1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online 3 00:00:18,060 --> 00:00:20,145 Weet je waarom 't een moederbord heet? 4 00:00:21,522 --> 00:00:23,941 Omdat het alles bepaalt? -Kom nou. 5 00:00:24,358 --> 00:00:28,612 Als dat alles was, zou het naar een man vernoemd zijn. 6 00:00:28,695 --> 00:00:29,530 Nee. 7 00:00:30,072 --> 00:00:31,323 Door de verbindingen. 8 00:00:31,823 --> 00:00:35,702 Je kunt verbinding met andere borden maken. 9 00:00:36,328 --> 00:00:37,871 Weet je hoe die heten? 10 00:00:39,790 --> 00:00:41,124 Dochterborden. 11 00:00:42,376 --> 00:00:44,461 Wat afgezaagd. 12 00:00:44,545 --> 00:00:46,463 Zoek maar op, het is echt zo. 13 00:00:46,880 --> 00:00:48,298 Pak de nieuwe erbij... 14 00:00:48,382 --> 00:00:51,593 ...dan monteren we hem hetzelfde als de oude. 15 00:01:07,025 --> 00:01:08,277 Wat doe je verkeerd? 16 00:01:09,570 --> 00:01:10,737 En die schroefjes? 17 00:01:10,821 --> 00:01:13,907 Rechts is vast, links is los? 18 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 Je hebt standoff schroeven nodig. 19 00:01:15,784 --> 00:01:19,037 Je wilt het panel niet raken, anders krijg je... 20 00:01:21,623 --> 00:01:22,457 Verdorie. 21 00:01:24,918 --> 00:01:25,794 Wat wil ik zeggen? 22 00:01:26,378 --> 00:01:28,964 Kortsluiting? -Precies. 23 00:01:29,631 --> 00:01:33,135 Net als bij de laatste. Net als mijn moederbord. 24 00:01:33,719 --> 00:01:37,014 Je werkt gewoon te veel. 25 00:01:37,973 --> 00:01:39,057 Misschien. 26 00:01:40,309 --> 00:01:41,602 Ik haal wat water. 27 00:01:41,977 --> 00:01:43,061 Wil je ook? 28 00:01:43,145 --> 00:01:44,896 Nee, ik ga nog even verder. 29 00:01:59,161 --> 00:02:00,495 Het is me gelukt. 30 00:02:01,038 --> 00:02:02,414 Verdorie. 31 00:02:04,916 --> 00:02:06,084 Waar is je moeder? 32 00:02:06,543 --> 00:02:07,919 De voordeur staat open. 33 00:02:18,430 --> 00:02:19,264 Mam? 34 00:02:29,608 --> 00:02:30,817 Wat doe je nou? 35 00:02:31,401 --> 00:02:33,445 Mam, wat... 36 00:02:33,737 --> 00:02:34,988 Kijk uit. 37 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Gaat het? 38 00:02:44,956 --> 00:02:46,208 Ik moest haar helpen. 39 00:02:48,460 --> 00:02:50,045 Ik moest wel. 40 00:03:47,686 --> 00:03:49,479 Ontspan je lichaam. 41 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 Helemaal in de aarde. 42 00:04:06,955 --> 00:04:08,123 Vertrouw op je instinct. 43 00:04:15,046 --> 00:04:16,339 Op deze oefening. 44 00:04:28,852 --> 00:04:30,353 Neem een rustmoment. 45 00:04:37,736 --> 00:04:39,196 Let op je ademhaling. 46 00:04:42,199 --> 00:04:43,158 In... 47 00:04:45,076 --> 00:04:45,911 ...en uit. 48 00:04:47,996 --> 00:04:48,830 In... 49 00:04:50,665 --> 00:04:51,500 ...en uit. 50 00:05:00,717 --> 00:05:01,718 Hoe voel je je? 51 00:05:03,678 --> 00:05:06,389 Nu al beurs. 52 00:05:07,015 --> 00:05:08,266 Dat bedoelde ik niet. 53 00:05:10,143 --> 00:05:13,563 Toen ik mijn vrienden over je vertelde, dachten ze dat je een oplichter was. 54 00:05:14,606 --> 00:05:17,526 Een knappe yogi die over je gevoelens wil praten. 55 00:05:17,859 --> 00:05:18,944 Ik voel me beledigd. 56 00:05:19,736 --> 00:05:20,862 Ik was geen yogi. 57 00:05:23,240 --> 00:05:25,742 Begonnen we elke dag maar zo. -Dat kan. 58 00:05:28,495 --> 00:05:29,412 Het is... 59 00:05:31,164 --> 00:05:32,958 ...vreemd om verder te gaan. 60 00:05:36,503 --> 00:05:38,296 Maar dat had Becky gewild. 61 00:05:39,714 --> 00:05:40,590 Hoe weet je dat? 62 00:05:41,466 --> 00:05:42,384 Heb je haar gezien? 63 00:05:49,474 --> 00:05:51,768 Ik zie haar als ik naar jou en Elliot kijk. 64 00:05:53,061 --> 00:05:55,397 Zo weet ik dat. 65 00:06:05,740 --> 00:06:06,575 Uit eten. 66 00:06:08,034 --> 00:06:09,035 Vanavond. 67 00:06:09,870 --> 00:06:11,830 Garcia's, alleen wij tweetjes. 68 00:06:12,956 --> 00:06:14,040 Afgesproken... 69 00:06:14,541 --> 00:06:15,375 ...yogi. 70 00:06:26,261 --> 00:06:27,178 Gaat het? 71 00:06:27,804 --> 00:06:28,638 Ja. 72 00:06:28,930 --> 00:06:30,140 Even op adem komen. 73 00:07:02,464 --> 00:07:03,465 Lift nodig? 74 00:07:03,840 --> 00:07:07,344 Er zijn zeven miljard vreemden bij wie ik liever instap... 75 00:07:07,427 --> 00:07:09,429 ...en Uber stuurt me er nu één. 76 00:07:10,305 --> 00:07:12,933 Jammer. Misschien konden we over Becky praten. 77 00:07:15,310 --> 00:07:16,978 Hoezo? -Gewoon... 78 00:07:17,771 --> 00:07:19,940 Over dat ze Ravi naaide, zelfmoord pleegde... 79 00:07:20,023 --> 00:07:23,234 Alles moet duidelijk zijn voor ik het op school vertel. 80 00:07:23,318 --> 00:07:25,612 Alsjeblieft, niet doen. 81 00:07:26,196 --> 00:07:28,239 Dat verdient ze niet. -En ik wel? 82 00:07:29,240 --> 00:07:31,076 Als ik jou had gevraagd niks te zeggen... 83 00:07:31,159 --> 00:07:32,911 ...had 't dan wat uitgemaakt? 84 00:07:32,994 --> 00:07:35,705 Ik geef je alles wat je maar wilt... 85 00:07:36,539 --> 00:07:39,626 ...als je haar erbuiten laat. Zeg het maar. 86 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Dat heb je al gedaan. 87 00:07:49,052 --> 00:07:51,638 Ik wilde dat jij voelde wat ik voelde. 88 00:07:52,973 --> 00:07:54,557 Al was het maar voor even. 89 00:07:55,016 --> 00:07:58,561 Als al je vrienden je de rug toekeren na het ergste moment van je leven. 90 00:07:59,562 --> 00:08:01,731 En toch iemand nog wil natrappen. 91 00:08:17,622 --> 00:08:19,457 Het was een zilveren Prius. 92 00:08:22,168 --> 00:08:23,169 Niemand weet iets? 93 00:08:23,253 --> 00:08:26,339 Iedereen slaapt uit. Er wonen veel ouderen. 94 00:08:29,592 --> 00:08:31,511 Frank, wat is er aan de hand? 95 00:08:34,097 --> 00:08:36,808 Je Prius is gestolen. -Wat? 96 00:08:37,142 --> 00:08:39,853 Weet u niet dat uw voertuig gestolen is? 97 00:08:39,936 --> 00:08:42,022 Ze sliep, ik wilde haar niet van streek maken. 98 00:08:42,105 --> 00:08:46,860 De meesten zouden hun kind vragen of ze hem ergens anders geparkeerd had. 99 00:08:46,943 --> 00:08:50,655 Hij stond op de oprit. We gingen allebei pas laat slapen. 100 00:08:51,531 --> 00:08:53,283 Ze heeft 'm niet uitgeleend. 101 00:08:53,366 --> 00:08:54,492 Toch, Sasha? 102 00:08:57,912 --> 00:08:58,872 Heeft u even? 103 00:08:58,955 --> 00:09:00,540 Ja. -Ik wil met je praten. 104 00:09:02,917 --> 00:09:04,586 Sorry dat ik niks zei. 105 00:09:04,669 --> 00:09:06,046 Ik was zo kwaad. 106 00:09:06,838 --> 00:09:09,883 Je bent vast van streek. -Maak je niet druk om mij. 107 00:09:10,216 --> 00:09:12,594 De LeFevres worden gek. 108 00:09:12,927 --> 00:09:15,764 Die zijn goed verzekerd. Zij redden zich wel. 109 00:09:16,056 --> 00:09:20,268 Ze denken misschien dat 't opzet was vanwege gisteravond. 110 00:09:21,853 --> 00:09:23,188 Wat is er gebeurd? 111 00:09:24,439 --> 00:09:29,069 Ik zei dat ze Becky's moord verdoezelden. 112 00:09:29,486 --> 00:09:30,320 Wacht. 113 00:09:30,487 --> 00:09:31,529 Was ze vermoord? 114 00:09:31,988 --> 00:09:33,156 Natuurlijk niet. 115 00:09:33,364 --> 00:09:35,200 Het was een paniekaanval. 116 00:09:35,617 --> 00:09:36,451 Luister. 117 00:09:36,785 --> 00:09:38,244 Maak je geen zorgen. 118 00:09:38,536 --> 00:09:41,164 Ik los 't op, en praat met Ben over de auto. 119 00:09:41,456 --> 00:09:42,373 Vast geen punt. 120 00:09:42,582 --> 00:09:43,958 Ik heb iets voor je. 121 00:09:51,508 --> 00:09:54,135 Je pillen. Op recept van de dokter. 122 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 De echte, niet die experimentele. 123 00:09:57,555 --> 00:09:58,431 Bedankt. 124 00:09:59,015 --> 00:10:02,102 Ik handel dit even af, daarna breng ik je naar school. 125 00:10:02,644 --> 00:10:05,396 Dat hoeft niet. Ik kan met de bus gaan. 126 00:10:05,480 --> 00:10:06,689 Dan ben ik er ook op tijd. 127 00:10:07,357 --> 00:10:08,191 Hou van je. 128 00:10:21,037 --> 00:10:23,623 Sorry dat ik het erg maakte. 129 00:10:25,750 --> 00:10:27,001 Heb je het gehoord? 130 00:10:29,003 --> 00:10:30,588 Sasha zei exact hetzelfde. 131 00:10:34,342 --> 00:10:36,970 Er gebeurde gisteravond zo veel. 132 00:10:37,053 --> 00:10:39,139 Hoe weet je zo zeker wat ze zei? 133 00:10:39,430 --> 00:10:41,307 Becky's geest zit hier vast. 134 00:10:42,559 --> 00:10:43,768 In Sasha. 135 00:10:44,435 --> 00:10:45,854 Gedurfde uitspraak. 136 00:10:46,146 --> 00:10:47,981 Weet je waarom ze flauwviel? 137 00:10:48,064 --> 00:10:49,566 Door een angstaanval? 138 00:10:49,649 --> 00:10:51,234 Er zit wel meer achter. 139 00:10:52,569 --> 00:10:56,614 Een paar dagen eerder maakte ze een perfecte paalsteek. 140 00:10:56,698 --> 00:10:58,366 Ze heeft nooit gezeild. 141 00:10:59,117 --> 00:11:01,286 Geen geheimen. -Weet ik. 142 00:11:01,953 --> 00:11:02,787 Het spijt me. 143 00:11:05,665 --> 00:11:08,209 Mijn dochter heeft rust nodig en dat heeft ze niet. 144 00:11:08,835 --> 00:11:10,253 Ik heb gemediteerd. 145 00:11:11,921 --> 00:11:14,591 Hiermee, maar zonder resultaat. 146 00:11:16,134 --> 00:11:19,095 We hadden hiermee iets anders voor ogen. 147 00:11:19,179 --> 00:11:21,347 Communiceren is geen exorcisme. 148 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 Ik weet het niet meer. 149 00:11:28,146 --> 00:11:31,316 Het is goed voor iedereen als Becky haar rust vindt. 150 00:11:31,941 --> 00:11:36,821 Daarom grijpen we alles aan dat haar daarbij kan helpen. 151 00:11:36,905 --> 00:11:37,739 We? 152 00:11:38,656 --> 00:11:40,867 Geen geheimen, toch? 153 00:11:42,911 --> 00:11:48,249 Niets hiervan heeft zin als jij degene bent die haar hier houdt. 154 00:11:48,583 --> 00:11:50,084 Door je verdriet... 155 00:11:50,168 --> 00:11:51,836 ...en onvermogen haar los te laten. 156 00:11:52,045 --> 00:11:54,255 Ik wil dat ze vrij is. -Wil Nancy dat ook? 157 00:11:54,339 --> 00:11:56,174 Je hoorde haar met Sasha. 158 00:11:57,217 --> 00:11:58,927 Ze wil ook verdergaan. 159 00:11:59,010 --> 00:11:59,886 Ik hoop het. 160 00:12:00,261 --> 00:12:01,095 Voor haar bestwil. 161 00:12:06,226 --> 00:12:08,394 Alles met genade en dankbaarheid. 162 00:12:10,521 --> 00:12:11,731 Genade en dankbaarheid. 163 00:12:22,742 --> 00:12:24,118 Je ziet er goed uit. 164 00:12:26,120 --> 00:12:28,414 Wat doe je hier? -M'n excuses aanbieden. 165 00:12:28,873 --> 00:12:30,124 Ik was een idioot. 166 00:12:30,625 --> 00:12:34,420 Ik ga met Miss Pigeon praten over een eventuele terugplaatsing. 167 00:12:34,671 --> 00:12:36,172 Geen Crystal Valley meer. 168 00:12:36,673 --> 00:12:38,841 De persoon die ik daar werd, beviel me niet. 169 00:12:40,385 --> 00:12:41,302 Mij ook niet. 170 00:12:43,263 --> 00:12:44,222 En ik mis je. 171 00:12:46,724 --> 00:12:47,934 Ik heb iets voor je. 172 00:12:55,733 --> 00:12:57,568 Ik wilde 't gisteren geven... 173 00:12:57,902 --> 00:12:59,112 ...maar... 174 00:13:00,280 --> 00:13:03,283 Draag hem vandaag om mijn inschrijving te vieren. 175 00:13:12,250 --> 00:13:13,668 Ik doe er alles aan... 176 00:13:14,294 --> 00:13:16,796 ...om hier terug te komen. 177 00:13:22,093 --> 00:13:22,927 Later. 178 00:13:24,304 --> 00:13:25,138 Dag. 179 00:13:29,017 --> 00:13:32,186 Frank, alles goed? -Ik hoorde het over gisteravond. 180 00:13:33,396 --> 00:13:34,856 Sasha schaamt zich rot. 181 00:13:35,231 --> 00:13:36,649 We begrijpen het. 182 00:13:37,025 --> 00:13:39,610 Fijn dat je even belt. -Vast niet. 183 00:13:40,570 --> 00:13:41,654 De Prius is gestolen. 184 00:13:42,530 --> 00:13:44,699 Wat? -Ja, hij stond op de oprit. 185 00:13:45,074 --> 00:13:46,909 Slechte buurt voor mooie spullen. 186 00:13:46,993 --> 00:13:50,705 Ik heb aangifte gedaan. Je kunt de verzekering met hen regelen. 187 00:13:51,122 --> 00:13:52,582 Of we vinden hem terug. 188 00:13:52,665 --> 00:13:54,709 De kans dat we 'm vinden is klein. 189 00:13:54,834 --> 00:13:56,878 Hij is vast al uit elkaar gehaald. 190 00:13:58,963 --> 00:14:00,089 Ik heb een adres. 191 00:14:02,300 --> 00:14:06,137 Ik heb 'm nog niet gebruikt, maar de auto's hebben GPS-trackers. 192 00:14:07,430 --> 00:14:09,724 Ik ga ermee naar de politie. 193 00:14:10,600 --> 00:14:11,601 Nee... 194 00:14:11,809 --> 00:14:13,311 Geef me het adres maar. 195 00:14:13,394 --> 00:14:16,731 Ik ben al met de politie bezig. Het gaat sneller als ik het doe. 196 00:14:18,441 --> 00:14:21,110 Heb je pen en papier? -Ja, momentje. 197 00:14:23,529 --> 00:14:24,364 Zeg het maar. 198 00:14:28,201 --> 00:14:29,452 Hoe vaak? 199 00:14:31,954 --> 00:14:32,789 Zes. 200 00:14:33,247 --> 00:14:36,501 Misschien maakte het verschil als ze op verschillende plekken zit. 201 00:14:37,377 --> 00:14:38,211 Helaas niet. 202 00:14:38,628 --> 00:14:41,130 Komt ze steeds hierheen? 203 00:14:41,464 --> 00:14:44,258 Ze denkt vast dat ze je beschermt. 204 00:14:47,303 --> 00:14:48,137 Tegen wie? 205 00:14:53,726 --> 00:14:55,061 Ze heeft niks gezegd. 206 00:14:55,395 --> 00:14:56,562 Niet sinds gisteravond. 207 00:15:01,359 --> 00:15:04,404 Dr Pazner stelde voor... 208 00:15:05,696 --> 00:15:07,240 ...een tehuis voor haar te zoeken. 209 00:15:07,615 --> 00:15:08,449 Een tehuis? 210 00:15:08,908 --> 00:15:11,244 Ze is thuis. -Je weet wat ik bedoel. 211 00:15:12,078 --> 00:15:13,538 Begeleid wonen. 212 00:15:14,205 --> 00:15:17,708 Op kosten van de overheid. -Het is maar een aanval. 213 00:15:19,502 --> 00:15:22,004 Ik was er niet vaak de afgelopen weken. 214 00:15:22,380 --> 00:15:23,214 Mijn schuld... 215 00:15:23,714 --> 00:15:24,549 ...maar... 216 00:15:25,049 --> 00:15:26,175 Ik zal beter opletten. 217 00:15:26,968 --> 00:15:28,386 Dit is niet jouw schuld. 218 00:16:12,597 --> 00:16:13,848 Blijf van me af. 219 00:16:17,643 --> 00:16:18,478 Rot op. 220 00:16:18,769 --> 00:16:19,604 Rot op. 221 00:16:19,687 --> 00:16:21,731 Ik wil jullie helpen. -Big Frank? 222 00:16:22,773 --> 00:16:23,774 Gary? 223 00:16:24,817 --> 00:16:26,736 Johnny B had ik verwacht, maar jou... 224 00:16:27,111 --> 00:16:28,905 ...niet echt. -Daarom ben ik hier. 225 00:16:28,988 --> 00:16:31,240 Ik liet hem de Prius stelen. 226 00:16:32,408 --> 00:16:35,328 Wil je hem terug? -Er zit een GPS-tracker op. 227 00:16:35,578 --> 00:16:37,371 De eigenaar heeft 't gemeld. 228 00:16:43,503 --> 00:16:46,339 Wat is dit? -Je krijgt je Prius terug. 229 00:16:46,547 --> 00:16:49,217 Wat moet ik ermee? Ik ben geen autodief. 230 00:16:49,509 --> 00:16:50,468 Vandaag wel. 231 00:17:17,036 --> 00:17:19,747 Denk je nog steeds dat ik 'n samenzweerder ben? 232 00:17:33,511 --> 00:17:34,804 Wil je wat drinken? 233 00:17:35,638 --> 00:17:36,472 Dank je. 234 00:17:48,067 --> 00:17:51,028 Is dit goed? -Ja, top. 235 00:17:56,909 --> 00:17:57,743 Ga zitten. 236 00:18:03,624 --> 00:18:04,750 Hydroxyzine? 237 00:18:05,960 --> 00:18:08,004 Voor mijn angstaanvallen. 238 00:18:08,546 --> 00:18:11,007 Daar zijn veel pillen voor. 239 00:18:11,507 --> 00:18:13,467 Maar hydroxyzine is... 240 00:18:15,094 --> 00:18:16,470 Elliot slikt ze ook. 241 00:18:17,179 --> 00:18:19,265 Goed, hoor. Niet verslavend. 242 00:18:20,850 --> 00:18:23,477 Het heeft vast met het hart te maken. 243 00:18:26,022 --> 00:18:28,232 Heb je nog meer familie? 244 00:18:28,941 --> 00:18:30,693 Behalve je oom. 245 00:18:30,776 --> 00:18:33,571 Wat nichtjes die ik lang geleden heb ontmoet. 246 00:18:34,947 --> 00:18:38,868 Een opa in het reservaat, maar Frank praat niet met hem. 247 00:18:39,285 --> 00:18:41,037 Vast vanwege mijn moeder. 248 00:18:44,540 --> 00:18:46,083 Hoe is ze overleden? 249 00:18:49,253 --> 00:18:50,588 Aangereden door een junkie. 250 00:18:51,547 --> 00:18:52,715 De auto lag in het meer. 251 00:18:56,010 --> 00:18:58,220 Ik dacht dat ze vermoord was. 252 00:18:58,971 --> 00:18:59,805 Nee. 253 00:19:04,685 --> 00:19:06,896 Waarom denk je dat Becky vermoord is? 254 00:19:08,731 --> 00:19:09,815 Voelde je dat? 255 00:19:10,775 --> 00:19:11,609 Nee. 256 00:19:14,779 --> 00:19:16,405 Trouwens. 257 00:19:16,739 --> 00:19:18,449 Bijna vergeten. 258 00:19:18,532 --> 00:19:19,533 Ik... 259 00:19:19,617 --> 00:19:20,993 ...heb iets voor je. 260 00:19:21,994 --> 00:19:22,828 Hier. 261 00:19:25,581 --> 00:19:27,083 Je armband. 262 00:19:29,418 --> 00:19:31,045 Zwarte toermalijn, zie ik. 263 00:19:32,213 --> 00:19:33,464 Ter bescherming. 264 00:19:34,423 --> 00:19:36,801 Volgens coach Jones zijn het zorgparels. 265 00:19:38,386 --> 00:19:40,638 Ze beschermen je tegen van alles. 266 00:19:41,013 --> 00:19:43,599 Het spijt me van het etentje. 267 00:19:44,975 --> 00:19:46,894 Maar met mij gaat het goed. 268 00:19:47,228 --> 00:19:48,229 Is dat zo? 269 00:19:48,688 --> 00:19:49,522 Want... 270 00:19:51,065 --> 00:19:51,941 ...met mij niet. 271 00:19:53,651 --> 00:19:55,903 Ik weet niet wat er in je omgaat. 272 00:19:55,986 --> 00:19:59,115 Dit klinkt gek, maar ik zie Becky in jou. 273 00:20:00,491 --> 00:20:02,326 Je kunt haar voelen, hè? 274 00:20:02,618 --> 00:20:03,994 Ik weet niet wat ik voel. 275 00:20:06,497 --> 00:20:09,458 Wat zou je tegen je moeder zeggen als ze er nu was? 276 00:20:09,542 --> 00:20:10,376 Niet doen. 277 00:20:10,459 --> 00:20:12,545 Ik wil weten wat Becky zou zeggen. 278 00:20:12,628 --> 00:20:14,755 Je had gelijk. 279 00:20:14,839 --> 00:20:16,632 We moeten ons eigen leven leiden. 280 00:20:16,716 --> 00:20:18,759 Een plotselinge dood verandert je. 281 00:20:20,177 --> 00:20:22,304 Ik hoor mijn dochter niet te overleven... 282 00:20:22,388 --> 00:20:25,099 ...en jij niet zonder moeder op te groeien. 283 00:20:28,644 --> 00:20:30,062 Bedankt voor je komst. 284 00:20:33,357 --> 00:20:35,317 En neem je Shasta... 285 00:20:35,401 --> 00:20:38,446 ...en pagina 330 mee. -Pagina 330? 286 00:22:46,365 --> 00:22:48,993 Toen je SOS appte, dacht ik dat je problemen had. 287 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Die heb ik ook. 288 00:22:51,453 --> 00:22:53,205 Ik dacht aan Becky's geest... 289 00:22:53,289 --> 00:22:55,124 ...niet aan modeadvies. 290 00:23:12,016 --> 00:23:14,977 Het spijt me van gisteravond. 291 00:23:15,477 --> 00:23:18,647 Mijn moeder... Je weet dat ze maar wat zei, toch? 292 00:23:19,315 --> 00:23:22,651 Dit begon toen ik voor 't eerst naar de LeFevres ging. 293 00:23:22,943 --> 00:23:25,696 Hoe meer ik over Becky weet, hoe meer ze het overneemt. 294 00:23:26,280 --> 00:23:27,823 Ik geef haar te veel aandacht. 295 00:23:27,907 --> 00:23:31,577 Misschien gaat ze wel weg als ik haar gewoon negeer. 296 00:23:33,120 --> 00:23:34,538 Het valt te proberen. 297 00:23:41,420 --> 00:23:44,632 Wat zoek je? -Iets van mijn moeder. 298 00:23:50,721 --> 00:23:53,140 Als zij er was, zou TJ's familie gek op me zijn. 299 00:23:53,223 --> 00:23:56,185 Dan zou ik de perfecte Navajo-vrouw zijn. 300 00:24:01,231 --> 00:24:02,816 Vandaag zie ik eruit als één. 301 00:24:46,276 --> 00:24:47,861 Proficiat. 302 00:24:51,699 --> 00:24:54,118 Sasha, je kent Kara nog wel, toch? 303 00:24:55,327 --> 00:24:56,161 Kara. 304 00:24:56,787 --> 00:24:58,914 Helemaal volwassen. -Jij ziet er ook goed uit. 305 00:24:59,164 --> 00:25:01,917 Ik heb lang niet zo'n traditionele jurk gezien. 306 00:25:02,001 --> 00:25:03,377 Waar heb je die van? 307 00:25:03,961 --> 00:25:04,795 Sasha. 308 00:25:08,799 --> 00:25:10,467 Ik vind hem ook mooi. 309 00:25:10,843 --> 00:25:12,386 Hoe voel je je? -Goed. 310 00:25:13,053 --> 00:25:16,807 Ik neem de matrassenwinkel vast niet over, maar... 311 00:25:17,141 --> 00:25:18,684 ...pap onterft me niet... 312 00:25:18,767 --> 00:25:21,770 TJ, ik wil je speech horen voor iedereen er is. 313 00:25:21,854 --> 00:25:25,357 Je kunt dit, gewoon rustig praten. Je raakt in de war... 314 00:25:25,441 --> 00:25:27,776 ...als je te snel praat. -Niet te snel. 315 00:25:32,656 --> 00:25:33,657 Mam? 316 00:25:35,117 --> 00:25:36,243 Hé, mam. 317 00:25:40,039 --> 00:25:42,166 Ik wilde nog zeggen... Jezus. 318 00:25:43,333 --> 00:25:44,209 Wat oedipaal. 319 00:25:47,755 --> 00:25:50,132 Sla me maar als je je daardoor beter voelt. 320 00:25:51,258 --> 00:25:52,551 Was dat maar zo. 321 00:25:55,054 --> 00:25:56,180 Wat doe je dan hier? 322 00:25:58,140 --> 00:25:59,224 Waarom deed ze 't? 323 00:26:00,976 --> 00:26:02,686 Ze was in de war. 324 00:26:03,103 --> 00:26:04,730 Ik wilde haar helpen. 325 00:26:08,734 --> 00:26:10,360 Ze ging naar plekken. 326 00:26:12,029 --> 00:26:13,238 Ze was er niet eens. 327 00:26:22,289 --> 00:26:23,290 Zo in de war? 328 00:26:25,417 --> 00:26:26,251 Ja... 329 00:26:26,752 --> 00:26:28,087 ...zo. 330 00:26:28,462 --> 00:26:31,090 Ze was bezig met maskers dit afgelopen jaar. 331 00:26:31,173 --> 00:26:33,717 Daarom dronk ze ayahuasca die avond. 332 00:26:33,801 --> 00:26:36,720 Het zou helpen met onderdrukte herinneringen. 333 00:26:36,804 --> 00:26:38,639 Wat gebeurde er daarna? 334 00:26:38,722 --> 00:26:41,725 Ze ging douchen en liet de radio vallen. 335 00:26:42,017 --> 00:26:43,352 Was 't erg? -Geen idee. 336 00:26:43,435 --> 00:26:45,646 Het leek niet eens te werken. 337 00:26:46,438 --> 00:26:48,398 Deed ze het daarom? 338 00:26:48,482 --> 00:26:49,566 Geen idee. 339 00:27:01,370 --> 00:27:02,287 Hallo, jongens. 340 00:27:05,457 --> 00:27:07,417 Het was moeilijk om te kiezen... 341 00:27:07,501 --> 00:27:11,797 ...tussen Pima en Navajo, maar ik heb naar m'n hart geluisterd... 342 00:27:12,422 --> 00:27:13,882 ...en een keuze gemaakt. 343 00:27:15,384 --> 00:27:17,469 Ik wil mijn moeder bedanken dat ze me opvoedde. 344 00:27:19,555 --> 00:27:21,849 En mijn tantes... 345 00:27:23,016 --> 00:27:25,394 ...voor al het eten. 346 00:27:26,854 --> 00:27:30,566 En voor ik jullie bedank voor jullie komst... 347 00:27:31,483 --> 00:27:32,484 ...voor mij... 348 00:27:33,277 --> 00:27:35,362 ...wil ik mijn vriendin Sasha bedanken... 349 00:27:35,988 --> 00:27:37,156 ...voor al haar steun... 350 00:27:37,239 --> 00:27:40,367 ...of het nu voor vroege atletiektrainingen was... 351 00:27:40,742 --> 00:27:42,786 ...of bijeenkomsten. 352 00:27:44,746 --> 00:27:45,789 Je was er altijd. 353 00:27:50,210 --> 00:27:54,256 Ik wil ook nog zeggen... 354 00:27:55,174 --> 00:27:59,136 ...dat wij leven omdat onze voorouders... 355 00:27:59,845 --> 00:28:03,807 ...de lange weg terug naar Dinétah overleefden. 356 00:28:05,017 --> 00:28:07,144 Diné is sterk. 357 00:29:50,205 --> 00:29:52,040 Wat doe je? -Geen idee. 358 00:29:52,124 --> 00:29:54,626 Het was een grote dag voor TJ en die heb je verpest. 359 00:29:55,002 --> 00:29:56,420 Ik wilde niet storen. 360 00:29:56,503 --> 00:29:58,922 Ik wil je best naar huis brengen. 361 00:29:59,006 --> 00:30:00,173 Ik blijf hier. 362 00:30:00,382 --> 00:30:02,843 Maak het nou niet erger. -Kop dicht. 363 00:30:08,473 --> 00:30:10,851 Iinziin. Ga bij ons vandaan. -Nee. 364 00:30:11,226 --> 00:30:13,103 Dit is jouw schuld. -Nee. 365 00:30:13,395 --> 00:30:14,396 Ik deed niks. 366 00:31:24,049 --> 00:31:25,133 Becky... 367 00:31:25,550 --> 00:31:26,760 Wat wil je van me? 368 00:31:27,344 --> 00:31:29,012 Vertel op. 369 00:32:09,094 --> 00:32:09,928 Sasha? 370 00:32:13,557 --> 00:32:18,228 Sorry dat ik zomaar langskom, maar ik had je nummer niet. 371 00:32:18,478 --> 00:32:22,357 Ik had je adres, vanwege Franks pakketjes, maar... 372 00:32:24,443 --> 00:32:26,403 ...ik moet echt met je praten. 373 00:32:27,612 --> 00:32:28,447 Kom binnen. 374 00:32:28,989 --> 00:32:29,823 Rust uit. 375 00:32:30,740 --> 00:32:32,033 Je komt van ver. 376 00:32:39,040 --> 00:32:41,501 Hoeveel heb je Frank over Becky verteld? 377 00:32:42,502 --> 00:32:43,336 Een beetje. 378 00:32:43,712 --> 00:32:45,505 Maar hij geloofde me niet. 379 00:32:47,132 --> 00:32:50,385 Het is al raar dat ik je dit vertel. 380 00:32:51,386 --> 00:32:52,762 Weet hij dat je hier bent? 381 00:32:53,930 --> 00:32:56,183 Hij zei niet eens dat je me had opgezocht. 382 00:32:57,434 --> 00:32:58,560 Niet zo gek. 383 00:32:59,019 --> 00:33:03,273 Hij vertrok om zich vrij te voelen, maar draagt een zware last. 384 00:33:05,150 --> 00:33:07,235 Hij had me die dag moeten bellen. 385 00:33:10,238 --> 00:33:11,531 Maar ik vergeef 't hem. 386 00:33:12,324 --> 00:33:14,451 Hij moet zichzelf leren vergeven. 387 00:33:16,953 --> 00:33:18,079 Jij bent er nu. 388 00:33:18,580 --> 00:33:19,956 Daar gaat het om. 389 00:33:20,957 --> 00:33:22,792 Toen je geboren was... 390 00:33:23,001 --> 00:33:26,755 ...gaven we je navelstreng terug aan het land. 391 00:33:27,547 --> 00:33:28,465 Jouw roots... 392 00:33:29,257 --> 00:33:31,051 ...maken dit je thuis. 393 00:33:34,554 --> 00:33:37,724 Vertel me dan over mijn moeder. 394 00:33:38,308 --> 00:33:39,267 Je moeder... 395 00:33:40,852 --> 00:33:41,853 ...was sterk... 396 00:33:42,562 --> 00:33:43,522 ...aardig. 397 00:33:44,147 --> 00:33:47,776 Een vrouw die je niet zou herkennen toen ze verslaafd raakte. 398 00:33:49,361 --> 00:33:50,195 Verslaafd? 399 00:34:06,503 --> 00:34:09,422 Jou weghouden van je moeder en je familie... 400 00:34:09,881 --> 00:34:12,092 ...heeft de leegte in jou veroorzaakt. 401 00:34:13,301 --> 00:34:14,844 Jij moet ermee omgaan. 402 00:34:15,762 --> 00:34:16,596 Of anders. 403 00:34:16,846 --> 00:34:20,225 Kan iets me hier helpen om met Becky te praten? 404 00:34:22,227 --> 00:34:24,688 Dat 'Land of Enchantment'-bord... 405 00:34:25,355 --> 00:34:27,190 ...geeft mensen de verkeerde indruk. 406 00:34:28,400 --> 00:34:30,402 Alles hier is belangrijk. 407 00:34:31,194 --> 00:34:32,487 Er is geen magie. 408 00:34:41,037 --> 00:34:42,122 Sasha. 409 00:34:46,793 --> 00:34:48,086 Het komt goed. 410 00:35:32,631 --> 00:35:33,673 Alles oké? 411 00:35:33,757 --> 00:35:35,759 Ze zijn overal. 412 00:35:49,064 --> 00:35:50,398 Denk je dat ik gek ben? 413 00:35:51,191 --> 00:35:53,151 Je vecht niet tegen iets daarbuiten. 414 00:35:54,194 --> 00:35:55,445 Het zit in je. 415 00:36:38,279 --> 00:36:40,490 IK HOU VAN JE MAM 416 00:37:21,614 --> 00:37:23,658 DOCHTERBORD 417 00:37:27,912 --> 00:37:29,414 Ik wist dat je er nog was. 418 00:37:31,624 --> 00:37:33,168 Je wilde Sasha geen pijn doen. 419 00:37:34,544 --> 00:37:36,463 Toe, Sasha is familie. 420 00:37:38,590 --> 00:37:39,632 Wat is er? 421 00:37:42,343 --> 00:37:43,178 Wat is er? 422 00:37:49,058 --> 00:37:49,893 Mam. 423 00:37:57,108 --> 00:38:01,154 SASHA ZAL ME VERNIETIGEN 424 00:38:16,419 --> 00:38:17,545 Ons tafeltje. 425 00:38:25,011 --> 00:38:26,471 Problemen op 't werk? 426 00:38:27,388 --> 00:38:28,223 Nee. 427 00:38:32,352 --> 00:38:33,812 Na ons gesprek... 428 00:38:36,564 --> 00:38:38,399 ...was ik in Becky's kamer. 429 00:38:40,902 --> 00:38:42,570 Ik vond haar babydekentje. 430 00:38:52,872 --> 00:38:55,083 Ik wilde het nog niet verbranden. 431 00:38:56,417 --> 00:38:57,460 Blij toe. 432 00:38:57,794 --> 00:38:58,711 Blij? 433 00:39:00,129 --> 00:39:01,673 Je gaat me krankzinnig vinden. 434 00:39:02,549 --> 00:39:04,300 Is dat erger dan een leugenaar? 435 00:39:08,805 --> 00:39:09,806 Mijn kindje... 436 00:39:12,225 --> 00:39:13,351 ...ik kan haar voelen. 437 00:39:14,644 --> 00:39:16,145 Ze is er nog. 438 00:39:16,479 --> 00:39:18,648 Ze zit in dat meisje. 439 00:39:19,107 --> 00:39:19,941 Nance. 440 00:39:20,233 --> 00:39:21,651 Ik ben haar moeder en... 441 00:39:22,193 --> 00:39:23,278 ...ik voel haar. 442 00:39:26,531 --> 00:39:27,782 Je bent niet gek. 443 00:39:31,703 --> 00:39:32,871 Ik voel haar ook. 444 00:39:37,542 --> 00:39:39,085 Verzweeg je dat voor me? 445 00:39:39,544 --> 00:39:40,545 Natuurlijk. 446 00:39:40,879 --> 00:39:43,131 Dan zou je denken dat ik gek was. 447 00:39:49,178 --> 00:39:50,305 Ben... 448 00:39:53,016 --> 00:39:54,642 ...ik kan haar niet loslaten. 449 00:39:54,976 --> 00:39:56,102 Lieverd, luister. 450 00:39:58,396 --> 00:39:59,647 Dit moet stoppen. 451 00:40:01,316 --> 00:40:03,026 Haar hier houden... 452 00:40:03,443 --> 00:40:04,694 Het is oneerlijk... 453 00:40:06,154 --> 00:40:07,196 ...egoïstisch... 454 00:40:08,948 --> 00:40:10,950 ...en maakt ons gezin kapot. 455 00:40:14,454 --> 00:40:16,039 Ik zag Sasha vandaag. 456 00:40:17,248 --> 00:40:19,876 Je zou haar toch met rust laten? -Het moest wel. 457 00:40:23,671 --> 00:40:24,505 Becky... 458 00:40:25,798 --> 00:40:27,383 ...sprak tegen me via haar. 459 00:40:31,429 --> 00:40:32,430 Wat zei ze? 460 00:40:34,766 --> 00:40:35,975 Pagina 330. 461 00:40:37,143 --> 00:40:37,977 Wat? 462 00:40:40,855 --> 00:40:43,608 Het was van mij en Becky. 463 00:40:49,906 --> 00:40:54,118 'Zulke pijn vormt een motiverende operatie om te ontsnappen.' 464 00:40:55,453 --> 00:40:57,413 Wat houdt dat in? -Becky... 465 00:40:58,039 --> 00:41:00,959 Ze had pijn en ze wil ons laten weten waarom. 466 00:41:01,542 --> 00:41:02,710 Nance... 467 00:41:04,671 --> 00:41:08,383 Ze wil dat we weten dat ze vastzit en ons nodig heeft om verder te gaan. 468 00:41:11,511 --> 00:41:12,845 Dat zal nooit gebeuren. 469 00:41:14,222 --> 00:41:18,101 Niet zolang Sasha alleen in Cottonwood is. 470 00:41:30,238 --> 00:41:31,239 Harrison belde. 471 00:41:34,534 --> 00:41:36,577 Waarom ging je naar hem toe? 472 00:41:40,873 --> 00:41:41,874 Omdat... 473 00:41:43,292 --> 00:41:45,253 ...je nooit over opa verteld hebt. 474 00:41:47,880 --> 00:41:48,715 Of over mam. 475 00:41:49,424 --> 00:41:51,300 Of over mijn cultuur. 476 00:41:52,844 --> 00:41:54,804 Waarom slik ik hydroxyzine? 477 00:41:55,054 --> 00:41:57,557 Omdat het moet van de dokter. 478 00:41:57,640 --> 00:41:59,517 Ik zou het alleen slikken... 479 00:41:59,600 --> 00:42:02,270 ...als ik een junkie was of als junkie geboren werd. 480 00:42:05,023 --> 00:42:07,150 De junkie van de verhalen over mam... 481 00:42:08,609 --> 00:42:09,444 Zij was het... 482 00:42:10,486 --> 00:42:11,320 ...niet? 483 00:42:17,243 --> 00:42:18,703 Wanneer zou je het zeggen? 484 00:42:22,040 --> 00:42:23,082 Dat probeerde ik. 485 00:42:24,333 --> 00:42:25,668 Elk jaar zocht ik... 486 00:42:26,461 --> 00:42:27,712 ...naar de juiste woorden. 487 00:42:29,088 --> 00:42:31,758 Toen je hart... -Ik kreeg een hartaanval... 488 00:42:32,800 --> 00:42:35,344 ...vanwege de drugs waar ik verslaafd aan geboren werd? 489 00:42:36,304 --> 00:42:38,347 Je moet je haar zo niet herinneren. 490 00:42:38,431 --> 00:42:41,434 Dus je hield me weg van iedereen die met haar te maken had. 491 00:42:42,685 --> 00:42:45,063 Lena had hulp nodig. 492 00:42:46,397 --> 00:42:47,398 Om af te kicken. 493 00:42:47,940 --> 00:42:51,152 Mijn vader kon alleen haar geest proberen te genezen. 494 00:42:51,486 --> 00:42:53,029 Door Harrison is ze dood. 495 00:42:53,112 --> 00:42:55,448 Waarom zei hij dan dat jij jezelf moet vergeven? 496 00:42:55,531 --> 00:42:59,577 Lena liet je achter in 'n restauranttoilet en verdween maandenlang. 497 00:42:59,827 --> 00:43:01,120 Je was zo klein... 498 00:43:01,829 --> 00:43:03,498 ...en hulpeloos. 499 00:43:03,998 --> 00:43:05,166 Het was genoeg geweest. 500 00:43:05,541 --> 00:43:07,335 Dat verdiende je niet. Niemand. 501 00:43:07,418 --> 00:43:09,879 Ik stond het niet meer toe. 502 00:43:11,589 --> 00:43:12,715 Ze kwam je halen... 503 00:43:14,509 --> 00:43:15,718 ...apestoned. 504 00:43:16,094 --> 00:43:18,262 Ze had drugs in de auto, dus ik... 505 00:43:19,347 --> 00:43:20,264 ...belde de politie. 506 00:43:22,642 --> 00:43:25,103 Misschien zou ze dan hulp krijgen. 507 00:43:26,062 --> 00:43:27,897 Het beste voor haar en jou. 508 00:43:28,481 --> 00:43:30,858 Ze gaf zich niet over. Ze vertrok gewoon. 509 00:43:33,319 --> 00:43:34,862 Door jou is ze dood. 510 00:43:38,324 --> 00:43:39,283 Nee. 511 00:43:46,958 --> 00:43:47,875 Dat is niet eerlijk. 512 00:43:47,959 --> 00:43:49,710 Ik kan je niet eens aankijken. 513 00:44:14,735 --> 00:44:15,653 Kunnen we praten? 514 00:44:26,122 --> 00:44:28,416 Mijn moeder was een junkie. 515 00:44:31,085 --> 00:44:32,170 Frank loog. 516 00:44:35,631 --> 00:44:36,549 Sash... 517 00:44:36,632 --> 00:44:38,217 Mag ik hier blijven? 518 00:44:39,385 --> 00:44:41,053 In jouw kamer? 519 00:44:41,345 --> 00:44:43,514 Je moeder merkt niet eens dat ik er ben. 520 00:44:47,935 --> 00:44:48,769 Het spijt me. 521 00:44:50,730 --> 00:44:51,564 Het kan niet. 522 00:44:52,190 --> 00:44:53,024 Alsjeblieft. 523 00:44:57,028 --> 00:44:57,987 Het kan niet. 524 00:45:02,658 --> 00:45:03,492 Sorry. 525 00:45:34,523 --> 00:45:36,275 Sorry dat ik belde. 526 00:45:37,151 --> 00:45:38,945 Ik kon nergens anders heen. 527 00:45:40,863 --> 00:45:42,490 Je kunt ergens naartoe. 528 00:45:47,078 --> 00:45:50,414 Ik ben erachter gekomen wie mijn moeder echt was. 529 00:45:52,250 --> 00:45:56,879 Dat deed meer pijn dan ik ooit gevoeld heb. 530 00:45:59,298 --> 00:46:01,926 Iedereen moet de waarheid over een geliefde weten... 531 00:46:02,426 --> 00:46:04,178 ...vooral één die je kwijt bent. 532 00:46:10,101 --> 00:46:11,852 Leugens maken de herinnering kapot. 533 00:46:29,954 --> 00:46:31,414 Ze blijft bij ons. 534 00:46:32,623 --> 00:46:33,499 Een tijdje. 535 00:46:58,899 --> 00:46:59,859 Hoe voel je je? 536 00:47:01,694 --> 00:47:03,487 Vraag het me over 100 jaar nog eens. 537 00:49:43,481 --> 00:49:45,608 Ondertiteld door: Rick de Laat 538 00:49:46,305 --> 00:49:52,302 TV zenders, films, series in 1 Box ! 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL