EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Wat is er gebeurd? Hoe is ze eraan toe?
Ze is dood.
Wat? - Ze is dood.
STEL EEN VRAAG
VREEMDE VISIOENEN NA ORGAANTRANSPLANTATIE
KUN JE JE ORGANEN NOG DONEREN NA ELEKTROCUTIE?
Univariaat heeft één betekenis, maar wel met verschillende gevolgen.
Met een lineair regressiemodel...
met voorspellingsvariabelen in SPSS GLM...
via een covariante box...
die de voorspellingsvariabele als continu vaststelt.
BOEIT ME NIET
Met GLM's analyseer je regressies...
maar in de SPSS zijn er opties in GLM...
en regressieprocedures die je niet in de ander vindt.
Wanneer gebruik je GLM en wanneer een regressie?
Wat doe ik hier?
Frank heeft m'n vrijstelling nog niet ingevuld.
Ik kijk toe en leer hoe het spel gaat.
Ik zit hier pas een paar dagen maar het lijkt wel een eeuwigheid.
Ik blijf aan Becky denken...
aan hoe ze stierf.
Je maakt jezelf nog gek.
Kies een rijke meidenhobby en kijk lekker toe. Snap je?
Makkelijker gezegd dan gedaan.
BECKY, WE MISSEN JE.
Verdorie. Misschien leidt de volgende les je af?
We zijn klaar.
Was je handen, dan gaan we naar de varkensfoetussen.
Kalkoenbacon voor iedereen.
Gaat het wel?
Ja, hoor. Cool.
Kom mee.
Waar gaan jullie heen?
Sasha kan niet tegen deze verminking van dieren.
Ik breng haar naar de napruimte.
Oké. Neem je tijd, Sasha.
Het gaat wel. - Weet ik.
Anders is 't ook niet erg. - Deed jij het daarom niet?
Nee, ik negeer de docenten uit principe.
Net als deze shit.
LOSLAAT-CEREMONIE
Wat is een loslaat-ceremonie?
We steken Becky's favoriete spullen in brand.
Dan heeft ze die in een volgend leven.
Dat krijg je als Ben te vaak bij de Annex Foundation is.
Een new age countryclub waar je je ziel en darmen reinigt.
Tegelijkertijd, als je wilt.
Ik heb al iets. - Je moet met iets beters komen.
Maar ik dek je wel.
Liegen tegen Ben en Nancy is mijn tweede verslaving.
Ik heb je de napruimte laten zien...
maar dit is het laatste uur, dus je kan ook gaan.
Ik kan wel wat slaap gebruiken.
RAAD EENS HOEVEEL IK VAN JE HOU
Dat je hun navelstreng niet hebt bewaard.
We moesten ze houden van de dokter.
Iets met stamcellen.
Wil je die gaan verbranden?
Haar hart is al weg.
Dan kunnen we haar tandjes ook wegdoen.
Grapje.
Denk ik. - Mooi zo.
Een bijzonder meisje leeft dankzij onze dochter.
Elliot heeft haar uitgenodigd.
Wat een slecht idee. - Ze is nu een deel van ons leven.
Wil je haar soms een trauma bezorgen, Ben?
Hoe zou ze zich voelen omringd door Becky's vrienden en familie...
terwijl we haar spullen verbranden? - Gaat 't om haar of om jou?
Dit is barbaars.
Je bekijkt het verkeerd.
De ceremonie gaat niet om verwoesting...
maar om hoop.
Sasha is een deel van die hoop. Het wordt prachtig, echt.
Wat doe je met haar deken?
Ze nam 'm overal mee naartoe.
Dan moet ze 'm hebben.
Waar ze ook is.
LOSLAAT-CEREMONIE
DE UITVOERING
VOLLE MAAN CEREMONIE
VUURCEREMONIE
Hé, meid.
Sorry dat ik het zeg, maar ik zag je worstelen met statistieken.
Nee hoor, maar we hebben dat vak niet op Cottonwood.
Oké, maar ik heb een idee.
Ga na school mee koffiedrinken, dan praat ik je bij.
Dank je, maar ik moet werken in Cottonwood.
Cool. Maar dit is absoluut een transitiekwestie...
en ik ben je partner, dus... - Niet nodig.
LOSLATEN DOOR VUUR
Wakker worden.
Waar ben ik? - Spring Station.
Ik moest in Cottonwood zijn. - Dat is een uur terug.
Frank?
De bus van Spring Station was 20 minuten te laat.
Maar ik ben er. - Op tijd om uit te klokken.
Ik had je hier niet moeten laten werken met alles wat je aan je hoofd hebt.
Er zijn al reacties...
op de vacature.
Een vacature?
Frank, ontsla je me?
Je put jezelf uit, Sasha. Dat is niet goed.
Hier. - Wat is dit? Een ontslagbrief?
Een vrijstelling voor je gymles. Ik heb hem ingevuld.
Bedankt.
Help je me niet afsluiten? - Ik werk hier toch niet meer?
Gaat het?
Ja, hoor.
Waar is mijn shirt?
Hier, trek er een van mij aan.
Ruikt naar jou.
Doe ik het niet goed?
Wat? Nee, TJ, je bent geweldig.
Ik had niet gedacht dat die beurs mijn leven zo zou veranderen.
Ik haat 't dat ik een halfbloed ben.
Waar je ook voor kiest, het pakt nooit goed uit.
Jij met dit schoolgedoe. Ik met mijn stam-inschrijving.
We hebben een etentje met Kara en de oudere vrouwen...
om te praten over het belang van de Diné-stamboom...
en dat ik geen meisje ben en enig kind.
Ik moet de familienaam voortzetten. Schiet mij maar lek.
Dan ga ik mee. Als het stom is, kunnen we erom lachen.
Dat lukt vast niet.
Waarom niet?
Ik ben ook Diné.
Maar niet genoeg voor mama. Ze vindt me een onechte.
Je weet niet hoe het is om bij een stam te horen.
Ik dacht dat jij en de rest mijn stam waren, maar niet dus.
Kom op nou. - Misschien hoor ik wel nergens bij.
Het is zo vreemd. Alles voelt verkeerd.
TJ en ik maken nooit ruzie.
Als ik de waarheid over die camera weet, kan ik Becky vergeten.
Laat haar in vrede rusten. Je hebt het al zwaar genoeg.
Accepteer dat ze je leven heeft gered en je die beurs heeft opgeleverd.
Verdorie, Vonne.
Was ik maar klaar voor dat schuldgevoel. - Bereid je dan maar voor.
GLM en regressie zijn vergelijkbaar en toch anders.
Ga naar pagina 58. Die grafiek gebruik je voor je popquiz.
Ik hoop dat jullie geleerd hebben. Laptops weg.
Als je spiekt, hou je jezelf voor de gek.
De toets begint nu.
Jullie kijken elkaars toetsen na.
Ruil je toets met degene naast je.
Rustig maar. Je eindtoets telt het zwaarst.
Tijd genoeg voor koffie en studie.
92. Gefeliciteerd.
Het spijt me heel erg.
Dat ik niet geloofde dat je niet worstelde. Ik oordeelde te snel.
Jij moet mij bijles geven.
Dit barrel laat Yvonnes jeep op een Range Rover lijken.
Ik verwen Sasha niet zo.
Dat komt nog wel.
Als ze niet met de bus hoeft, kan ze een uur extra slapen.
Als ik het reservaat kan verlaten, dan kan zij dat ook.
Als dat ding van de oprit afkomt. - Frank Yazzie?
Ja. - Ik ben Deacon.
Brian stuurde me voor de baan. - Neem je mensen aan?
Het betaalt slecht, maar de reclassering is blij.
Prima. Ik zeg je wel meteen dat ik weinig van vissen weet.
Maar gebakken vind ik ze wel lekker.
Ik ben gemotiveerd, werk hard.
O ja? Gemotiveerd?
Om uit de bak te blijven.
Goed dan. Ik laat je de werkplaats zien.
Je hebt bescherming nodig. Je wil niet in je hart gestoken worden.
Deze is voor je borst en deze voor je zwaardarm.
Ben je rechts? - Ja.
Neem dan deze.
Bedankt. Ik ben Sasha.
Ik weet wie je bent. Waarom doe je mee?
Ik wil niet meer toekijken. - Je gaat eraan.
Omdat jij altijd een pak slaag krijgt?
Kom, groentje. Wil je mijn partner zijn?
Ik zal je sparen.
Oké.
Heel simpel.
Je probeert mijn torso te raken met je floret.
Dank je.
Klaar? - Ja.
En garde.
Dan moet je klaarstaan.
Schermen.
Je moet 'm vasthouden alsof je een vogel vasthoudt.
Dus stevig, maar niet doodknijpen.
Schermen.
Je zwaartepunt boven je voeten. - Ik dacht dat ik dat deed.
Kijk eens hoe ik het doe. Ik val aan, jij verdedigt.
Schermen.
Gaat het?
Ja, hoor.
En garde.
Je zit vol verrassingen.
Beginnersgeluk. - Wat bescheiden.
Je moet bij het team, je bent tweehandig.
Ik ben rechts.
Ik zag je overpakken. We kunnen altijd samen trainen.
Er is een... - Ik ga water halen.
Doe je mee aan alle spelletjes?
Hij is lelijk, maar staren is onbeleefd.
Ik staarde niet.
Hij is het wel gewend.
Dit is mijn sponsor, Ravi.
Schei uit. Ik ben om een of andere reden zijn beste vriend.
Marnie ken je al.
Hebben jullie iets? - We zijn praktisch getrouwd.
Ik ga douchen.
Wat was er met je meisje? Ze keek me aan alsof ze me kende.
Jij keek ook naar haar.
Ze is mijn meisje niet. Ze is een project van mijn ouders.
Gelul. Ze is lekker. Je hebt er vast aan gedacht.
Eigenlijk niet.
Kom je zaterdag ook?
Naar wat? - De loslaat-ceremonie.
Al Becky's vrienden zijn uitgenodigd.
Nee, daar krijg ik de kriebels van. Niks voor mij.
Laat je me stikken? - Sorry, dit moet je alleen doen.
Hé. Je was goed bezig.
Sinds Becky heeft niemand Marnie zo ingemaakt.
Slechte vriendin, topschermer. - Waren jullie bevriend?
Ja. Zij, Marnie, Elliot, die zwarte slangenclub.
Je hoort in het team. Een nieuwe linkshandige.
Waarom zegt de familie niet hoe ze is overleden?
Waarom ga je er eigenlijk heen?
Omdat ik haar hart heb.
Het klinkt gestoord, maar ik voel dingen die zij voelde.
Gisteren ontmoette ik een jongen waar ik over droomde.
Het voelde alsof ik 'm kende.
Haar hart begon... - Jouw hart, Sasha. Van jou.
Via die camera kunnen we achter de waarheid komen.
Hou op met die complottheorieën. Echt.
En doe wat aan die lelijke wenkbrauwen.
Dat is gemeen. - Niet doen.
De kassa wordt geteld aan het begin en eind van de dienst.
Vertrouw je me daarmee?
Is dat onverstandig?
Brian zei dat je cool was. Ik wist niet dat je zo cool was.
Jij hebt in Tent City gewerkt, je weet hoe criminelen zijn.
Als je mensen als beesten behandelt, worden het beesten.
Als je zo'n aardige gast bent, waarom werkte je daar dan?
Het is geen geheim. Het is er een hel.
Om dezelfde reden als de rest. Om m'n rekeningen te betalen.
Maar ik dacht een verschil te kunnen maken.
Ik had al snel door dat ik tegen de wind in piste.
Is dat wat je nu doet?
Het goedmaken door criminelen aan te nemen?
Ik ga wel daarheen.
Straks denken ze dat we komen stelen.
Dat doen we ook.
Nee, dank je.
Is dat 'r?
Dat is 'r.
Sasha. Wat fijn je te zien. Ik was bang dat je niet zou komen.
Met een gast.
Een hand is zo onpersoonlijk, ik ben een knuffelaar.
Aangenaam. - Je bent er.
Ja, het ging niet door.
Elliot, dit is Yvonne.
Nee, dank je.
Wat is dat? - Haar gips lag onder m'n bed.
Smerig, toch? - Ja. Een beetje wel.
Ik was zo jaloers toen ze al die aandacht kreeg...
dat ik hem heb gehouden.
Ik droeg het een week naar de kleuterschool.
Maar het vreemde is...
ik was er niet bij toen het gebeurde...
maar ik voelde het toen ze haar arm brak.
Sasha.
Je bent er. Ik ben zo blij dat je er bent.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Dit is Yvonne. - Hoi. Ik ben Ben. Welkom.
Ik wil jullie aan iemand voorstellen. Evan.
Wat leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Zijn vrouw Ruth.
We zijn knuffelaars. - Ben heeft veel over je verteld.
Kun je aarden op Crystal Valley?
De reis is vast vreselijk. Elke morgen met de bus.
Hoe laat sta je op? - Meestal om 5.00 uur.
Wat vreselijk.
Serieus? Wat doet Penelope hier?
Marnie. - Wees aardig. Ze waren bevriend.
Jullie toch ook? Ik zag de foto's van het schermteam.
Dat is lang geleden. - Ze zijn vorig jaar genomen.
Nou, ja. Mensen veranderen.
Ik wil even...
Sorry hoor.
Dat moeten we even schoonmaken. Is er ergens een toilet?
In de gang, voorbij de keuken. - Dank u.
Sorry hoor.
Ik wil naar binnen. - Vraag dan gewoon naar het toilet.
Dit is mijn enige jurk.
Laten we 'm zoeken.
Schiet op.
Yvonne...
Dit is die jongen uit mijn dromen.
Misschien heb je die foto eerder gezien. - Misschien.
Heb je het goed gezien?
Ja, hier. In een trofee.
Ik weet dat ik niet gek ben.
Wat doen jullie hier?
Ik snap 't wel.
Ik zou ook nieuwsgierig zijn.
Er is iets met je jurk.
Mijn vriendin heeft gemorst.
Het toilet beneden was bezet, dus ging ik hierheen.
Welke maat heb je?
Er past je vast wel wat.
Perfect.
Handen omhoog.
Die is beter.
Armen hoog.
Perfect.
Een beetje strak.
Nee, hij staat je prachtig.
Becky's favoriete jurk. - Sorry, ik doe 'm wel uit.
Hou 'm aan.
Hou 'm maar.
Het is...
Al die mensen die wachten tot je haar spullen verbrandt.
Het is vreemd.
We willen dat Becky's geest zich vrij genoeg voelt om verder te gaan.
Het is egoïstisch van me, maar ik...
Ik kan het niet.
Ik bedoel, wat voor moeder verbrandt het babydekentje van haar dochter?
Ik weet dat 't maar spullen zijn...
Ik draag zo vaak mijn moeders kleren.
Hoe oud was je toen ze stierf?
Twee.
Je hebt veel meegemaakt, hè?
Maar wie niet, toch?
Verstop 't dekentje.
Gooi de lege doos in het vuur.
Ik zeg niks.
Dat beloof ik.
Gebruik het toilet beneden. Dat is verboden terrein.
Wat doet u?
Het huis is een...
zeer persoonlijke plek en...
Nancy's huis zit vol...
verdriet en duisternis.
Hopelijk wekken deze kristallen een energie op.
Hoe goed kent u de Lefevres?
Jullie zijn vrij hecht, toch?
Hoezo?
Ik heb hun wifi-wachtwoord nodig. Weet u het?
Nee, ik doe het wel. Ze zijn erg gesloten.
Ik zie je beneden.
De camera is er nog.
Ik heb 'm gehackt.
Herken je dat litteken?
Ik kan 't niet.
Voor Ben, mij en Elliot...
betekent het ontzettend veel dat jullie er zijn...
om onze dochter Rebecca te helpen...
vredig verder te gaan.
Ik voel me niet prettig. Kunnen we gaan?
Ja. Mijn pa werkt laat dus ik moet voor mam zorgen.
Laten we gaan.
Scherp van je.
Niet veel mensen zien dat. - Wat betekent het?
Dat criminelen laf en bijgelovig zijn.
Een stom Batman-masker.
Het is niet stom, maar grappig.
Ben verwerkt 'm in onze Tanzaniaanse maskers, om mensen te pesten.
Ik ben een echte Joker.
Mr Lefevre schudt zijn vadergrappen uit z'n mouw.
Altijd. - Oké dan.
Ik zal je jurk laten stomen. Kom je 'm dan ophalen?
Ja, hoor.
Voor je gaat...
willen we je iets geven.
Iets dat je nodig hebt.
Je vindt het mooi.
Becky's auto?
Ik dacht dat ik... - Sasha heeft 'm nodig.
We hadden niet door hoe lastig het is om naar school te gaan.
De bus is prima. - Nee, het is goed, Sasha.
Elliot heeft 'm niet nodig. Je hebt nog geen rijbewijs.
Tuurlijk, en ik krijg toch niks snel voor elkaar.
Elliot. - Bedankt, mam. Echt.
Neem de auto.
Alsjeblieft.
Wat is dat? - Van Ben geleend.
Is het nu Ben?
Nu kan ik niet meer in de bus in slaap vallen.
Auto's zijn een hoop werk.
Olie verversen, benzine betalen.
Het is 'n hybride. - Op benzine, toch?
Wel hun geld, maar niet hun auto?
Hij is mooi.
Als Ben je nog meer wil geven...
bel me dan eerst, oké?
Hoe vind je 'm?
Ik bedoel, hij is mooi.
Heel mooi.
Er liggen nog spullen van haar.
Serieus? - O ja...
Yvonne.
Als ze erom vragen, zeg je dat ze ze verbrand hebben.
Gaat het wel?
Sash?
Een gewone dag in Crystal Valley.
Wat als ik ook in de gaten gehouden word?
Je bent gek. En die camera vinden we wel.
Trusten.
Ondertiteld door: Rick de Laat
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen