EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hoe durf je me op te roepen, Lilith?
Ik moest voor Sabrina zorgen.
Drie van uw koningen hebben haar aangevallen.
Wie dan?
Geen zorgen, ze zijn weer in de Hel.
Maar ze maakten op cryptische wijze duidelijk dat...
...'het halfbloedje niet naar boven mag gaan'.
Hoe bescherm ik Sabrina als ik niet weet wat u van haar wilt?
De poorten van de Hel zullen opengaan.
Sabrina zal mijn heraut zijn. Mijn profeet op aarde.
Echt waar?
Ben je jaloers, Lilith?
Je bent nog steeds de eerste vrouw.
Maar Heer van het Duister, ze is het niet waardig.
Was jij dat, toen ik jou vond?
Ik bedoel, er zijn grenzen aan hoe ver een halfbloedje voor u zou gaan.
Ze zal twijfelen om het kwade te doen. -Het kwade?
Dat woord betekent niets voor ons.
Maar wel voor haar.
Ze is half-mens.
Ik weet wat ze is, Lilith. Beter dan jij.
Haar aard neigt naar het Licht.
We doen een weddenschap.
Om de ware aard van Sabrina's ziel te ontdekken.
'Goed', zoals de stervelingen zeggen, of 'kwaad'?
Als ik gelijk heb, word ik uw profeet...
...en uw koningin.
En als ik gelijk heb...
...blijf je in dienst van mij en trek je mijn wensen nooit meer in twijfel.
Het is tijd jouw duistere toewijding aan mij te bewijzen.
Dat doe ik niet.
Wat doe je niet?
Wat U me vraagt.
Ik heb je gewaarschuwd toen je mijn boek tekende.
Je kunt me niet afwijzen.
Wat moet ik doen?
Een pakje kauwgom stelen.
Dat is alles.
Schat, je ontbijt is koud.
Sorry, maar de Heer van het Duister kwam bij me langs vannacht.
Hij riep mij op om te doen wat Hij wil.
Was de Heer van het Duister hier?
En ik sliep gewoon door? Wat moet Hij wel niet denken?
Ik dacht al dat ik zwavel rook.
Wat wilde Hij?
Heel vreemd. Hij wilde dat ik...
Nee, laat maar.
Wat Hij je ook vroeg, het is een heilig verbond...
...tussen jou en de Heer. Ik zal er niet tussenkomen.
Kwam Hij ook naar jullie?
Nadat je het Boek van het Beest tekende? En vroeg Hij jullie dingen?
Niet echt. -Ik wacht nog.
Die opdrachten die Hij van tijd tot tijd aan Zijn volgers geeft...
...zijn gebaren die aantonen...
...hoe toegewijd men is aan het Duistere Pad.
Wat als ik iets niet wil doen?
Zo werkt het niet, Sabrina.
Je bent gevraagd. Je moet je duistere toewijding tonen.
Het liefst met een glimlach.
Tenzij je een moord moet plegen.
En zelfs dan doe je wat Hij zegt, anders zijn de gevolgen voor jou.
Wat voor gevolgen?
Wie Hem weigert, riskeert kwaad voor zichzelf...
...en degenen om zich heen.
Het kwaad verspreidt zich snel.
Wijs de Heer af op eigen risico, Sabrina.
Sabrina.
Zeg me niet dat je die kauwgom steelt.
Zo ben je niet, Sabrina.
Nee, natuurlijk niet, ik...
Heb je geld nodig?
Weet je wat? Ik heb me bedacht.
Ik hoef toch geen kauwgom.
Wilt u mij excuseren?
Zeker.
Shirley.
Natuurlijk ben jij het, Zijn koude lieveling.
Wat was dat nou?
Zoals je weet, organiseert de School een zinnespel...
...voor het genot en afleiding van de kring.
Zoals altijd, is het de... -De Passie van Lucifer Morningstar.
Ja, ik speelde Eva in mijn tijd.
Op een aanstootgevende manier. Dit jaar is er een nieuwe bewerking.
Een nieuwe bewerking? Ik dacht dat je standvastig traditioneel was.
Ik heb de bewerking geschreven. Ik ben er trots op.
Zuster Jackson echter kon het niet laten haar ideeën te delen.
Dus ik vroeg haar de functie van coregisseur en dictiecoach neer te leggen.
Ik snap het. -Je neefje speelt de Valse God.
Je nichtje valt in voor Lilith. Neem jij het over voor Shirley?
Anders zullen deze leerlingen mijn taal verkrachten.
En niemand heeft betere dictie dan jij. -Dat is waar.
Welkom aan boord, Zelda.
Het stuk waar we deze week aan werken is Shakespeare's Romeo en Julia.
Vind een partner en kies een scène uit. Een die jou aanspreekt.
Bespreek het, oefen het, begrijp het, en daarna presenteren jullie het.
Ja, Mr Marlin, je moet de scène uit je hoofd leren.
Wil je mijn Julia zijn?
Ik dacht aan hun eerste ontmoeting.
Prima.
Is dat de scène met de kus?
Ik geloof 't wel.
Is dat raar?
Nee, helemaal niet.
Ik vroeg me alleen af of je Sabrina hebt gesproken.
Nee, al een tijdje niet.
We zijn nog dingen aan het uitzoeken.
Dat doen we allemaal.
Niets, Harvey.
Ja, ik zal de Julia van jouw Romeo zijn.
Super.
Ik heb er zin in.
Ik ook.
Je bent jaloers, hè?
Dat Dorcas de hoofdrol speelt met Nick.
Vorig jaar was ik Kim in Bye Bye Birdie op Baxter High. Het is oké.
Je had het toch uitgemaakt voor Nick?
Nee, ik maakte het uit met Harvey, want...
Dat zijn jouw zaken niet.
En Nick is...
Een vriend. Ja, dat hebben we eerder gehoord.
Maar kom op, Sabrina.
In het donker, 's nachts, tussen de lakens van je maagdenbed...
Heb je echt nog nooit aan Nick gedacht?
Hoe hij door het raam glipt en daarna tussen je benen?
Je klinkt als de bouquetromans van tante Hilda.
Lust is geen zonde, Sabrina.
Ik kan mijn tekst niet onthouden, als je fluistert alsof...
Als...
Waarom verbant U mij uit uw Koninkrijk?
Lilith, je keert je tot de Valse God voor antwoorden, maar die krijg je niet.
Je bent verloochend in zijn ogen.
Hij heeft me net als jou verbannen, Lucifer...
...terwijl ik om niets anders dan gelijkheid vroeg.
Dorcas is een vreselijke actrice.
Die rol zou voor jou moeten zijn.
Heer van het Duister, ik ben de vervanger, Dorcas heeft de hoofdrol. Dat is...
Kijk naar links.
Er zit een pin daar. Trek eraan en de rol is voor jou.
Nee, ik doe het niet.
Sabrina?
Tegen wie praat je?
Niemand, tante Zelda.
Sorry.
Tijd voor de lunch.
JONGENSKLEEDKAMER
Wat nou weer?
Eerst wil je in ons basketbalteam.
Nu wil je onze kleedkamer gebruiken?
Moet je ons iets vertellen, Susie?
Ik heet nu Theo. -O, ja.
Nou, Theo, let maar niet op ons, wij wachten tot de show begint.
Welke show?
Dat weet je heus wel, Theo.
Dus toe maar.
Trek maar uit. Trek alles maar uit.
Sabrina, kan ik met je oefenen?
Natuurlijk. Maar moet dat niet met Dorcas?
Dorcas, ja.
Het lukt niet erg met haar.
Ik bedoel, ze is een aardig meisje...
...maar ik had gehoopt dat jij Lilith zou spelen.
Ik weet niet of ik zo'n onderdanig personage kan spelen.
Niet mijn stijl.
Nee, zeker niet. Jij hebt graag de touwtjes in handen, hè?
Welke scènes wilde je oefenen, Nick?
Wat dacht je van de eerste nacht van Lilith en Lucifer?
Lilith, waarom lig je zo ver weg van mij?
Kom dichterbij.
Ik zal niet onder je liggen, wel aan je zijde.
Zei je dat tegen je man Adam?
Heb je het niet koud? -Ja.
Ik heb het al koud sinds de tuin.
Kom dichterbij.
Ik houd je warm.
Ik ben benieuwd naar uw bewerking, eerwaarde Blackwood.
Er zijn afwijkingen van de heilige Satanische geschriften.
Lilith, bijvoorbeeld.
Ik kan me niet herinneren dat ze hulpeloos rondzwierf.
Ze zorgde voor zichzelf, als overlever.
Je begint te klinken als zuster Jackon.
Veronderstel je ook dat ik dramaturgische ondersteuning nodig heb?
Helemaal niet.
Maar als u me wilt excuseren, ik ga nog even een luchtje scheppen.
Er zat zeker een barst in het marmer.
Je trilt.
Waar ben je zo bang voor?
Je moet dit echt met Dorcas doen.
Sabrina. -Sorry, Nick, ik moet gaan.
Sabrina, gaat het?
Sabrina?
Sabrina, je stikt. Laat me je helpen.
Sabrina.
Schat?
Mijn grote meid.
Ik heb een kalmerende thee voor je, goed voor je keeltje.
Alsjeblieft. -Wat is er gebeurd?
Je stikte bijna in een appel.
Nicholas Scratch teleporteerde je naar thuis. Loof Satan.
En ik moest de heimlichgreep doen.
Wat gebeurde er, schat? Ging het het verkeerde gat in?
Het was de Heer van het Duister, tante.
Hij achtervolgt me.
Omdat je niet hebt gedaan wat Hij wilde?
Dan ben jij de klos.
Ik heb het je nooit verteld, maar ik kreeg ook ooit een opdracht.
Op een dag, na mijn doop...
...gaf Hij mij een houten doos met een knop erop...
...om op te drukken.
Deed je dat?
Wat gebeurde er?
Niets.
Het kwelde me dagenlang.
Ik dacht: er is zeker iets gebeurd, iets vreselijks.
Dus ik smeet de doos kapot om te zien wat erin zat.
En?
Leeg.
Een lege houten doos.
Geen mechanisme erin.
Ik snap het niet. Was het voor niets?
Ik denk dat de Heer wilde zien of ik het zou doen.
Dat ik bereid was te doen wat Hij vroeg.
Misschien moet ik hem niet weigeren.
Waarom doe je dat dan?
Als ik nu ja zeg, is het moeilijker om de volgende keer nee te zeggen.
Ik kan niet zeggen wat je moet doen.
Er is een kans dat de invloed van de Heer van het Duister sterker is...
...op de School en de Ontheiligde Kerk.
Misschien is het gemakkelijker om je tegen hem te verzetten...
...als je naar Baxter High gaat?
Omring jezelf met je sterfelijke vrienden. Harvey, Rosalind en Theo.
Wie is Theo?
Bij blijven. Susie heet nu Theo.
Je hebt veel gemist. Je bent zo sterk geweest voor je vrienden.
Je hebt ze beschermd. Laat ze dat nu voor jou doen.
Misschien heb je gelijk.
Misschien moet ik terug naar mijn niet-satanische vrienden.
Brina?
Harvey. -Sabrina, ben je terug?
Ja.
Ik ben terug.
Hoe gaat het op je andere school? Hoe heet het ook alweer?
De School van de Zwarte Kunsten. Het gaat. We doen een toneelstuk.
De Vuurproef?
Was dat een grap?
Soort van. Maar niet echt.
Nee, het zijn meer Bijbelverhalen.
Wij doen, het is geen verrassing, Romeo en Julia.
Alweer? Is dat het enige stuk dat Mrs Curtis je leert?
Toch?
Roz en ik spelen samen.
We spelen Romeo en Julia.
Maar we vinden wel een scène voor drie als je mee wilt doen.
Misschien met de verpleger. -O, nee.
Als jullie al aan een scène werken, let niet op mij.
Mrs Curtis koppelt me wel aan iemand anders.
Billy Marlin heeft niemand.
Wat? -Echt niet.
De sterveling is van jou, Sabrina.
Sabrina.
Susie. Ik...Theo, sorry.
Het is goed, je moet nog wennen. Ik heb je gemist.
Ik heb jullie gemist.
Ik hoor dat je in het basketbalteam zit. Gefeliciteerd, dat is geweldig.
Ja, behalve dat ik me nog moet omkleden bij de meisjes.
Juist. Komt dat door...
Billy en zijn maten.
Ik was in de jongenskleedkamer...
...en zij stonden te wachten tot ik mijn shirt uit zou trekken.
Brina, is er geen heksentruc die we kunnen gebruiken tegen Billy?
Als jullie weer gaan trainen, maak je een knoop in dit touw.
Billy zal blijven struikelen. Dat zal zijn ego aantasten.
Je bent geweldig.
Ik had al je selectie gemist, dus dit is wel het minste.
O, mijn god. Je rug.
Wat is dat?
Oké, ik heb genoeg gezien.
Het heet de Duivelsklauw, Sabrina.
Het is een fysieke manifestatie van Zijn grip op jouw ziel.
Geweldig. Heeft iedere heks het?
Niet zo ontstoken als die van jou, wat aangeeft...
Verzet je je tegen Hem?
Ja, Miss Wardwell.
Hij vroeg me kauwgom te stelen, wat niet belangrijk is.
Dat is het wel. Het is wel belangrijk.
Elke lawine begint met een sneeuwvlok.
Geloof me, het pad om het kwaad te voltooien is cumulatief.
Vandaag is het kauwgom, morgen vraagt Hij je om Greendale's stuwmeer te vergiftigen.
Dus ik moet me tegen hem verzetten? Maar jij nam me mee voor het Boek.
Ja, als laatste toevlucht...
...maar jou kauwgom te laten stelen is kinderachtig en gemeen.
En nu ben ik voorstander van de vrije wil.
Wat zijn mijn opties?
Hij houdt me altijd in de gaten...
...maar is er een manier om Hem te misleiden?
De Grote Misleider?
Nee, je zit vast in een gevecht tussen wilskracht en zenuwen.
Die klauw geeft aan hoe het met je gaat.
Kan ik het op z'n minst verkleinen?
Volg het Pad van het Licht. Heb alleen reine gedachten.
Doe en wees goed, Sabrina.
Dat zal de vlek van de Duivel wellicht verkleinen.
Ad fidem tibi domino obscuro.
Zeg ik het goed? -Helemaal niet.
Weet je wat het betekent?
Het betekent: 'Ik vervloek de Valse God...
...en onderwerp mij aan U, Heer van het Duister.'
Coram me suscipies damnationem aeternam.
Heel goed, Nicholas.
Ik zou de klemtoon leggen op...
Wie heeft dit gedaan?
Wij niet.
Die is van een collega van je.
Shirley.
De tranen hebben een kleine overwinning behaald.
Het was erg genoeg zonder hun wrok.
U doet kwaad, meer dan tranen, met dat bericht.
Dat is geen smaad, heer, het is waarheid.
Hé, is dat niet je vriendje?
Hij is niet mijn vriendje.
Maar dat was hij toch?
En nu is ie met die vriendin van je.
Roz en ik zijn nog steeds beste vriendinnen.
Theo en ik ook. Dus hou eens op met dat gepest.
Moeilijk, hè?
Je ex met je beste vriendin te zien.
Dat vreet aan je.
Helemaal niet. Ik...
...ben blij voor ze.
Echt?
Ik zou woedend zijn.
Doe het.
Het is zo makkelijk.
Ik doe het niet.
Wat niet? Waar heb je het over?
Ik moet gaan.
Aan het koken?
Ja. Wat vind je van kikkerbillen?
Wat voor kikker?
Zuster Jackson heeft het op mij gemunt. Alsof we gewone schoolmeisjes zijn.
Na haar aanval met een waterspuwer...
...teleporteerde ze haar beschermgeest in mijn keel.
Om mij voor iedereen te vernederen, en dat pik ik niet.
Dat beestje is zo onschuldig.
Niemand is onschuldig.
Tantes, is Ambrose thuis?
Op zijn kamer.
Je was er niet bij de repetities, Sabrina.
Ik ken de tekst van Lilith al.
En zoals Dorcas ze opzegt is niet om aan te horen.
Daar heb je gelijk in.
Heb je trek in kikkerbillen?
Waarom niet gewoon pizza?
Jammie, stukje pizza?
Beter dan kikkerbillen.
Ik moet Shirley wat duidelijk maken anders verdien ik nooit mijn plek.
Straf de schuldige, niet de onschuldige.
Zoals ons vriendje Little Pizza. Brave jongen.
Ik hou van je.
Hij moet me ruimte geven, Ambrose.
Aha, je zoekt dus een talisman om de Heer van het Duister af te weren.
Ja. Totdat ik een uitweg vind uit dit morele dilemma.
Eet rauwe uien. Daar houdt Hij niet van.
Ik ook niet, maar waarom?
Ze maken Hem aan het huilen.
De laatste keer dat de Heer huilde, was toen Hij uit genade viel.
Uien. Begrepen.
En hoefijzers boven je deuren en ramen.
Hoefijzers, oké.
Wat moest je van Hem doen?
Wat moest jij doen?
Ik heb gelijk, hè?
Hij vroeg me een brief te sturen.
Eén korte, onschuldige brief.
Naar een oude klasgenoot van me van Oxford.
Een jongen die verliefd op me was, maar daar nooit iets mee deed.
We studeerden af, en op een dag...
...jaren na Oxford, jaren na mijn doop...
...vroeg de Heer van het Duister me die jongen een brief te schrijven.
Die inmiddels een vrouw had en twee kinderen.
Wat stond er in de brief?
Dat vertel ik liever niet, nichtje.
Het lijkt nog groter.
Maar hoe kan dat, Miss Wardwell? Ik heb niets verkeerds gedaan.
Ik heb mezelf gisteravond afgezonderd...
...zodat ik niet per ongeluk mijzelf of anderen kwaad zou doen.
Even denken. Heb je voortslepende of openstaande spreuken?
Nee.
O, lieve help.
Wacht, jawel.
Waar is ie?
Waar is Billy?
Billy, gaat het?
Blijf rustig. Geef hem ruimte.
Haal de verpleger.
Ik was zo boos op Billy.
Bozer dan ik ooit ben geweest.
En ik had het touw vast...
Ik had het niet aan je moeten geven, dat was onverantwoordelijk.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Ik wilde hem pijn doen, Sabrina. Ik wilde hem zien lijden.
Alsof er een stem was die zei dat ik het gewoon moest doen.
Het is zo makkelijk.
Oké. Het hoofd is eraf. Wat nu?
Nu pak je een van die mooie oorwormen...
...en naait hem in het poppenhoofdje van zuster Jackson.
Nu het lied.
de wormen kruipen erin de wormen kruipen eruit
de wormen zitten te kaarten op je snuit
ze eten je ogen ze eten je neusbeen
ze eten de prut tussen je tenen
Sabrina. Harvey. Bedankt voor jullie komst.
Jullie werken vanaf nu samen.
Door Billy's ongeluk? -Wat is er met Roz gebeurd?
Miss Walker heeft waterpokken.
Wat? -Gister had ze niets.
En vandaag heeft ze waterpokken.
Aan het werk.
Laat de Bard niet wachten.
Kijk. Ik snap het als je geen scène met me wilt doen.
Waarom zeg je dat?
Je lijkt niet op je gemak.
Ik heb het druk.
Maar weet je wat?
Misschien is Romeo en Julia precies wat ik nodig heb.
Ik doe mee.
Oké.
Als ik schend, met mijn onwaardige hand...
...dit heiligdom, zal ik dat vergoeden dus.
Mijn lippen zullen pelgrims zijn...
...die het leed verzachten met een tedere kus.
Goede pelgrim, je doet je handen onrecht aan.
Welk een welgemanierde toewijding zien wij aldus.
Want heiligen hebben handen die pelgrims wel beroeren.
En palm op palm is de heilige pelgrims kus.
Hebben heiligen geen lippen, en heilige pelgrims ook?
Ja, pelgrim, lippen die ze moeten gebruiken in het gebed.
O, lieve heilige...
...laat lippen doen wat handen doen.
Harvey?
Sabrina.
Ik heb je zo gemist, Harvey. -Ik heb je ook gemist, Sabrina.
Wat is er?
Harvey. Wat is dat op je borst?
Wat is er?
Laten we rustig aan doen.
Rustig aan? Ik ga zo snel als jij gaat.
Dit was een fout.
Hierheen gaan? -Vergeten wat ik ben.
Het maakt me niet uit wat je bent.
Ik wil niet dat je me weer wegduwt. -Anders word je vergiftigd.
Vergiftigd? Waar heb je het over?
Ik doe dit of Hij doet dit. -Doet wat?
Ik gaf Theo het touw. Hij fluisterde in zijn oor.
Wie weet gaf ik Roz de waterpokken.
Heb je haar behekst? -Nee, maar het is besmettelijk.
Wat? -Het kwaad.
Ik moet gaan.
Sabrina, als je gaat...
Het kan niet.
Dit kan je niet blijven doen. Ik probeer je te vergeten.
Ik doe mijn best om je te vergeten en dan gebeurt dit.
Er gebeurt niets. Niet meer, Harvey.
Ik beloof het. Ik zal je...
Wat, beschermen?
Ik ben klaar met je bescherming.
Je hebt gelijk, Sabrina. Dit zal niet meer gebeuren.
Harvey.
Zoek je de Hogepriester, zuster Zelda?
Ja, dat klopt, zuster Jackson. Heb je hem gezien?
Zie je hem niet altijd bij de biecht?
Op je knieën?
O, Shirley, waarom klim je niet op het balkon...
...en spring er lekker af.
de wormen kruipen erin de wormen kruipen eruit
de wormen zitten te kaarten op je snuit
ze eten je ogen ze eten je neusbeen
ze eten de prut tussen je tenen
Dat is genoeg, Shirley.
Je kunt naar beneden komen.
Als ze me weer dwarszit, hou ik haar niet tegen.
En dat geldt ook voor jou.
Tot de première.
Salem.
Salem? Wat is er?
Salem.
Waarom? Waarom straft U Salem?
Maakt U Roz ook ziek?
En die klauw op Harvey?
Waarom?
Je hebt me verloochend.
Die kauwgom?
Als U dat zo graag wilt. Oké, ik steel het.
Nee, daar is het te laat voor.
Ik heb meer nodig. Een grotere toewijding.
Wat wilt U?
Ik wil dat je een gebouw afbrandt.
Wat? -Een leeg gebouw.
En gaat Salem niet dood..
...en wordt Roz beter?
En stopt die klauw op Harvey met groeien?
Ja. Al die dingen.
Jouw eigen klauw verdwijnt ook.
En niemand raakt gewond of sterft?
Geen ziel.
Welk gebouw?
De valse tempel van goedheid waar je naartoe rende voor bescherming.
Dan kan je er niet meer naartoe rennen.
Wacht. -Baxter High.
Mijn school? Wil je dat ik mijn school afbrand?
Genoeg gepraat.
Steek Baxter High in brand, Sabrina...
...anders wordt de volgende toewijding nog groter.
Denk eraan, je zwoer alles te doen wat ik zou vragen.
Ze doet het niet.
Ze zal het nooit doen.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Stop.
Je hebt je hart bewezen.
Je bent klaar.
Voor nu.
O, Salem.
Daar is ze. Een ster die gaat stralen.
Ik hoop dat je geen plankenkoorts hebt.
Sabrina, eerwaarde Blackwood belde net.
Die roos is van jou.
Dorcas heeft zich ziek gemeld met...
Laat me raden, waterpokken.
Ja, klopt.
Wat betekent dat jij Lilith zal spelen voor de hele kring.
Is dat niet geweldig?
DE PASSIE VAN LUCIFER MORNINGSTAR
HEMEL
Wat voor soort God ontzegt zijn volgelingen plezier?
De enige God. De ware God.
Alwetend, almachtig.
Maar als God het kwaad niet kan voorkomen, dan is hij niet almachtig.
Ketterij.
Als God niet bereid is om kwaad te voorkomen, dan is hij niet al-goed.
Ketterij.
U bent een Valse God.
Ik verstoot je uit de hemel voor alle eeuwigheid, Morningstar.
Ik ga met plezier.
De schapen zullen U volgen...
...maar ik leid de Kinderen van de Nacht naar de vrijheid.
Mrs Lilith, wacht.
O, Stolas, de tuin was mijn rechtmatige thuis...
...maar ik ben verdreven omdat ik weigerde onder Adam te liggen...
...en te knielen voor de Valse God. Twee dingen die ik nooit zal doen.
Het is niet nodig door de woestenij te dwalen...
...om te verhongeren en te sterven.
Wie ben jij?
Ik ben Lucifer.
Ooit was ik Morningstar. We hebben een gezamenlijke vijand.
Hij is een man, en jij ook.
Nee, ik ben de engel die jou helpt met je wraak.
Kniel voor mij, erken dat ik jouw Duistere Heer ben...
...en ik geef jou macht, eeuwig leven, en uiteindelijk...
...als je me goed dient, een troon naast mij in de hel.
Wat vind je, Stolas?
Het lijkt een geringe prijs, even knielen.
Hij biedt je zoveel.
Antwoord nog niet.
Volg mij naar mijn huis in de vuren van Gehenna...
...en je proeft hoe zoet je nieuwe leven kan zijn.
Het leven is onbezorgd in deze grot met U, Lucifer Morningstar.
Uw wijsheid verbaast me.
U ziet mysteries en weet geheime dingen.
Maar mijn hart en gedachten dwalen af naar de tuin, en Adam.
Waarom blijven we niet hier?
Vrij van de beproevingen van de Valse God.
Samen brengen we de waarheid van de Morningstar naar de massa.
En jij staat naast me, als mijn koningin.
Ik wou dat ik dat waard was.
O, Lilith.
Geef jezelf aan mij, en ik maak je waardig.
Maledictus vir Dei et falsa iugo prebeo.
Ad fidem tibi domino obscuro eo.
Coram me suscipies damnationem aeternam.
O, bravo.
Je was heel geloofwaardig als de Valse God.
Wilde je je door mij bekeren?
Wil jij je door mij bekeren?
Dat hoeft niet.
Ik was altijd al polytheïst.
Dat komt dan goed uit voor ons.
Je was geweldig, Sabrina.
Bedankt, Nick.
Meestal is dit het moment waarop jij zegt:
'Jij was ook geweldig.' -Sorry, ik was in gedachten.
Ging dat echt zo tussen Lilith en de Heer?
Of was het de fantasie van eerwaarde Blackwood, bedoel je?
Ik vraag me af, wat moest ze doen van de Heer van het Duister?
Ik hoop dat het 't waard is.
Heeft de Heer van het Duister jou ooit gevraagd iets te doen?
Persoonlijk.
Ja.
En deed je het?
Nee.
Hij hield me op tijd tegen.
Maar je had het gedaan, toch?
Spellman, speel je chicken met de Heer?
Mijn tante zei dat de Heer meer geïnteresseerd was...
...in haar bereidheid iets te doen dan de handeling zelf...
...dus, ik probeerde het.
Maar als het erop aan kwam, had je het gedaan, toch?
Dat zullen we nooit weten.
De Duivelsklauw op mijn huid is in ieder geval verdwenen.
Maar die op je ziel niet.
We hebben allemaal een Duivelsklauw. Iedereen hier.
Die van mij is een schilderij, de ware reflectie van mijn ziel.
Je huid is alleen maar perfect...
...omdat de klauw nu in je zit.
We hebben geen drank besteld.
Nee, deze krijgen jullie van de Heer van het Duister.
Hij laat je weten dat Hij erg van jullie optreden heeft genoten.
Vooral jullie chemie.
Ik weet niet hoe ik me moet voelen.
Als je had gedaan wat Hij vroeg...
...was je verder gegaan op het Pad van de Nacht...
...net zoals wij.
Zou dat zo erg zijn?
Ben je nu weer nederig, Lilith?
Vergeet het niet, ik win altijd.
U bent de enige echte goddelijke heerser.
U bent alwetend.
Arme Lilith.
Je bent zo eenzaam.
Misschien een troostprijs voor hoe goed je het spel hebt gespeeld.
Stolas.
Het spel gaat door.
En ik zal verdoemd zijn, Stolas, voordat Sabrina Zijn heraut wordt.
Harvey.
Sabrina.
Waar ga je heen met al dat eten?
Ik breng Roz een lunch.
Is ze nog ziek?
Ja, maar ze voelt zich beter.
Goed. Gelukkig.
Doe je haar de groeten?
Natuurlijk.
Harvey... -Ik zie je nog wel, Sabrina.
SCHREEUWENDE MINT DEMONISCH FRUIT
Ondertiteld door: Shavira Alaydrus
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen