EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Goedemorgen, tantes. Ambrose.
Oorverdovende ochtend, bedoel je.
Was die muziek niet erg hard? -Hard genoeg om de doden te wekken.
Te snel voor zulke grappen?
Sinds wanneer draag jij zwart? Is dat hip?
Rustig maar, Tante Zee. Het is een nieuw jaar. Nieuwe cyclus.
De spinraggen mogen weg.
Daar ben ik het mee eens.
Hilda, nog telefoon voor het mortuarium? -Nee.
Ik heb de rouwadvertenties bekeken. Rustig. Als in het graf.
Geweldig. We brengen de lijkwagen naar de School.
Mag ik met jullie meerijden? -We gaan direct.
De Hogepriester wil me aan de andere docenten voorstellen...
...vóór de eerste bijeenkomst.
En is Baxter High niet weer begonnen vandaag?
Ja, maar ik dacht eraan me meer te richten op...
...mijn heksenstudie.
Voor eventjes.
Stop je met school, nichtje?
Ik neem een sabbatical.
Waar gaat dit over? -Onderwijs, tante Hilda.
Op Baxter High, leer ik meetkunde.
Op de School van de Zwarte Kunsten leer ik heilige meetkunde.
Het leerprogramma is grondiger en meer lonend dan dat van Baxter High.
Wil je niet meer naar school met Rosalind en Susie en Har...
Je andere vrienden?
Ik bel Baxter High dat je roodvonk hebt...
...en twee weken niet komt.
Geen zorgen, ik sprak de nieuwe directeur...
...en ik heb onbepaald verlof.
Mr Marlin.
Is dat kauwgom?
Zal wel.
Het staat duidelijk in ons reglement...
...dat kauwgom verboden is.
Dus slik maar in, Billy.
Sorry, Miss Wardwell.
Het is directeur Wardwell nu.
Ga maar verder.
Heeft iemand Sabrina gezien?
Rustig, het is maar een vraag.
Ze zoekt dingen uit, Harvey.
Ja.
Het leven gaat door.
Neem je gevorderde kunst?
Nee. Ik speel basketbal dit jaar.
Althans, ik probeer het. Mijn pa heeft een net opgehangen.
We oefenden in de vakantie.
Jij en je pa?
Het gaat goed met hem, beter sinds de magische eierpunch.
Wanneer is de selectie?
Niets tegen WICCA, Roz, maar ik wil misschien ook spelen.
Maar er is alleen een jongensteam.
Ja, dus?
Zuster Zelda.
Als ik de hand ben die jonge geesten kneedt, zijn dit mijn vingers.
Dit is broeder Machen, zuster Carswell, broeder Lovecraft...
...broeder Bierce en zuster Jackson.
Hallo. Goed jullie te zien in deze nieuwe context.
Net als mijn vrouw Constance voor haar dood...
...zal zuster Zelda oude talen en heilige geschriften doceren.
En mag ik zeggen wat een eer het is om naast jullie te mogen werken.
Na mijn broers dood had ik niet gedacht weer op de School te doceren.
Wat is er met mijn zoon? Waarom huilt hij?
Hoe moet ik dat weten?
U ziet me als kinderjuffrouw, maar ik ben dat niet.
Denk eraan. Ik doe als ik wil.
Stil, baby Judas.
Rustig maar, engelachtige kleine duivel.
Wat heb je gedaan?
Reflexologie.
Geef je Judas geitenmelk? -Zoals u me zei, ja.
Je bent een Duivelsgeschenk.
Sabrina?
Je bent net op tijd voor een Schooltraditie.
Zeg me niet dat iemand wordt opgegeten vandaag.
Laten we hopen. Kom, opschieten.
En ik ben blij dat je je nieuwe kapsel houdt. Pittig.
Goedemorgen, jonge magiërs en heksen.
Jullie aandacht, alstublieft.
Met elke nieuwe cyclus houdt de School de gebruikelijke verkiezing van...
...nieuwe Aanvoerder...
...die als brug dient tussen studenten en de faculteit...
...en die ook een voorbeeldrol moet vervullen.
Het staat nu open voor studentnominaties.
Nick.
Als kandidaat-Aanvoerder, erkent de School Nicholas Scratch.
Wil iemand Nicholas uitdagen?
Ik dacht al van niet.
Jonge meester, als je deze nominatie aanvaardt...
Pardon, Eerwaarde Blackwood, maar... kan iedereen meedoen?
De Aanvoerder is traditioneel een mannelijke student.
Maar staat dat in het reglement, of...?
Alle kandidaten moeten voltijdstudenten zijn...
...toegewijd aan de Zwarte Kunsten.
Ik ben hier, Eerwaarde, voorlopig voltijds.
En ik tekende het Boek van het Beest, de wil van de Heer van het Duister.
Tenzij hij zelf Nick heeft uitgekozen...
...zou ik graag een bijdrage willen leveren aan de School.
Door een ochtendbijeenkomst te verstoren?
Door te verzekeren dat iedereen, ongeacht geslacht...
...een stem hebben.
Ik nomineer Sabrina Spellman.
Ik ook.
Ik kan tegen concurrentie.
Vooral als die zo knap is.
Goed. De School nomineert Sabrina Spellman...
...die met Nicholas Scratch drie hekserij-uitdagingen zal doen....
...te houden in de Ontheiligde kerk.
De Inquisitie, Bubbelend Brouwsel, en de Oproep.
En een stemming.
Moge de Heer van het Duister bij jullie zijn.
We zijn klaar.
Weet je nog, Hilda? Toen Edward Aanvoerder was op School?
Hoe hij de kring betoverde met zijn kennis en retoriek?
Het veranderde zijn leven.
Van Aanvoerder word je zo Hogepriester.
Aanvoerder, Sabrina.
Dat suggereert een bepaalde vastheid, vind je niet?
De handschoen is geworpen.
En jij, lastpak, moest hem oppakken.
Jullie zien er goed uit.
We doen Nick de groeten. -Zien jullie Nick?
Waar? -Een club voor magiërs.
Dorian's Gray Room.
Het is traditie dat de Hogepriester kandidaat-Aanvoerders...
...mee uit neemt.
En ik ben niet uitgenodigd?
Het is een mannenclub.
Je kon niet gaan, ook al was je uitgenodigd.
Je moet leren voor de Inquisitie.
Als je opschiet, zie je Cassius voordat hij de bibliotheek sluit.
Zal ik doen.
Maar als het zo ver is...
...heb ik jullie stem?
Niet die van mij.
Het is niet voor niets 'Aanvoerder'.
Bedankt voor de steun, Luke.
Ambrose?
Eerst kijken hoe je de uitdagingen gaat doen.
Ben ik gek... of diste hij me net?
Diswatte?
Je bent zeker gedist.
Ik ben zo vrij geweest om volumes te selecteren die...
...je kunt gebruiken.
Bedankt, Cassius. -Graag gedaan, Miss Spellman.
Sluit je af als je klaar bent?
Ik zal hier morgenochtend nog zijn als je terugkomt.
Heil Satan. -Heil Satan.
Voordat we beginnen, wil ik iets duidelijk maken.
Als jullie Hogepriester en schoolhoofd...
...weet ik niets van de verdorvenheid...
...in clubs met reputaties als deze.
Ik ben hier niet.
In mijn jeugd was ik de Aanvoerder en die benoeming vormde mij.
Het leerde me waarden die ik nog voorsta.
Vanavond zijn we mannen.
En daarom heb ik voor amusement gezorgd.
Luke?
Geniet, jongens. Houd je handen thuis.
Als het lukt.
Heren, aandacht, alstublieft.
Alleen voor vanavond, dochter van Herod...
...hoerenkoningin van weleer...
...bekend om haar veroveringen van harten en hoofden.
Het achtste wonder van de wereld, Salomé.
Hallo?
Cassius, ben jij dat?
Je bent een kind geboren uit Spellman.
Wie ben jij? -Ken mij, meisje.
Ik ben Asmodeus.
Is dit een grap?
Want het is niet grappig.
Ik breng je nieuws van verdorvenheid en ziekte.
Ik breng je dienaren van de pest.
Die wederom krioelen om te infecteren en te goed doen...
...aan het lijf van een bastaard heks.
Kom op.
Kom op, drankjes, bindingsspreuken, betoveringen.
Waar vind ik een boek verbanningsspreuken?
Of Salem.
Wat voor zieke grap is dit?
Dat, Nicholas, is een herinnering aan de enige aanvaardbare uitkomst.
Pons meum aer fiat. Scriptum quod peto mihi mitte.
Tergente fuoco quod evoco. Te exigo.
Wil je wat drinken, nichtje?
Hoe was het met de magiërs?
Decadent.
Hoewel ik denk dat Eerwaarde Blackwood zijn verstand heeft verloren.
Beter dan mijn nacht.
Gezien ik aangevallen ben.
Aangevallen? Door wie?
Een demon en zijn huisratten.
Daarom vraag ik me af of je vriend hier meer over weet.
Luke? Hoezo?
Demons roepen zichzelf niet op, Ambrose...
...ze worden bevrijd of opgeroepen.
Je denkt dat Luke dat deed?
Weet ik niet. Om me af te leiden?
Het is duidelijk dat jullie niet achter mijn kandidatuur staan.
Dat heb ik nooit gezegd.
Je bent niet voor.
Moet ik je eraan herinneren dat je hier alleen zit, omdat..
...het Heksenhof dat wilde.
Het is anders nu.
Ik wil Aanvoerder zijn omdat ik de kring kan verbeteren.
Echt? Je wijst de kring steeds af...
...trekt elk ritueel in twijfel, valt iedere traditie aan.
Niet ieder ritueel...
...alleen als er moord of kannibalisme in het spel is.
Ik ga daar niet eens op in.
Ik wel.
Ik wil wel oefenen voor morgen.
Je bent gek. -Nee, Ambrose, ik ben boos.
Aanvoerder? Serieus?
Blackwood neemt magiërs uit drinken in een herenclub?
In welke eeuw leef je?
Je zoekt ruzie, ik snap niet waarom.
Hoorde je me niet? Ik ben aangevallen...
...en ik denk dat je vriend of zijn vrienden erachter zitten.
Dat is absurd. Ik was met Luke.
Zeg tegen Luke, en al je vriendjes...
...als iemand hier Aanvoerder is...
...ben ik dat.
Wat gebeurt hier? -Niets, tante Hilda.
Ik hoorde geschreeuw, wind en schuddend meubilair.
Er is niets, Hilda, ga slapen.
Pardon, mevrouwtje? Ga jij maar slapen.
Schoolavond.
Met deze nieuwe cyclus, Eerwaarde...
...zou ik de Blackwood-naam mogen aannemen?
Nee.
Maar u bent mijn vader en ik ben een Blackwood.
Technisch gezien wel.
Technisch gezien.
En als ik zeg dat ik Aanvoerder wil worden?
Ik laat je jezelf of mij niet ten schande brengen.
Eerwaarde Blackwood? -Lieve hel.
Is er geen eerbied meer?
Moet jij je niet in de kerk voorbereiden...
...Miss Spellman? -Ja, zeker.
Even daarover, ik hoopte op uitstel.
Sorry, Excellentie, ik zei nog...
Onmogelijk.
Vannacht ben ik aangevallen.
Door een demon en zijn ratten.
Ze wilden me ziek maken, infecteren, mogelijk doden.
Is dit waar, Zelda?
Blijkbaar is een demon opgeroepen om m'n nicht te dwarsbomen.
Ik heb haar een heksenfluit en verblindend poeder gegeven.
De wedstrijd gaat gewoon door.
Maar neem de tijd om jezelf te herpakken.
Zelda, naar de voorste bank.
Prudence, blijf hier en let op baby Judas.
Ben je echt aangevallen?
Ja.
En het is geen smoes, maar ik had geen tijd om te leren.
En ik weet dat ik verlies van Nicholas, wat niet erg is...
...maar Luke en die andere arrogante magiërs zijn erbij.
En mijn arrogante vader, die zijn eigen kind als dienstmeid ziet.
Maar hij houdt ons niet tegen.
Ga naar de Inquisitie.
De rest regel ik.
Vannacht toen je verdween tijdens Salomé's dans...
...waar was je?
Privézaken voor Blackwood.
Op School?
Het is privé, Ambrose.
De eerste uitdaging toetst de kennis van de twee kandidaten.
Vragen zijn afgeleid uit Corpus Arcanum...
...het boek der helse kennis dat ons geloof en vak verenigt.
Heren eerst.
Nicholas, in heilige meetkunde...
...welk figuur staat voor...
...de perfectie van Satans ontwerp?
Makkie. Het pentagram. -Dat is juist.
Punt naar Nicholas.
Miss Spellman, wat zijn de vijf boeken van Salomons Sleutel?
Zelfs ik weet dat niet. -De vijf boeken van Salomons Sleutel...
...zijn...
De Ars Goetia.
De Ars Theurgia-Goetia. De Ars Paulina.
De Ars Almadel. De Ars Notoria.
Ik dacht dat je geen tijd had om te leren, Miss Spellman.
Ik kan beter onthouden dan ik dacht.
Is dat zo?
Wat is dan de geboortedatum van de magiër, John Dee?
13 juli 1527.
Sterftejaar? -1608.
Goed, data. Publicatie van Malleus Maleficarum?
1487.
De Salem heksenjacht? -1692.
De Pendelproeven? -1612.
Ann Boleyn? -Geboorte of sterfte?
Geboorte. -1501.
Sterfte? -1536.
Oorzaak? -Onthoofding.
Hoe hebben de stervelingen onze geliefde Raspoetin vermoord?
Gif. -Helaas, het volledige antwoord is...
Slaan, schieten en verdrinken.
En tenslotte hebben ze de reliekschrijn met zijn gemummificeerde hart vernietigd.
Bravo.
Harvey, ik sta vrij.
'Harvey, ik sta vrij.'
Gooien, pot.
Wat is je probleem met mij?
Jij, jij bent het probleem.
Dit is een jongensteam, ik weet niet wat jij bent...
...maar je bent geen jongen.
En je bent klein, en je kan niet gooien.
Idioten, ik heb jullie eerder verslagen.
Rustig maar, Susie.
Jij ook, Billy. Laat haar met rust of je krijgt klappen.
Er wordt hier niet gevochten.
En ook geen meisjes. -Weet je wat, coach?
Susie, we gaan.
U lijkt bezorgd, Miss Spellman.
Dat ben ik ook, Miss Wardwell.
Er is iets met Sabrina.
Natuurlijk. Ze heeft haar zwarte doop gehad.
Dat verandert iemand.
Ik ben bang dat deze veranderingen bij Sabrina...
...verdere, duistere veranderingen betekenen.
Wat wilt u dat ik eraan doe?
Ik heb begrepen dat u haar vrijstelling hebt gegeven voor Baxter High-lessen.
Misschien kunt u regelen dat ze teruggaat.
Minstens deeltijds.
Misschien dat dat de veranderingen in Sabrina wat bedaart.
En haar sterfelijke vrienden...
...kunnen haar beide benen en andere objecten op de grond houden.
Als ze voltijds naar de School wil...
...is dat haar Satanische recht.
En niemand kan dat tegenhouden.
Directeur Wardwell, kunnen we u spreken?
Wat is er?
Coach Craven, mag ik even.
Wat is er, Miss Wardwell?
Het is directeur Wardwell nu.
Ik heb begrepen dat u Susie Putman geen...
...auditie laat doen voor het team. Onaanvaardbaar.
Er mag geen genderdiscriminatie zijn op Baxter High...
....onder mijn bewind.
Oké, prima. Ze mag het proberen.
Dan beoordelen we Putman op haar talent.
Ze is 1m40, kan niet dribbelen...
...heeft geen coördinatie en kan niet dunken.
Laat haar tegen mijn jongens spelen en dan zien we het wel.
Ga spelen.
Ik snap het niet. Ik zit in de nesten omdat ik goed ben?
Jouw prestatie bij de wedstrijd, nog geen tien minuten na te hebben toegegeven...
...dat je niet goed voorbereid was, was uiterst verdacht...
...wat wordt bestraft met zweepslagen als...
Dus u beschuldigt mij van fraude en dreigt me te slaan...
...Eerwaarde Blackwood?
Dit is precies waarom ik deze seksistische en verouderde tradities...
...wil verbannen als ik Hogepriesteres...
...van de Kerk ben. -Hoge...
Luister even.
Heksen kunnen verschillende functies bekleden...
...binnen de Kerk.
Maar de rol van Hogepriester is bedoeld voor een magiër...
...sinds de eerste steen werd gezet.
Er zal nooit een Hogepriesteres van de Kerk zijn.
Niet volgens mijn tante Zelda.
Sabrina. -Zuster Zelda.
Ze geeft het nu niet toe...
...maar Zelda zei dat ik alles kon zijn wat ik wilde...
...ook Hogepriesteres.
We hebben het over de Aanvoerder...
...niet de Hogepriester-rol.
En de volgende wedstrijd zal zeker iedere overtreder uitroeien...
...echt of aangenomen.
Ja. En ik zal persoonlijk de ontheiligde kerk afsluiten...
...zodat bij de Bubbelend Brouwsel opdracht van morgen...
...geen externe krachten worden ingezet om een slecht voorbereide heks te helpen.
Dan ga ik maar leren.
Buigen, meisje.
Nee...
Waar is het?
Wat?
Wat is er?
Iemand stuurt demonen op mij af, tante.
Iemand die niet wil dat ik Aanvoerder word.
Blackwood, hij denkt dat ik lieg.
Aanvoerder? Wat?
En ik weet niet wat Bubbelend Brouwsel is.
Of wat ik moet doen.
Dan heb je geluk. Ik ben de onverslagen...
...regerend kampioen brouwsels-maken.
We gaan je opfrissen en een spoedcursus geven.
Je moet de formules uit je hoofd leren...
...want je mag de alchemistische tafel daar niet gebruiken.
Wat betreft je kruidenbezweringen...
Ik hou niet van bijna-rijm en de Heer van het Duister ook niet.
Dus, blijf bij je rijmende coupletten, dan red je het wel.
Dit wordt de hele nacht leren.
Is dat het waard?
Om Aanvoerder te zijn?
Ik kan niet meer terug.
Nee. Wat ze ook proberen.
Hoe zit het met je sterfelijke vrienden?
En je leven op Baxter High?
Ze willen me niet meer.
Nu mijn naam in het Boek van het Beest staat.
Ik kwam ze tegen, wist je dat?
Susie en Rosalind en Har...
Zeg zijn naam maar.
Harvey.
Ja, je naam staat in het Boek.
En inderdaad, het verandert dingen.
Maar het verandert jou niet.
Jawel.
Mijn ziel is wie ik ben, daar heb ik afstand van gedaan.
Vrijwillig...
...en in bloed.
Ja, wij allemaal.
Maar er is een verschil.
Toen ik het Boek tekende...
...zei de Heer van het Duister dat hij mij ooit zou oproepen...
...en ik hem niet mocht weigeren.
Dat kan zijn over een week, of maand...
...of tien jaar...
...maar het zal gebeuren.
En ik wil niet bij mijn sterfelijke vrienden zijn als dat gebeurt.
Ik wil ze geen pijn doen...
...en ik wil niet dat ze me zo zien.
Maar?
Slet.
Pardon.
Iedereen weet over jou en de Hogepriester, Zelda.
Schandalig, terwijl Constance maar net in haar graf ligt.
Jij zou zelfs schuldig zijn aan haar ondergang.
Mond dicht, Shirley, anders doe ik het voor je...
Goedemorgen. -...letterlijk.
Nicholas. Miss Spellman.
Voor de tweede opdracht...
...tonen jullie je bekwaamheid in toverdrankjes maken.
Jullie voegen ieder componenten toe aan het brouwsel in de ketel.
Voeg het onjuiste ingrediënt toe, en gebruik de onjuiste spreuk...
...en het brouwsel zal rotten.
De eerste die het brouwsel verpest, verliest.
En als straf zal hij, of waarschijnlijker, zij...
...het bedorven drankje opdrinken.
Zijn jullie klaar?
Aangezien toverdrank maken vrouwelijker is...
...mag jij eerst, Miss Spellman.
Vervelde huid van cobra slang, In de ketel, bruis als je kan.
Het drankje blijft stabiel.
Nicholas, kies maar.
Koel het af met zuigelingenbloed.
Dan blijft het brouwsel stevig.
Goed zo.
Miss Spellman.
Blind wit oog van een in een hol geboren haai.
Te vroeg uit het duister gehaald.
Het rot, helaas.
Miss Spellman.
Sabrina, wacht.
Drink door.
Sabrina.
Hier ben je. -Ik moet weer kotsen.
Beter eruit.
Een maagdrankje.
Bedankt, tante Hilda. -Goed zo.
Dus...
Weet je wat zou helpen?
Je sterfelijke vrienden zien.
En voordat je nee zegt...
...Susie zou trainen voor een plek in het basketbalteam.
Maar Baxter High heeft geen team voor meisjes.
Susie traint voor het jongensteam, samen met Har...
Harvey.
Dus, kom op.
Waarom ga je ze niet steunen. Vooral Susie.
De coach en het team willen haar niet eens.
Omdat ze een meisje is? Dat is... zo fout.
Weet ik. Dus kom op. Als je opschiet, haal je het.
Oké, jongens. We gaan beginnen.
Rood tegen grijs.
Opschieten. Kom op.
Mag ik wat actie zien?
Kom op.
Verdediging.
Handen omhoog.
Schieten, Sus.
Pons meum aer fiat.
Ad illuh hoc ducunt oculi mei.
Mooi, Susie. Ga zo door.
Ad illuh hoc ducunt oculi mei.
Pons meum aer fiat.
Ad illuh hoc ducunt oculi mei.
Pons meum aer fiat. Ad illuh hoc ducunt oculi mei.
Ja.
Susie. Het is je gelukt.
Het is je gelukt, Sus.
Coach Craven moet je wel in het team laten.
Eigenlijk is het Theo nu.
Theo. -Ja.
Klinkt goed.
O, nee.
Meer nieuws?
De laatste van de drie.
Waarom ben je gekomen?
Wie stuurde jou?
Wie riep jou op? -Je handen zijn gebonden.
Geen spreuken meer voor jou.
Waarom doe je dit? -Niemand anders deed het.
Alleen mijn broers en ik durfden het. -Durfden wat?
Zeg het.
Beelzebub.
Heer van de Vliegen, ik noem jou en bind je hier, voor mij...
...in Lucifers naam, jouw Heer.
Lucifer?
Ik stond naast de Zoon van de Dageraad...
...voordat heksen en mensen hier op aarde rondliepen.
Maar ken ik jou niet?
Ik ben Mary Wardwell.
Je bent op verboden terrein, demon.
Nee, ik herken jou.
En, Sabrina, hoe is je sabbatical tot nu toe?
Als demonen regelmatig op jou jagen...
...moet je misschien terug naar Baxter High.
Dat zou je tante Hilda blij maken.
Ik kan op je letten.
Het is die stomme verkiezing. Ik moet erdoorheen.
Wat voor verkiezing? -Op de School.
Ik wil Aanvoerder worden.
Oké.
En laat me raden...
...de magiërs zijn niet blij met een mogelijke vrouwelijke Aanvoerder?
Nee.
Tegen hoeveel jongens? -Eentje.
Nick Scratch.
Met zo'n naam is hij vast een lastpak.
O, nee, hij is... -Ja?
...een vriend.
Hij zou niet...
Nick zou niet... -O, Sabrina...
Is iemand weer verliefd?
Vertroebelt een knappe jonge magiër jouw oordeelsvermogen?
Nee, Miss Wardwell, echt niet.
Wat studeert deze baldadig genaamde Nick Scratch?
Hij is een bezweerder.
Miss Wardwell, ik moet gaan.
Ik denk het ook.
Kom nog eens langs.
Faustus, ik werd vandaag een slet genoemd.
Er is een groep binnen de kring...
...die denkt dat onze relatie ongepast is.
Meestal boeit het me niet wat een stelletje oude heksen van mij vindt.
Het gaat erom wat ik vind.
En ik moet toegeven, ik begrijp ook niet wie of wat we zijn voor elkaar.
Ik ben je Hogepriester, en jij een van mijn volgelingen.
Mijn zoons Nachtmoeder.
En wanneer het jou uitkomt, ook jouw Nachtmeid.
Ik heb geen schaamte of spijt.
Maar ik wil duidelijkheid.
Ben je van plan mij ook je Hoge Dame te maken?
Het zou de tongen doen zwijgen.
Zuster Zelda, er is een rouwperiode die we moeten respecteren in onze kring.
Je hebt gelijk, Eerwaarde Blackwood.
Dat zou wijzer zijn.
Totdat je genoeg hebt gerouwd, is onze relatie puur zakelijk.
Dat betekent, hoe veel ik er ook van geniet...
...geen geheime afspraken en geselingen meer.
Totdat je klaar bent om ons officieel te maken.
Goedenavond, Nicholas.
Nog even leren voor morgen?
Ja, eigenlijk wel.
Maar het is oproepen, dat is toch je specialiteit?
Ja, maar je blijkt een formidabele tegenstander te zijn.
Zo formidabel dat je demonen op me afstuurt?
Ratten, vleermuizen, vliegen?
Oké, ik speel wel eens vals.
Maar niet tegen jou.
Ik zou je niet in gevaar brengen.
Als jij het niet was, je vrienden.
Ratten, vleermuizen, vliegen?
'In de monarchie van de hel, zijn er drie plaagkoningen.'
Dat zijn ze, zeker weten.
Ik kan je zeggen...
...deze demonen worden niet door leerlingen opgeroepen.
Ik ben de beste leerling-bezweerder, en ik kan het niet.
Wie dan wel?
Eerwaarde Blackwood?
Laten we dat uitzoeken.
Voor de laatste opdracht...
...zal de kennis van Mr Scratch en Miss Spellman, omtrent het oproepen...
...van demonen, worden getoetst.
Zoals we weten, hoe complexer en exacter de gebruikte meetkunde...
...hoe groter de demon die ze op kunnen roepen...
...en veilig kunnen bedwingen binnen de cirkel.
Wanneer jullie er klaar voor zijn.
We zijn er klaar voor. -Mooi.
Ik ben klaar, en jij? -Ik ook.
Laten we ervoor gaan.
Wat doen jullie?
Scheid jullie kringen.
Dit valt niet onder de regels.
Demonen naar mij sturen ook niet, Eerwaarde Blackwood...
...of hoort dat er gewoon bij?
Pardon? Waar beschuldig je me van?
Ik beschuldig u, of iemand in deze ruimte...
...die zo tegen mijn kandidatuur is...
...dat die hoge demonen stuurt om mij aan te vallen.
Dus we bundelen onze krachten en de magie van deze vorm...
...om de waarheid te achterhalen.
Vos evoco, formidabiles reges.
Blijf kalm. Blijf zitten.
Het is te krachtig.
...ubi dolores habitant!
Demonen, wij houden jullie in onze greep.
Demonen, wij binden jullie in Satans naam.
We bevelen jullie om jullie naam hardop te noemen.
Ik ben Beelzebub, Heer van de Vliegen.
Ik ben Asmodeus, Heer van het Ongedierte.
Ik ben Purson, Heer van de Schaduw.
Jullie drie koningen van de hel zijn hier gestuurd om mij te doden.
Wie gaf het bevel?
Was het een heks? Een magiër?
Of was het...
...de Hogepriester?
Wij zijn geen pionnen van de smerige kleine kringen van Satan, meisje.
Noch zijn wij pionnen van Satan.
Wij volgen geen bevelen. Wij zijn koningen.
En we wensen dood toe aan de halve heks en...
...de chaos die ze veroorzaakt.
Ze moet gestopt worden.
Wat mag ze niet doen?
De halve heks mag niet omhoog.
Op welke manier? Wat bedoel je? -Genoeg.
Beelzebub...
Ik verban jou.
Purson, ik verban jou.
Asmodeus...
...ik verban jou.
En jullie twee.
Jullie maken de School belachelijk.
Allebei in mijn kantoor, nu.
Jullie hebben je klasgenoten in gevaar gebracht.
En heb je je mysterie opgelost, Agatha Christie?
Je hoorde de demonen, niemand riep hen op.
Demons die uit eigen wil handelen, ze zijn ergens boos om.
Het zijn demonen. Redenen voor hen bedenken is dwaas.
En dan is er nog de aanvoerderskwestie.
Als iets duidelijk is, is dat jullie beiden niet geschikt zijn.
Dus wijs ik zelf iemand aan.
En hoeveel het een controversiële keuze is...
...benoem ik, Faustus Blackwood, Ambrose Spellman als Aanvoerder.
Ambrose zit hier niet eens op school.
Dat kan snel opgelost worden.
Vanaf nu is Ambrose een voltijds student aan...
...de School van de Zwarte Kunsten.
Nu, iedereen uit mijn kantoor.
Behalve jij, Ambrose, blijf.
Ik wil je toekomst bespreken.
Ja, Uwe excellentie.
Wil je een hapje?
Om te vieren?
We hebben verloren, maar het was episch.
Is er geen tent waar stervelingen heengaan?
Dr Cyclops?
Dr Cerberus.
Ja.
Mag ik mee?
Waarom ook niet.
Dus noemen we haar nu Theo?
Nee, we noemen hem Theo.
Theo ziet eruit als meisje, maar dat is hij niet.
Hij is een jongen.
Zo was hij altijd. Hij is er nu klaar voor.
Om als zichzelf te leven. Als Theo.
Oké.
Geen Susie meer.
Nu, Theo.
Wist Sabrina het van Theo?
Ik weet niet zeker.
Je mist haar...
...toch?
Ja.
Roz?
Gaat het? -Ja.
Ja. Nee, het gaat.
Ik kreeg...
...het koud.
Ik wilde nog iets zeggen.
Ik kreeg wat hulp bij de eerste opdracht.
Ja, dat dacht ik al.
Je bent niet boos?
Dat was zeker iets van de Zusters.
Ik ben niet boos. -Oké.
Goed, ik kan niet nog meer drama aan.
Het vriendje.
Ex-vriendje.
Is er geen heksenclub die we kunnen bezoeken?
Ambrose noemde er één.
Dorian's Gray Room? -Ja, die.
Het is 'alleen voor magiërs'.
Maar wat zou het?
Wat wil je drinken?
Ik twijfel.
Dorian, twee gin-fizz.
Nicky, we serveren haar soort hier eigenlijk niet.
Wil je onze drankjes halen, Gray?
Ik maak een uitzondering, want jullie zijn allebei zo... mooi.
Op verliezen.
Sabrina?
'De half-heks moet niet omhoog', dat zei de demon.
Omhoog naar wat, Nick?
Niet Aanvoerder.
Dat is te nietig.
Misschien...
Hogepriesteres.
Ik zei tegen Eerwaarde Blackwood dat ik ooit Hogepriesteres van de...
...Kerk van de Nacht word.
Misschien bedoelden ze dat.
De hiërarchieën van de hel vinden dat niet leuk...
...maar ik...
Op Sabrina Spellman...
...toekomstige Hogepriesteres van de Kerk van de Nacht.
Me invocare te in tenebris, dominus satanas.
Venire ad me.
Duistere Heer.
Vergeef mijn onbeschaamdheid...
...maar het is tijd dat we dingen bespreken.
Beginnend met Sabrina Spellman.
Ik begin te vermoeden dat ze veel belangrijker is voor uw plannen...
...dan u me hebt laten geloven.
Ondertiteld door: Shavira Alaydrus
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen