij is een hele goeie vent.
Geen teken van Sam Bunsen in de federale database. Heb je iets?
Slecht nieuws. Ik heb alleen zijn vrouw gevonden en zij heeft al acht jaar niks gehoord.
Dat klinkt niet goed.
Daarom begon ik met "slecht nieuws". Terry gelooft in duidelijke zinnen.
Ik wed dat mevrouw Bunsen liegt. Ze weet waar haar man is.
Ik heb mijn best gedaan.
Ze zei dat ze een leugendetectortest wilde doen. - Dan pakken we de polygraaf erbij.
Leugendetector waar of durf.
Nee, de vorige keer dat we dat deden vertelde je iedereen dat je verliefd was op de theepot...
uit Belle en het beest. - De manier waarop ze getekend is.
Goed, mooie jongen, waar is het? - Waar is wat?
Het geheime toilet. - Geheime wat? Toilet waar?
Ik kom er aan, hoofdinspecteur. - Lieg niet tegen ons.
We hebben je in de gaten gehouden.
Om 11:18 uur vanmorgen zei Rosa dat je haar moest volgen, jullie gingen samen weg.
Je kwam terug om 11:31 uur ruikend naar lavendel.
En je drinkt al de hele dag kamille thee en bent nog niet een keer naar het heren toilet geweest.
Sinds wanneer zijn jullie van die goeie inspecteurs?
Sinds het over geheime toiletten gaat.
Zeg ons waar het is. Nu.
Zeg nog een keer je naam. - Gaan we dit echt nog een keer doen?
Dat is al de vijfde keer. - Dat is een leugen. Het is pas de vierde keer.
Nee? Mijn fout, ga door.
Ik ben Sophia Bunsen, ik heb mijn man al acht jaar niet gesproken.
Dit is Nate Dexter. Hij was een vriend van mijn man. Ik wist niet dat hij dood was.
Jij denkt dat mijn man hem vermoord heeft, maar ik garandeer je dat dat niet kan.
Goed. Maar niet goed genoeg. Nog een keer. - Wat is er aan de hand met jou?
Ze is al vijf keer geslaagd voor de test.
Of misschien... Werkt ze samen.
Met hem. Werken jullie samen?
Jake, het is voorbij. We hadden een aanwijzing, nu is die dood.
Dat gebeurt. - Nee.
Als zij het niet is, en hij ook niet...
Waar ik trouwens nog niet zeker van ben, dan moet het de machine zijn.
Koppel mij maar aan. Ik ga een testrit voor de waarheid maken.
Bedankt dat we konden komen, Marty. - Alsjeblieft, Ray, we zijn familie.
We kunnen je allebei niet verstaan.
Het visuele onderzoek laat niks bijzonders zien, maar de foto's zullen wel meer vertellen.
Laten we kijken wat er verborgen zit.
Ik was vergeten dat ik u zou helpen...
en ik heb plannen gemaakt met mijn vriend om naar de Bershires te gaan.
Je hebt tegen me gelogen om onder werk uit te komen?
Ik mag een leugenaar zijn, maar ik heb goede tanden.
En dat kan niemand van me af nemen. - Heb je ooit gehoord van "overpoetsen"?
Je agressieve techniek heeft het glazuur en bescherming weggepoetst.
Je hebt zeven gaatjes.
Ik moet zeggen... Het voelt dat je het verdient.
Wat is er aan de hand met jou? Je hebt het Hitchcock en Scully verteld?
Ja, dit gebeurt echt.
Ze waren eng. Net als dat moment in Planet of the Apes toen de aap praatte.
Luister, het spijt me.
Je liet me in je speciale plekje komen. Ik heb het verkloot, ik los het op.
Het is goed, Charles, dat hoeft niet. - Nee, het is niet goed. Babylon is gevallen.
Charles heeft ons verraden en we laten hem ervoor boeten.
Gina, genoeg. Boyle had een toilet nodig dus vertelde we hem er over.
Net als ik dat ik het jou zei toen jij het nodig had.
Laat hem met rust. Hij heeft mijn leven gered. Plus... hij is zielig.
En zijn leven is nu klote. - Ja, dat is zo. Dank je, Rosa.
Ik zeg het je, die machine is kapot. Vraag maar wat.
Is Jay Z echt je favoriete artiest? - Ja, duidelijk.
Leugen.
Zie je. Hij is kapot. - Is dat zo?
Of is je favoriete artiest echt Taylor Swift? - Nee.
Leugen. - Goed. Dat is ze.
Ze laat me dingen voelen. - Ze laat ons allemaal dingen voelen.
Die machine werkt gewoon goed. Waarom ben je zo gek op deze zaak?
Ik wilde aan de moeilijkste zaak werken die we hadden.
Waarom? - Omdat het geweldig zou zijn die op te lossen.
Omdat een echte man een uitdaging niet uit de weg gaat.
Rennen ze weg voor de stieren in Pamplona?
Ja, dat is ook de bedoeling. - Serieus? Wat saai.
Ik weet niet waarom je het hele weekend op werk wilt zijn, ik ga naar huis, naar mijn familie.
Tot morgen. - Verlaat me maar.
Ik wil je hier toch niet hebben. - Dat is een leugen.
Ik ben hier een uur eerder. Dit kan beter goed zijn.
Mozes kriebel. Wat is er met jou gebeurd?
Ik heb niet meer geslapen sinds de laatste keer dat ik je zag, vele uren.
Ik denk ook dat ik hallucineer.
Ik weet zeker dat ik hoorde dat je biceps mij bespotten.
Nee, dat is mogelijk. Mijn biceps bespotten veel mensen.
Goed om te weten. Ik heb de ondervraging nog eens bekeken, wat blijkt...
Sophia loog nergens over. Ze weet niet wie Nate Dexter heeft vermoord.
Maar, ze weet iets veel beters. Kom met me mee.
Mensen bewegen normaal gesproken als ze dat zeggen.
Ik was even in slaap gevallen. Sorry.
Kom met me mee.
"Y'all ready for this?" Snap je 'm?
Terry Jeffords, ik stel je voor...
Ons moordslachtoffer, de niet dode Nate Dexter.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Sophia loog niet. Ik stelde de verkeerde vragen.
Ze had haar man al acht jaar niet gezien, maar was zeker dat hij Dexter niet had vermoord.
Toen schoot het me te binnen, niemand heeft hem vermoord.
Nate, ik heb het er net over dat je nog leeft. - Ja, ik leef.
Van wie was het verbrande torso dat we vonden?
Sophia's echtgenoot.
Sophia en Dexter hadden een affaire, man kwam er achter, Nate vermoordde hem.
Ik vertel nu over hoe je die man vermoord hebt. - Het was voor liefde.
Tof motief, nog steeds moord.
Herinner je nog die vinger? Let op.
Laat je handen eens zien?
Zelf eraf gesneden. Hoe gek ben je dan?
Ik heb ook al mijn informanten gevraagd of ze een negenvingerige man kenden.
Onoplosbare zaak... Opgelost.
Waar wilde je ons over spreken?
Ik heb Hitchcock en Scully laten beloven ons toilet nooit meer te gebruiken.
Hoe heb je dat gedaan? - We noemen het "de kunst van het onderhandelen".
Je wilt je toilet terug, goed.
Ik wil jouw stoel. De mijne ruikt naar mijn kont.
En we willen je coyote deken. - Het is geen coyote, het is een wolf.
Leer je dieren, idioot. - Ik zei toch dat ze niet serieus was.
Kom, Scully.
Ik kan niet geloven dat je Wolfie opgegeven hebt. - Het was het waard.
Ik ben nu ook klaar met wolven. Ik zit nu in de boze eenhoorns.
Als ik een eenhoorn was zou ik nooit boos zijn.
Goed werk met die zaak. Mooi opgelost.
Had jij niet in de Berkshires moeten zijn? - Ik had wat bij de tandarts.
Maar je bent zo'n goede poetser. - Ik weet het.
Blijkt dat het mijn eigen schuld was.
Je kent Teddy nog wel. - Hoe is het?
Goed opgelost. Wil je een pilsner? Ze hebben hier goede pilsners.
Teddy is gek op pilsners.
Iedereen, hef je glas voor de geweldige Jake Peralta.
Vandaag, deed hij het onmogelijke. Hij heeft zaak 52ABX-32QJ afgesloten.
Speech. - De echte held is de moordenaar.
Want zonder hem zou er geen zaak zijn. Op Nate Dexter, de moordenaar.
Ik wil mijn excuus aanbieden voor het liegen. - Dank je.
Praat de volgende keer gewoon met me.
Misschien na alles een rare vraag, kan ik het volgende weekend vrij krijgen...
om naar die hut in de Berkshires te gaan met Teddy?
Dank u.
Ik heb nog steeds geen gevoel in mijn mond. Heeft er iets gelekt?
Wat is er met jou aan de hand?
De afgelopen twee dagen heb je het er over hoe geweldig het is deze zaak op te lossen.
Dit ziet er niet geweldig uit.
Ik weet het niet. Ik dacht dat ik meer uit mijn dak zou gaan.
Misschien heb ik een betere zaak nodig. - Dat gaat niet werken.
Je hebt het bureaurecord, je was niet blij. Je lost een onoplosbare zaak op, je was niet blij.
Geen enkele zaak gaat jou blij maken.
Er zit je iets dwars.
En wat het ook is, je moet er wat aan doen.
Ja, misschien kan ik er nu niks aan doen, of...
Laat maar.
Dat is een lastige.
Maar van meer zaken oplossen ga jij je niet beter voelen.
Wat drinken met een vriend misschien wel.
Dank je, maar ik denk niet dat nog wat drinken gaat helpen.
Ik denk dat heel wat meer drinken misschien helpt.
Daar is hij weer.
We hebben wat shots nodig.
Iedereen gaat om.
Ik haat mezelf nu.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Chevy93