EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Dames.
Wat betekent dit?
Vergeef ons, maar we hadden een droom die u moet weten.
Dus komen jullie hier?
Met de komst van de Anti-Paus en uw huwelijk met Zelda Spellman...
...wilde ik dit niet uitstellen.
Spreek dan. Wat droomden jullie.
We zagen een altaar, een doodskist en veel bloedvergieten.
Let op.
Let op de Spellmans, Eerwaarde.
Ze zullen de ondergang zijn van de Blackwoods.
Vrees niet, dames, de Spellmans zijn in mijn macht.
Ga naar bed.
En droom niet meer van bloed.
Eerwaarde.
Na de bruiloft...
...neemt Zelda Spellman uw naam?
Niet weer. Natuurlijk neemt ze mijn naam.
En wordt Sabrina een Blackwood?
Nooit.
Ze heeft net zomin recht op de naam als jij.
Ga slapen.
Inderdaad, Stolas.
Het is tijd om onze halfbloed verder te sturen richting de profetie van de Heer.
Precies.
Net zoals Sabrina een uitdrijving deed en een opstanding in perversie...
...van de wonderen van Nazarene, moet ze nu de tempel neerhalen.
De Kerk van de Nacht, natuurlijk.
En ik heb hetgeen wat dat op gang kan brengen.
O, Stolas. Ik hou zo van vuurtjes opstoken.
Mary?
Ik dacht dat je tegen iemand praatte.
Nee, Adam, liefste. Ik ben alleen. Ga naar bed.
Ik kom er zo aan.
Deze bruiloft zet de Spellmans weer op de kaart.
De Anti-Paus, de Onheilige Pauselijke zelf komt uit Rome...
...de Vaticaan Necropolis, om Faustus en mij te huwen.
Wat een eer van de Heer van het Duister.
In twee dagen zal ik voor altijd Mrs Zelda Spellman-Blackwood zijn.
Ik wou dat ik erbij was, om je bij het altaar te zien.
Stop dat gemekker, Hilda.
Ik zei al dat ik met Faustus ga praten over het opheffen van je excommunicatie.
Je hebt tenslotte taken te vervullen als mijn bruidsmeid.
Anders zijn ze van Sabrina...
...die erg stil is geweest de laatste tijd.
Als je niks liefs kan zeggen...
Behalve dat je niet van Eerwaarde Blackwood houdt.
Houden van?
Wat weet jij daarvan? -Maar je vertrouwt hem niet eens.
Binnen 48 uur ben ik de vrouw van de Hogepriester...
...met of zonder jouw goedkeuring.
Ren, klein monster.
Ambrose. -Laat Salem met rust. Hoe...
Zodra hij Leviathan uitbraakt.
Salem heeft je beschermgeest niet opgegeten.
Waar is ie dan? -In de muren met de andere muizen.
Denk je niet dat je gewoon overstuur bent over Luke?
Het is normaal te rouwen om dierbaren.
Ik kon geen afscheid van hem nemen.
En nu lijkt het alsof Luke gewoon niet meer bestaat.
Genoeg over de dood.
Ik ga trouwen.
Alleen gelach deze week.
Ik zei wat we allemaal dachten.
Het is nog steeds tof dat je tante door de Anti-Paus wordt getrouwd.
De meeste heksen ontmoeten de Anti-Paus niet eens.
Ik durf het niet te vragen...
Dus iedere kring heeft een Hogepriester?
Daarboven staat de Anti-Paus, die voorzitter is van de heksenraad...
...die bepaalt welke heksenwetten en beleid...
Dus hij bepaalt de regels die ik overtreed.
In principe wel, maar de huidige Anti-Paus, Enoch...
...hij was een grote fan van jouw...
Sabrina?
Nick. Kijk daar.
Wie is dat?
Ik denk de geest van mijn vader.
Dat is jouw...
Is dat Edward Spellman? -Blijf hier.
Papa?
Hoe kun je hier zijn?
Ik kom je waarschuwen.
Waarvoor?
Faustus Blackwood.
Hij heeft het vliegtuig van je moeder en mij laten neerstorten.
Hij heeft ons vermoord, Sabrina.
Je moet Zelda tegenhouden, anders overkomt haar hetzelfde.
Pap, wacht. -Bescherm mijn zus en wreek mijn dood.
Maak mijn werk af. Voordat het te laat is.
Wat bedoel je, pap, welk werk?
Mijn manifest.
En de tempel neerhalen zal ze.
Constance?
Zuster Spellman?
Ik kwam je om een gunst vragen.
Ik heb zoveel te doen voor de bruiloft.
Ik ben de bloeddochter van de Hogepriester en nog mag ik zijn naam niet dragen.
Wat wil je dan van me?
Vraag het de Hogepriester namens mij.
Vraag hem mijn recht te erkennen.
Prudence.
Zuster, alsjeblieft.
Toen je wilde dat ik de baby van Eerwaarde Blackwood wegnam....
...deed ik het niet voor je?
En heb ik je geheim niet bewaard?
Tante?
Ik praat met hem, maar het is geen belofte.
Hé, Prudence.
Wat deed zij hier? -Niet jouw zaken.
En ik zie het aan je.
Wat voor onnodig drama is er nu?
Ja tante, er is een familievergadering nodig.
Toen zei hij dat Blackwood verantwoordelijk was voor zijn...
...en mijn moeders dood.
Dat zei Edward?
Mijn broer, die al 16 jaar dood is.
Zijn geest.
Geesten zijn dol op heksenbruiloften.
Er zijn veel verschijningen als iemand trouwt.
Er is onafhankelijk onderzoek gedaan door de Raad toen je ouders stierven.
Het vliegtuigongeluk was het resultaat van een mechanische fout.
Niets meer dan dat. Het was een vreselijk, tragisch ongeluk.
Je geest zit fout.
Mijn vader zei ook dat ik zijn werk moet afmaken. Hij noemde een manifest.
O, ja, Edward had er één, weet je nog?
Ik heb een conceptversie gelezen.
Romantische mijmeringen over liefde tussen stervelingen en heksen.
Waarom verwerp je alles wat ik zeg?
Misschien heeft het iets te maken met het feit dat...
...je midden op de dag zat te drinken tijdens dit bezoek.
Dit gesprek is over.
Je taken als bruidsmeid zijn opgeheven.
Zelda, stop.
Wat betreft geesten, ik maak me alleen zorgen om Constance Blackwood.
Wat bedoel je?
Ik zag haar op het kerkhof, bij de grafstenen...
...met kwade bedoelingen. Net als Sabrina.
Hilda, als mijn bruidsmeid, handel jij dit af?
Ja.
Constance Blackwood? Ik heb al jaren geen geest gevangen.
Dus niemand vindt het raar wat mijn vaders geest zei?
Niet totdat ik het hem persoonlijk hoor zeggen.
Doe hem maar de groeten als je hem weer ziet, oké?
En nodig hem maar uit voor de bruiloft.
Sabrina, je hebt misschien gelijk.
Over Blackwood.
Ik had een Tarot-lezing waarin hij me beval jullie te doden.
Wat? -Er is meer.
Blackwood heeft me opgenomen in een club. Een geheime club.
We komen zo bijeen, voor de komst van de Anti-Paus.
Wat voor soort club?
Voor magiërs. Een elite club. Geen idee.
Je moet erachter komen. We moeten alles weten.
Hij heeft het op onze familie gemunt.
Eerst mijn vader en moeder...
...en als mijn vaders geest gelijk heeft, dan jij.
En nu trouwt hij met tante Zelda?
Deze bruiloft kan geen toeval zijn.
Welke rol speelt de Anti-Paus?
Geen idee, maar ik ken iemand die dat kan achterhalen.
Oké.
En je vaders geest zei je dit allemaal?
Dat Eerwaarde Blackwood hem en je moeder vermoordde?
Ja.
En hij had het ook over een manifest.
Nou, kijk eens aan.
Miss Wardwell, u was zijn secretaresse, wat weet u nog van die tijd?
Direct na de crash kwam er een onderzoek.
Een mooi voorbeeld van witwassen.
Je weet wie de opdracht gaf en het beoordeelde?
Eerwaarde Blackwood.
Waarom zou hij mijn ouders doden?
Zodat hij Hogepriester kon worden?
En wat voor werk liet mijn vader achter?
Jouw vader en moeder gingen naar Rome.
Om precies te zijn, de Vaticaan Necropolis onder Rome.
Hij zou de Anti-Paus zijn manifest overhandigen.
Een gewaagde doctrine om de Kerk te hervormen.
Maar ze kwamen nooit aan.
Ze werden vermoord.
Vanwege het manifest?
Een traditionalist als Blackwood zou alles doen om Edward...
...tegen te houden.
Wat stond er in het manifest? Had u geen kopie?
Er was maar één. Die van Edward.
En nu ligt het ergens op de bodem van de zee.
Waar? Waar stortte het vliegtuig neer?
Ergens boven de Duivels Driehoek.
Miss Wardwell, wat als ik mijn vaders manifest kon terughalen en...
...aan de Anti-Paus kon laten zien?
Dan zijn je ouders niet voor niets gestorven.
Oké, misschien kan ik de bruiloft van tante Zelda en Eerwaarde Blackwood niet...
...tegenhouden, maar misschien kan ik wel mijn vaders werk afmaken.
Broeder Madchen naast broeder Lovecraft. Mooi.
En broeder Barker?
Tafel tien. Weg van broeder Bierce.
En... zuster Shirley Jackson? Ze is er afgevallen.
Ja, zo lijkt het wel, hè?
Inderdaad.
Shirley is een zeur.
Faustus ik heb een verzoek.
Mijn zus is, zoals je weet, uit de Kerk verbannen.
Ze was bij een katholieke doop.
Maar Hilda doet het goed de laatste tijd...
...en ik vind dat ze er klaar voor is om weer in de Kerk van de Nacht te komen.
Voor jou, Zelda...
...zal ik de excommunicatie van je zus teniet doen.
Ze is toch bij je, de nacht ervoor...
...zoals de traditie is.
Mocht je bezocht worden.
Met het risico op het overbelasten van jouw genade en vrijgevigheid...
...wil ik je nog één verzoek doen.
Namens je dochter, Prudence.
Wie was dat net?
O, ik hielp een van mijn leerlingen. Sabrina Spellman.
Je bent altijd toegewijd geweest aan je leerlingen.
Dat is ook waarom ik van je houd.
Laten we het doen.
Laten we een trouwdatum vaststellen.
Trouwen?
Nee, de waterdruk plet hem niet, Salem.
Nick kan zijn adem vier minuten inhouden. Dat is nog langer dan Houdini.
Ja, ik weet hoe groot de oceaan is.
Twaalf seconden over. -Nick.
Hé, schat. -Gaat het? Is dat het manifest?
Ja.
Ik moest met een reuzeninktvis vechten, maar alles voor jou.
Sabrina.
Het is al donker, schat.
Kom je even om Lady Constance te lokken?
En doe jij een shirt aan.
blauwe lavendel, dilly-dilly
groene lavendel
als ik koningin was, dilly-dilly
ik heb een koning nodig
Zelda Spellman, schaam je.
Als je dit doorzet...
...blijf ik voor altijd bij je spoken.
Geen bedreigingen meer, Lady Blackwood.
Arme geesten.
Jullie zijn net motten, hè?
Je kan een kaars en zwart kant niet weerstaan, hè?
Goed.
Ik heb een mooie blikken doos...
...gevuld met geheiligd grafzand...
...waar je eeuwig kan rusten, Lady Blackwood.
Het is niet comfortabel.
Of je kunt ons vertellen waarom je mijn zus pijn wilt doen.
Zelda Spellman doodde mij, stal mijn baby's...
...en nu steelt ze mijn man.
Dat is niet waar.
Zelda deed alles om je te redden.
Vraag het aan Prudence Night, zij was daar.
Wie heeft je dat voorgelogen?
Je ging goed met haar om.
Zuster Jackson.
Zij maakte mijn graf los en zei het me.
Shirley.
Ze had altijd al iets tegen Zelda.
Nu laat ze geesten haar klusjes doen.
Let niet op haar.
Je zult wel moe zijn, Lady Blackwood.
Ik ben zo moe.
Kom op. Ga maar zitten.
Het is tijd om te slapen, schat.
Voor altijd.
Somnum sempiternum.
En rust in vrede.
Wij komen vanavond bijeen, op zijn geliefde plek...
...om onze gevallen broeder Lucas Chalfant te eren.
Heil, Satan. Heil, Lucas.
Morgen, tijdens de komst van de Anti-Paus...
...presenteer ik Zijne Onheiligheid ons Nieuwe Testament.
Met de beginselen die jullie al kennen. De Vijf Facetten van Judas.
Een: Satans zonen zijn de erfgenamen van de aarde.
Neem wat je wilt, het is jullie recht, door vuur, bloed of bedrog.
Heil, Satan.
Twee: Stervelingen zijn de zwijnen van de aarde.
Wij liggen niet met hen.
Heil, Satan.
Drie: Satans zonen zijn de herders van de mensen.
Heil, Satan.
Vier: Zoals Lilith Satan diende, moeten heksen magiërs dienen.
Heil, Satan.
En vijf: Magiërs leiden in...
...de Kerk van de Nacht, zoals hun Vader leidt over de hel.
Heil, Satan.
Bereid jullie voor op morgen, jongens.
En vrees niets.
Ga maar.
Broeder Ambrose, een woord.
Zoals je weet komt de Anti-Paus naar Greendale en...
...verblijft hij op de School.
Ik wil dat jij zijn Onheiligheid bewaakt tijdens zijn bezoek.
Ik?
Alleen de meest loyale is te vertrouwen.
Dat zou Lucas zijn.
In zijn plaats...
...ben jij het.
Ik zal u niet teleurstellen, Excellentie.
Ik heb het met Faustus geregeld.
Je mag de Kerk weer in, net op tijd om je taken als bruidsmeid te voltooien.
Ik was al begonnen.
Ik heb Lady Blackwoods geest weggestuurd.
O? Is dat je zo snel gelukt?
Ja. En zij blijkt niet de slechterik te zijn.
Nee, dat is zuster Jackson.
Shirley? Alweer?
Ja.
Ik had haar moeten laten springen, toen ik de kans had.
Maak je geen zorgen...
...ik ga thee met haar drinken...
...en onze meningsverschillen oplossen.
Dat stel ik op prijs, Hilda, maar je moet meer doen dan dat.
De belangrijkste verantwoordelijkheid als bruidsmeid.
Morgenavond, voordat Faustus en ik trouwen...
...blijf jij bij me?
Totdat de Heer van het Duister komt?
Als Hij komt?
Zoals je wilt.
Denk je echt dat de Heer van het Duister komt?
Ik twijfel niet aan Zijn beslissing, maar ik moet voorbereid zijn.
Het is het goddelijke recht van onze Heer om een bruid te bezoeken...
...voor haar heksenbruiloft en haar voor Zichzelf claimen.
Ja.
Ik zal er zijn.
Wat je maar wilt.
Het is mijn vaders manifest, Ambrose.
Erin staan vijf basiswetten. Bereid je voor, ze zijn schokkend.
'Ten eerste: Stervelingen zijn Gods kinderen op aarde...
...dus heksen komen uit de hel.
Ze delen een thuis en lot.'
'Ten tweede: Heksen mogen niet alleen liggen met en...
...leven met de stervelingen, het is hun heilige recht.'
'Ten derde: Lilith was de moeder van demonen...
...dus heksen zijn de matriarchen van de Kerk van de Nacht.'
'Vierde: Magie is het geschenk van de Heer aan heksen.
Het wordt gebruikt voor genot, gewin...
...en de zintuigen te verzadigen.
'Vijfde: Alleen met de vereniging van stervelingen en hun heksenbroeders...
...komt de Morningstar.'
Allemachtig.
Mijn ouders waren met dit op weg naar de Anti-Paus...
...in de hoop de Kerk te hervormen.
We denken dat Blackwood hen daarom heeft vermoord.
Zeg dat je me gelooft, Ambrose.
Ja... wel.
En nichtje, het is een griezelige samenloop.
Eerder bij de Judas-gemeenschap...
...hoorde ik voor het eerst Blackwoods beginselen.
Hij is regressief en is voor vrouwonvriendelijke reformatie.
Net als vroeger.
En morgen, tijdens een privé gesprek met de Anti-Paus...
...toont hij zijn manifest aan de Onheiligheid.
We moeten Blackwood tegenhouden.
Toevallig moet ik Blackwoods kantoor bewaken...
...tijdens de ontmoeting, als officiële bewaker.
Perfect.
Ik probeer mijn vaders doctrine te presenteren als alternatief...
...voor die van Blackwood dan kunnen we zijn plannen om...
...de Kerk te laten terugvallen, en de bruiloft zelf, dwarsbomen.
Uwe Onheilige, u eert ons.
Ja, dat weet ik.
Faustus, dit moet je aanstaande zijn. Zelda.
Welkom, Vader der Vaders.
Wat is zij heerlijk.
Zo, zo.
Sta op, zuster.
Je behaagt Satan en mijzelf.
Neem me mee naar binnen.
Deze kant op, Pater.
Zuster Zelda, heb je mijn vader gesproken?
Ja. Geen goed nieuws.
Hij geeft niet toe. Het spijt me. Ik heb het geprobeerd.
En dit is Nicholas Scratch, een veelbelovende magiër.
Het behaagt me, krachtige jongeren onder onze donkere gelederen te zien.
En wie is dit meisje?
Misschien moeten we... -Sabrina Spellman.
Spellman?
Kind.
Je vader was een goede, geleerde Hogepriester...
...en een zeer bekwame magiër.
Bedankt, Uwe Onheiligheid.
Helaas is hij gestorven voordat we zijn ideeën konden bespreken.
Ik heb me vaak afgevraagd waar het ons had gebracht.
Met uw toestemming...
...willen wij u een rondleiding geven van de School.
Deze kant op.
Stelt u mij niet voor, vader?
Ja, Faustus.
Wie is deze fijne heks?
Dit is Prudence Night.
Een van de wezen van de School.
Kom, Uwe Onheiligheid, laat mij u de rest van de School laten zien.
Nu, zuster Jackson.
Even over Zelda.
Neem een koekje.
Wat is er met je zus?
Waarom had je de geest van Lady Blackwood opgeroepen?
Is ze gekweld?
Deze zijn heerlijk. Wat is het, amandel?
Waarom haat je haar zo?
Niet alleen Zelda, ook je broer Edward.
Wat heeft hij gedaan?
Toen we op de School zaten...
...dumpte hij me voor die slet, die sterveling Diana.
Daarna stierven ze, wat rechtvaardig was.
En ik kwam hogerop in de Kerk.
Maar toen kwam Zelda, en zij begon te doceren...
...en valt op bij de Hogepriester.
Nee, ik wil geen Spellman boven mij.
Dus eigenlijk ben je gewoon een egoïstisch, jaloers secreet.
Arme Hilda.
Altijd in de schaduw van je zus, vernederd door haar...
...gedood door haar.
Waarom spannen we niet samen, en laten we haar haren uitvallen?
O, Shirley.
Mensen krijgen snel een verkeerd beeld van me.
Ze denken dat ik lief en mild ben, altijd de bruidsmeid, nooit de bruid.
Typisch.
En ja hoor, nu ben ik Zelda's bruidsmeid.
Maar ik vertel je een klein geheimpje over mezelf.
Ik hou van mijn zus.
En ja, ze doodt me, wat doe je eraan?
Dat is familie, weet je.
Maar met Duivel als getuige...
...als jij mijn familie wat aandoet, zul je de prijs betalen.
Bedreig je mij, Hilda?
Weet je...
Sinds Zelda die oorworm in mijn hoofd stopte...
...draag ik een bescherming tegen alle magische aanvallen.
Dat geloof ik best, schat.
Daarom eet je die amandelkoekjes.
Want amandel verbergt de smaak van cyanide, weet je.
Oeps.
Een kleine au.
Dus, Faustus, je wilt een bijeenkomst.
Van alle Nachtkerken om onze universele wetten te herzien?
Er is al een eeuw geen referendum geweest, Vader.
Jouw voorganger, Edward Spellman, deed een soortgelijk verzoek.
Er zit wijsheid achter.
Maar wie zou dit overleg leiden?
Naast het houden van de bijeenkomst...
...presenteer ik de vijf beginselen van mijn Judas Gemeenschap.
Welke de glorie van alle Nachtkerken zullen herstellen.
Eerwaarde Blackwood.
Vader der Vaders.
Vergeef mij, ik kon haar niet tegenhouden.
Jeugdige Miss Spellman.
Leuk u weer te zien. Met uw frisse en pure gezicht.
Het behaagt mij zeer.
Wat is er, Sabrina?
Terwijl ik me voorbereidde op uw bezoek, Uwe Onheiligheid...
...keek ik door mijn vaders oude spullen...
...en vond ik een kopie van het manifest dat hij u wilde geven.
Onmogelijk.
Waarom is dat onmogelijk, Eerwaarde?
Met het oog op de toekomst van de Nachtkerken...
...dacht ik dat u mijn vaders ideeën wel wilde zien...
...omdat u hem mocht.
Vergeef haar onbeschaamdheid.
Alstublieft, Uwe Onheiligheid, wilt u mijn vaders woorden lezen?
Ik zal op mijn kamer beide doctrines doornemen.
De Heer van het Duister zal laten weten welke...
...waardig genoeg is om aan de Raad te presenteren.
We hoeven het niet te bespreken, maar ik dacht dat je wilde trouwen?
Dat dacht ik ook, ooit, maar je bent zo lang weggeweest.
Ik ben veranderd.
Ik ben niet meer dezelfde vrouw.
En heb je echt nagedacht over wat een huwelijk is?
Twee mensen die hun liefde aan elkaar verklaren...
...voor de wereld.
Het is een zegening.
Voor de man misschien, maar als het echt een zegening was...
...een gewenste status, moeten we ons verkleden in kant, zijde en franje?
Met rozenblaadjes op het pad van de bruid?
Nee, maar dat doen we wel, omdat het huwelijk een pad is...
...naar de ondergang van een vrouw.
Het is niets minder dan de vernietiging van haar persoonlijkheid.
Het neemt alles van haar weg.
Haar lichaam, haar onafhankelijk, zelfs haar ziel.
Het geeft haar niets terug.
Niets dat ze wil.
Zo denk ik over het huwelijk.
Het is moeilijk voor mij om het scenario voor me te zien...
...waarin wij getrouwd zijn, Adam.
Het spijt me. -Mij niet.
Het gaat niet om het huwelijk.
Het gaat alleen om jou.
En als iemand jou in het verleden pijn heeft gedaan, Mary...
...of toen ik weg was, en jij daarom die gevoelens hebt...
...beloof ik, dat ik je nooit pijn doe.
Hij was...
Hij was wreed, Adam.
Hij was alleen maar wreed.
Spellman, doe even rustig.
Mijn vader zei dat ik Blackwood moest tegenhouden...
...en ik faal.
Sabrina, je hebt alles gedaan wat je kon.
We hebben je vaders manifest uit de zee gehaald...
...en jij hebt het aan de Anti-Paus zelf overhandigd.
Hij zal het nu wel lezen.
En in de ochtend is er misschien wel goed nieuws.
Weet je dat zeker?
Het enige wat ik zeker weet, Sabrina...
...is dat we nu alleen maar kunnen afwachten.
Ik ben te gespannen om te slapen.
Wie had het over slapen?
Je tantes en Ambrose zijn op de School.
We zijn alleen thuis, in dit grote huis, alleen jij en ik.
Wat ben je toch gelikt, Nicholas Scratch.
Ja? En wat vind jij?
Ik vind je oké.
Alleen oké?
Nee, de Spellmans zullen niet onze ondergang zijn, zoals de Zussen droomden.
We kunnen niet riskeren dat Zijne Onheiligheid Edwards manifest verkiest...
...boven dat van ons.
Ik heb me op het ergste voorbereid en maatregelen getroffen.
Dus slaap zacht, Judas, vanavond zal er bloed zijn.
En morgen zal er glorie zijn.
Ja.
Heil Satan.
Heil Judas.
Ik kom zo terug, schat.
Heer van het Duister.
De Tempel moet nog vallen.
De sterveling is een afleiding.
Zorg dat je van hem af komt, Lilith. -Natuurlijk.
Jij bent van mij, alleen van mij.
Wat was dat?
Dat was mijn maag.
Het knort de hele nacht al.
Nog harder en je wekt de Anti-Paus.
Het is onze dood als hij wakker wordt.
Waarom heb ik opeens zin in een kaasbroodje?
Hoe laat is het, Hilda?
De Heer van het Duister had hier al moeten zijn.
Er is niets om bang voor te zijn vanavond.
Ik ben helemaal niet bang.
Het is de grootste eer om bezocht te worden door de Heer.
Hij kiest alleen de meest toegewijde bruiden op hun huwelijksnacht.
En er is niemand meer toegewijd dan jij, Zelda Spellman.
Hij kan ook niet komen.
En dat is ook oké.
Misschien heb je gelijk, Hilda.
Misschien komt Hij niet.
Hij is voor mij gekomen.
Ik ga dan maar even.
Prudence.
Zelda.
Wie schreeuwt daar en wekt te doden?
Dorcas? Wat betekent dit?
Hij is dood.
Faustus? -Ambrose.
Schurken. Jullie hebben de Onheilige Eminentie gedood.
Nee. Eerwaarde, dat is niet waar.
Nee. -Faustus.
Lanuae magicae.
Vind de verrader.
Ambrose? Wat gebeurde er?
Hij is dood. -Wie?
Ik bewaakte Zijn kamer en er was bloed.
O, Lucifer, de Anti-Paus is dood. En ik weet niet hoe of wanneer.
Ik was het niet. Geloof me.
Nee, natuurlijk niet. Jij bent niet zo.
Ze komen me halen, Blackwood en de Judas-jongens.
Ze vermoorden me. -Nick, neem Ambrose mee.
Ga. Ik leid ze af.
Waar is hij? Waar is de moordenaar, Ambrose Spellman?
Moordenaar? Wat?
Sabrina, is hij hier? -Nee, ik heb hem niet gezien.
Tantes, wat is er gebeurd? -Doorzoek het huis.
Ik wil het hoofd van Ambrose Spellman.
Waar is de verrader?
Je denkt toch niet echt dat Ambrose de Anti-Paus heeft vermoord?
Hij zat onder het bloed, dolk in handen, en bij de confrontatie...
...verdween hij.
Ja, omdat hij dacht dat Blackwood hem zou vermoorden.
Zoals de andere jongens.
Tante Zelda, dit is Ambrose. Neef Ambrose.
Onze Ambrose.
Ja. Dezelfde Ambrose die het Vaticaan wilde opblazen.
Geen spoor van hem.
Kom, Zelda, we moeten terug.
Morgen wordt het moeilijk.
Wacht, ga je nog steeds trouwen?
De Kerk van de Nacht moet een leider hebben.
De jacht op Ambrose wordt voortgezet, zo ook onze bruiloft.
Maar de omstandigheden...
Het is de wil van de Heer.
We zullen huwen, na de begrafenis van de Onheilige Eminentie.
Een bruiloft en een begrafenis?
Heil, Satan. Heil, Judas.
Kom zo vaak als jullie willen.
Ik hou van mannen in uniform, maar zoals ik al zei...
...Ambrose Spellman is hier niet.
Kom maar. Ze zijn weg.
Dat is een mooie truc. Verstoppen in je eigen portret.
Het is een hel.
Letterlijk.
Maar Nick is een vriend, dus...
Ambrose, je ziet er slecht uit.
Ik voel me niet goed.
Ambrose. Rustig maar.
Ik pak een drankje.
Het is oké, Ambrose.
Leviathan?
O, lieve Satan, de muis was nooit kwijt...
...hij zat in mij.
Waarom?
Om je te sturen, misschien.
Niet alle touwtjes zijn zichtbaar.
Leviathan was een geschenk van Eerwaarde Blackwood.
Hij was het die de Anti-Paus heeft vermoord.
Jij, was slechts zijn instrument.
Blackwood houdt van zijn jongens, tot hij dat niet doet.
Wat bedoel je?
Iedere magiër die een band krijgt met Blackwood sterft.
Luke. -Luke?
Denk je dat Blackwood Luke heeft vermoord?
Het is mogelijk.
En nu, jij.
Maar ik ben niet dood, Gray.
En ik zal niet toegeven.
Sterker nog...
...ik zal Eerwaarde Blackwood doden.
Voor Luke.
Voor alles was onheilig is.
Sabrina.
Nick, waar is Ambrose?
Ergens veilig. Het is beter als je niet weet waar.
Heeft Blackwood de bruiloft afgeblazen? -Het gaat door.
Samen met de begrafenis van de Anti-Paus.
Het spijt me. Je hebt gedaan wat je kon.
Ik geef niet op hoor.
Ik zal de dood van mijn ouders wreken.
En ik laat mijn tante geen slachtoffer worden van die man.
Wat is het plan?
Hamlet. -Brengen we hem tot leven?
Hamlets oom Claudius doodt zijn vader om zijn moeder Gertrude te huwen.
Om Claudius te ontmaskeren...
...beeldt Hamlet de moord voor Claudius uit.
Hielp dat?
Nee.
Maar Hamlet was geen magiër en hij kende geen betoveringen.
Ik denk dat ik je begrijp. -Dit is onze laatste kans.
Een manier om de Hogepriester te ontmaskeren...
...Ambrose's naam te zuiveren en de bruiloft te stoppen.
Vadermoord, Prudence?
Vadermoord.
Waarom, kind?
Als ik geen Blackwood mag zijn, dan jij ook niet.
Gisternacht zag ik dat je je door niets laat tegenhouden...
...om te claimen wat van jou is.
Jouw ambitie kent geen grenzen.
En dat is hoe ik weet dat jij een Blackwood bent.
Kleed je aan voor de ceremonie...
...zie er mooi uit.
Ik heb familie nodig bij het Onheilige Altaar.
Vanaf nu zal je bekend staan als...
...Prudence Blackwood.
Heksen, heksenmeesters, laat ons rouwen om Enoch van Antiochië...
...onze Vader der Vaders.
Ik hield van Zijne Eminentie...
...maar nog meer van de Kerk van de Nacht.
En daarom moeten we aan blijere tijden denken.
Omdat de Onheilige Eminentie er niet is om het huwelijk te voltrekken...
...zal ik mijn eigen huwelijk met Zelda Spellman voltrekken.
In de naam van Satan roep ik de demonen die het huwelijk en de lust regeren.
Astaroth, Furfur, Hathor en Ishtar.
Saleous, Uvall en Vassage.
Wees hier en smeed deze verbintenis zoals vuur het lemmet smeedt.
Demonen van de diepte, aanvaard deze gift van bloed.
Mijn bruid en ik versterken onze fysieke lichamen...
...met het bloed van dit geofferde wezen.
De hand van mijn bruid wordt nu omhuld met de mijne...
...onder de huid van een sterveling, Hilda.
Nu, zuster Zelda, in de naam van Satan, u zult mij respecteren...
...gehoorzamen en aan mij onderwerpen.
Zoals Lilith Satan diende, zult u mij dienen.
U zult trouw zijn en mij eren, tot in de eeuwigheid.
En nu, bij de onheilige macht...
Moordenaar.
Edward? -Onmogelijk.
Ik, Edward Spellman, ben terug.
En ik, Diana Spellman, ben terug.
Ik beschuldig Faustus Blackwood...
...die ons vliegtuig neerhaalde.
Moordenaar. -Ik beschuldig Faustus Blackwood...
...die de Anti-Paus doodde terwijl hij sliep onder hetzelfde dak.
Moordenaar.
Beken, Blackwood, of voel mijn toorn.
Jouw toorn...
...inderdaad.
Je vergeet, dat ik je vader kende.
En wat de omstandigheden ook zijn, Edward Spellman zou onze...
...ceremonies en tradities nooit storen.
Deze kinderachtige tovenarij is afgelopen.
Detegant istos ostenderet falsa!
Sabrina? -Pak ze.
Geen stap dichterbij, jongens.
Ik ben Sabrina Spellman.
Ik zal spreken en gehoord worden.
Jij, Faustus Blackwood, bent een bedrieger.
Sabrina, wat zeg je allemaal?
Sorry, tante, het is waar.
Hij vermoordde mijn vader en moeder, en ook de Anti-Paus.
Waarom dan wel?
Omdat je bang was dat Zijne Eminentie jouw weerzinwekkende...
...reformaties niet zou goedkeuren.
Die jij niet eens hebt gelezen, toch?
Laat het bekend zijn. Hier is geen bewijs voor.
Terwijl je eigen neef besmeurd was met het bloed van de Paus.
Ambrose Spellman is onschuldig.
Sterf, Blackwood, sterf!
Prohibere!
Adam diaboli muniat oculos.
Ja. Maar als ik de sterveling niet bescherm, Stolas...
...kan ik niet meer met hem spelen. En ik begin hem aardig te vinden.
Rustig maar.
Wat de Heer niet weet, deert hem niet.
Het wordt wat fris vanavond.
Wat is er, Mary?
Ik wil dat je deze ring draagt. Je mag hem nooit afdoen.
Natuurlijk. Maar wat betekent dit? -We prikken een datum.
Maar alleen als je zweert dat je hem niet afdoet.
Nee. -En doe je dat wel...
Nee, nooit.
Ik hou van je, Mary.
Bedankt. Je hebt mijn bruiloft verpest, Sabrina.
Tante Zelda.
Een grote dag voor de familie...
...is nu een dag van schaamte.
Waar is Ambrose?
Je neef zit in de heksencel voor zijn daden.
Nee. -En Sabrina?
Zij en Nicholas zijn geschorst. Ze verdienen het.
Dat was alles wat ik kon doen om jullie uit de kerker te houden.
Je bruiloft is gelukkig niet doorgegaan. -Niet doorgegaan?
Sabrina, Faustus en ik zijn net getrouwd op zijn kantoor.
Lady Blackwood en ik brengen het lichaam van de Anti-Paus...
...naar zijn laatste rustplaats, de Necropolis...
...en daarna op huwelijksreis in Rome.
Prudence, jij let op de School...
...en onze familienaam.
U kunt op mij vertrouwen.
Goed.
Je vergeet wat, schat. De vrouw loopt achter haar man.
Ondertiteld door: Shavira Alaydrus
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen