EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
We zijn gedoemd, Dr Cee.
Op zo'n sombere dag zullen er niet veel klanten komen.
Misschien blijft het bij ons twee. -Is dat erg?
Hallo. Welkom bij Cer...
Oké.
Waar waren we? -Geen idee.
Volgens mij...
Hallo, daar.
Sorry dat ik jullie laat schrikken.
Maar ik heb geen paraplu bij me.
U mag hier wel schuilen, hoor.
En door onze boeken snuffelen.
Het spijt me, ik heb geen geld.
Maar misschien heb ik wat anders om aan te bieden.
Ik weet niet of u gelooft in die dingen...
...maar ik lees al jaren tarotkaarten.
Velen hebben vreugde en wijsheid gevonden in mijn profetische lezingen.
Mag ik? -Een lezing doen in de winkel?
Ja, graag.
Oké, ik zoek even een plekje voor u. Misschien hier?
O, wat lief.
Het is heel nat.
Ik ben trouwens Mrs McGarvey.
Neem plaats, Mrs McGee.
Met wat geluk krijgen we wat klanten, ondanks het weer.
Ik zei dat ik de film goed vond. Ik ben dol op horrorfilms.
Waarom ben je boos? Omdat ik te laat was?
Ik wil de trailers altijd zien. -Hallo, duifjes.
Ik had jullie niet verwacht.
We waren naar de film en Nick is hier nog nooit geweest.
Kijk, een afdeling occult.
Is alles oké?
Ik weet het niet, tante Hilda.
Het is anders tussen Nick en mij sinds Lupercalia.
Hebben jullie problemen?
Nee. Dat denk ik niet.
Weet je wat zou kunnen helpen?
Tarotkaarten lezen. Dat geeft duidelijkheid.
Wat? -Daar.
Ik weet het niet, tante.
Je hebt dus vragen over je jonge minnaar.
Ja.
Hij heeft pas tegen me gelogen.
Over iets niet doen.
Eén leugen? Da's alles?
Niet alleen dat. Het is ook...
...hij wordt een beetje een badboy.
En sinds we met elkaar gaan...
...ben ik een meer duister pad opgegaan.
Waar ik me lang tegen verzette, maar toen...
...met hem, dacht ik: misschien is het niet zo erg...
...als hij me vergezelt en mijn hand vasthoudt.
Maar toen kwam die leugen en nu twijfel ik aan alles.
Zoals...
...moet ik hem vertrouwen?
Kan ik hem vertrouwen?
DE MAGIËR
De kaarten zeggen...
...dat hij een knappe bedrieger is, onweerstaanbaar voor vrouwen.
Dat klinkt als Nick, ja.
Drie zwaarden doorboren zijn hart.
DE TOREN
Ja, een beetje.
Oké, ja. Nee, stop.
Agatha.
Dat was goed.
Jongens, wat is er zo grappig?
Niets. We waren...
Herinneringen ophalen. Lachen over vroeger, toch?
Rustig maar, Agatha.
Gaan jullie tortelduifjes samen een act doen?
Prudence. -Een act? Voor wat?
De talentenjacht.
Nicholas bedenkt meestal wat...
Heeft hij niks verteld?
Nee, niks. -Ik was het van plan.
We doen het elk jaar om wat stoom af te blazen.
Ik dacht aan een ouderwetse goochelshow.
En ik hoop dat jij dan mijn mooie assistent wil zijn.
Je mag mijn visnetkousen lenen. Dat ben je wel verplicht.
Na Lupercalia. -Wat bedoel je?
Hou je mond. -Niet boos op mij worden.
Ik heb je beschermgeest niet gedood en je met blauwe ballen achtergelaten.
Nick, heb je mensen verteld wat er met Lupercalia gebeurde?
Aan de rare zussen? -Over wat er gebeurde met Amalia?
En over wat er niet gebeurde tussen ons.
Nee, ik heb niets verteld. Ze zijn telepathisch.
Hoelang ging je met de rare zussen?
Een paar maanden? Hoezo?
Ben je nog steeds met ze, naast mij?
Heksen hebben meerdere partners.
Nee, Sabrina, ik ben alleen met jou.
Wat is dit?
Nou, je loog tegen me over Amalia...
...dus waar kan je nog meer over liegen?
Niet dat je dat dan zou zeggen.
Wauw, Sabrina, ik wist niet dat je zo jaloers was.
O, dat ben ik niet.
Sabrina. -Praat met Prudence.
Flirt met Prudcence. Flirt maar met alle rare zussen.
Of met de hele School, wat je ook doet.
Heksen of magiërs, je geeft iedereen een kans.
En dat is prima, Nick, maar ik ga. -Sabrina, kom op.
En sorry, ik kan je assistente niet zijn.
Een accessoire zijn? Dat is niet mijn stijl.
Ik zie je bij de show.
DE BETOVERENDE SCRATCH
Goedenavond, dames en...
Alleen dames. Wat heb ik een geluk.
Voor mijn eerste truc zoek ik een dappere, jonge...
Agatha. En de mooie Dorcas.
Willen jullie mij op het podium vergezellen?
Als een van jullie nu in deze kist wil gaan liggen...
...zodat we je in tweeën kunnen zagen.
Aanschouw, de ongelooflijke...
Erin getrapt.
Voor deze truc heb ik de hulp nodig van een nog moediger jongedame.
De onvergelijkbare Prudence Night.
Mijn beste Miss Night, heb je ooit verder dan het astrale rijk gereisd?
Ik heb het over een duistere en angstaanjagende dimensie...
...een schaduwrijk waar ook demonen niet in durven.
Bij de heksen bekend als...
...het andere rijk.
Durf jij erheen?
Natuurlijk, waarom niet? Klinkt leuk.
Nunc dissipati peribunt.
Ben je er nog, Prudence? Kan je me horen?
En kun je ons vertellen wat je ziet?
Nick? Hoor je me?
Ik kan niet... Ik vind dit niet leuk.
Breng me terug, alsjeblieft.
Peribunt dissipati nunc.
Ze kijkt zeker nog even rond in het prachtige schaduwrijk.
Nick. Ik meen het. Ik vind dit niet leuk.
Er is hier iemand. Nicky.
Nicky, help me, alsjeblieft. Help.
Doe iets. Haal eerwaarde Blackwood.
Nick, doe iets.
Rustig maar, Sabrina.
Nooit aan bilocatie gedaan?
Standaard, hoor.
Applaus voor Prudence Night, iedereen.
Goed.
Voor mijn laatste act...
...heb ik de dapperste dame in deze ruimte nodig.
Ik doe het.
Sabrina Spellman.
Miss Spellman, heb je ooit echte gewichtloosheid ervaren?
Ben je ooit naar boven gevallen, de wolken in?
Ik...
-Het is oké.
Het komt goed.
Je moet me alleen vertrouwen.
Je weet dat ik je geen pijn zal doen....
...nooit.
Dat geloof je toch wel?
Radices interficiam te de terra.
Aanschouw de verheven geest, de tovenares, de prachtige Sabrina Spellman.
Oké, Nick. Breng me maar naar beneden.
Geen paniek, een momentje.
Nick, zij zijn het.
De rare zussen. Zij doen dit.
Nick? -Wacht even.
Het komt goed. -Nick, ik val nog.
De omkeerspreuk moet hier zijn. Hou nog even vol.
Geen paniek. -Ik val nog steeds.
Rustig blijven. Ik los het op.
Vertrouw me nou maar.
Dat zeg je steeds. Haal me naar beneden.
En hou je adem in.
Nick, schiet op.
Prudence, Dorcas, Agatha, waarom? Waarom doen jullie dit?
Snappen jullie niet wat de hoogte zal doen?
Dat gaat toch niet echt gebeuren?
Ik zal niet doodvriezen in het heelal.
Wij lezen de kaarten niet, kind, zij lezen ons.
Ze fluisteren geheime waarheden.
In dit geval is het niet de jongen die je moet vrezen.
Geloof je bedrieger.
En alleen hem.
Weet u 't zeker? -O ja.
Je hoeft het duistere pad niet te vrezen...
...zolang je de jongen vertrouwt, die bij je is.
Sabrina, ik heb iets cools gevonden. Kom kijken.
Wat, Nick?
Het is een boek met trucs van Houdini.
Kom op, het is echt iets voor jou.
DE METAMORFOSE
Wat een nieuwsgierige jongeman.
Pardon?
Het lijkt of je een brandende vraag hebt.
Die mijn kaarten kunnen beantwoorden, beter dan welk boek ook.
Hoe werkt dit?
Als jij naar de kaarten kijkt, kijken zij naar jou.
Zoals alle dappere jonge ridders...
RIDDERS EN ZWAARDEN
...ben je op zoek naar jezelf.
Om de graal te vinden die net buiten jouw bereik is.
Kom ik daar?
RAD VAN FORTUIN
Ik kan mijn naam veranderen, mijn haar eraf knippen...
...maar ik zal er altijd zo uitzien.
Wen er maar aan, Theo.
Putnams geven niet op. -Tante Dorothea.
Er is geen arts die me kan helpen.
En als dat wel zo was, zou hij toch te duur zijn.
Misschien. Maar je kent geheimen.
Je weet dat er heksen zijn, die dingen kunnen helpen veranderen.
De Spellmans?
Maar wat als ik het vraag en ze weigeren?
Vraag het dan niet.
Neem wat je nodig hebt.
Metamorfose genderspreuken.
Oké, ik heb de ingrediënten gemengd.
En nu?
Nu is het tijd, Theo.
Ben je klaar om te worden?
Hoe weet ik of het heeft gewerkt?
Wat als de Spellmans ontdekken... -Slaap, Theo.
En droom van de jongen die je gaat worden.
Theo Putnam, klootzak.
Het werkte.
Het heeft gewerkt.
Theo. Topper. Je was geweldig.
Zag je hoe ze de driepunters probeerden te blokken?
Niet te houden. Wat een beest.
Kom, Theo, we gaan wat eten.
Ja, klinkt goed. Ik kom eraan.
Miss Spellman, bent u thuis? Ik heb misschien wat doms gedaan.
O, lieve Satan.
Ik heb ingebroken en een spreuk gestolen voor mijn transitie...
...en nu ben ik... -Versteend in hout.
Een omgekeerde Pinokkio.
Dat kan gebeuren met plantspreuken.
Is het te stoppen? -Ja.
Nou, ja en nee. Vooral nee.
Het gaat om keuze, schat.
Ik kan de spreuk helemaal omdraaien, en de effecten op het lichaam wegvagen.
Alles?
Of ik kan de effecten behouden.
Dan hakken we de geïnfecteerde arm eraf.
Net als in Sophie's Choice.
Ik kan dit lichaam niet opgeven.
Ik geef het niet op.
Weet je dit zeker?
Oké. Goed.
Bijt hier maar op.
Goed zo.
Ik hou je hand vast...
...die arm is er zo af. Hak-hak.
Sta stil, jongen.
Zo houden.
Niet bewegen.
Zo. Dat viel wel mee, toch?
Over een paar dagen ben je weer de oude.
En gelukkig ben ik nog steeds mezelf.
Oké. Rust maar uit.
Is dat mijn toekomst? -Nee, een waarschuwing.
Mijn advies, niet stelen.
Vraag meteen om hulp aan hen die je leiden naar wat je begeert.
Oké. Nou, bedankt.
Goede jacht, jonge vriend.
Iets verder, Rosalind. Pas op.
Je maakt je te veel zorgen, pap.
Echt. Ik weet heus wel waar alles ligt.
Goed.
Hopelijk staat er nu geen rij bij de bank.
Ik blijf hooguit tien minuten weg.
Miss Spellman?
Nee, die is achter.
Ik ben Mrs McGarvey, ik ben op bezoek. Mag ik bij je zitten?
Eigenlijk is mijn vader... -Ik lees tarotkaarten.
Wil je dat ik die van jou lees? -Nou...
Het is raar om te vragen.
Aangezien je zelf al zoveel ziet.
Niet zoveel, niet meer.
O, jawel.
Je bent een sluwe jongedame.
De kaarten zeggen dat je je schuldig voelt om iets.
Iets wat nog niet is gebeurd, maar nog gaat gebeuren.
Mrs McGarvey, ik moet een beslissing nemen.
Over een operatie.
En het heeft een prijs. Je weet niet of die het waard is.
GERECHTIGHEID
Zoals ik zei, dominee Walker...
...de operatie is moeilijk en duur...
...en niet altijd helemaal succesvol.
Het is oké als het te duur is.
Maak je daar geen zorgen over.
Je hoeft het alleen maar te zeggen en wij regelen het voor je.
Maar jij moet het beslissen.
Nou...
...als dat het geval is, wil ik het proberen.
Roz?
Heeft het...
Ik kan jullie zien.
Ik kan jullie allemaal zien.
Het is gelukt.
Gelukt.
Jullie hoefden niet allemaal te komen. -Natuurlijk wel, Roz.
We wilden het niet missen.
Hé, is alles oké?
Alles is geweldig. Ik wil alleen...
Het is dom, maar ik wil naar je kijken.
Ik ben zo blij voor je, Roz.
Je verdient dit.
En die dokter is een wonderdoener.
Er is maar één wonderdoener, en dat is God Almachtig, zoon.
Ja, natuurlijk.
En als je iemand wil bedanken, Rosalind, moet dat onze kerkgenootschap zijn.
Voor alle gebeden en donaties, voor jouw operatie.
Vergeet hen niet.
Sorry voor mijn vader.
Zoals hij deed gisteravond.
Het is oké.
Ik bedoel, ik ben het maar.
Ik ken die ongemakkelijke vadermomenten.
Alles goed?
Praat tegen me.
Het is gewoon...
Ik worstel al een tijd met mijn geloof.
Niet omdat ik niet geloof in God of een hogere macht...
...dat doe ik wel, maar...
Wat? -Ik geloof niet in mijn vader.
Hij liet de kerk betalen voor mijn operatie.
Ja, ze zamelden geld in.
Nee, ze gaven hem het geld omdat hij ernaar vroeg.
Net als toen hij een nieuwe auto nodig had.
Of toen hij de hypotheek wilde aflossen. Hij vraagt geld voor zichzelf.
Maar deze keer was het voor mij. En ik nam het aan.
Maar je had geen keuze. -Jawel, ik had nee kunnen zeggen.
Zelfs als dat waar is, maar je kunt nu wel zien.
Een geschenk dat je niet terug kan geven.
Misschien kun je iets anders goeds doen?
Zoals vrijwilligerswerk?
In een tehuis voor blinden.
Hoi. Ben jij Audrey?
Hoi, Audrey, ik ben Rosalind Walker.
Hebben ze verteld dat ik vandaag zou langskomen?
Ja. Kom binnen.
Ik kom kennismaken en wat tijd met je doorbrengen.
Of ik kan voorlezen, of we kunnen gewoon kletsen.
Sorry, ik ben wat zenuwachtig. Dit is mijn eerste keer.
Ook mijn eerste keer.
Ben je nieuw hier?
Ze hebben niet verteld... -Een paar weken.
Het spijt me.
Mag ik wat vragen?
Is het plotseling gebeurd?
Ja. Heel plotseling.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar hoe ben je blind geworden?
Dat weet je toch al?
Je hebt mijn ogen gestolen.
Jij hebt mijn ogen gestolen.
Waar heb je het over? Ik ken je net.
Leugenaar. -Ik lieg niet.
Dief.
Kijk naar me, Rosalind.
Kijk met je nieuwe ogen en kijk wat je me aan hebt gedaan.
Jouw vader heeft mijn vader betaald met geld van de kerk...
...en toen namen ze mijn ogen.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Geef mijn ogen terug.
Dat is niet waar, zo gaat het niet gebeuren.
De tarot is maar een spiegel. Rustig maar.
Ons lot ligt niet vast.
Je moet nog steeds een keuze maken.
Pap, ik heb erover nagedacht...
...en ik wil geen geld van de kerk voor mijn operatie.
Rosalind, het is duur. Zonder hulp van de kerk...
Dat weet ik. Maar het is oké.
En geduld is een deugd, toch?
Ik kan wachten, pap.
Als dat is wat je wilt. -Dat wil ik.
Oké.
Zelda, leuk je hier te zien...
Bespaar me je charme, Dr Dracula. Waar is mijn zus?
Hier, Zelda. -Natuurlijk, want je was niet thuis...
...waar eerwaarde Blackwood je taarten kwam proeven.
Ik heb gefaald.
Het is net of je mijn bruiloft wil saboteren.
Zenuwachtig, hè?
Weet je wat zou helpen?
Een nieuwe bruidsmeid?
Nee, wat plezier, om te ontspannen.
Oké, Mrs McGarvey daar, zij leest tarotkaarten.
Dat zou grappig zijn. -Dat meen je niet.
Ik voel een sterke vrouw...
...met een grote en belangrijke gebeurtenis voor zich.
Je hebt net gehoord dat ik ga trouwen.
DE HOGEPRIESTERES
Hoe toepasselijk.
Ga door.
Er staat iets tussen jou en het altaar, een obstakel.
Wat voor soort obstakel? Behalve mijn zusters vergeetachtigheid.
Een geheim.
DE KLUIZENAAR
Zus, je ziet er prachtig uit.
Ik heb kippenvel. Jij wordt de Duistere Bruid.
Konden mam en pap je nu maar zien.
Nee, dit is verkeerd.
Verdomme.
Ik moet dat opnieuw naaien. Wat is dat? Is het jouw zoom?
Is het je halslijn? -De baby.
Ik kan niet met Faustus trouwen.
Niet totdat ik heb opgebiecht wat ik met baby Leticia heb gedaan.
Dat ik haar heb meegenomen naar Dezmelda.
De bruidegom vertellen dat je zijn baby hebt gestolen, is geen goed idee.
Het kan hem boos maken...
...maar ik kan het hem laten begrijpen.
En als we getrouwd zijn, zijn we allemaal samen.
Een familie, zonder geheimen. Vader, moeder en een tweeling.
Het lijkt me geen goed idee. -Nee, het is besloten.
Ik ga de baby halen.
Dezmelda.
Leticia?
Het is Zelda Spellman.
Wie ben jij in hemelsnaam?
Ik moet Dezmelda spreken.
Dezmelda.
Ik ben het, Zelda.
Zie hier. Dezmelda.
Hoe kan jij Dezmelda zijn? Ze is ouder dan vierhonderd jaar.
De Godin van de Jeugd zegende mij.
Nadat ik het merg van een jonge heks consumeerde.
Jij... Wacht.
Je hebt de baby opgegeten?
Je moest voor haar zorgen.
Dat deed ik. Ik heb haar jeugd genomen.
Kom je me uitnodigen voor je bruiloft?
Wat? Ben je gek?
Na wat je hebt gedaan...
Ik wil weer bij de heksen zijn, Zelda Spellman.
En een zwarte bruiloft bijwonen is dan ideaal.
Nodig me uit en ik houd je verraad geheim.
Weiger me en ik vertel de Hogepriester wat je deed.
Gefeliciteerd, zuster Zelda.
Agatha. Dorcas. Hebben jullie de Hogepriester gezien?
Niet sinds de ceremonie.
Pardon. Geniet ervan.
Ambrose, ik zoek mijn man. Heb je hem gezien?
Misschien op kantoor, tante.
Faustus.
Stop.
Zelda, schat, waar was je? Wat een feest, hè?
Dit kun je niet doen, niet met haar.
Zeker wel.
Volgens de Satanische wet moet de bruidegom zoveel mogelijk vrouwen zoenen.
Prima, maar niet haar. Ze is jouw...
Wat je doet is walgelijk.
O, papa Blackwood, ik denk dat die oude heks jaloers is.
Stop, Faustus, ik smeek het je.
Geef me één goede reden.
Wat een vieze truc tegen een aanstaande bruid.
Een vieze truc?
Maar je hebt je antwoord, toch?
Sommige geheimen moeten geheim blijven..
Ja, misschien is dat waar.
Bent u waarzegster?
DE DWAAS
Mooi.
Ja, lijkt op mij.
Je hangt tussen twee toekomsten.
Eentje hier, eentje verder weg.
Rhode Island.
Laten we kijken wat jou te wachten staat buiten Greendale.
DE GEHANGENE
Wanneer zou je het me vertellen?
Hoi. Wat vertellen?
Niet doen, Kinkle.
Roz zag het.
Ze zag het echt.
Met haar sluwheid. -Je hebt een brief.
Je bent ergens aangenomen.
Ik wilde het je vertellen.
Ik ben aangenomen bij de Kunstkolonie voor de zomer, maar als ik ga...
Je gaat.
Ik kan het niet. Ik wil jullie niet achterlaten.
Harvey, dit is je droom.
En het is maar voor de zomer.
En Providence is niet zo ver met de trein.
Welkom bij Arkham Kunstkolonie, Harvey.
Hoi. Jij moet Howard zijn.
Is dit jouw werk? Ongelooflijk.
Ik hou ook van horror.
Ik werk al zes, zeven dagen non-stop.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik werk op vreemde uren.
Nee, helemaal niet. Ik ga uitpakken.
Ja, ik zie.
En ik dien.
De wereld zal voor je knielen.
Velen overleven niet...
Howard?
Tegen wie praat je?
Ga weer slapen, Harvey.
Wat is dat?
Mijn muzen.
Ze komen alleen 's nachts.
Ga maar weer slapen.
Wie zegt dat je naar mijn werk mag kijken?
Waar zag je dit?
Zien? Het is mijn fantasie.
Onzin. Dit is geen fantasie.
Ik heb het namelijk ook gezien.
Wat zijn deze dingen?
Ik weet het niet.
Ze komen 's nachts. Ze verschijnen voor me.
En dan schilder ik ze.
Wat komt naar jou? -Voorbodes van de Leegte.
Oude.
Demonen, goden.
Met velen, fluisterend.
Ze laten me kleuren zien.
De kast is een soort venster.
Het is een van de vele verborgen poorten of groeven...
...of tunnels die leiden naar...
Tunnels? Zoals mijnen?
Waar ik vandaan kom zijn mijnen. Waar ik dingen heb gezien.
Ze maken zich klaar voor iets.
Om naar boven te komen, misschien.
En ik dacht als ik ze schilder...
...kan ik ze gevangen houden of... -Of binden.
Op z'n minst vertragen.
Dit is mijn kwaad.
Kleuren niet vervagen.
Wat? Wat betekent het?
Je zult lijden voor je kunst...
...maar daarvoor hoef je je thuis niet te verlaten.
Je moet diep graven...
...om je ware roeping te vinden.
AAS VAN PENTAKELS
Hier...
...in Greendale.
Ja, dat klinkt logisch.
Bedankt.
Je hebt veel vragen, mijn knappe vriend.
Niet echt. Ik heb precies wat ik wil.
Talent, goed uiterlijk, knappe vriend.
Hij is weg.
Hij is belangrijke dingen doen.
Hij heeft veel connecties. -Maar jij niet.
Nog niet tenminste.
Oké, kom maar op.
Wat zien je kaarten voor Luke en mij?
De Opperpriester.
Dat lijkt er meer op.
DE DUIVEL
Je hebt wellicht gehoord van een broederschap binnen de Kerk van de Nacht.
De Judas Gemeenschap.
Een selecte groep magiërs die mij dienen...
...die geloven in de oude manieren.
Jonge Lucas is een van mijn beste jongens...
...en heeft lang voor jou gepleit, Ambrose.
Maar ik eis...
...absolute trouw.
U kunt me vertrouwen, eerwaarde.
Is dat zo?
De tijd zal het leren.
Eerst heb ik hulp nodig in de Ontheiligde Kerk.
Vanavond smeden we je toekomst, Ambrose.
Met heilige en geheimzinnige metallurgie en alchemie...
...maken we een gereedschap met immense kracht...
...die jouw ware aard laat zien...
...terwijl het je grootste potentieel ontsluit.
Kom, broeder, laat het werk beginnen.
Goed. Goed zo, mijn jongen. Goed gedaan.
Er zijn dingen die je moet begrijpen.
Als je naast mij en de Gemeenschap staat...
...moet je de waarheid volledig kennen.
Vertel 't me, eerwaarde.
De schade die Edward Spellman de Kerk berokkende, was onmetelijk.
Je bent zwak, broeder.
75 jaar lang zat je gevangen.
Week gemaakt door vrouwen.
Totdat ik, en alleen ik, jou bevrijdde.
Dank u, eerwaarde.
Je moet een rots zijn. Ik kan je zo maken.
Ik kan je vormen naar het evenbeeld van de Heer van het Duister.
Wat maken we?
Maar eerst moet je je familie corrigeren.
Mijn tantes corrigeren?
En vooral je nicht Sabrina.
Als dat niet gebeurt blijf je altijd hun gevangene.
Maar er is nog een kans.
Daarom geef ik je...
...de sleutel van jouw cel.
Zei hij wat je moet doen?
Stel dan orde op zaken, mijn zoon.
Ambrose, wat ben je aan het doen?
Hoorde je dat?
Ambrose?
Gaat het?
Is de situatie verholpen?
Ja, eerwaarde.
Je hebt je bewezen als Zoon van de Nacht.
Welkom, Ambrose Spellman, bij de Judas Gemeenschap.
DE DUIVEL
Wat heeft dat te maken met Luke en mij?
Hij was niet eens in een...
Wat is dat voor kaart?
In dit geval denk ik...
...dat niet weten beter is.
Laat me die kaart zien.
Geef hier.
Allebei heel erg bedankt.
Gaat u? Zo snel? -Het regent niet meer.
En ik word thuis verwacht.
Ik heb nog geen lezing gehad. -Volgende keer.
Dan begin ik met jou. -Bedankt.
Wees gezegend. Wat een mooi koppel zijn jullie.
Het verwarmt een oud hart.
Waar denk je aan?
Nick, ben je mijn vriendje?
Ik hoop het.
Dan...
...moet je wat voor me doen.
Blijf weg bij de rare zussen.
Vertrouw je me niet?
Ik vertrouw jou wel, Nick.
Maar hen niet.
Wil je dat doen?
Voor mij?
Kom binnen.
Vergeef me, Uwe Excellentie, ik wilde niet...
Wat? Zeg 't maar.
U zou de Spellmans nooit kwaad doen, toch?
Of mij vragen om ze wat aan te doen.
Aandoen?
Mijn jongen, ik trouw met je tante Zelda.
Ik heb je bevrijd van huisarrest.
Natuurlijk, dat is zo.
Vergeef deze inbreuk.
Geeft niets. Trouwens, er is nieuws wat ik met je wil delen.
Het gaat om de jonge Lucas.
We zijn hem helaas verloren.
Verloren?
Hij stierf in dienst van de Heer van het Duister.
In mijn dienst.
DOOD
Luke was een echte magiër.
Een loyale soldaat in een onheilige oorlog.
Wil je zijn nagedachtenis eren...
...door hem te vervangen in de Judas Gemeenschap?
Kop dicht, Stolas.
Jij bent nog nooit beduveld door een betovering.
Ik had een prachtige dag.
En productief ook.
Ik ben in hun simpele hoofden gekropen...
...en heb veel nuttige weetjes geplukt.
Nee, niet alleen Sabrina's vrienden, ook haar familie.
Het kan nooit kwaad om een scherp mes bij de hand te hebben.
Voor het geval iemand lastig wordt.
In de komende oorlog, Stolas, kan niemand worden vertrouwd.
Dat heeft de Heer van het Duister me geleerd.
En wie weet?
Als de Apocalyps nabij is...
...kunnen ook Zijn plannen fout gaan.
In dat geval zal de hel losbreken...
...en is het iedere vrouw voor zich.
DE KEIZERIN
Ondertiteld door: Shavira Alaydrus
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen