EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Weet je waarom 't een moederbord heet?
Omdat het alles bepaalt? -Kom nou.
Als dat alles was, zou het naar een man vernoemd zijn.
Nee.
Door de verbindingen.
Je kunt verbinding met andere borden maken.
Weet je hoe die heten?
Dochterborden.
Wat afgezaagd.
Zoek maar op, het is echt zo.
Pak de nieuwe erbij...
...dan monteren we hem hetzelfde als de oude.
Wat doe je verkeerd?
En die schroefjes?
Rechts is vast, links is los?
Je hebt standoff schroeven nodig.
Je wilt het panel niet raken, anders krijg je...
Verdorie.
Wat wil ik zeggen?
Kortsluiting? -Precies.
Net als bij de laatste. Net als mijn moederbord.
Je werkt gewoon te veel.
Misschien.
Ik haal wat water.
Wil je ook?
Nee, ik ga nog even verder.
Het is me gelukt.
Verdorie.
Waar is je moeder?
De voordeur staat open.
Mam?
Wat doe je nou?
Mam, wat...
Kijk uit.
Gaat het?
Ik moest haar helpen.
Ik moest wel.
Ontspan je lichaam.
Helemaal in de aarde.
Vertrouw op je instinct.
Op deze oefening.
Neem een rustmoment.
Let op je ademhaling.
In...
...en uit.
In...
...en uit.
Hoe voel je je?
Nu al beurs.
Dat bedoelde ik niet.
Toen ik mijn vrienden over je vertelde, dachten ze dat je een oplichter was.
Een knappe yogi die over je gevoelens wil praten.
Ik voel me beledigd.
Ik was geen yogi.
Begonnen we elke dag maar zo. -Dat kan.
Het is...
...vreemd om verder te gaan.
Maar dat had Becky gewild.
Hoe weet je dat?
Heb je haar gezien?
Ik zie haar als ik naar jou en Elliot kijk.
Zo weet ik dat.
Uit eten.
Vanavond.
Garcia's, alleen wij tweetjes.
Afgesproken...
...yogi.
Gaat het?
Ja.
Even op adem komen.
Lift nodig?
Er zijn zeven miljard vreemden bij wie ik liever instap...
...en Uber stuurt me er nu één.
Jammer. Misschien konden we over Becky praten.
Hoezo? -Gewoon...
Over dat ze Ravi naaide, zelfmoord pleegde...
Alles moet duidelijk zijn voor ik het op school vertel.
Alsjeblieft, niet doen.
Dat verdient ze niet. -En ik wel?
Als ik jou had gevraagd niks te zeggen...
...had 't dan wat uitgemaakt?
Ik geef je alles wat je maar wilt...
...als je haar erbuiten laat. Zeg het maar.
Dat heb je al gedaan.
Ik wilde dat jij voelde wat ik voelde.
Al was het maar voor even.
Als al je vrienden je de rug toekeren na het ergste moment van je leven.
En toch iemand nog wil natrappen.
Het was een zilveren Prius.
Niemand weet iets?
Iedereen slaapt uit. Er wonen veel ouderen.
Frank, wat is er aan de hand?
Je Prius is gestolen. -Wat?
Weet u niet dat uw voertuig gestolen is?
Ze sliep, ik wilde haar niet van streek maken.
De meesten zouden hun kind vragen of ze hem ergens anders geparkeerd had.
Hij stond op de oprit. We gingen allebei pas laat slapen.
Ze heeft 'm niet uitgeleend.
Toch, Sasha?
Heeft u even?
Ja. -Ik wil met je praten.
Sorry dat ik niks zei.
Ik was zo kwaad.
Je bent vast van streek. -Maak je niet druk om mij.
De LeFevres worden gek.
Die zijn goed verzekerd. Zij redden zich wel.
Ze denken misschien dat 't opzet was vanwege gisteravond.
Wat is er gebeurd?
Ik zei dat ze Becky's moord verdoezelden.
Wacht.
Was ze vermoord?
Natuurlijk niet.
Het was een paniekaanval.
Luister.
Maak je geen zorgen.
Ik los 't op, en praat met Ben over de auto.
Vast geen punt.
Ik heb iets voor je.
Je pillen. Op recept van de dokter.
De echte, niet die experimentele.
Bedankt.
Ik handel dit even af, daarna breng ik je naar school.
Dat hoeft niet. Ik kan met de bus gaan.
Dan ben ik er ook op tijd.
Hou van je.
Sorry dat ik het erg maakte.
Heb je het gehoord?
Sasha zei exact hetzelfde.
Er gebeurde gisteravond zo veel.
Hoe weet je zo zeker wat ze zei?
Becky's geest zit hier vast.
In Sasha.
Gedurfde uitspraak.
Weet je waarom ze flauwviel?
Door een angstaanval?
Er zit wel meer achter.
Een paar dagen eerder maakte ze een perfecte paalsteek.
Ze heeft nooit gezeild.
Geen geheimen. -Weet ik.
Het spijt me.
Mijn dochter heeft rust nodig en dat heeft ze niet.
Ik heb gemediteerd.
Hiermee, maar zonder resultaat.
We hadden hiermee iets anders voor ogen.
Communiceren is geen exorcisme.
Ik weet het niet meer.
Het is goed voor iedereen als Becky haar rust vindt.
Daarom grijpen we alles aan dat haar daarbij kan helpen.
We?
Geen geheimen, toch?
Niets hiervan heeft zin als jij degene bent die haar hier houdt.
Door je verdriet...
...en onvermogen haar los te laten.
Ik wil dat ze vrij is. -Wil Nancy dat ook?
Je hoorde haar met Sasha.
Ze wil ook verdergaan.
Ik hoop het.
Voor haar bestwil.
Alles met genade en dankbaarheid.
Genade en dankbaarheid.
Je ziet er goed uit.
Wat doe je hier? -M'n excuses aanbieden.
Ik was een idioot.
Ik ga met Miss Pigeon praten over een eventuele terugplaatsing.
Geen Crystal Valley meer.
De persoon die ik daar werd, beviel me niet.
Mij ook niet.
En ik mis je.
Ik heb iets voor je.
Ik wilde 't gisteren geven...
...maar...
Draag hem vandaag om mijn inschrijving te vieren.
Ik doe er alles aan...
...om hier terug te komen.
Later.
Dag.
Frank, alles goed? -Ik hoorde het over gisteravond.
Sasha schaamt zich rot.
We begrijpen het.
Fijn dat je even belt. -Vast niet.
De Prius is gestolen.
Wat? -Ja, hij stond op de oprit.
Slechte buurt voor mooie spullen.
Ik heb aangifte gedaan. Je kunt de verzekering met hen regelen.
Of we vinden hem terug.
De kans dat we 'm vinden is klein.
Hij is vast al uit elkaar gehaald.
Ik heb een adres.
Ik heb 'm nog niet gebruikt, maar de auto's hebben GPS-trackers.
Ik ga ermee naar de politie.
Nee...
Geef me het adres maar.
Ik ben al met de politie bezig. Het gaat sneller als ik het doe.
Heb je pen en papier? -Ja, momentje.
Zeg het maar.
Hoe vaak?
Zes.
Misschien maakte het verschil als ze op verschillende plekken zit.
Helaas niet.
Komt ze steeds hierheen?
Ze denkt vast dat ze je beschermt.
Tegen wie?
Ze heeft niks gezegd.
Niet sinds gisteravond.
Dr Pazner stelde voor...
...een tehuis voor haar te zoeken.
Een tehuis?
Ze is thuis. -Je weet wat ik bedoel.
Begeleid wonen.
Op kosten van de overheid. -Het is maar een aanval.
Ik was er niet vaak de afgelopen weken.
Mijn schuld...
...maar...
Ik zal beter opletten.
Dit is niet jouw schuld.
Blijf van me af.
Rot op.
Ik wil jullie helpen. -Big Frank?
Gary?
Johnny B had ik verwacht, maar jou...
...niet echt. -Daarom ben ik hier.
Ik liet hem de Prius stelen.
Wil je hem terug? -Er zit een GPS-tracker op.
De eigenaar heeft 't gemeld.
Wat is dit? -Je krijgt je Prius terug.
Wat moet ik ermee? Ik ben geen autodief.
Vandaag wel.
Denk je nog steeds dat ik 'n samenzweerder ben?
Wil je wat drinken?
Dank je.
Is dit goed? -Ja, top.
Ga zitten.
Hydroxyzine?
Voor mijn angstaanvallen.
Daar zijn veel pillen voor.
Maar hydroxyzine is...
Elliot slikt ze ook.
Goed, hoor. Niet verslavend.
Het heeft vast met het hart te maken.
Heb je nog meer familie?
Behalve je oom.
Wat nichtjes die ik lang geleden heb ontmoet.
Een opa in het reservaat, maar Frank praat niet met hem.
Vast vanwege mijn moeder.
Hoe is ze overleden?
Aangereden door een junkie.
De auto lag in het meer.
Ik dacht dat ze vermoord was.
Nee.
Waarom denk je dat Becky vermoord is?
Voelde je dat?
Nee.
Trouwens.
Bijna vergeten.
Ik...
...heb iets voor je.
Hier.
Je armband.
Zwarte toermalijn, zie ik.
Ter bescherming.
Volgens coach Jones zijn het zorgparels.
Ze beschermen je tegen van alles.
Het spijt me van het etentje.
Maar met mij gaat het goed.
Is dat zo?
Want...
...met mij niet.
Ik weet niet wat er in je omgaat.
Dit klinkt gek, maar ik zie Becky in jou.
Je kunt haar voelen, hè?
Ik weet niet wat ik voel.
Wat zou je tegen je moeder zeggen als ze er nu was?
Niet doen.
Ik wil weten wat Becky zou zeggen.
Je had gelijk.
We moeten ons eigen leven leiden.
Een plotselinge dood verandert je.
Ik hoor mijn dochter niet te overleven...
...en jij niet zonder moeder op te groeien.
Bedankt voor je komst.
En neem je Shasta...
...en pagina 330 mee. -Pagina 330?
Toen je SOS appte, dacht ik dat je problemen had.
Die heb ik ook.
Ik dacht aan Becky's geest...
...niet aan modeadvies.
Het spijt me van gisteravond.
Mijn moeder... Je weet dat ze maar wat zei, toch?
Dit begon toen ik voor 't eerst naar de LeFevres ging.
Hoe meer ik over Becky weet, hoe meer ze het overneemt.
Ik geef haar te veel aandacht.
Misschien gaat ze wel weg als ik haar gewoon negeer.
Het valt te proberen.
Wat zoek je? -Iets van mijn moeder.
Als zij er was, zou TJ's familie gek op me zijn.
Dan zou ik de perfecte Navajo-vrouw zijn.
Vandaag zie ik eruit als één.
Proficiat.
Sasha, je kent Kara nog wel, toch?
Kara.
Helemaal volwassen. -Jij ziet er ook goed uit.
Ik heb lang niet zo'n traditionele jurk gezien.
Waar heb je die van?
Sasha.
Ik vind hem ook mooi.
Hoe voel je je? -Goed.
Ik neem de matrassenwinkel vast niet over, maar...
...pap onterft me niet...
TJ, ik wil je speech horen voor iedereen er is.
Je kunt dit, gewoon rustig praten. Je raakt in de war...
...als je te snel praat. -Niet te snel.
Mam?
Hé, mam.
Ik wilde nog zeggen... Jezus.
Wat oedipaal.
Sla me maar als je je daardoor beter voelt.
Was dat maar zo.
Wat doe je dan hier?
Waarom deed ze 't?
Ze was in de war.
Ik wilde haar helpen.
Ze ging naar plekken.
Ze was er niet eens.
Zo in de war?
Ja...
...zo.
Ze was bezig met maskers dit afgelopen jaar.
Daarom dronk ze ayahuasca die avond.
Het zou helpen met onderdrukte herinneringen.
Wat gebeurde er daarna?
Ze ging douchen en liet de radio vallen.
Was 't erg? -Geen idee.
Het leek niet eens te werken.
Deed ze het daarom?
Geen idee.
Hallo, jongens.
Het was moeilijk om te kiezen...
...tussen Pima en Navajo, maar ik heb naar m'n hart geluisterd...
...en een keuze gemaakt.
Ik wil mijn moeder bedanken dat ze me opvoedde.
En mijn tantes...
...voor al het eten.
En voor ik jullie bedank voor jullie komst...
...voor mij...
...wil ik mijn vriendin Sasha bedanken...
...voor al haar steun...
...of het nu voor vroege atletiektrainingen was...
...of bijeenkomsten.
Je was er altijd.
Ik wil ook nog zeggen...
...dat wij leven omdat onze voorouders...
...de lange weg terug naar Dinétah overleefden.
Diné is sterk.
Wat doe je? -Geen idee.
Het was een grote dag voor TJ en die heb je verpest.
Ik wilde niet storen.
Ik wil je best naar huis brengen.
Ik blijf hier.
Maak het nou niet erger. -Kop dicht.
Iinziin. Ga bij ons vandaan. -Nee.
Dit is jouw schuld. -Nee.
Ik deed niks.
Becky...
Wat wil je van me?
Vertel op.
Sasha?
Sorry dat ik zomaar langskom, maar ik had je nummer niet.
Ik had je adres, vanwege Franks pakketjes, maar...
...ik moet echt met je praten.
Kom binnen.
Rust uit.
Je komt van ver.
Hoeveel heb je Frank over Becky verteld?
Een beetje.
Maar hij geloofde me niet.
Het is al raar dat ik je dit vertel.
Weet hij dat je hier bent?
Hij zei niet eens dat je me had opgezocht.
Niet zo gek.
Hij vertrok om zich vrij te voelen, maar draagt een zware last.
Hij had me die dag moeten bellen.
Maar ik vergeef 't hem.
Hij moet zichzelf leren vergeven.
Jij bent er nu.
Daar gaat het om.
Toen je geboren was...
...gaven we je navelstreng terug aan het land.
Jouw roots...
...maken dit je thuis.
Vertel me dan over mijn moeder.
Je moeder...
...was sterk...
...aardig.
Een vrouw die je niet zou herkennen toen ze verslaafd raakte.
Verslaafd?
Jou weghouden van je moeder en je familie...
...heeft de leegte in jou veroorzaakt.
Jij moet ermee omgaan.
Of anders.
Kan iets me hier helpen om met Becky te praten?
Dat 'Land of Enchantment'-bord...
...geeft mensen de verkeerde indruk.
Alles hier is belangrijk.
Er is geen magie.
Sasha.
Het komt goed.
Alles oké?
Ze zijn overal.
Denk je dat ik gek ben?
Je vecht niet tegen iets daarbuiten.
Het zit in je.
IK HOU VAN JE MAM
DOCHTERBORD
Ik wist dat je er nog was.
Je wilde Sasha geen pijn doen.
Toe, Sasha is familie.
Wat is er?
Mam.
SASHA ZAL ME VERNIETIGEN
Ons tafeltje.
Problemen op 't werk?
Nee.
Na ons gesprek...
...was ik in Becky's kamer.
Ik vond haar babydekentje.
Ik wilde het nog niet verbranden.
Blij toe.
Blij?
Je gaat me krankzinnig vinden.
Is dat erger dan een leugenaar?
Mijn kindje...
...ik kan haar voelen.
Ze is er nog.
Ze zit in dat meisje.
Nance.
Ik ben haar moeder en...
...ik voel haar.
Je bent niet gek.
Ik voel haar ook.
Verzweeg je dat voor me?
Natuurlijk.
Dan zou je denken dat ik gek was.
Ben...
...ik kan haar niet loslaten.
Lieverd, luister.
Dit moet stoppen.
Haar hier houden...
Het is oneerlijk...
...egoïstisch...
...en maakt ons gezin kapot.
Ik zag Sasha vandaag.
Je zou haar toch met rust laten? -Het moest wel.
Becky...
...sprak tegen me via haar.
Wat zei ze?
Pagina 330.
Wat?
Het was van mij en Becky.
'Zulke pijn vormt een motiverende operatie om te ontsnappen.'
Wat houdt dat in? -Becky...
Ze had pijn en ze wil ons laten weten waarom.
Nance...
Ze wil dat we weten dat ze vastzit en ons nodig heeft om verder te gaan.
Dat zal nooit gebeuren.
Niet zolang Sasha alleen in Cottonwood is.
Harrison belde.
Waarom ging je naar hem toe?
Omdat...
...je nooit over opa verteld hebt.
Of over mam.
Of over mijn cultuur.
Waarom slik ik hydroxyzine?
Omdat het moet van de dokter.
Ik zou het alleen slikken...
...als ik een junkie was of als junkie geboren werd.
De junkie van de verhalen over mam...
Zij was het...
...niet?
Wanneer zou je het zeggen?
Dat probeerde ik.
Elk jaar zocht ik...
...naar de juiste woorden.
Toen je hart... -Ik kreeg een hartaanval...
...vanwege de drugs waar ik verslaafd aan geboren werd?
Je moet je haar zo niet herinneren.
Dus je hield me weg van iedereen die met haar te maken had.
Lena had hulp nodig.
Om af te kicken.
Mijn vader kon alleen haar geest proberen te genezen.
Door Harrison is ze dood.
Waarom zei hij dan dat jij jezelf moet vergeven?
Lena liet je achter in 'n restauranttoilet en verdween maandenlang.
Je was zo klein...
...en hulpeloos.
Het was genoeg geweest.
Dat verdiende je niet. Niemand.
Ik stond het niet meer toe.
Ze kwam je halen...
...apestoned.
Ze had drugs in de auto, dus ik...
...belde de politie.
Misschien zou ze dan hulp krijgen.
Het beste voor haar en jou.
Ze gaf zich niet over. Ze vertrok gewoon.
Door jou is ze dood.
Nee.
Dat is niet eerlijk.
Ik kan je niet eens aankijken.
Kunnen we praten?
Mijn moeder was een junkie.
Frank loog.
Sash...
Mag ik hier blijven?
In jouw kamer?
Je moeder merkt niet eens dat ik er ben.
Het spijt me.
Het kan niet.
Alsjeblieft.
Het kan niet.
Sorry.
Sorry dat ik belde.
Ik kon nergens anders heen.
Je kunt ergens naartoe.
Ik ben erachter gekomen wie mijn moeder echt was.
Dat deed meer pijn dan ik ooit gevoeld heb.
Iedereen moet de waarheid over een geliefde weten...
...vooral één die je kwijt bent.
Leugens maken de herinnering kapot.
Ze blijft bij ons.
Een tijdje.
Hoe voel je je?
Vraag het me over 100 jaar nog eens.
Ondertiteld door: Rick de Laat
TV zenders, films, series in 1 Box ! 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL