EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
TWEE WEKEN GELEDEN
Heb je ooit jezelf afgevraagd...
Waar kom ik vandaan? Waarom ben ik hier?
Ik smeek het je. Laat me gaan. Dit hoef je niet te doen.
Vertel, broeder Chalfant.
Weet je hoe je naamgenoot Lucas is gestorven?
Lucas de Evangelist? Hij werd gemarteld.
Ondersteboven gehangen, in een olijfboom.
Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, nee. -Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil je redden.
Nou ja, je ziel dan.
Ik weet niets over de heksen in Greendale. Echt niet.
Dat is een leugen.
De Kerk van de Nacht is je kring, Faustus Blackwood je Hogepriester.
Jij doet iets voor hem en wij, de Orde van de Onschuldigen, volgen je.
Dus geen leugens meer.
Noem de namen van je medeheksen, zeg waar ze bijeenkomen...
...en ik zal je ziel redden.
Oké.
Er is een kring. Ze komen bijeen in het bos.
Op een school. Andere plekken.
Ik krijg een lijst van je.
Stel je voor, een school vol heksen.
Maar je komt er nooit in.
Alleen ingewijde handen kunnen de schooldeuren openen.
Wat een geluk, je hebt er twee meegenomen.
VANDAAG
Gekke Sabrina, heb je je hand verbrand?
Zolang je geschorst bent gaat de deur niet open.
Ambrose zit al dagenlang vast en eerwaarde Blackwood is op huwelijksreis.
Ik eis dat ik mijn neef zie. -Je eist.
Nee, je bent niet in de positie om iets te eisen.
Je neef heeft de Anti-Paus vermoord. -Dat is onzin, dat weet je.
En toen vermoordde hij bijna mijn vader voor de ogen van de kring.
Ambrose is geen moordenaar.
Als ik maar eventjes met hem kan praten, kan hij het vast verklaren.
Mijn vader gaf duidelijke bevelen. -Prudence, alsjeblieft.
We zijn vrienden.
Vrienden?
Is dat wat jij denkt?
Je praat alleen met mij of mijn zussen als je iets nodig hebt.
Behalve toen ik je leven redde. -Tijdens het Festijn?
Je deed dat voor jou, niet voor mij.
We waren nooit vrienden, Sabrina.
We tolereerden elkaar voor het fatsoen en omdat de Heer het wilde.
Dus ga maar.
En vertrouw erop dat mijn zussen en ik goed op de gevangene letten.
Pardon, mevrouw?
Quentin.
Ik hoorde u praten over Ambrose. -Heb je hem gezien?
Hij zit in de heksencel.
En ik hoorde de rare zussen beramen.
Ze gaan hem martelen.
Gevangenschap is erg genoeg, maar marteling?
Tante, we moeten iets doen.
Zelda weet altijd raad en ik probeer haar al dagen te bereiken.
Maar de Necropolis heeft slecht bereik. -En het heksenbord?
Dat gebruikte ik ook. Wat dacht je, een mobieltje?
Dan is het aan ons. Ik wil een klacht indienen.
Bij wie?
Wat is de heksenversie van Amnesty? -De Raad?
Ze moeten weten dat tijdens de Hogepriesters vakantie...
...de heksen die voor hem waarnemen andere heksen martelen.
Oké. Maar dit overtreedt tientallen heksenwetten, maar we doen het.
Mooi, hoe komen we bij de Raad?
We moeten ze oproepen.
De Trivium, dat zijn de poortwachters.
Lieve Satan, wat die drie monsters die lieve jongen allemaal aandoen.
Ambrose, het leven in de cel doet je goed.
Als ik hier doodga, kan ik net zo goed...
...een mooi lijk achterlaten.
Watergruwel? Alweer?
Kan ik geen verzoek indienen voor iets sappigers?
Blijf van mijn zus af, verraderlijk tuig.
En Dorcas, wanhoop past niet bij je.
Zelfs Melvin is beter dan deze Spellman.
Deze Spellman was pas nog nog goed genoeg voor je, Prudence.
We maken allemaal fouten.
Maar nu ben ik een Blackwood. En jij een verrader.
Ik heb nog nooit een heks verraden.
Ik kom voor een schriftelijke bekentenis.
En je zult wegrotten in deze cel totdat ik die van je krijg.
Ik had 75 jaar lang huisarrest.
Er is meer nodig dan de kakelende geesten van deze heksencel...
...om mij te breken, Prudence.
Hij is van jou.
Jullie worden vrienden, toch?
Wij richten ons tot Lucifer...
...de wielen van gerechtigheid malen te traag.
Onze rechter, jury, beul, laat het Onheilige Trivium komen.
U durft ons op te roepen.
Het spijt ons, Onheiligen, we hadden geen keuze.
Mijn neef is gevangen genomen zonder proces...
...en wij willen in beroep gaan namens hem.
Na overleg met de eerwaarde Blackwood...
...hebben we bepaald dat er geen proces komt.
Wat? Eerwaarde Blackwood kan dat niet zomaar doen.
Ambrose Spellman zal worden geëxecuteerd...
...als het tuig dat hij is...
...op de dag dat eerwaarde Blackwood terugkeert uit Necropolis.
Nee, hij is onschuldig.
Niet waar.
Zijn daden zijn door de hele kring gezien.
Roep ons niet weer op...
...anders worden jullie berecht wegens minachting.
Jij ziet er zelfingenomen uit.
Meld je ziek, Mary.
Breng de dag met mij door.
Ik heb verantwoordelijkheden, Adam.
Je wordt niet gewaardeerd op die school.
Dat spreek ik niet tegen.
Ik heb dat meisje, die school, heel lang alles gegeven.
En wat ik ervoor terugkrijg, valt tegen.
Doe dan iets voor jezelf, Mary, voor ons. Deze ene keer.
Een dag.
Goed.
Ik moet dingen regelen op Baxter High...
...en dan ben ik de rest van de dag helemaal van jou.
Wat is Nick aan het doen?
Zijn verdriet aan het verdrinken?
Als het moeilijk wordt...
Tante Zelda moet hier zijn.
Ambrose moet hier zijn, niet aan het wegrotten in een cel...
...wachtend op de dood.
Niemand raakt die jongen aan.
Dan halen we hem er zelf uit.
Ik kan niet eens de school in door mijn schorsing.
En Prudence, Dorcas en Agatha laten mij niet in zijn buurt komen.
Ik ben niet geschorst, ook niet meer verbannen.
En ik weet hoe het eten daar is.
Met deze gebraden kip kan ik een ingang naar Ambrose kopen.
Als iemand het kan, ben jij het. -En jij dan, schat?
Je gaat hier toch niet zitten niksen?
Ik ga naar Baxter High om met Miss Wardwell te praten.
Misschien weet zij iets om Ambrose te helpen.
Leuk om je sterfelijke vrienden weer te zien.
Wat er ook gebeurt in de heksenwereld, ze zijn er voor me.
En ze gaat naar Harvey.
In de dertiende eeuw gingen in Europa duizenden kinderen op kruistocht...
...om harten en geesten te winnen en hun heilige stad te heroveren.
Terwijl ze door Europa reisden, boden ze elke ziel dezelfde keuze.
Zweer je geloof en kom mee op missie, of...
...verbrand in de hel.
Hé, Theo. Harvey.
Sabrina.
Tijd geleden. -Ik heb jullie gemist.
Waar is Roz? Is ze ziek?
Ik moet naar gym. Ik zie jullie later.
Theo, wat is er aan de hand?
Het is moeilijk geweest.
Roz heeft het erg zwaar gehad.
Roz, het spijt me.
Ik hoorde het van Theo. Ik had geen idee.
Waarom heb je niets gezegd?
Je was er niet.
Zo simpel is het.
Waarom zit je hier in de bieb, alleen?
Het is makkelijker. -Nee.
Nee. Dat accepteer ik niet. Ik praat met Wardwell.
Nee. Brina, wacht.
Miss Wardwell, we moeten praten.
Sabrina, moet je niet op de School zijn?
Ik ben daar niet meer welkom.
Het komt allemaal wel weer goed.
Ik ga een dagje vrij nemen.
Wacht, Miss Wardwell. Hoe zit het met Roz?
Arme Roz.
Ze is zo boos op de wereld, op de oneerlijkheid. Maar vind je het gek?
Misschien is ze boos omdat ze in de bieb zit, geïsoleerd.
Ze moet normale lessen volgen.
Studeren in de bibliotheek was haar eigen keuze.
Ik wil Roz helpen.
Waarom maak je geen troostamulet voor haar?
Als je haar echt wil helpen, geef dan haar zicht terug.
Ik denk dat ik hier wel een spreuk heb.
Rond bladzijde 70, dacht ik.
Maar goed, ik moet gaan.
HOOFDSTUK 9 RELIGIEUZE BEWEGINGEN IN EUROPA
Sabrina, wat is dat? -Een amulet voor Roz.
Net gemaakt.
Je kan het in je tas of zak bewaren.
Moet het mij of jou troosten?
Waarom wil je niet bij de rest zijn? -Waarom?
Zodat als ik spontaan in tranen uitbarst of schreeuw...
...iedereen denkt: kijk, de blinde wordt gek.
Gebeurt dat echt hier?
Je bent lang weggeweest, Sabrina.
Het is moeilijk geweest.
Niet iedereen kan komen en gaan wanneer ie wil.
Weet ik.
Ik kan het me niet voorstellen.
Ik kan wel iets anders doen.
Er is een spreuk. -Nee.
Echt niet.
Ik kan dit herstellen. Zodat je weer kan zien.
Daar gaan we weer. Je gaat Roz herstellen zoals je bij mijn broer deed?
Deze spreuk is niet zo ingewikkeld, en ik heb meer controle.
Sabrina, nee.
Harvey, Roz moet het bepalen.
Harvey heeft gelijk.
Heksen genezen geen mensen, ze vervloeken ze.
Roz?
Oma zei: 'Niet alle heksen zijn slecht.' -Ze heeft gelijk. Ik ben niet slecht.
Maar heksen vervloekten de Walker-vrouwen met blindheid.
Dat is puur kwaad.
Hoe kan het dat ik, nadat ik met je ex zoende...
...opeens blind word?
Roz, ik weet dat je van slag bent, maar als je denkt dat ik dit deed...
Sabrina, heb jij 't gedaan?
Hoe kan je dat denken?
Hoe kunnen jullie dat denken?
Je verknoeit je tijd, zuster Spellman.
Ik mag je niet bij Ambrose laten...
...ook niet om hem die heerlijke kip te geven.
Bedankt.
Eigenlijk, Prudence, heb ik deze kip niet voor Ambrose gemaakt.
Het is voor jou en je lieve zussen...
...die hier vast wel ergens zijn, in ruil voor een bezoek aan Ambrose.
Vader verbiedt het.
Alsjeblieft.
Ik ben de enige moeder die hij ooit heeft gehad.
Weet je wat?
Wil je hem martelen? Ik heb een tip.
Terwijl ik hem bezoek eet jij de kip op en...
...likt de botten schoon en gooit ze dan naar hem.
Dat zal hem breken.
Wat zeg je ervan?
Alsjeblieft, Prudence?
Zullen we buiten de campus lunchen?
Waar is Sabrina? -Weg.
Alweer. -Wat?
Waarom?
Ze was niet te vertrouwen.
Theo, heksen vervloekten mijn familie, en wat als zij mij blind maakte?
Ze is onze vriendin, onze goede vriendin. Ze is goed.
Noem één goede daad. -Ze redde het dorp.
Van heksen. -Ze hielp me met basketbal.
Ik kon eerst niet schieten, maar...
Tijdens de selectiewedstrijd zag ik haar spreuken uitspreken.
Ik schoot alles raak.
En het feit dat zij jouw vader hielp met stoppen met drinken?
Jullie waren al uit elkaar.
Is dat dan niet goed?
Kijk eens, zuster Spellman. -Ambrose?
Tien minuten, Spellmans, en ik sta bij de deur.
O, Ambrose.
Hoe gaat het?
Het kon beter.
Ze behandelen me oké.
Rechtvaardig. -Oké.
Vooral na mijn vreselijke daden.
Kijk eens, zuster Spellman.
Ambrose. -Tante Hilda.
Ben je 't echt?
Tien minuten, Spellmans, en ik sta bij de deur.
Ambrose.
Arme stakker.
Je ziet er vreselijk uit.
Ik denk dat de dood beter is dan deze hel.
Vertel ze de waarheid.
Vertel ze dat je schuldig bent.
Vertel ze wat je deed.
Als tante Zelda en de Hogepriester terug zijn zal ik bekennen en om genade smeken.
Tot zolang, denk niet meer aan mij of mijn zaak.
Ambrose, zij kennen geen genade en jij hebt geen schuld.
Dat is niet zo, tante.
Ik heb de Anti-Paus wel vermoord.
Zet dit recht. Je moet bekennen dat je de Anti-Paus hebt gedood.
Dat heb ik niet gedaan.
Teken de bekentenis.
Maak een eind aan deze nachtmerrie.
Weet je nog, de afgelopen winter, toen we dat feest gaven ter ere van...
...het overlijden van Vinegar Tom?
Ik denk er vaak aan.
Dat is raar.
Want Vinegar Tom stierf in 1989.
De dag dat de Berlijnse Muur viel.
Dus wie ben jij?
Want jij bent niet Ambrose.
Een betovering, Agatha?
Hoe dom denk je dat ik ben?
Ik zal bekennen als dat is wat je me adviseert, tante Hilda.
Ja. -Mag ik wat vragen?
Natuurlijk.
Wat is je favoriete aflevering van Fawlty Towers?
Ik vind ze allemaal leuk.
Strikvraag.
Je haat Fawlty Towers.
Dus...
...wie ben jij?
Want jij bent niet mijn tante.
Je zult sterven in deze cel, Spellman.
Ik hoop dat het het waard was.
Nicky, schat.
Je ziet er niet goed uit.
Weet je hoeveel bourbon er nodig is om mij dronken te voeren?
Een beetje vroeg hè, Nick?
Het is altijd ergens heksenuur.
Ik heb 't recht om te treuren, Sabrina, ik ben geschorst.
Laten we dan samen mokken.
Voor jou is het anders.
Ik had alleen de School.
Het was mijn thuis.
Maar jij...
Jij kan altijd terug naar je sterfelijke vrienden op je mensenschool...
...in de armen van je sterfelijke vriend.
Niet meer.
Maar je probeerde het, toch?
Als ik een moeder had, had ze me gewaarschuwd.
'Dat krijg je ervan, Nicholas, als je verliefd wordt op een...'
Halfbloedje?
Ik moet gaan. We praten wel als je nuchter bent.
Adam, het is fijn om weg te zijn van dat saaie dorp.
Je bent altijd toegewijd geweest aan Greendale.
Is dat zo?
Misschien ben ik het ontgroeid.
Als dat waar is, kan je misschien overwegen...
...om met mij naar Tibet te gaan.
Ik zei dat ik klaar was met reizen, maar Artsen zonder Grenzen belde.
Er is een positie in Tibet, als ik wil.
Maar ik overweeg het niet eens, als jij niet mee zou gaan.
Tibet.
Adam. -Mary.
Ik wil je de wereld laten zien.
Ik denk erover na...
...en zeg het je vanavond.
Wacht.
Doe een wens.
Je tante is een geweldige kok, Spellman.
Wat was dat, serpenten?
Gebraden kip. Met rozemarijn en tijm.
Kluif maar op die botten terwijl je nadenkt over je lot...
...als je niet bekent.
JERATHMEL ORDE VAN DE ONSCHULDIGEN
Hallo, hoe gaat 't?
Prima. Kan ik je helpen? -Ik ben een missionaris.
Ik verkondig de leer van Onze Heer, en hoe dat ons kan zegenen.
Wil je misschien meer horen?
We hebben al een geloof. -Oké.
Prima.
Mag ik misschien een glaasje water?
Natuurlijk.
Willen veel bekeerlingen van deur tot deur?
Je staat versteld.
Het Woord van de Almachtige kan mensen erg aanspreken.
Als ze ervoor open staan.
Ik ben Jerry. -O, Sabrina.
Bedankt.
Je krijgt dorst van dit werk.
Waar geloof jij in, als ik vragen mag?
Het is meer spiritueel.
Persoonlijk.
Geeft het je troost?
Als ik eerlijk ben, het beangstigt me soms.
Wat dan?
In essentie is het...
Wat is de kern van jouw geloof? -Vergiffenis en verlossing.
Wie wil daar niet meer van?
Sommigen zijn toch niet te redden?
Zo denk ik niet.
Wat ze ook hebben gedaan.
De kruistochten van 1212 zouden in twee landen zijn begonnen.
Ik moet de tape wisselen. -Ik doe het.
Nee, ik moet oefenen.
Roz?
Roz, gaat het? Wat is er?
Harvey, geef me de telefoon.
Maar als je je hele leven wijdt aan iets dat volgens mensen slecht is...
...of kwaad...
...gaat dat niet zomaar weg.
Absoluut wel. Je vraagt om vergiffenis.
Was het maar zo simpel.
Sabrina, dat is precies wat ik zeg.
Het is simpel.
Momentje.
Spellman Mortuarium. -Is er iemand bij je?
Een missionaris?
Ja, hoezo?
Ik heb gezien dat hij je wil doden.
Je moet nu wegwezen.
Wacht.
Evanescet.
Dit is een karikatuur van gerechtigheid.
Laten we bidden dat de rare zussen zo kwaadaardig zijn als we denken.
Je wil dus dat ze de botten naar je neefje gooien?
Om een sleutel van te maken.
Je bent geniaal, Hilda. -Dank je.
Hallo, kan ik je helpen? -Hilda Spellman?
Ja. Wat kan ik voor je doen?
Toon berouw.
Vraag de Almachtige om Zijn vergiffenis. -We laten ons niets aansmeren.
Dan kunnen jij en je heksensoort branden in de hel.
Hilda, wat doe je?
Wat doe je? -Je incubus vrijlaten.
Wees een goede demon en jaag die heksenjager weg.
Dorian.
Nog één. -Weet je het zeker, Nicky?
Je bent te jong om een dronkaard te zijn.
Ik drink mezelf dood, als ik dat wil.
Waar leef ik nog voor?
Dorian?
Normaal geef ik jouw soort een kans om berouw te tonen...
...maar daarvoor is Dorian Gray een te gevaarlijke magiër.
Jij, daarentegen... Dit is jouw kans.
Lanuae magicae.
Te dronken om te teleporteren?
Heb ik even geluk.
Je kan je niet verstoppen voor God. Kom eruit en toon berouw.
Je schoot op me...
...rotzak.
Ik heb een pijl in je nek geschoten. -Ja, deze.
Ik heb een heel eigenaardige onkwetsbaarheid...
...waardoor je me niet kunt raken.
Goed gedaan, Dorian. Maar dood hem niet.
Niet totdat hij ons alles vertelt.
O, nee. Tante Hilda?
Tante Hilda?
Tante, gaat het?
Ja, prima.
Ik ruim wat gemorste melk op...
...na een bezoek van een heksenjager. Het is wat, hè?
Ja. Heb je hem gedood?
Haar. En nee. We hebben haar wel weggejaagd. Hij dan.
Hoe?
Je tante Hilda kuste me en pakte het staal dat mijn incubus in toom houdt...
...en gek werd ik. -Net de hulk zonder die ketting.
Ze werd bang. -Ik ben ook aangevallen.
Een mannelijke heksenjager, het zijn er dus twee.
Drie.
Het waren er drie.
Ze noemen zichzelf de Onschuldigen.
Die ene die Dorian's binnenstormde zit nu in een schilderij.
Sorry, Sabrina. Ik was een klootzak. Maar ik ben snel nuchter aan het worden.
Weet jij wat ze willen? -Alle heksen in Greendale doden.
Volgens die jager beginnen ze met buitenstaanders.
Jij, je tante, personeel van Dorian's, en dan samen naar de School.
Ambrose. Ze zijn kansloos. We moeten ze waarschuwen.
We zijn geschorst.
We komen er niet in zonder de Hand van Glorie.
Die staan thuis in de botanische kamer. Ik heb er minstens zes. Oké?
Je hebt veel talenten, Adam.
Dit is heerlijk.
Ik had je ooit heerlijkheid beloofd.
Ik kan niet wachten op het dessert.
Het dessert is je beloning voor je antwoord op Tibet.
Ik heb nog geen ja gezegd.
Maar dat ga je wel doen.
Ja, dat klopt.
Hoe komt dat daar?
Dacht je echt dat je me kon bedriegen, Lilith?
Onze band is voor eeuwig.
Onze band is onbreekbaar.
Er is geen ontsnapping naar Tibet of ergens anders.
Verwijder de sterveling van je bord.
Vanavond voegen we onze krachten samen voor een verdrijvingsspreuk.
Ambrose Spellman is een moordenaar.
Hij moet bekennen. En wij gaan hem daarbij helpen.
Geef elkaar de hand.
Sluit je ogen en concentreer je met ons.
Ik, Ambrose Spellman, ben een verrader van de Kerk van de Nacht.
Beken.
Ik heb willens en wetens...
...de wapens opgenomen en de Anti-Paus vermoord in zijn slaap.
Bedankt, tante Hilda.
Waar ga je heen, vriend?
Heksenjagers.
Dat was onze gevangene. -Prudence, wat nu?
Ik moest de School beschermen en dat gaan we doen.
Verspreiden en verstoppen.
Waar zijn ze?
In de buurt.
Heksen.
Magiërs. Kom uit de schaduwen.
Jullie worden beoordeeld op je zonden.
Je hoeft niet te schreeuwen.
We zijn er.
Jullie hadden hier niet moeten komen.
Ardrelamastro, martarastar, frocus.
Die pijn in je hoofd, zijn je hersenen die vergaan tot zand.
De zwaarte in je borst zijn je longen die verharden.
En jullie harten veranderen in steen.
Ik wil dat jullie je herinneren wie dit deed.
Wij zijn geen gewone heksen.
Wij zijn de dochters van de Kerk van de Nacht.
Wij zijn de rare zussen.
De drie-in-één.
En deze school staat onder onze bescherming.
Ardrelamastro, martarastar, frocus.
Hemels koor van de Negen Vorsten, regeer ons, in ziel en lichaam.
Geef ons kracht in de strijd voor de heerschappij over de ketterse heksen.
Wij zijn geen gewone heksenjagers.
Wij zijn goddelijk.
Wij zijn engelen.
Daar gaan we.
Dat is penetrant, hè?
Geef maar.
Dat opent de deur en krijgt ons de School binnen.
Mooi, we gaan.
Sabrina.
-Harvey.
Je bent oké.
Ja, prima, wat doe je hier?
Iemand wilde je doden. Ik moest wel komen.
Hoe wist je dat?
Ik was bij Roz toen ze haar visioen kreeg.
Sorry voor wat ik zei en hoe ik deed.
Roz en ik allebei. Het was gemeen.
Ik weet niet hoe ik Roz kan helpen.
Het is oké, maar we moeten gaan. Heksenjagers vallen de School aan.
Je andere school? -Ja, we moeten opschieten.
Ik wil ook mee, om te helpen. -Nee, heksenjager.
Ja, het is te gevaarlijk. -We hebben niet meer heksenjagers nodig.
Sabrina, ik wil geen lafaard meer zijn. Als er mensen zijn...
Heksen... -Maakt niet uit, in problemen zijn...
...heb je alle hulp nodig.
In duivelsnaam, laat hem helpen. Hij wil dingen rechtzetten.
We weten niet hoeveel er zijn. Hoe meer, hoe beter.
Kom op, lieve Harvey. Laten we gaan. Ik zie je daar, schat.
Ik snap het niet.
Hoe heeft de Heer van het Duister...
Hoe heeft Hij ons gevonden?
De ring had Adam moeten verbergen.
Jij was het hè, Stolas?
Ondankbare verklikker.
Jij vertelde alles door aan de Heer, sinds Hij je tot leven bracht.
Nietwaar?
Maar de Heer van het Duister weet niet alles.
Hij is niet alwetend en omnipotent.
Dat betekent...
...Hij ziet niet wat gaat gebeuren.
Hij nam het enige waar ik van hield.
Nu doe ik hetzelfde bij Hem.
Baphomet.
Welk walgelijk ding deed dit? -Zijn we te laat?
Prudence? Agatha? Dorcas?
Waar is iedereen?
Ambrose.
Bedankt voor de kip, tante. -Hij verliest veel bloed.
Dit gaat een beetje pijn doen, oké?
O, sorry. Oké, rivieren moeten stromen.
Bloed niet. Bloed moet stollen.
Ambrose, waar is iedereen?
Twee engelen namen ze mee.
Engelen?
Engelen zijn toch lief? -Heb jij wel de Bijbel gelezen?
Engelen hebben scherpe zwaarden.
Waarheen, Ambrose, weet je dat? -Ik wel.
Quentin, wat is er gebeurd?
De engelen wilden mij en de geestkinderen meenemen.
Maar wij verstopten ons.
Zei hij geestkinderen?
Waar zijn de heksen heen? We moeten ze helpen.
Onze Ontheiligde Kerk. -Waarom daarheen?
Om ze te bekeren.
Bekeren en doden. Dat noemen ze zuiveren.
Laten we gaan. -Dat kan niet.
Ze hebben de kerk ingenomen. Verzegeld met wijwater en opnieuw gewijd.
Er kunnen geen heksen in of uit.
Quentin, jullie zijn hier niet veilig.
Ga terug naar je graf en verstop je. -Ja, mevrouw.
Verdween hij zomaar?
Sabrina, ik moet Ambrose's wonden verzorgen.
Hij verliest veel bloed. -Doe dat, tante.
Waar is de kerk? Ik ben geen heks, dus ik kan erin.
Een sterveling tegen wraakengelen? Als je naar ze kijkt, ontploft je hart.
Ik kan erin. Ik ben gedoopt met wijwater.
Ik kan naar binnen, ook al is ie gewijd.
Meer opties hebben we niet.
Je laat haar toch niet alleen gaan? Dat is zelfmoord.
Denk je dat ze naar me luistert?
Nick, Harvey. Wat er ook gebeurt, help tante Hilda met Ambrose.
Je komt voort uit de donkerste zonde tegen God.
De vlek van Lucifer verduistert je ziel.
Ik heb het over het kwaad.
Maar rustig maar.
God vergeeft je je erfzonde...
...zolang je Hem aanvaardt als je enige verlosser.
En jullie lichamen worden dan gezuiverd door het vuur van gerechtigheid.
Kijk in je hart, heks. Wie is je ware verlosser?
De Heer van het Duister.
Fout.
Zeg het gebed en wordt herboren in Gods liefde.
Nee, nooit.
Zoals je wilt.
Jouw beurt, magiër.
Zeg het. 'Hij die verblijft op de geheime plaats van de Allerhoogste...'
Ik zal het proberen.
'Hij die verblijft...'
Heel goed.
'...op de geheime plaats van de Allerhoogste...'
'Op de gehei...'
Werk door de pijn. Gods gratie zal je helen.
'Hij is mijn schuilplaats en mijn fort...'
Ik kan het niet.
-Melvin.
Je verdient Zijn liefde niet.
Stop.
Sabrina Spellman.
Je bent het Huis van God binnengetreden.
Kniel voor de Heer.
Ik kniel voor niemand.
Hoor mij, vuur. Hoor mij, lucht.
Geen bezweringen in het heilige huis. -Die kroon verzekert dat.
Laat ze gaan.
Kniel, bid met ons.
Nooit.
Dan zul je, net als Sint-Sebastiaan, gedood worden met pijlen.
Waar waren we?
We waren aan het bidden.
Doe mee met mij.
'Gij zult de nachtelijke angst niet vrezen...
...noch de pijl die overdag vliegt.'
Nee, zoals Sabrina...
...verkies ik de dood boven jouw Valse God.
Jullie beurt, heksen...
...om te branden.
Dat is genoeg.
Ik bied je een kans om de nacht te overleven.
Bekeer, jagers.
Sluit Lucifer in je hart en ik beloof jullie genade.
Maar je moet Zijn gebed opzeggen.
'Machtige Heer van het Duister, door wie alle dingen in brand staan...'
Nooit.
Zeg het gebed op. Het is je enige kans.
Kom op. Zeg het op of je verbrandt in de hel.
'Machtige Heer van het Duister...
...door wie alle dingen in brand staan.
Uw kracht is het pad.
U zult mijn verlangen zijn.
In hel en op aarde.'
Loof Satan.
Goed gedaan.
Maar wat verloochenen jullie je Valse God snel.
Jij bent geen heks.
Wat ben jij?
Ik ben het zwaard van de Heer van het Duister.
Sta op, zuster.
Sta op, broeder.
Brina?
Ondertiteld door: Shavira Alaydrus
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen