EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
DIRECTEUR HAWTHORNE
Je vlees is vergankelijk...
en uiteindelijk moet al het vergankelijk vlees sterven.
Miss Wardwell.
Het spijt me zo, ik wilde je niet laten schrikken. Alleen...
Ik zag je uit het kantoor van directeur Hawthorne vluchten, en...
O, die man.
Zei hij iets heel lelijks tegen je?
Hij...
Wil je dat ik je tante's bel?
Dat ik vraag of ze je komen ophalen?
Nee, het gaat prima. Ik ben alleen een beetje licht in mijn hoofd.
Dank u, Miss Wardwell.
Een vraag, tantes.
Hoe kan de ene heks de beschermgeest van de andere heks aan het praten krijgen?
Je mag geen beschermgeest, want je hebt huisarrest.
Ik vond hem zittend op de kist van de Kemper-jongen.
Als ik hem kan laten praten, kunnen we ontdekken hoe Connor stierf.
Dat lukt je niet.
Beschermgeesten zijn gebonden aan hun heksen.
Hij gaat snel dood.
De grootste foltering die het kent is leven zonder meester.
Geef maar. Ik zorg dat het snel gaat. Hilda maakt er een tas van.
Nee, hij is van mij. Voor nu.
Ik probeer hem om te kopen met eten, misschien werkt dat.
Wil je een tomaatje?
Hé, gaat het?
Je bent mijlenver weg.
Ja. Sorry, het gaat goed. Ik trad even uit mijn lichaam, maar ik ben terug.
Geweldig. Daar zijn jullie.
Ongelofelijk wat voor fascisme de kop opsteekt op Baxter High.
Dus ik ga naar Mr Garland om mijn boekopdracht af te tekenen...
en weet je wat hij zegt? Nee. Afgewezen.
Omdat mijn boek als te problematisch wordt gezien.
Maar The Bluest Eye is een klassieker. -Precies.
Niemand mag beslissen wat we wel en niet mogen lezen.
Mee eens.
Hoe kan ik helpen, Roz? Nee, hoe kan WICCA helpen?
Ik bedoel, daarom bestaat onze club.
We gaan het gevecht met Hawthorne aan. Toch, Sabrina?
Ja. Absoluut, als Roz dat wil.
Ja.
Laat me allereerst duidelijk zeggen zodat iedereen het weet...
we verbieden geen boeken op Baxter High.
Miss Spellman, heb ik soms twee hoofden?
Nee, meneer.
Oké. Waarom kijk je dan naar me alsof ik ze heb?
Directeur Hawthorne, waarom noemde Mr Garland The Bluest Eye...
controversieel?
Het boek dat jij voorstelde heeft heel expliciete beschrijvingen.
Ik weet zeker dat Mr Garland dezelfde bezwaren zou hebben...
als je A Clockwork Orange of Lolita had voorgesteld.
Dus u zegt dat die boeken ook verboden zijn?
Ik zeg dat dit een openbare school is...
en bepaalde onderwerpen en titels...
zijn niet op zijn plaats in handen van beïnvloedbare jeugd.
Wacht, Roz, wat doe je? Wat verwacht je te vinden?
Ik geloof Hawthorne nog geen seconde.
Hij verbiedt boeken misschien niet officieel, maar hier Susie. Zoek dit.
Sabrina, kijk jij voor deze.
Miss Curtis, we hebben een probleem. De boeken van deze kaartjes ontbreken.
Die boeken zijn uitgeleend volgens mij.
Al een hele tijd.
Wat bedoelt u?
Nou, dit heb je niet van mij, maar een paar jaar terug...
was er een stille zuivering van slechte boeken.
Tante Zelda?
Hilda?
Ongelofelijk wat er vandaag op school gebeurde.
O, we kunnen het ons indenken.
Weet je wat dit is?
Ik zeg het je. Dit is een helse ontbieding.
OPENBARE AANKONDIGING
Een wat?
Nou, je bent beschuldigd van een behoorlijk antieke overtreding, schat.
Schending van belofte.
Je beloofde het Boek van het Beest van de Heer van het Duister te tekenen...
en toen je vol afschuw wegrende van je duistere doping brak je het.
Je vernederde onze meester in het bijzijn van alle heksen...
en nu wordt je beoordeeld en berecht in het bijzijn van alle heksen.
Er is nog nooit eerder een Spellman opgeroepen voor de heksenrechtbank.
Ik snap het niet? Iemand klaagt me aan?
De Heer van het Duister.
Hij is vastberaden om je op het pad van de nacht te krijgen.
Ik zag hem vandaag, de Heer van het Duister.
Hij nam bezit van directeur Hawthorne en bedreigde me.
Hoor je dat, zus?
Kun je je voorstellen hoe woedend hij is?
Nou het maakt niet uit. Ik doe niet mee aan zijn heksenkring.
Ik zet nog geen stap in de School van de Zwarte Kunsten...
en ik ga zeker niet terechtstaan.
O, dat doe je zeker wel, Sabrina. Je bent gedagvaard.
En niet alleen jij. Hilda en ik ook.
Wij staan ook terecht.
Dat slaat nergens op.
Nou, wij zijn je wettelijke voogden, lammetje.
Dus in de ogen van de heksenrechtbank...
zijn jouw acties onze acties.
We zijn zo schuldig als jij. -U bedoelt onschuldig?
Onschuldig tot schuld is bewezen? -Dat is voor stervelingen.
Heksenrechtspraak is tegenovergesteld. Schuldig tot onschuld is bewezen.
Weet je wat dit is?
Het is de tand van je tante Hilda.
Onze krachten zijn ons ontnomen.
Wat betekent dat we oud worden en snel rotten, tot er een uitspraak is.
Je rechtszaak begint om middernacht.
Ik heb de Heer van het Duister niks beloofd.
Ik heb het Boek van het Beest niet getekend.
En toch moet ik naar de rechtbank om gestraft te worden.
Kan ik hier niets tegen doen? -Dat kun je, maar niet zonder hulp.
Ken je een man die Daniel Webster heet?
Volgens mij niet.
Hij is een advocaat en occultist en specialist in heksenrechtspraak.
Een totale legende.
Hij is sterfelijk, maar...
ze zeggen dat hij ooit de Duivel zelf heeft verslagen.
Ik doe mee.
Waar woont hij? -Dat is het kismet-deel.
Hij woont hier. In Greendale.
Uit vrije wil?
Waarom? -Geen idee.
Een kluizenaar, misschien?
Ik neem aan dat jij de aanklager wordt.
Ik kijk er niet naar uit, maar dat is een van mijn taken als hogepriester.
Alsjeblieft, Faustus, Sabrina maakte een dwaze, onbezonnen fout.
Kunnen we dit niet onderling regelen?
Jij, ik, de Heer van het Duister...
zonder het beschamende spektakel van een publieke rechtszaak?
Het wettelijke raderwerk is al in beweging gezet, Zelda.
Maar kom vanavond, met Sabrina...
laat haar haar fouten toegeven, en smeken om vergeving, onmiddellijk.
De Heer van het Duister is niet zonder genade.
Maar hij zal totale onderwerping eisen van het meisje.
En dat krijgt hij.
Dat beloof ik je.
Arme Zelda.
Ik zie reeds de verwoesting van ouderdom in je.
Bedankt voor je tijd, Faustus.
Ik zie je in de rechtbank.
Ik hou er niet van bekeken te worden.
Ik draag de zorg voor het meisje.
Ik kan het niet riskeren om haar lot in...
mindere handen te leggen.
En toch is het je eigen incompetentie dat ons naar dit moment heeft gebracht.
Ik leidde haar naar het altaar, wat ik moest doen.
Een hand op haar schouder, een fluistering in haar oor.
Maar ze was bij het altaar, Blackwood.
Jij slaagde er niet in haar handtekening te krijgen.
Mijn dierbare demone... je methodes zijn zwak...
je wil is vrouwelijk.
Nu zal ik de hamer zijn... die de spijker erin slaat.
Jij bent bot als een hamer, dat klopt.
Maar onderschat haar niet, heksenmeester.
En waag het niet me te beledigen.
Hogepriester of niet, je bent nog steeds een man...
en ik smul van mannelijk vlees.
Bent u Daniel Webster?
Nee.
Waarom? Wat wil je?
Mijn naam is Sabrina Spellman.
Spellman?
En ik heb een advocaat nodig, om de duivel te bevechten.
Ik zou je een stoel aanbieden, maar dan zou je willen blijven, dus...
Mr Webster, ik word beschuldigd van schending van belofte.
Ik rende weg van mijn duistere doping.
U weet wat dat is, toch?
O ja. Ik ben er bekend mee.
Dus wat? Je bent opnieuw geboren?
Hebt Satan afgezworen? -Nee. Ik ben een half-heks.
Ze logen en dwongen me, maar ik tekende het Boek van het Beest niet.
En nu wordt mijn familie gestraft.
Ik moet vanavond in de rechtbank zijn over een paar uur, en...
ik hoorde dat u me misschien kan helpen.
Nee.
Sorry.
Ik ben niet meer actief.
Schending van belofte, dat is lastig.
Nou, veel succes.
JONGE ADVOCAAT VERBLUFT LAND
Hel en verdoemenis.
Hé, deze zijn goed, Harv.
Ik bedoel, ze zijn verrot. Je bent een gestoorde kleine weirdo.
Bedankt, Tommy.
Ik liet ze die jongen van de boekenwinkel zien.
Die vampiergast, bedoel je?
Dokter Cerberus, ja.
Hij wil posters voor zijn winkel. Ik kan er ook in het weekend werken.
Denk je dat je grappig bent?
Rondhangen achterin een stripwinkel...
met een viezerik die zich verkleed?
Jeetje, pap, rustig.
Wil je een baan, Harvey?
Ik heb een baan voor je. In de mijn.
Je begint deze week met een dienst. -Pap, dat is niet nodig.
Je hoorde hem, Tom.
Je broer is klaar om te werken, en ik geef hem werk. Einde verhaal.
Onthou, dames.
We gedragen onszelf met decorum en waardigheid.
We geven onze fouten toe, accepteren onze straf...
en proberen dit achter ons te laten.
Toch, Sabrina?
Heb ik een keus?
Niet echt, nee.
Wij, de heidenen...
verzamelen ons hier in deze ontheiligde rechtbank...
voor gerechtigheid voor onze Heer.
Er is een deplorabele misdaad begaan tegen onze meester en redder.
Heil, Satan.
Loof hem.
Sabrina Spellman is de beschuldigde voor de Helse Drie.
Schuldig aan het breken van haar plechtige belofte aan de Heer van het Duister.
Sabrina Spellman, sta op.
Wanneer ze schuldig wordt bevonden...
zal ze niet alleen onmiddellijk haar sterfelijke leven beëindigen...
maar zal ze, na haar dood, 333 jaar branden in de pit...
zoals zijn genoegen eist.
Heil Satan.
Beschuldigde, hoe pleit u?
Ik...
Ze pleit onschuldig.
Mr Webster.
U bent niet onbekend met deze rechtbank, maar u bent niet welkom en ongenodigd.
Niet waar, meneer.
Waar mijn cliënt gaat, volg ik.
Cliënt?
Sabrina?
Hij is mijn advocaat, tante Zelda.
Zoveel problemen...
en jij huurt achter onze rug deze sterfelijke chicaneur in.
Met alle respect mevrouw, maar ik ben goed onderlegd in de heksenrechtspraak.
Ik weet precies wie u bent, Mr Webster.
Ik weet nog dat u rondsnuffelde bij mijn broer jaren geleden.
Een klaploper, een dilettant.
Wacht. U kende mijn vader?
Hij is de reden dat ik naar Greendale kwam.
Je vader leerde me de heksenrechtspraak en bood me troost toen die er niet was.
Hij hielp me.
Ik doe graag wat terug.
Weet u wat schending van belofte betekent, Miss Spellman?
Dat is wanneer je een belofte doet, en die vervolgens breekt.
Wat ik, categorisch, niet heb gedaan.
Meestal gaat het om een bruidegom die wegrent van zijn beloofde bruid.
Ik noem dat alleen omdat, nou...
maakten u en de Heer van het Duister elkaar niet het hof voor uw doping?
Het hof maken? Op wat voor manier?
Ging u niet vrijwillig het bos in die avond?
Terwijl u van alle dingen, een trouwjurk droeg?
Feit is dat u elke indicatie gaf dat u uw belofte wilde vervullen.
U verscheen op een ceremonie waar u mee instemde...
en toen, op het moment van consummatie, vluchtte u.
U brak uw belofte.
Dat is alles.
Schuldig.
Slet.
Satan, straf haar. -Doodzonde.
Sabrina, leden van de rechtbank...
waar is het concreet bewijs?
Als deze doping gezien moet worden als een huwelijk...
waar is de trouwvergunning?
De bloedtesten, die deze geweldige stad vereist?
Laat me de handtekeningen zien.
Verdorie, laat me de bruidegom zien.
Geen contract.
Geen belofte.
Geen zaak.
Uwe oneerbare...
Ik wil graag bewijs indienen bij uw onheilige grimoire.
Het Boek van het Beest.
Mevrouw Spellman, zou u het op de aangegeven pagina kunnen openen?
Zou u de naam voor kunnen lezen die daar is opgeschreven?
Luid en duidelijk, kind.
Er staat, 'Sabrina Spellman.' Maar, ik begrijp dit niet.
De datum is slechts een paar dagen nadat ik was...
Uwe oneerbare, moeten we echt geloven dat een baby van drie dagen oud...
het Boek van het Beest tekende?
Dit is duidelijk frauduleus, schaamteloze vervalsing.
Ik roep Zelda Phiona Spellman op.
Wat? Onmogelijk.
Tante Zelda, wat gebeurt er?
Miss Spellman. Zelda.
Breng ons terug naar de genoteerde datum.
Natuurlijk, uwe Excellentie.
Ik...
Ik ging met mijn broer naar het bos van Greendale.
In zijn armen droeg hij zijn pasgeboren dochter, Sabrina.
Toen we een open plek bereikten, plaatste hij de baby op een altaar...
en schreef haar naam in het Boek van het Beest.
Hij beloofde haar ziel aan de Heer van het Duister.
Loof Satan.
Wat? -Loof de Heer van het Duister.
Nu snap ik alles.
Jullie probeerden me te dwingen om te tekenen.
Jullie probeerden te verbergen...
dat jullie me als een oude auto aan de Heer van het Duister verpandden.
Jij had het nooit horen te weten.
Jij moest het pad van de nacht kiezen...
en vrijwillig tekenen. Op die manier...
Op die manier zou ik nooit achter het bedrog van mijn vader zijn gekomen.
Edward had een getuige nodig.
Waarom zou hij mij dat aandoen?
Er moest een akkoord worden bereikt...
en de prijs die je vader betaalde was jouw naam in dat boek.
Wat kan zoiets waard zijn?
Toestemming om je moeder te trouwen.
De Heer van het Duister stemde ermee in in ruil voor...
Voor mij. Zijn dochter.
En u stond daar en zag hem het doen, tante Zelda.
U hielp hem het te doen.
Papa?
Waarom liet je me sterven, papa?
Het doet zoveel pijn.
Stop.
Besteed je tijd maar aan de voorbereiding om je bij me aan te sluiten, papa.
Niet aan de verdediging van een waardeloze achterlijke half-heks.
Tik, tok, Daniel Webster.
Tik, tok.
Werkt de cafeïne nog niet?
Ik heb niet zo goed geslapen.
Mijn tante Zelda en ik hadden ruzie, en...
is het goed als we er niet over praten? Sorry.
Natuurlijk.
Ik had ook problemen met mijn vader gisteravond.
Hij gaat me in de mijn laten werken.
Wat? Waarom? Je haat de mijn.
Ik haat ze niet alleen, Sabrina, ik...
Wat?
Wat is er?
Acht jaar geleden, speelde ik verstoppertje...
met Tommy en zijn vriendjes...
en ik, als een idioot, besloot me in de mijn te verstoppen.
En ik was daar alleen.
Er verstreek een half uur, en toen een uur...
en niemand vond me.
En ik probeer terug te komen naar de ingang.
En toen...
En toen zag ik het, Sabrina.
Wat?
Het klinkt maf, maar ik zweer op God dat het...
op een geit leek.
Alleen groter en rechtopstaand op zijn achterpoten, en het...
Het rook alsof er een pakje lucifers was afgestreken.
Zwavel.
Ik was doodsbang.
Ik kon me niet bewegen. Niet ademen.
Ik begon te huilen.
Ik huilde nog steeds toen Tommy me vond, vijf uur later.
Het is jaren geleden. Niemand anders zag de geitman.
Maar ik blijf eraan denken Sabrina, wat als hij nog steeds beneden is...
en op me wacht?
Neem er een. Verplichte kost.
Alsjeblieft. Hier, neem er een.
Je raadt het nooit, Sabrina. -Wat is er, Miss Wardwell?
Nou de jongedames van W-I-C-C-A, dat is WICCA, Mr Kinkle...
laten hun stem horen.
Bedankt.
Hier is een lijst met boeken waarvan Baxter High niet wil dat jullie ze lezen.
En het zijn ook geweldige literaire werken.
Jongens, wanneer deden jullie dit?
Gisteravond, ik bedoel het zijn maar boeken.
Waar zijn mensen zo bang voor? Dat directeur Hawthorne...
Dames, over jullie beweringen.
U kunt niet iemand straffen voor het uitdelen van flyers, directeur Hawthorne.
In tegendeel, mevrouw Spellman.
Ik wilde Miss Walker laten weten dat de ouder-en schoolraad is gebeld...
over The Bluest Eye.
Ze bekijken de zaak...
en laten me morgen hun bevindingen weten.
Graag gedaan, Miss Walker.
SPELLMAN BEGRAFENISONDERNEMING BEGRAFENISSEN EN RITEN
Kende je hem goed?
Connor?
We hadden een paar dates, maar... -Gecondoleerd.
Mijn naam is Ambrose, trouwens.
Luke. Ik...
Ik ga hem gewoon missen, dat is het.
Hem en die stomme hagedis van hem. Hij ging overal met hem mee.
Ja, of hij volgde hem.
Ze lopen nooit ver weg, of wel?
Zeg je nu dat je verstand hebt van iguanas?
Ik zeg dat Connor er verknocht aan was.
Ze hadden een band.
Omdat ik hem heb.
Boven.
In mijn kamer.
Als je hallo wilt zeggen.
Ik moet gaan.
Een andere keer misschien.
Tegen herfst 1805, waren de mannen...
van de Lewis en Clark-expeditie aan het verhongeren, wanhopig...
terwijl de tijd drong.
Net voor ze lag de continentale waterscheiding...
en daarachter...
WEBSTER REDT MOORDENAAR ADVOCAAT DES VERDERFS
KINDERVERKRACHTER VRIJGESPROKEN
KANNIBALISMEBEWIJS ONGELDIG
VROUWENSLACHTER ONSCHULDIG BEVONDEN
WEBSTER REDT MOORDENAAR
WEBSTER PRAAT MOORDENAAR VRIJ
Waarom help je me?
Hoe profiteer je hiervan, advocaat des verderfs?
Oké. Dus je weet het.
De mensen die jij hebt laten vrijspreken, zijn moordenaars en monsters.
De soorten misdaden die ze pleegden.
Iedereen heeft recht op verdediging. -Jij niet, je bent ontslagen.
Wacht. Sabrina, stop.
Ik was waar jij nu bent, in de val van de duivel.
Ik maakte lang geleden een afspraak...
om de beste advocaat ter wereld te worden.
Ik was jong en ambitieus.
En ik tekende mijn naam weg.
Een ander boek, maar hetzelfde beest.
En weet je wat? Ik begon zaken te winnen.
En tegen de tijd dat ik me realiseerde dat de enige zaken die ik kreeg...
de meest verdorven en obscene waren, was het te laat.
Dat was zijn trucje, snap je. Er is altijd een truc.
En een prijs.
Ik liet iemand vrijkomen die vrouwen onbeschrijfelijke dingen aandeed.
En, nadat ik hem liet vrijspreken...
toen ik niet thuis was, brak hij in...
en deed hij die dingen met mijn dochter.
O, nee.
Nu weet ik dat ik meer dan genoeg slechte dingen heb gedaan.
Maar ik denk dat het me lukt om jou te redden.
Als je me dat laat doen. Het wordt lastig, maar het kan.
Miss Spellman, zowel u als uw zus zijn geregistreerde vroedvrouwen.
Ja.
Jullie hebben veel baby's helpen baren in de heksengemeenschap...
waaronder jullie eigen nichtje, Sabrina.
Ja.
Kunnen jullie voor de rechtbank verifiëren...
dat Sabrina geboren is uit een sterfelijke vrouw?
Inderdaad, ja. -Absoluut.
Waardoor ze half-heks, half-mens is, en daarom...
slechts voor de helft onderworpen aan de rechtbankwetten.
Dit is absurd, uwe oneerbare. Nee meneer, het is haar recht.
Ik eis een jury met stervelingen.
En een wijziging van locatie.
Ik verwerp de autoriteit van deze rechtbank over mijn cliënt.
Wanorde in de rechtbank.
Open het raam, Mark. -Judas Priest.
Luke.
Hoe kom jij binnen?
Je hebt me eerder uitgenodigd, toch?
Dus nu ben je een vampier? -Nee, ik ben een tovenaar.
Zoals Connor. Zoals jij.
Of niet soms?
De aanklager...
en heksengemeenschap kennen de menselijke wetten, Mr Webster.
Als Sabrina's werkelijke dominante aard wordt bepaald door sterveling of heks...
dan is dat zo.
We passen menselijke wetten toe om haar te testen.
Dat is niet wat ik voorstelde. -Eén.
We kunnen Sabrina blootstellen aan de waterproef.
Ze wordt vastgebonden en in een rivier geworpen.
Als ze drijft is ze een heks.
Als ze verdrinkt, is ze mens. En vrij om te gaan.
Onacceptabel. -Of twee.
De beschuldigde stemt in met uitkleding en een onderzoek...
in vol zicht van de bijeenkomst, naar een heksenmerkteken op haar lichaam.
Indien er een teken wordt gevonden, gaat de rechtszaak door.
Indien er geen teken wordt gevonden...
is de rechtbank gedwongen haar zogenaamde 'menselijkheid' te accepteren.
Ja.
Absoluut niet, ik verbied het.
Ga zitten Zelda, je stort zo in. Je bent vel over been.
Sabrina, ik moet je wat vragen.
Weet jij of je een merkteken hebt?
Laten we daar beginnen. Misschien is er een andere manier.
Excuseer mijn onaangekondigd bezoek, maar ik kom met blijde berichten.
Ik heb namens jou gepleit bij de Heer van het Duister...
en hij heeft een uitweg uit deze netelige situatie geboden.
Loof Satan.
De Heer van het Duister ziet af van je straf in de pit.
Hij staat je zelfs jaarlijkse bezoeken toe aan je sterfelijke vrienden...
maar je moet je handtekening in het Boek van het Beest erkennen...
en je moet stoppen op Baxter High...
en onmiddellijk beginnen met je studie op de School van de Zwarte Kunsten.
Maar dit is perfect. Sabrina.
We wachten morgenavond in de rechtbank op je antwoord.
Dames.
Meneer.
We nemen dit voorstel niet aan.
Maar de Heer van het Duister is genadig en trekt zich onze situatie aan.
Weet je hoe zeldzaam dat is? -Ze heeft gelijk. Denk daarover na.
Waarom een voorstel doen? Het is een truc.
Onthoud wie je voor je hebt.
Je kunt het nog steeds, Spellman.
Kennelijk kon je niet zonder Connor, kleintje.
Wat lach je? -Wat? Niks.
Het is alleen...
je kijkt altijd op een bepaalde manier wanneer je nadenkt...
ik vraag me altijd af wat het is, want je kijkt zo serieus.
Harvey kan ik met je praten over iets...
dat serieus is?
Altijd.
Ik wil je om een gunst vragen...
en het klinkt misschien maf...
maar het is belangrijk.
Ik kan maf.
En belangrijk.
Elke Spellman heeft een moedervlek...
maar ik zie de mijne niet en ik moet er zeker van zijn...
op de een of andere manier.
Kun jij kijken?
Voor een moedervlek?
Ik ben in de war nu.
Ik ook. Ik ben ook super in de war over...
alles, behalve jou.
Ik ben niet in de war over jou. -Ik ook niet.
Omdat ik van je hou en vertrouw dat je het juiste doet...
en de waarheid vertelt.
Ik vertrouw je nu meer dan wie dan ook.
Eerlijk is eerlijk, toch?
Voordat je verder kijkt...
Hé.
Wat is er?
We moesten naar directeur Hawthorne toe...
hij had slecht nieuws over het boekverbod...
De ouderraad gaat vergaderen...
waar we onze zaak voorleggen aan de schoolraad.
Over drie maanden.
Oké nou, drie weken, drie maanden...
zelfs al is het drie jaar, Roz, we maken het ze duidelijk.
Dat zei ik ook. Ja.
Ja, nee ik weet het.
Drie maanden is niet zo lang.
Roz, wat is er?
Het spijt me.
Ik probeer altijd te doen wat pap zei...
'...bid en ga moedig het gevecht aan.'
Dat was zijn oplossing voor alles.
Maar bidden houdt het niet tegen.
Houdt wat tegen?
Myopische degeneratie.
Dokter Spector zegt...
dat in drie maanden...
misschien minder...
de lelijkste, dikste bril ter wereld me niet meer kan helpen...
en ik volledig blind wordt.
Ik heb zelfs het aantal boeken geteld...
die ik realistisch kon lezen voordat het te laat was.
Daarom is elk boek zo belangrijk.
Het is een korte dienst. Een paar uur hard werk...
terug naar boven met wat vuil op je gezicht.
Dat houdt papa wel stil.
Jij hoort bij mijn groep, en ik beloof je dat ik je niet uit het oog verlies.
Harv?
Harvey?
Harv?
Het is oké.
Adem even in.
Tommy. Ik kan het niet.
Het is oké. -Ik kan het niet. Ik...
Ik weet het.
Ik herinner het me.
Luister, waarom ga je vandaag niet terug naar huis.
We proberen het later.
Maar pap zei... -Ik zie je thuis als ik klaar ben.
Het is oké Harv, beloofd.
Tantes, Mr Webster, ik heb een beslissing genomen.
Ik accepteer het voorstel niet. Ik doe Blackwoods test.
Ik heb geen heksenmerkteken, dus ik heb niets te verliezen.
Behalve je waardigheid.
Tante Zelda. -Je pakt de handschoen weer op, hè nicht.
Wanneer ze zien dat ik geen merkteken heb Mr Webster, wat gebeurt er dan?
We eisen een nieuw proces, in een menselijke rechtbank...
waar je onschuldig bent tot je schuld is bewezen.
En we eisen de krachten en jeugd van mijn tantes terug.
Dat is niet onderhandelbaar.
Bedankt liefje, maar om uitgekleed en betast te worden...
Ik heb ergere dingen meegemaakt.
En er zijn veel mensen nu die hun angsten onder ogen zien...
en gevechten aangaan die ze niet kunnen winnen.
Dus als dit de mijne is, nou kom maar op dan.
Maar geen trucs, geen schikkingen.
We moeten gaan. Ik ben buiten.
Het wordt steeds erger voor haar.
Waar denk je dat jij naartoe gaat? -Naar boven.
Volg me niet. Wacht niet op me.
Breng haar naar de rechtbank.
Jij bent niet de enige met geheimen, Zelda Spellman.
PETER RABBIT BABYBOEK
Als ik je zeg iets te doen, dan doe je het.
Hé pap, laat me verdomme los. -Pap, stop.
Pas jij maar goed op.
En jij, jij gaat naar die verdomde mijn en werkt een dienst.
Het wordt tijd dat hij wat doet. -Ik regel meer jongens.
Als het echt moet neem ik zijn diensten...
maar Harvey is klaar, pap.
Ik ga hem niet zijn leven laten verspillen...
Sabrina, begrijp ik het nu goed dat jij hier voor de rechtbank komt...
om de heksenmerktekentest te doorlopen...
zoals beschreven en geëist door jouw sterfelijke wetten?
Ja, eerwaarde Blackwood.
We verzoeken om het onderzoek achter gesloten deuren te doen.
Afgewezen. -Stop.
Stop.
Als dit een dwaze poging is tot vertraging van de afgesproken procedure...
Weet je het zeker?
Uwe oneerbare, ik roep Hildegard Antoinette Spellman op.
Dit is onacceptabel. De test gaat beginnen.
Ik eis dat... -Hilda Spellman, treed naar voren.
Ik heb nieuw bewijs voor de rechtbank.
Miss Spellman, lees alstublieft de naam die hier staat gedrukt.
Ja. Er staat 'Sabrina Spellman.'
Met als getuige...
De getuige is haar moeder, Diana Spellman.
En tja ik, Hilda Spellman.
Ik bied als bewijs een doopcertificaat aan...
van de heilige moederkerk in Greendale.
Uwe oneerbare, als dit certificaat authentiek is...
dan lijkt het erop dat er concurrerende claims zijn op haar ziel.
Nee, meneer, wat we hier hebben is een bindend contract...
met als getuige haar moeder...
gelegaliseerd en gedateerd één dag voordat Edward Spellman...
zijn dochters naam in het Boek van het Beest schreef...
waardoor deze inschrijving...
en de afgesproken belofte nietig is.
Dit theatrale gedoe vlak voor het einde drijven de spot met deze rechtbank.
Dit is onecht, het is een schandaal.
Nee, ik zal u zeggen wat een schandaal is, eerwaarde Blackwood.
Het gedrag van de Heer van het Duister.
Nou.
Volgens mij heb je de Heer van het Duister aan de onderhandelingstafel gekregen.
En ik ben opgeroepen in de besloten kamers van de rechtbank.
Hoe kon je, Hilda?
Hoe is dit anders dan je geheim met Edward?
Het is volledig anders. En afgrijselijk.
Een christelijke kerk? Heb je geen schaamte? Geen trots?
Dus pap wist niet dat mam me gedoopt had?
In het geheim?
Waarom? -Ze vroeg het hem niet te vertellen.
Ik nam gewoon aan dat Diana sentimenteel was.
Misschien wist ze van Edwards plannen.
Dus ze waren allebei bedriegers. -Sabrina.
Eer je vader en moeder.
Geen geheimen meer, tantes.
Begrijpen jullie dat?
Geen leugens meer over mijn eigen familie, nooit meer.
Vanwege conflicten met betrekking tot het contract, doping en opvoeding...
besluit de helgebonden rechtbank van Greendale dat Sabrina Spellman...
haar sterfelijk leven behoudt...
op voorwaarde dat zij ook lessen volgt aan de School van de Zwarte Kunsten...
naast een wekelijkse zwarte mis.
Zie het als een dubbele nationaliteit.
Uwe oneerbiedigen...
ik stem ermee in.
Zo zal het zijn.
Deze rechtbank gaat op reces in de schaduwen.
Alle krachten worden hersteld voor de familie Spellman.
Loof Satan. Ik ben weer jong.
Mr Webster?
Komt u niet naar ons huis om het te vieren?
Het is laat en ik ben oud.
Een andere keer.
Nou... bedankt.
Dat u me hielp winnen.
Wat advies.
Profiteer van deze gekwalificeerde overwinning.
Leer alles wat je kunt over je vijand.
En vecht voor wat van jou is.
Niemand heeft ooit de duivel verslagen, maar misschien jij wel.
Eerwaarde Blackwood belde.
Het lijkt erop dat jij, Hilda, geëxcommuniceerd bent.
Wat?
Dat kunnen ze toch niet doen? -Dat kunnen ze zeker.
En moeten ze ook.
Je nam deel aan een katholieke doping.
Er wordt getwijfeld aan onze toewijding aan de Kerk van de Nacht.
En onze Heer van het Duister is een wraakzuchtige heer.
Maar wat moet ik dan doen?
Zus?
Wees dankbaar dat het bij excommunicatie blijft.
Kom je me feliciteren?
Nee.
Feliciteren voor wat?
Een halve overwinning is helemaal niks.
Ik heb me aan mijn belofte gehouden haar naar de school te sturen.
En nu ze onder mijn toezicht en autoriteit staat...
buig ik haar naar mijn wil.
Of breek ik haar.
Het is altijd brute kracht bij jullie mannen, hè?
Maar echte corruptie is een dun, subtiel mes.
Sabrina's kracht...
de banden die moeten worden gebroken, zijn van die stervelingen rondom haar...
de mensen die ze liefheeft.
Maar maak je geen zorgen.
Ik ben vrij goed in het verscheuren van zielen.
Stukje bij beetje.
Daar ben je. We zochten je overal.
Kom met me mee.
BIBLIOTHEEK
Wat is dit? Wat gebeurt er?
Sabrina, Rosalind.
Welkom op de nieuwe, geheime boekenclub van Baxter High.
Gesponsord door WICCA.
Alleen verbannen titels.
En jij leidt de groep, natuurlijk.
Ik ben zo trots op jullie meiden.
Het gaat geweldig worden, wij allemaal die van die sappige...
verboden romans lezen die we niet mogen zien.
Ik heb een flinke lijst.
Voor ieder wat wils.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen