EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ik bied jullie de kans om de nacht te overleven.
Bekeer je.
Ik ben het zwaard van de Heer van het Duister.
Sabrina?
Sabrina, gaat het?
Nee. Ik denk het niet.
Kijk, we weten niet wat dit ding betekent...
...of waarom het daar was.
Laten we niet van het ergste uitgaan.
Roz, mijn gezicht staat op een mozaïek...
...van honderden, of duizenden, jaren geleden.
Wat het ook is, het is niet goed.
Je zei dat je de Heraut van de Hel was. -Dat was een gok, Theo.
Hoewel de afbeeldingen rondom Sabrina absoluut apocalyptisch...
...en hels van aard zijn.
Gast, je helpt niet.
Ik moet terug naar de mijnen en tunnel 13 afsluiten...
...zodat niemand het ziet.
Of de heks die ik doodde, vindt.
Goed plan, Harry.
Het is Harvey.
Ondertussen gaan Sabrina en ik op zoek naar antwoorden.
Maar mag ik de tekening lenen, Harvey?
Ik wil het aan iemand laten zien die kan helpen.
Ja, natuurlijk.
Waarom zei je dat tegen Sabrina?
'Als je ooit van me hebt gehouden,' waarom die bewoording?
Weet je, ik ga maar weg.
Wacht, Theo. -Nee, ik zie je morgen. Doei.
Ze ging springen, ik wilde haar aandacht trekken.
Het ging wel heel makkelijk, Harvey.
Ik hield ook echt van haar, ooit.
Maar nu, hou ik van jou.
Ik weet dat de timing niet perfect is, maar...
...ik hou van je, Rosalind.
We moeten naar School en Cassius alle boeken vragen...
...over de apocalyps, profetieën, de Heraut van de Hel.
Oké, maar laten we eerst naar Miss Wardwell gaan.
Zij weet veel hierover.
Wees niet bang, Adam, het is maar vuur.
Je bent niet van stro.
Zolang je mijn rib in je hebt, heb je niets te vrezen.
Kom dichterbij, probeer het.
Mijn rib zit in jou. Je moet doen wat ik zeg.
Zo. Heel goed.
Binnenkort kan je doen waarvoor ik je heb gemaakt.
Het vlees van Sabrina Spellmans botten scheuren.
En ongeacht of het grootse plan van de Heer wordt verwezenlijkt...
...Hij zal zijn lievelingsheksje niet bij de hand hebben.
En wat is mooier dan zo'n heerlijke wraak?
Miss Wardwell? Het is Sabrina.
Sabrina?
Perfect.
Ik ben met Nick. Mogen we naar binnen?
Natuurlijk.
Momentje.
Wat betekent het, Miss Wardwell?
Op eerste gezicht lijkt het of je een Heraut van de Hel bent.
Ik wist het.
En dat je een belangrijke rol zal spelen bij de apocalyps.
En met apocalyps, hebben we het over...?
De aarde in vlammen.
Mensen en heksen onderworpen door de hordes van de hel...
...met de Heer van het Duister aan de macht.
Hoe weet u dit allemaal?
Ik heb met Nostradamus gestudeerd, Mr Scratch.
En zo moeilijk is het niet.
Het einde der tijden wordt meestal voorafgegaan door het openen van...
...de poorten van de hel, kijk.
En hier is de Heraut van de Hel, Sabrina dus.
Waarom ik?
Je bent speciaal.
Half-heks, half-sterveling, de twee te tiranniseren stammen.
Dat verklaart mijn nieuwe krachten. -Nieuwe krachten?
De laatste tijd heb ik nieuwe magie, nieuwe energieën.
Wederopstanding, genezing, controle over het weer.
Ik weet niet of ik te doden ben. -Fascinerend.
Het lijkt of de Heraut van de Hel...
...een bepaalde kracht moet hebben.
Maar ik ga het echt niet doen.
Dus nogmaals, hoe houden we de profetie tegen?
Als je krachten hebt om de profetie in het mozaïek te verwezenlijken en...
...je het eind der tijden niet wilt veroorzaken...
...moet je jezelf van deze krachten ontdoen.
Is dat mogelijk dan?
Ja, er zijn manieren.
Ken je de alruinspreuk?
Het betekent dat je je heksenkracht kwijtraakt...
...en sterfelijk wordt.
Je kunt Sabrina niet vragen haar krachten op te geven.
Het is wie ze is. -Bedoel je, het is half wie ze is?
Als er geen andere... -Die moet er zijn.
We vinden het wel.
Houd me op de hoogte, oké?
En bestudeer de alruinspreuk. Het zou kunnen werken.
Adam?
Volg haar. Op discrete wijze.
En zodra ze kwetsbaar en alleen is...
...dood haar.
Hé. Praat met me, Spellman.
Het lot van de wereld op je schouders? Je bent niet alleen.
Nick, als ik een belangrijk onderdeel ben van de apocalyps...
...en dat ben ik...
...kon mijn vader dat niet weten, toch?
Ik weet het niet, Sabrina.
Je vader schreef veel, maar niet over profetieën.
Behalve praten met Cassius...
...heb je toegang tot de speciale collecties, Nick, wil je...
Iets vinden wat bevestigt of hij het wel of niet wist over de profetie?
Ja.
Oké.
Maar Sabrina, beloof me niets voorbarig te doen...
...niet totdat we meer weten.
Ik beloof het.
Sjonge, nicht. Waarom overkomen deze dingen jou altijd?
Wist ik het maar, maar vertel het niet aan de tantes.
Dat de apocalyps nabij is en jij de oorzaak bent? Dat?
Nee, we kunnen het tegenhouden, maar ik heb je nodig.
Je wilt jezelf klonen met een alruinwortel?
Ik las het in tante Hilda's receptenboek.
De alruin neemt mijn donkere energieën weg.
Het groeit met die energieën.
En dan dood je het, waarbij die energieën worden vrijgelaten.
Ik weet het.
Zodra dat gebeurt, kan ik onmogelijk de apocalyps op gang zetten.
O, je bedenkt wel wat.
Ambrose, ik ga geen rol spelen in deze profetie.
Je hebt het over een profetie die je niet helemaal begrijpt.
En weten niet of het echt is. -Ik wel.
Het is echt.
Ik voel het, Ambrose, in mijn botten.
Alles wat er met me is gebeurd, wat ik heb gedaan sinds mijn Duistere Doop...
...heeft geleid tot iets.
Het was om de Heraut van de Hel te worden.
Ik weet dat het waar is.
Dit is de enige manier.
Dan dood je jezelf.
Als je dit doet, is het zelfmoord. Heksenzelfmoord.
Zonder je krachten, word je oud en sterf je als sterveling.
Dan heb je 60, 70 jaar als je geluk hebt.
En nu lijkt dat nog heel lang.
Maar in heksenjaren is het een oogwenk...
...en weg ben je.
Denk aan wat dat zou doen met onze tantes.
Met al je naasten.
Met Nicholas.
Met mij.
Daarom kom ik naar jou.
Ik dacht, ik hoopte, dat je het zou begrijpen.
Mijn leven is niet van mij.
Ik ben een pion in het zieke, perverse spel van de Heer van het Duister.
Alweer.
Dit is geen besluit dat ik even neem, Ambrose.
Geloof me.
Ik hou van je.
Ik hou van onze tantes.
Misschien hou ik zelfs van Nick.
En ik weet dat, door dit te doen...
...ik jullie allemaal ga verliezen.
Maar deze profetie is echt.
Het einde der dagen komt eraan, tenzij...
Tenzij je je krachten opgeeft.
Als we het doen, moeten we het goed doen.
We hebben een alruinwortel nodig uit tante Hilda's tuin en 13 uur.
Radix eius ut sit figura, sit idem tam intrinsecus et extrinsecus.
En nu?
Nu slaap je, terwijl ik over je waak.
Bedankt, Ambrose.
Ambrose.
-Ik ben wakker. Sorry.
Er gebeurde niets. De alruinspreuk werkte niet.
Wat doen we nu?
Ik las dat er een andere manier is. Een oudere manier.
Je maakt een soort golem met rivierklei.
En als het tot leven komt, vernietig je het.
Gaan we naar de rivier en een kloon kneden?
Als je nog steeds van je krachten af wilt, ja.
Je gooit het in de rivier en verdrinkt het.
Sabrina? Ambrose? Zijn jullie dat?
Ja, tante. We gaan... -Bagels en koffie halen.
We komen zo terug.
Oké.
Broeders, dit zijn zeer onzekere tijden.
We hebben ramp na ramp doorstaan.
Onze geliefde Anti-Paus werd vermoord.
Onze School werd aangevallen door Valse God-jagers.
En onlangs heeft de Raad der Heksen ons de rug toegekeerd.
Maar prijs Satan dat er een man is...
...die jullie wil beschermen...
...die terug wil naar de oude tijd die jullie arrogant hebben verloochend.
De Kerk van de Nacht is niet meer.
We zijn nu de Kerk van Judas en...
...jullie houden je aan de Vijf Facetten van Judas...
...voor redding en verheerlijking.
De School zal deze opvattingen per direct volgen.
Leer ze. Wijk niet van ze af.
En we zullen weer Satanische grootsheid kennen.
Klaar.
Ik wist niet dat je er was.
Dat ben ik. Ik ben hier, lieve tante.
Gaat het?
Ja. Ik werd vanochtend vrolijk wakker.
Blij om hier te zijn. Om te leven.
Oké.
Wil je mijn lievelingsontbijt maken, tante?
Bosbessen pannenkoeken?
Kom maar.
Meer siroop. -Meer?
Had je niet genoeg? -Nee. Meer.
Oké.
Hongerig.
Wat ga je doen?
Ik ga naar mijn vrienden.
Maar mag ik eerst een knuffel?
Eerwaarde, ik heb uw nieuwe regels voor de School bekeken.
Een strikte avondklok, geen onbegeleide bezweringen...
...en geen inmenging in hogere, donkere magie.
Dat klopt.
Maar deze censuur geldt alleen voor de meisjes...
...de heksen.
Heksen moeten zich richten op de magie van kruiden en vruchtbaarheid.
Heeft de Heer dit geopenbaard?
Nee, Prudence. Ze zijn van mij...
...ik heb ze afgeleid van vele jaren Satanische studie.
En gelden die regels ook voor mij?
Prudence, ik wil dat jij, dochter...
...mijn sterke linkerhand bent.
Om de meisjes de Blackwood-leer te leren begrijpen en aanvaarden...
...evenals hun plek in de Kerk van Judas.
Als je dat doet, gelden de regels niet voor jou.
Als Blackwoods, raakt censuur ons niet.
Zelds, ben jij dat?
Hilda, ik heb niet veel tijd.
Luister goed.
Blackwood heeft vernietigende plannen voor de Kerk...
...en vooral voor de heksen.
Hij wil de kring hervormen naar zijn beeld gebaseerd op misogynie...
...los van de andere onheilige bisdommen.
Kan hij de Kerk verlaten?
Je moet Methusela en de Heksenraad spreken.
Die stoppen deze waanzin.
Maar, wat als...
Zelda, liefste...
...wat doe je?
Ik maak mezelf mooi voor jou, echtgenoot.
Eerwaarde Methuselah, de Oneerbare Raad...
...ik heb u opgeroepen, omdat...
Nou, de Hogepriester is doorgedraaid.
En hij heeft zijn intenties geuit om heksen te onderwerpen...
...en om te breken met de Kerk van het Duister.
Eerwaarde Blackwood mag leiden zoals hij geschikt acht.
Als u, Hilda Spellman, zo dwaas bent om de tijd van de Raad weer te verspillen...
...zullen er gevolgen zijn.
Wat?
Het spijt me.
U zit daar op uw verhoging, en uw privilege...
...en u doet alsof u beter bent dan de rest en dat is niet zo.
Maar ik weet beter.
Blackwood is een moordenaar en omdat hij jullie meesleept in zijn ondergang...
...doen jullie alsof je niets ziet.
Maar ik zie jullie.
De Heer van het Duister ook.
Klootzakken.
Sabrina, hé.
Ik heb die tunnel afgesloten, als je dat wilde weten.
Ik kwam met je praten, Harvey.
Over wat je tegen me zei, bij mij thuis.
Dat je van me houdt.
Dat zei ik niet.
Maar je houdt van me, toch?
Waarom gaf je me dit anders?
Toen je me dit gaf, zei je dat je van me hield.
Was dat een leugen?
Nee. -Weet ik.
Ik wist het.
Ik hou ook van jou.
Sabrina, ik zei dat ik toen van je hield, en dat meende ik...
...toen.
Maar 'ik hou van je' is voor altijd, Harvey.
Ik weet niet waar dit vandaan komt, maar...
...wij zijn vrienden, dat is alles.
Ik ben nu met Roz.
Ik hou nu van Roz.
Ik weet hoe ik je van mij kan laten houden. Alleen van mij.
GEHENNA STATION
Wat betekent dit? -Elspeth vluchtte, Eerwaarde.
Ze probeerde de Kerk van Judas te verlaten.
Ze zei dat ze op zoek was naar de afvallige, Sabrina, Uwe Onheiligheid.
Ondankbare. Daarvoor zul je sterven.
Nee, alsjeblieft.
Vergeef mij, echtgenoot, je bent wijs in alle zaken...
...maar is het verstandig om dit meisje om te brengen?
Zelda.
Misschien heeft Lady Blackwood een punt, vader.
Als u Elspeth ter dood veroordeelt, geeft u anderen een reden...
...om zich tegen u te verzetten.
Goed gedacht, Prudence.
Ik wil niet dat dit trieste wicht postuum een heldin wordt.
Gooi haar in de heksencel.
Nee.
En laat haar verhongeren.
Dat was het, je mag weg.
Marcus. Dario.
Zelfs buiten onze muren bedreigt ketter Sabrina Spellman onze heerschappij.
Vind haar. Dood haar.
Kom terug met haar hoofd.
Sabrina, is er iets?
Je lijkt van slag.
Ik kwam de lucht klaren tussen ons, Roz.
Over Harvey.
Wat is er met Harvey?
Laten we eerlijk zijn, Roz.
We weten beiden dat Harvey altijd van me zal houden.
Maar ik wil niet dat we vechten over een jongen.
Wie vecht er?
Het punt is, je bent mijn beste vriendin, en niemand mag ooit...
...ooit, tussen ons komen.
Sabrina.
Je bent Sabrina niet.
Wat onaardig van je.
Lady Blackwood.
Wat? Waarom komt u?
Ik heb eten gebracht.
En de belofte dat ik je hier uit haal...
...hoe dan ook.
Niet iedereen is het eens met het nieuwe draconische evangelie.
Ik wist dat we een verrader hadden.
Prudence.
Gelukkig vond ik je hier in de kerker van de School.
Zodra ik Eerwaarde Blackwood vertel over je bedrog...
...is dit waar je je laatste dagen zal doorbrengen.
Maar geen zorgen.
Ik zorg dat je een mooiere cel krijgt.
Bewaar hem voor jezelf. Want we eindigen allemaal in de kerker.
Vergis je niet.
Ik draag zijn naam. -Ik ook.
Zijn enige wens is ons te onderwerpen, of erger.
Ik ben een Blackwood door bloed.
Zo ook zijn dochter Letitia. En toch hielp je mij haar te verbergen.
Waarom? Dat vertel ik je.
Je kent je vaders barbaarsheid. Ook al kies je ervoor die niet te zien.
Wat wilde je zeggen?
Theo. Ik kwam naar jou omdat ik een leuk idee heb.
Ik heb nagedacht over je transitie.
Oké. Waar dacht je aan?
Hoeveel geluk je hebt met een heks als vriendin.
Die met magie een jongen van jou kan maken.
Maar ik ben al een jongen.
Ik bedoel een echte jongen.
Ja, maar Sabrina, ik zie mezelf als een echte jongen.
Maar ik kan je lichaam veranderen.
Dat hoeft niet om mezelf een jongen te voelen.
Theo, alleen een echte vriendin zegt dit.
Je verwart mensen.
Niemand begrijpt waarom een meisje in het jongens basketbalteam zit.
Waarom zeg je dit, dat is niet waar?
De jongens in het team respecteren me. En ik verander mijn lichaam niet voor hen.
Als ik het doe, doe ik het voor mezelf.
Waarom mag ik je niet repareren? -Omdat ik niet kapot ben.
Theo.
Je bent echt gemeen aan het doen.
Sabrina, wat is er met jou? Waar was je?
Ik ben net terug. -Van waar?
Een golem uit modder maken.
Ambrose wacht om te zien of het tot leven komt.
Nee, Sabrina, ik heb iets gevonden wat alles verandert.
Geef me vijf minuten om me op te frissen.
Nick.
Waarom draag je tante Zelda's lakens? Is dit...
Je bent Nick niet.
Vade retro maleficus!
Sabrina.
Ik wilde het uitbannen, maar er gebeurde niets.
Het werkte niet.
Ik werkte niet.
Waarom niet, denk je?
Wees niet boos, Nick, maar...
...Ambrose en ik hebben een alruinspreuk gedaan.
Ik dacht dat het niet gelukt was, maar nu ik geen krachten meer heb...
...blijkbaar wel.
En nu is er een kloon van jou ergens.
Waarschijnlijk.
Betekent dat dat je... -Sterfelijk ben?
Sabrina, ik smeekte je dit niet te doen.
Ik wilde niet dat mijn nalatenschap de ondergang van de wereld zou zijn.
Misschien ben ik egoïstisch, maar ik geef alleen om jou.
Nick, je moet sterker dan ooit zijn, al is het alleen voor mij.
Oké, natuurlijk. Sorry.
Je vader schreef niets over profetieën.
Maar toen gaf Cassius me het boek der boeken.
De Codex Prognostica.
Het is de definitieve verzameling van alle helse profetieën ooit.
En?
Ik las over profetieën gefocust op vrouwen en vond een kleine voetnoot.
Een profetie over een halfschaduw meisje die het einde start...
...door een reeks Satanische perversies uit te voeren...
...die het pad van de Nazarene op aarde bespotten.
Lasterlijke versies van de wonderen die Jezus verrichte in de Bijbel.
Wat voor wonderen? Heb ik ze verricht?
Er is een exorcisme.
Spreek met een luide, duidelijke stem, Sabrina.
Verdrijf Apophis, breng hem terug naar de Heer van het Duister.
De doden wekken, naar het ongewisse gaan.
Reciteer de woorden.
Redi ad periculum tuum.
Sabrina?
Blinden weer laten zien. -Waarom herstel je haar zicht niet.
Ik kan zien. Ik kan weer zien.
Maar ik heb al die dingen gedaan.
Gelukkig heb je de overige perversiteiten van het leven van de Nazarene...
...niet uitgevoerd.
Wacht, al die wonderen, verrichte ik op aandringen van Miss Wardwell.
Dan weet ze van de profetie. -Ze wil dat ik het verwezenlijk.
Waarom zou ze willen dat je je krachten opgeeft?
Omdat ik de profetie ontdekte.
En zij wist het omdat ik haar vertelde dat ik het nooit zou voltooien.
Dus stelt ze voor om een Sabrina te maken die haar vuile werk opknapt.
Een Sabrina die het einde der tijden zal opwekken.
En ondertussen, stuurt ze een vogelverschrikker om je te vermoorden?
Het is Wardwell, Nick.
Het is Wardwell die hier achter zit.
Sabrina? Nicholas?
Kom binnen. -Stop met acteren, Wardwell.
Wat bedoel je, Sabrina?
Jesse Putnams uitdrijving. Wederopstanding van Tommy.
Naar het ongewisse gaan. Mijn naam tekenen in het Boek.
Het hellevuur oproepen om de Dertien van Greendale te verslaan.
Ik deed dat terwijl u in mijn oor fluisterde.
U hebt me het duistere pad opgestuurd.
In de naam van een profetie.
Sabrina, luister.
Voor wie doe je het? Mijn vader? De Heer van het Duister? Jezelf?
Doe niet...
Abi in malem cursem.
Is dat...
De rib die u gebruikte om de vogelverschrikker te besturen.
Ja, inderdaad.
Uw manipulaties zijn over.
Dus vertel me waar mijn dubbelganger is...
...zodat ik dit kan stoppen? -Ik weet niet wat je bedoelt.
Dus u stelde niet voor om een alruin van mezelf te maken?
Zodat u die mij kon laten vermoorden?
Waar is het?
Ik weet niet of het bestaat. Ik heb het niet gezien, echt niet.
Wat denk je? Moeten we haar vertrouwen?
Nooit.
Houd haar vast totdat ik terug ben.
Waar ga je heen? -Mijn alruin vinden en doden.
En dan kom ik terug om u te doden.
Sabrina, wacht.
Hallo? Wie is daar?
Hallo, Sabrina.
Hallo. Ken ik jou?
We spreken namens Faustus Blackwood.
Waar ga je heen? -Op bezoek bij vrienden.
Je hebt geen vrienden.
Je bent te luid om vrienden te hebben.
Ik mag die toon niet.
Geen zorgen. Dit duurt niet lang.
Doe het.
Haar hoofd is voor Blackwood.
Wat? Wat doet ze?
Waarom kunnen mensen niet lief zijn?
Laat ons gaan, gekke hoer.
Jullie zijn gemene jongens.
Wakker worden, Theo.
Snel, jongen. Je moet ze doden.
Verdomme.
Sorry, Harvey.
Roz? Harvey? Word wakker.
Roz, word wakker.
Waar ben ik? -Harvey, word wakker.
Theo.
Wat gebeurt er? -Ze veranderde ons in hen.
Ik begrijp het niet. -Het was Sabrina. Zij heeft iets gedaan.
Ze wilde ons klonen. Maar geen zorgen, ik heb ze gedood.
Het is Sabrina niet. Het is iets anders. Ik zag het in mijn visioen, een tweeling.
Jongens.
Hebben jullie mijn vrienden gedood?
Ren. Ga.
Koekjes. Mooi.
Ze zijn toch oud.
Maar meer dan u verdient na die toespraak van u.
Mijn excuses, zuster.
Dat was voor de Raad.
Ik moest meespelen. Onpartijdig en streng doen.
Vertel me Hilda, wil je de Hogepriester echt op zijn knieën krijgen?
Ja. Natuurlijk, ja.
Ik zal zien of ik de Raad kan overtuigen.
Oké, bedankt
Maar eerst...
...moet je laten zien hoe graag je Blackwoods ondergang wilt zien.
Hoe kan ik je van dienst zijn, echtgenoot?
Leticia.
Nee. -Verrader.
Vijand.
Hoelang is de Caligari-spreuk al verbroken?
Faustus. -Je loog tegen me, Zelda.
Je zei dat baby Judas zijn tweeling had opgegeten.
Geef me de baby.
Je stal mijn dochter en liet haar opvoeden door een bosheks?
Dwaas kind.
Wat heb je gedaan? Ze is je zus.
En hij is onze vader.
Vader. -Prudence is je dochter.
Ze is je bloed. Laat mij en Leticia gaan, en ik dood haar niet.
Doe maar, ik heb hier nog een dochter.
Maar je verlaat de School niet met Leticia.
Of alleen.
Jongens.
Sabrina, wat is er?
Mijn vrienden. Ze zijn allemaal dood.
Wat is er gebeurd?
Harvey, Rosalind en Theo.
Hun hoofden waren ingeslagen.
Hun lichamen vermorzeld.
De grond was vol met hun vloeistoffen.
Je ratelt.
Ze waren zo mooi.
Waarom wil iemand die arme zielen doden?
Ze zouden van me houden.
We konden samen groeien.
Ik wilde dat ze van mij hielden.
Jij houdt van mij, toch?
Natuurlijk. Maar misschien moet je even rusten.
Kan ik op je schoot zitten?
Je bent jezelf niet.
Houd me vast? Wieg mij? Troost mij?
Alsjeblieft, neef, zeg geen nee tegen me.
Ik weet niet wat ik doe als jij mij ook afwijst.
Ambrose, blijf weg van die bedriegster.
Werkte het? Is zij de alruin?
Ik ben de echte Sabrina.
Degene met de heilige magie geërfd van onze voorouders.
Zij is een zielige, hulpeloze sterveling.
Dood haar.
Ik moest het zelf doen, maar ik...
Wat?
...voelde medelijden.
Neef, alsjeblieft, als je van me houdt, dood je haar.
Als je Ambrose kende, wist je dat hij mij nooit pijn zou doen.
Rustig maar, Sabrina's.
Er is één manier om dit op te lossen.
De enige manier is om eerlijk te zijn.
Je zou haar met je magie kunnen doden. Maar dat is niet eervol.
En wij Spellmans zijn heksen met eer, nietwaar?
Ja.
Wat stel je voor?
Gelijke kansen, nichtje.
Ik kijk naar de heksenwetten.
Wat als er een conflict is tussen twee heksen...
...en één is krachtiger dan de andere?
Om de zaak te beslechten, gaan we een een ouderwets duel aan met pistolen.
Een verstandig akkoord met een snel vonnis.
Laat haar met de snelste hand bepalen wie van jullie het waard is om te leven.
Ik ken die heksenwet niet.
Neef Ambrose leert me altijd nieuwe dingen.
En bovendien lijkt dit een waardig, eervol einde voor één van ons.
Tenzij je niet eervol bent? -Jawel.
Ik begrijp die regels wel.
Dan daag ik jou, sterveling, uit tot een duel.
Aanvaard je het?
Aanvaard.
Dan zie ik je op het heksenuur.
Daar waar we zijn geboren.
Vergeef me, vader, maar wat zijn uw plannen voor baby Letitia?
Allereerst om haar Judith te noemen.
De tweelinggeboorte van baby Judith heeft haar voor grootheid bestemd.
Je zus krijgt het beste van alles. Haar eigen instelling, privéleraren.
En op haar zestiende verjaardag, bij haar Duistere Doop...
...om de Blackwood-bloedlijn te vereeuwigen en te zuiveren...
...wordt ze gekoppeld aan haar broer, Judas.
Een duel? Niet echt iets voor heksen.
Krabbel je terug?
Helemaal niet. -Je bent een vreselijke leugenaar.
Wacht maar tot je je eerste verkoudheid krijgt, dan heb je spijt.
Ambrose, maak het alsjeblieft niet moeilijker.
Sorry, maar het wordt vanaf nu alleen moeilijker.
Als je de alruin doodt, krijg je je heksenkrachten nooit meer terug.
Is er een andere manier? Om de profetie te stoppen?
Ik weet niets.
Doet het haar pijn?
De alruin?
Het is een plant, maar het is ook jou.
Het heeft alle gedachten, verlangens en behoeften.
Om te bestaan, om geliefd te zijn.
Maar het is anders dan jij op een fundamentele manier.
Het is als een pasgeborene.
Het weet nog niets van... -Strategie.
Precies.
Sabrina neemt niet op.
Probeer het zo weer.
Ik ga nooit meer groente eten.
Alsof je dat eerst deed.
Harvey, ik had dit eerder moeten zeggen.
Toen we naar huis liepen van Dr Cerberus....
...ik wil niet sterven zonder het te zeggen.
Roz?
Ik hou ook van jou.
Zuster Zelda, schiet op.
Prudence, wat doe je nu? -Jou vrijlaten.
Je had gelijk over mijn vader.
Vreselijk is hij, hè?
Kom mee, we vangen je op in het mortuarium.
Ik laat mijn zussen niet achter. -Neem Leticia mee.
En Dorcas? En Agatha? Als ik ze niet bescherm, wie wel?
En al de anderen? Ik laat de kring niet achter.
Ik ga naar de Raad. Deze waanzin moet stoppen.
Je kunt de profetie niet stoppen. Dat weet je, toch?
Zuur omdat we je plannen voor de apocalyps verpesten?
Het maakt mij niet uit of de wereld vergaat, voor mij niet van belang.
Ik overleef het toch.
Ik vraag me af. Hoe heb je de satanische wonderen met elkaar verbonden?
Ik las over de profetie in de Codex Prognostica.
Is er een passage over Sabrina? -Een voetnoot.
Over een schaduwmeisje.
Wat zegt het over Sabrina? -Ken je de profetie niet?
Jawel, ik wist niet dat anderen het ook kennen.
Waarom lees je het niet voor, Mr Scratch?
'En een halfschaduw meisje komt voort uit een heks en een sterveling.
De Nazarene bespottend, verricht ze satanische wonderen en profane daden.
Haar laatste perversie staat de Heer toe in Zijn ware vorm terug te komen...
...en de poorten van de hel te openen om heksen en stervelingen gevangen te nemen.'
Maar geen zorgen.
Dat gaat niet gebeuren.
Zodra Sabrina de alruin vindt en doodt...
...houdt ze de laatste daad tegen.
Mijn lieve jongen, dat is precies wat ze zal doen.
De laatste perversie uitvoeren.
Wat bedoel je? -Wat was de laatste daad van Nazarene?
Hij offerde zichzelf op.
Wat is de ultieme perversie van een opoffering?
Zelfmoord.
Satan allemachtig.
Je kunt niet winnen van de Heer zelf.
Er is meer.
Meer. -Aan de profetie.
'En als Hij eenmaal op aarde is, heerst het meisje aan Zijn zijde...
...en begint de nieuwe Dageraad.'
Het meisje heerst aan zijn zijde.
Zodra Sabrina omhoog gaat, zal ik...
Mr Scratch, we moeten Sabrina stoppen voordat ze ons verdoemt.
Nu.
Hilda?
Sabrina? Ambrose?
Zelda, je bent terug. Gaat het?
Hilda, Eerwaarde Blackwood is gek geworden.
De Raad moet bijeenkomen.
Daarover.
Grappig verhaal.
Hilda, heb je Methuselah gedood?
Hij werd handtastelijk.
Methuselah dood?
De Raad zal bloedwraak eisen, Hilda.
En arme Prudence. Ze is er helemaal alleen.
Alleen tegen Blackwood.
Sabrina.
Je bent hier. -Sabrina
Je bent gekomen.
Heb je de wapens bij je? -Ja.
En er is geen andere manier om dit te doen?
Ik wou dat die er was.
Voor ons beiden.
Dit zijn de regels.
Jullie keren elkaar de rug toe, en nemen tien stappen.
Op tien draai je en schiet.
Moge de beste Sabrina winnen.
Eén.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Zes.
Zeven.
Acht.
Negen.
Je hebt vroeg geschoten.
Dat is niet eerlijk.
Nee.
Dat is het niet.
Het is goed.
Het komt goed.
Wees niet bang.
Het spijt me zo.
Ik ben hier.
Ik hou je hand vast.
Het was een moord uit genade.
Het moest gebeuren.
Het heeft wellicht de apocalyps tegen gehouden.
Sabrina.
Nick. Miss Wardwell.
Het is voorbij.
Sabrina, dat was de laatste stap...
...van de profetie.
Jezelf doden.
Het was de laatste perversie.
Wat bedoel je?
De profetie is volbracht.
Het einde der tijden is nabij.
De Heer van het Duister zal op aarde komen in Zijn ware vorm.
De poorten van de hel gaan open.
En jij zult aan Zijn zijde staan en regeren...
...als zijn koningin.
Ondertiteld door: Shavira Alaydrus
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen