EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ambrose, wordt Luke niet jaloers vanwege jou en Prudence?
Luke is weg, iets doen voor eerwaarde Blackwood.
Ontspan je, Sabrina.
We warmen ons op voor Lupercalia...
...als je weet wat dat is.
Valentijnsdag voor heksen, toch?
Lupercalia valt inderdaad op Valentijnsdag.
Maar ik vind het overdreven.
Alsjeblieft, Nick. Sabrina is niet zo onschuldig als dat.
Dat is niemand na het tekenen van het Boek.
Tantes, wat is Lupercalia precies?
Het is een wellustig, pastoraal festival...
...bedacht door Romeinse heksen onder het bewind van Caligula.
Vernoemd naar Lupercal, de grot waar de stichters van Rome...
...Romulus en Remus, gevoed werden door de Wolvin.
Het was bedoeld om de stad te zuiveren en vruchtbaarheid te bevorderen.
Nu gaat het minder over vruchtbaarheid en meer om...
...seks, Hilda.
S-E-K-S. -Ik kan spellen.
Er zal veel gedoe over zijn op de School.
Eerwaarde Blackwood zal natuurlijk Jachtmeester zijn.
Het is dus een jacht?
Het festival bestaat uit drie delen.
Het Koppelen, waarin je gekoppeld wordt aan een willekeurige magiër.
De Hofmakerij, waarin jij en de magiër...
...samen de nacht doorbrengen in onheilige onthouding.
En de Jacht, rennen door het bos...
...wat eindigt in een razernij van orgiastische vleselijkheid.
Is meedoen aan Lupercalia vrijwillig of verplicht?
Vrijwillig. -Maar iedereen doet mee.
Want het draait om... -Ja, tante Zelda...
...maar als ik niet S-E-K-S-ueel actief ben...
Is dit de tijd om te beginnen. -Zelda.
Zet haar niet onder druk.
Dat doe ik helemaal niet, Hilda.
Sabrina, Lupercalia is een symfonie van sensualiteit en genot...
...niet van schande en spijt, zoals de Valse God je doet geloven.
Als je er nog niet aan toe bent... -Ze tekende het Boek van het Beest, Hilda.
Ze is nu een sterke, jonge vrouw.
Tante Hilda heeft gelijk. Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
Maar ook niet of ik er niet klaar voor ben.
Ik dacht dat Harvey mijn eerste zou zijn.
Maar ik heb geaccepteerd dat dat niet zal gebeuren...
...en dat is oké.
Maar als het met iemand is die ik leuk vind en vertrouw...
Je gaat de laatste tijd veel om met die knappe Nicholas Scratch.
Die ik voor geen goud vertrouw.
En nog iets. Lees dit.
Het vertelt je alles wat je moet weten over de Lupercaliaanse rituelen.
Lezen voor het slapen?
Nick.
Wat als ik iets persoonlijks deed?
Afhankelijk van hoe persoonlijk zou ik me echt schamen.
Eerst kloppen, oké?
Ja, maar ik projecteer me astraal. De volgende keer dan.
Ik wilde zien of je oké was. En je vertellen dat er geen druk is.
Je wilt meedoen aan Lupercalia, mooi.
Je wilt het overslaan en samen enge films kijken...
...ook goed.
Als ik maar bij je ben.
Zoals ik mijn tantes zei...
...ik vind het idee van Lupercalia leuk...
...als ik het één op één kan ervaren.
Met een speciaal iemand.
Dat snap ik.
En kan ik die speciale iemand zijn?
We zien wel wat er gebeurt bij het Koppelen.
Wie weet worden we gekoppeld.
Laat dat maar aan mij over.
LIEFDESBAL
O, wat zijn stervelingen toch dom.
Het is vreselijk, Stolas, de vernedering die ik moet doorstaan...
...na het verliezen van de weddenschap met onze Heer.
Hoewel Sabrina niet meer op Baxter High zit...
...wil Hij nog steeds dat ik...
...de rol speel van een onaantrekkelijke, ongelukkige, vrijgezelle juf.
Alsjeblieft, zeg.
Kijk naar me.
De punch op het Liefdesbal vergiftigen?
Je hebt gelijk, Stolas.
Hoewel de Heer van het Duister verbiedt dat we Sabrina iets aan doen...
...zei Hij niets over haar oude klasgenoten.
Hen ombrengen lost niets op...
...maar zo kan ik ze wel vergeten.
WORD DE MIJNE
Harvey, heb je een kaart voor me gemaakt?
Wat lief.
Dank je.
Graag gedaan.
Ik vroeg me af...
Ga je naar het Liefdesbal?
Ja, Theo en ik hebben al kaartjes. Maar we kunnen met z'n drieën gaan.
Of wilde je me uitnodigen voor een date?
Eigenlijk wel, misschien...
...maar ik wil je plannen met Theo niet verpesten.
Dus ja, we kunnen als vrienden gaan, met z'n drieën.
Lupercalia.
Het doet het hart kloppen zoals de saaiere tradities dat niet kunnen.
Jazeker.
Jij ziet er 70 jaar jonger uit, zuster Zelda...
...stralend, levendig, vruchtbaar.
We houden het zakelijk, Uwe Excellentie.
Welkom bij Lupercalia, het festival van de wolven.
Broeder Ambrose.
Oké, jongens, neem plaats voor Het Koppelen.
Vergeet het maar, halfbloedje.
Twee jaar geleden werd Prudence gekoppeld aan Nick.
Vorig jaar was het Agatha. Dit jaar mag ik.
Oké, dames, jullie weten hoe het werkt.
Als de muziek stopt, ga je zitten op de dichtstbijzijnde magiër.
Sorry, Sabrina.
Wacht, maar wie...
Melvin?
Nick gaf me er 100 dollar voor.
Hij dacht al dat je zoiets zou doen.
Hilda? Je staat niet op het rooster.
Nee, klopt.
Omdat je me niet veel diensten hebt gegeven sinds de feestdagen.
We hadden...
We hadden een moment...
...na de storm...
...maar sindsdien...
Het was inderdaad een moment, Hilda.
Wat niet had mogen gebeuren.
Waarom niet? We voelden het allebei.
Ik ben je baas, jij mijn werknemer. -Oké, dan stop ik. Probleem opgelost.
Oké, dat is dus niet het probleem.
Nee, dat dacht ik al.
Oké. Ik laat deze hier.
Ik laat je met rust.
Dit is leuk, Roz, dit hebben we lang niet gedaan.
Weet ik.
Maar ik wilde iets aan je vragen, en wilde dat persoonlijk doen.
Deze afgelopen weken gaan ik en Harvey veel met elkaar om.
En hij heeft me gevraagd voor het Liefdesbal.
Ik heb nog geen ja gezegd, want we zijn vrienden.
Roz...
Harvey en ik zijn klaar.
Nu echt.
Weet je het zeker? -Honderd procent.
Ik ga ook met iemand om.
Vertel me alles.
Nou, hij is een magiër. Hij heet Nicholas Scratch.
Hij klinkt sexy. -Dat is hij ook.
Brina, je doet voorzichtig, toch?
Ja. We doen het rustig aan...
...maar ik vind hem leuk, Roz.
Kreeg je nog iets voor valentijn op school?
Daar doen we niet meer aan, pap. Er is wel een bal.
Ik ga met Harvey en Roz. -Wat leuk.
Wil je een nieuwe jurk?
Jurken staan je altijd zo goed.
Ik dacht eigenlijk aan een pak.
Waarom zou je dat doen?
Omdat ik me daar beter in voel.
Ik voel me beter in jongenskleding.
Eigenlijk, pap...
...denk ik dat ik geen meisje ben.
Susie. -Pap.
Ik ben geen meisje.
Ook al zie ik eruit als een meisje, en heb ik een meisjesnaam...
...ook al zie je mij als meisje. Ik ben een jongen.
Maar je was altijd mijn lieve meid.
Kijk nou naar jezelf.
Ik voel me goed als ik 'hij' word genoemd of 'jongeman'.
Zoals de oma van Roz deed.
Ik kan geen meisje meer zijn.
Ik kan het niet, pap.
Susie, ik... -Theo.
Misschien kan je me Theo gaan noemen.
Van Dorothea.
En misschien...
Misschien kunnen we naar de kapper?
Kom maar.
Heksen. Magiërs. Gefeliciteerd, jullie zijn gekoppeld.
Vannacht gaan jullie en je minnaar het bos in voor de Hofmakerij.
Dat betekent dat ieder koppel het bos in gaat, zich uitkleedt...
...en zichzelf insmeert en onder de Lupercaliaanse maan gaat liggen...
...en de kracht van de godin Selena in zich opneemt.
Onthouding wordt aangemoedigd...
...in afwachting van de krachtige bevrijding die Lupercalia afsluit.
Maar mochten er koppels samenkomen...
...vindt de Heer dat zeker niet erg.
De melk en het bloed zijn voor de zuivering.
De oesters en vijgen zijn voor vruchtbaarheid en viriliteit.
De bloemen zijn om te plukken.
Een paar waarschuwingen.
De koppels blijven bij elkaar.
En dwaal vooral niet van het pad.
Allerlei lust gevulde wezens dolen rond in het bos tijdens de Lupercalia.
Met de zegening van de Heer, laat de Hofmakerij beginnen.
Iemand heeft verkeerd geteld.
Er is een extra zalfmandje.
Zonde om die niet te gebruiken.
Zenuwachtig?
Wel een beetje.
Over wat precies?
Alles.
We zijn niet officieel een koppel...
...maar toch moeten we morgen deelnemen aan een absurd bacchanaal.
Als je je daardoor beter voelt...
...ik vind het doodeng.
Ja, hoor.
Ik zag je in een orgie met mijn nicht.
Oké, dat was anders. -Hoe dan?
Omdat ik het nog nooit met een sterveling heb gedaan.
Zelfs geen half-mens.
En jij bent best wel bijzonder, Spellman.
Ik wil niets verpesten.
Fijn om weer in het bos te zijn met jou.
Hoewel het de voorwaarden schendt.
Dat we het professioneel houden.
Het is Lupercalia.
Een nacht vleselijkheid moet kunnen.
Dat denk ik ook.
Op het bloed van Lilith.
Op de liefde van Lucifer.
O, en vergeet niet te lachen.
Om te lachen. Je moet lachen als je het bloed wegveegt met de melk.
En het hoort bij het festival.
Het is belachelijk. -Ja, hè?
Er is nog meer.
Maar hé, als we toch meedoen...
En nu?
We gaan naast elkaar liggen, nemen het maanlicht op.
Hoelang moeten we dit doen?
De hele nacht. Tot de dageraad.
Dat klinkt geweldig.
Is dat... -Een wolf.
Was dat... -Een wolf?
Zeker weten.
Er zijn meestal geen wolven hier.
Dat klinkt dichtbij, Nick.
Ja. Laten we hier weggaan, Sabrina.
Hé, misschien een gek idee.
Wat als we het bos en de rituelen even achter ons laten...
...en ook het gehuil van Lupercalia...
...en Valentijnsdag vieren met de stervelingen?
Ben je dan niet teleurgesteld dat je bepaalde dingen niet zal doen?
Nee.
Volgend jaar is het weer Lupercalia.
Dus volgend jaar zijn we ook samen.
Ik hoop het.
Als je niet op de School zat, wat zou je doen op V-dag?
Geen idee. Er is meestal een bal op school.
Perfect.
Goede grutten. Hilda, wat is er met jou?
Ik gaf Dr Cee mijn hart.
Ik vroeg hem mijn valentijn te zijn...
...maar hij wil me niet.
Nou, zuster, rustig maar.
Jij, Hilda Spellman, bent geen gewone vrouw...
...om opzij te worden geveegd zoals de as van een brandstapel.
Jij, Hilda, bent een jager.
Plaag me niet, ik kan er niet tegen.
Ik plaag je niet, ik moedig je aan.
Maak het object van je verlangen koortsig van lust.
Verleid hem.
Bereid een betovering voor, loop die winkel in...
...en claim wat van jou is.
Oké.
Waarom zijn de bedden zo hoog?
Directeur Wardwell, u hebt een speciale bezoeker.
Mary.
Ik zei dat ik zou komen voor Valentijnsdag.
Ja, en je houdt je altijd aan je woord.
O, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik wilde je verrassen, maar ik kon niet wachten.
Gelukkig niet.
Je ziet er anders uit.
Vind je het niet mooi? -Jawel.
Ik kan niet geloven dat ik je weer zie na...
...hoeveel maanden?
Voelt als een eeuwigheid.
Waarom zetten we dit niet voort in het huisje?
Ik ben bang dat ik het te druk heb hier.
Natuurlijk, je bent directeur.
Ik hou je niet langer op. Ik zie je in het huisje.
Tot ziens.
Mrs Meeks?
Ik wil dat je me alles vertelt over de man die net hier was.
U bedoelt uw verloofde Adam?
Adam?
Hé, Harvey, kan ik je even spreken?
Sabrina. Ben je weer terug?
Nee. Ik kom niet terug, niet echt, maar ik vroeg me af of het raar is...
...of oké als ik naar het bal ga vanavond? -Met die Nick Scratch?
Ik weet dat jij en Roz gaan.
Ja, je kunt komen, Sabrina.
En met wie je maar wilt. We zijn niet meer samen.
Mooi. Zie je daar.
Adam.
Mary, het avondeten komt eraan.
En ik heb dingen gerepareerd.
Je aanrecht lekte, het kruis hing op z'n kop.
Wauw. Je bent druk geweest.
Waarom ga je niet zitten, schat, dan geef ik je een nekmassage.
We hebben wat tijd.
Natuurlijk.
Dus...
Adam, je werkt voor die liefdadigheid.
Artsen zonder Grenzen.
En we hebben al drie jaar een relatie.
Maar je bent vaak weg.
Niet meer. Ik heb 't je beloofd, dat was mijn laatste lange reis.
Ik heb een cadeautje.
Verontrustend.
Maar ook mooi.
Het is een fetisj-pop van de Shona.
Ik moet toegeven...
...het is prachtig.
Ik vind jou prachtig.
Toen ik op Baxter High was...
...zag ik posters voor het Liefdesbal.
Ik moet helaas surveilleren. -Perfect. Ik ga met je mee.
Net als vroeger.
En dan doe je het lange eind door de lus, zo...
Zo?
En dan aantrekken. Juist.
Dat is beter dan mij ooit is gelukt.
Je hebt talent, Theo.
Wat een knappe jongemannen.
Mooi kapsel, Theo.
Bedankt, Roz. Jij ziet er...
Mooie smoking, Nick.
Neem jij ook pauze van Lupercalia?
Ik spaar mijn krachten voor de Jacht.
Ik vroeg Ambrose of hij mee wilde, maar hij had al nee gezegd.
Sabrina. Je ziet er prachtig uit.
Echt. Ik ben verbijsterd.
Nou, dank je. Bedankt.
Veel plezier op het bal.
En denk eraan, Hilda, je bent een jager en hij is je prooi.
Lieve Satan, ja. -Jager.
Fijne jacht.
Sorry, we zijn gesloten.
We zijn gesloten...
Hilda, wat doe je hier?
Je mag hier niet zijn, niet zo.
Waarom niet?
Ik bedoel...
Ik vind jou leuk, jij vindt mij leuk.
Ik weet het.
Waarom doen we niet wat twee rijpe...
...instemmende en gepassioneerde volwassenen willen doen?
Nee, dat kan ik niet. Nee. -Waarom?
Je moet gaan.
Waarom?
Kijk naar me. Alsjeblieft.
Mary Wardwell, doe je alcohol in de punch?
Surveillanten moeten het tegenovergestelde doen.
Zodat de kinderen dat niet doen. -Veroordeel me niet.
Veroordelen? Mary, ik wil met je dansen.
Mag ik?
Is dit raar? Jij en ik?
Vergeleken met heel veel dingen die dit jaar zijn gebeurd?
Nee, het is niet raar.
Als normale mensen, wel. Een beetje.
Maar ook fijn.
Ja, vind ik ook.
Welkom op Baxter High.
Niet zo magisch als de School.
Ben je gek?
Hier met jou zijn, die andere kant van jou zien...
....is magischer dan wat dan ook op de School.
Mag ik deze dans, mevrouw?
Jazeker.
Mooi kapsel.
Billy, begin niet.
Nee, ik meen het.
Serieus.
Cool kapsel. Ziet er stoer uit.
Bedankt.
Hoe is het met je been?
Dit jaar kan ik niet basketballen.
Of dansen.
Het spijt me, Billy.
Het is jouw fout niet.
En het spijt mij, Theo. Dat ik zo'n klootzak was.
Waarom verontschuldig je je?
De arts zei dat ik geluk had gehad dat ik mijn nek niet had gebroken.
En ik ben al die pech zat.
Excuses aanvaard.
Waar denk je aan?
Wil je de school zien?
Zodat we ergens alleen zijn?
Laat maar zien, Spellman.
Roz. -Ja?
Harvey, wacht.
Ik heb deze kus al gezien.
In je gedachten? Ik ook.
Nee. Ik had een visioen van onze kus.
En, o mijn god, ik moet je iets vertellen.
Dat wil niemand horen.
Ik zie dingen.
Zoals visioenen.
Maar niet alleen van dingen die al zijn gebeurd.
Soms ook wat er nog moet gebeuren.
Klinkt dat logisch?
Het is gezelliger dan de bieb van de School.
Ja, hè?
Nick? Hoorde je dat?
Sabrina.
Rennen.
Vobis non transeat.
Nick, wat is dat? -Amalia, luister naar me.
Jij weet wat dat is? -Lang verhaal. Ik vertel het zo.
Ergo draco maledicte ego invoco, tollere lux in carne haec nocte.
Miss Spellman.
Mr Scratch, neem ik aan. Komen jullie naar mijn kantoor?
Het is ingewikkeld. Ik hoopte dat zij het niet was, maar helaas.
En... -Nick, hoe ken je de weerwolf?
Ze is mijn beschermgeest.
Haar naam is Amalia.
Ik kreeg haar bij mijn geboorte.
Toen mijn familie stierf, had ik alleen nog haar.
Wat gebeurde met haar?
Ik kon naar niet meenemen naar de School.
Maar ze dook overal op.
In de kamers, in de les, bij Dorian's.
Overal zag ik haar gele ogen in de schaduw, die naar me keken.
En toen ik ging daten, werd ze jaloers.
Eng jaloers.
Wolven zijn erg territoriaal.
Dit was bijna obsessief.
Amalia liet niemand bij me komen.
Dus ik verbande haar.
Jaren geleden.
Naar het duistere bos onderaan de Berg der Waanzin.
Dat is op een ander continent. Hoe en waarom is ze terug?
Ik heb vriendinnen gehad en Amalia bleef weg...
....maar misschien voelt ze onze band.
Sabrina.
Mijn oude Hogepriester van de Kerk had een beschermgeest.
Een poema.
Ze verscheurde de vrouw en baby van de Hogepriester zo erg...
...dat er niets was om te begraven.
De beschermgeest was geïnfecteerd.
Dol van jaloezie.
Helaas is er maar één oplossing.
En vergeef me mijn taalgebruik, Mr Scratch...
...maar die teef moet dood.
Mijn eerste vraag, mijn belangrijkste vraag is...
...ben je een heks? -Nee.
Zeker geen heks.
Vervloekt door heksen, ja. Maar, 100 procent nee.
Mijn oma noemde ons sluwe vrouwen.
Ik wilde niet dat wij...
Zonder dat je het wist.
En ik weet dat je van rare dingen schrikt.
Bedankt voor het vertellen.
En ja, ik hou niet van rare dingen.
Maar eerlijkheid waardeer ik het meest.
Dus zijn we oké?
Dat zullen we zijn.
Zodra...
Was dat als in je visioen?
Meestal kondigen mijn visioenen iets slechts aan.
Deze keer...
Is er niets slecht gebeurd, Rosalind.
Ik moet toegeven, ik had nooit gedacht dat de avond zo zou lopen.
Echt?
Hoe dacht je dat het zou gaan?
Zou je het geloven als ik zou zeggen dat ik een massamoordenaar ben?
Voorzichtig.
Hier kan ik aan wennen.
Ik wil dat je hieraan went, Mary. Ik ben nu thuis.
Voorgoed.
En ik ga je behandelen...
...als de godin die je bent.
Jouw vogel mag me niet.
Let niet op Stolas. Ga door met wat je doet.
Nick?
Wil je echt niet dat ik meega?
Ik moet dit alleen doen.
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus et posteris meis stirpiqu.
U wilde me zien, Uwe Excellentie?
Ja.
Sinds de dood van mijn vrouw...
...ben ik terughoudend geweest met onze relatie officieel maken.
Deels omdat mijn huwelijk met Constance mij had uitgeput.
Ik zal u niet tot last zijn, eerwaarde Blackwood.
Ik kan u uw ambities als Hogepriester helpen vervullen.
Zoals ik deed voor mijn broer Edward toen hij Hogepriester was.
Dat is de andere bron van mijn onwil.
Vroeger op de School, toen ik mentor was van Edward en hij mijn beschermeling...
...vertelde ik hem dat ik jou ten huwelijk wilde vragen...
...en jouw broer...
...nou, hij...
...keurde me af. -Edward?
Maar ik moet toegeven dat ik zijn geest boven ons voelde....
...zelfs toen in het bos.
Maar vanochtend, na mijn gebeden en overweging...
...kreeg ik een openbaring van de Heer.
Dat onze tijd is gekomen.
Tortelduif-harten.
Faustus, vraag je me ten huwelijk?
Het is de wil van de Heer.
We weten het allebei. Misschien was het altijd zo.
Niettegenstaande de Heer, zal ik je aanzoek overwegen...
...en hoor je van me.
Kom niet dichterbij.
Ik ben je een verontschuldiging en een uitleg schuldig.
Absoluut.
Ik verzamel boeken, zeldzame boeken. Voor de winkel.
En een paar jaar geleden kwam ik een occult boek tegen.
En in dat boek stond een spreuk voor het oproepen van een demon.
Ik probeerde het voor de lol.
Ik dacht niet dat het zou werken...
Het werkte.
En dus... Zit de demon nog in je?
Ja. Hoe bizar het ook klinkt voor iemand die niets van het satanische weet...
...ik word bezeten door een incubus, en ik krijg 'm niet weg.
Wat eerder gebeurde, dat gebeurt alleen als mijn passies aangewakkerd worden.
Daarom opende je mijn valentijn niet?
Daarom kan ik niet langer bij je in de buurt zijn, Hilda.
Je windt me op.
Ik ben ziek, Hilda...
...ongeneesbaar.
Ik snap het als je ervandoor gaat, maar de waarheid is...
...ik hou van je.
Maar ik kan je niet vragen van een monster te houden.
Hou je van me?
Nou, dan...
...moet ik ook iets vertellen.
Nicholas.
Het spijt me, Nick.
Miss Wardwell had gelijk.
Amalia was gek van woede en jaloezie.
Ze zou alles doen om ons te scheiden...
...ook jou pijn doen.
Dat kon ik niet laten gebeuren.
Je hebt haar gedood, voor mij?
Zodat we bij elkaar kunnen zijn.
Vanavond, de laatste nacht van Lupercalia...
...wil ik met z'n tweeën doorbrengen...
...ver van de anderen.
Als de Jacht begint, zie ik je bij de bemoste boomstronk.
Er is niets om te vrezen.
We kunnen van het pad af.
Dat lijkt me leuk, Nick.
Eerwaarde Blackwood heeft een aanzoek gedaan.
Wat? Dat meen je niet. Zelda.
Ik dacht dat ik nieuws had, maar dit...
Trouwen met een Hogepriester. Een zwarte bruiloft. Ik ga wel bakken.
Ben je opgewonden? -Opgewonden?
Dat lijk je niet.
Ik ben erg tevreden, ja.
Goed. Ja, dat zie ik.
Hou je niet van hem?
Nee, Hilda.
Ik hou niet van Faustus.
Ik snap het niet.
Ik respecteer hem.
Ik zal het aanzoek aanvaarden, maar niet uit liefde.
Voor macht.
Faustus en ik vormen een goed paar.
Hij is een goede huwelijkskandidaat.
En aan zijn zijde, versterk ik hem...
...herstel onze familienaam...
...en bevorder ik mijn eigen roem.
Zelda...
Wat is jouw nieuws? Heb je de winkelier weten te betoveren?
Niet echt.
Hij is een incubus. Een seksdemon.
O, Hildie.
Ik lees nu over hoe je die kunt, nou ja, temmen.
Alleen met kettingen van Damascus staal kun je een incubus bedwingen.
Hij moet ze dragen als jullie...
Hoe weet je zoveel over Damascus staal, kettingen en incubi?
O, zuster. Ik heb met aardig wat seksdemonen te maken gehad.
Hou op. -Je redt je wel.
Wij allebei.
Na de Jacht, ik zeg alleen maar, arme Melvin.
Hij weet niet wat hem overkomt.
Kun je je voorstellen? Maagd, op zijn leeftijd?
Je zult voorzichtig met hem zijn, hè?
En daarna vertellen we alles.
Lang geleden dat we een maagd hadden. -Je bent te laat.
Ik heb Melvin ingewijd tijdens de Hofmakerij.
Heb je je niet onthouden? -Natuurlijk niet.
Jij dan?
Een dame vertelt niets.
Maar snel, zusters, tijd om buiten te verzamelen.
Op een vruchtbare Jacht.
Kom je, Sabrina?
Ik moet mijn bloem beschermen.
Ga maar. Ik kom zo.
Dus je bent hier niet echt? -Ik projecteer me astraal.
Mijn lichaam is op de School, omringd door kaarsen...
...maar dit is een privégesprek.
En heeft het iets te maken met het feit dat je eruitziet als roodkapje?
Jawel. Het is de laatste nacht van het festival. Lupercalia.
In het kort, ik kan mijn maagdelijkheid verliezen.
Oké. Nou, aan wie?
Die ene jongen.
Oké, met elkaar omgaan is één, seks hebben is veel meer dan dat.
Ben je er klaar voor?
Weet ik niet zeker.
Ik ben nerveus.
Hoe wist jij dat je klaar was?
Toen ik mijn maagdelijkheid verloor aan Jordan Bixby op het Bijbelkamp...
...was ik superbang.
Ik wist niet wat ik deed. Alleen dat ik hem leuk vond.
En toen waren we alleen, en ik herinner me een gevoel...
...een soort tinteling langs mijn ruggengraat.
En hoewel ik bang was...
...nam mijn lichaam het over en wist het wat te doen.
Je vindt die Nick leuk, hè?
Hij is geweldig. Echt geweldig.
Ik vraag je één ding. Vertrouw je hem?
Jawel. -Zet hij je onder druk?
Nee, zeker niet.
Brina, je weet het als je er klaar voor bent.
Als je naar Nick kijkt, weet je het.
Je zag er mooi uit op het bal.
Jij en Harvey hadden het leuk.
Ja, dat klopt.
Ik ga nog even met hem chillen.
Dan ga ik ook maar. Bedankt, Roz.
En bel je me morgen, hoe dan ook?
Ja, dat beloof ik.
Cool.
Welkom bij de laatste nacht van Lupercalia.
Wrekers jagen op wolven, heksen jagen op magiërs.
De uitkomst van de Jacht bepaalt het komende jaar.
Zal het overvloedig of onvruchtbaar zijn?
Vruchtbaar of braak?
Vannacht jagen we en worden we bejaagd...
...en laten onze magie los in de nacht.
Magiërs, zijn jullie klaar?
Heksen, zijn jullie klaar?
Dorcas.
Niet wegsluipen met het halfbloedje, totdat ik mijn beurt heb gehad.
Ik dacht dat je me misschien wel je nieuwe tekeningen kan laten zien.
Dat ook.
Blijf zitten.
Kan ik je wat vertellen?
Ik heb kopieën van mijn schetsboek naar een kunstacademie gestuurd.
Tommy haalde me over, de docenten daar willen me spreken...
...over een zomerprogramma of stage of...
Harvey.
Wat is er?
Er is iets mis. Alles is donker.
Wat? Wat bedoel je?
Ik kan niets zien.
Nick?
Amalia.
Je leeft nog.
Nicholas vertelde me over jou.
Hoe je zijn familie was. En hoe blij hij met je was.
En ik ben niet jouw vijand.
Ik ben geen bedreiging.
En wat je voelt voor Nick, ik begrijp het.
Het is natuurlijk.
Je bent niet alleen zijn beschermgeest, je bent veel meer dan dat.
We komen hier wel uit, ik weet het zeker.
Sabrina, Amalia.
Doe haar geen pijn.
Ik hou van haar.
Waarom blijf je niet weg?
Rennen.
Ik laat je niet achter. Praat met haar.
Ergo draco maledicte.
Amalia, stop. -Doe hem geen pijn.
Waarom had je haar niet gedood?
Waarom loog je?
Omdat ze jouw beschermgeest was?
Na de dood van mijn ouders...
...had ik niemand.
Amalia hield me in leven.
Behandelde me als haar eigen welp.
Ik kon haar niet laten inslapen.
Ik ketende haar vast in een grot.
En ik...
...doodde een andere wolf voor zijn hart.
Ik weet niet hoe ze zich bevrijd heeft.
Haar liefde voor jou gaf haar kracht.
Ik heb je teleurgesteld.
Ik was zwak.
Je kon je enige familie niet doden.
Je hield van haar.
Dat is geen zwakte.
Dat is een deugd.
Maar ik loog tegen je.
Sabrina.
Ondertiteld door: Shavira Alaydrus
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen