EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
IN HET BEGIN
Ik dwaal al maanden door de wildernis...
...misschien wel jaren.
Toen alles buiten de Tuin een uitgestrekte...
...rotsachtige woestenij was.
Daar vond Hij mij.
Deze man. Deze...
...mooie man.
Als een engel.
Met twee wonden op Zijn rug.
Hij tilde me op.
En toen...
...hielp ik Hem.
Ik heelde Hem.
Ik was niet alleen de eerste vrouw, ik was ook de eerste heks.
Lilith. En hij was Lucifer. De Morningstar.
Onze aanstaande Heer van het Duister.
Ik was Zijn dienares, en Hij was mijn meester.
HET HEDEN
Tante Hilda. -En waar ben jij geweest?
Begrijp je wel hoeveel problemen we hebben?
Tante Hilda, tante Zelda, luister even naar me.
Miss Wardwell manipuleerde me het einde van de wereld te veroorzaken.
In Zijn ware gedaante is de Heer van het Duister nu ergens in Greendale.
De poorten van de hel gaan open en de hordes worden losgelaten.
En dat gebeurt nu allemaal? -Nu, of zeer binnenkort.
Volgens de profetie wil Hij mensen en heksen onderwerpen...
...om met zijn demonen over alles te heersen.
En Sabrina is al haar heksenkrachten kwijt.
Allemaal? -En dat is niet het ergste.
Wat is erger dan sterfelijk zijn? -Zij moet naast de Heer staan...
...als Zijn koningin. -Hoe?
Als Zijn kindbruid?
Over mijn lijk. Je bent te jong.
Neem je het tegen Hem op? -Voor Sabrina? Zeker.
Familie komt eerst. En de Heer van het Duister heeft aversies.
IJzeren punten. -Uien.
Spellmans...
...als Sabrina voor Hem een prijs is, dan krijgt Hij Sabrina niet.
We bouwen een bescherming rond het huis. Snel.
Nicholas, zet je flinke schouders er eens onder.
Sabrina, we moeten erachter zien te komen waar Hij nu is.
Zodat we goed voorbereid zijn.
Sabrina. -Harvey.
Harry. -Jongens.
Ben jij de echte Sabrina? -Hoezo?
Of die ons in groente wilde veranderen? -Ik heb ze gedood, hoor.
Nee, dat was iemand anders. Iets anders.
Wat is er? -De Heer van het Duister is in Greendale.
En hij wil de poorten van de hel openen die blijkbaar ook in Greendale zijn.
In de mijnen? -Ja, dat is exact waar ze zijn.
Dan kunnen we helpen. -Sla jij maar een beurtje over.
Ik had het tegen Sabrina. Laat ons helpen.
Laat ons in ieder geval de poorten van de hel vinden.
Sabrina, ze zijn sterfelijk.
Vergeet 't niet, Nick, ik ook. -Echt sterfelijk?
Het is een lang verhaal. Dus als je de poorten kan vinden, fijn.
Als je kan voorkomen dat ze opengaan, nog beter.
Zoals met dynamiet?
Sabrina. Kom naar binnen.
Dynamiet kan helpen. -We doen ons best.
Voorzichtig. En blijf in contact. -Doen we.
En ik?
Jij moet ook voorzichtig zijn. Blijf in de schaduwen.
Zussen?
Zussen, ik heb jullie hulp nodig.
We zijn je zussen niet, Prudence We heten geen Blackwood.
Alsjeblieft, Agatha, Dorcas...
...als ik eerwaarde Blackwood ga doden...
...kan ik dat niet alleen, ik heb mijn zussen nodig.
Hoe doen we het? Hij laat ons niet in zijn buurt komen.
Dat hoeft ook niet.
Nou, nou, wat hebben we hier?
Normaal heeft de Gray Room een dresscode...
...maar in jouw geval maak ik graag een uitzondering.
Op doorreis, vreemdeling?
Herken je me niet, Mr Gray?
Wij hebben een deal gesloten.
Eeuwige jeugd voor je ziel.
Heer van het Duister.
Vergeef me. U lijkt... -Zoals ik eruit zag in de hemel.
Uiteraard zonder de vleugels.
Ik leef om U te dienen.
Dat is fijn, maar waar is mijn dienares?
Waar o waar is mijn Lilith?
Hier ben ik, Heer van het Duister.
Lilith.
Waar was je toen ik mijn engelgedaante aannam?
Ik was druk bezig met de voorbereiding.
Hoe gaat het, Lilith? Je lijkt verontrust.
Misschien komt dat omdat de troon die U mij beloofde...
...en de kroon die ik zou gaan dragen...
...naar Sabrina Spellman gaan en niet naar mij.
Het is jouw tijd nog niet, Lilith.
Dat is het nooit, ga ik bijna denken.
Jij leidt mijn legers als de poorten opengaan.
Een ondersteunende rol.
Maar waarom zij...
...en niet ik? -Zelfmedelijden verveelt mij, Lilith.
En je weet hoe ik ben als iets me verveelt.
Bovendien heb je werk te doen.
Breng mij Sabrina Spellman. -Natuurlijk...
...mijn Heer.
Intussen moet ik mij bezighouden...
...met wat eigenzinnige leden van mijn kudde.
een ring een ring van rozen
zijn zakken zijn gevoerd met stenen en
as, as, hij valt dood neer
een ring een ring van rozen
zijn bloed vloeit als water en
as, as
hij valt dood neer
Eerwaarde Blackwood.
Wat is de reden van deze inbreuk, Melvin?
Het is de Heer van het Duister.
Hij is terug in Zijn engelgedaante.
Hij wacht op u in Dorian's Gray Room.
Het bloed is een teken.
Prudence.
Vader, wij waren...
Het kan me niet schelen wat jullie uitspoken.
De Heer van het Duister heeft me ontboden en jij moet mee, dochter.
Dit is niet logisch.
In de satansbijbel staat niets over de verwoesting van de wereld...
...om een hel op aarde te worden. -Waarom zou 't?
De Heer wil dat wij Hem dienen, dus Hij hield de waarheid verborgen.
Niet alleen Greendale staat nu op het spel, maar de wereld.
Wat kunnen we doen? -Sabrina koste wat kost beschermen.
Als deze profetie waar is...
...is zij cruciaal voor Zijn plannen.
Dus mijn vader wist het.
Beweer je dat Edward met Hem samenspande?
Tante Zelda, de Heer van het Duister had mij nodig.
Een meisje van beide stammen.
Die Hij wil onderwerpen, mensen en heksen.
Daarom trouwde mijn vader met mijn moeder.
En toch word jij niet Zijn koningin.
We bedenken wel wat. Spellmans hebben altijd een oplossing.
Ik heb misschien iets gevonden in de Demonomicon.
De Melmoth-bezwering. Ik kras een zegel in je ziel.
Nogal bloederig, maar het maakt je onzichtbaar voor de Heer...
...als je tenminste in beweging blijft.
Dus ik moet altijd blijven rennen? -Dat heeft geen zin.
Ik heb het geprobeerd.
Miss Wardwell, heeft uw meester u gestuurd?
Hoezo dat? -Zij is de lakei van de Heer, tante Hilda.
Zij spant tegen ons samen, al die tijd al.
Is dat zo?
Ben je zo binnengekomen?
Ik heb geen aversie tegen uien, zoals onze Heer.
Kom maar mee. Hij houdt niet van wachten.
Geen stap verder, heks. -Je bent in de minderheid.
Het is drie tegen één.
Weinig kans voor een heks. -Heks?
Ik ben geen heks. Niet alleen maar een heks.
Wie in hemelsnaam ben je dan?
Jij, Sabrina, stond in mijn schoenen.
Al was het maar één nacht.
Ben jij Lilith?
Lilith.
Wat heb je gedaan met Miss Wardwell?
Heb je haar gedood?
Nou... -Ze was mijn favoriete lerares.
En jij hebt haar gedood en gedaan alsof je haar was.
Je hielp de Heer met het vervullen van de profetie.
En nu moet je met mij mee.
Of Hij komt je halen en vernietigt alles en iedereen op Zijn pad.
Oké, ik ga. -Nee, Sabrina.
Ik moet hem confronteren. -Inderdaad.
Waarom dan? -Ik wil antwoorden, tantes.
Op z'n minst de waarheid over mijn vader en moeder.
Je laat je als een lam naar de slachtbank leiden.
Ik ga met haar mee. -Nee.
Haar beschermgeest mag mee.
Duistere Vader, U eert ons met Uw glorie.
Ik offer mijzelf aan U. Slaaf van Uw wil.
Mijn ziel is als alsem in Uw vuist.
Faustus.
Sta op en vertel me over mijn Kerk.
Ik heb de kring de oude manieren bijgebracht.
Met uw zegening, zijn we nu de Kerk van Judas, Heer.
En hoe zit het met Sabrina?
Zij is een...
Sabrina Spellman is een zeer gevaarlijke...
Een kind? Gevaarlijk?
Te gevaarlijk voor jou?
De Hogepriester van de Kerk van... Wat was het, Judas?
Ik heb Judas trouwens gekend.
Jij bent geen Judas. -Ik heb m'n best gedaan...
Zwijg.
Jouw Kerk van Judas, net als alle duistere kringen...
...is er alleen om mij te loven, en nu ook Sabrina Spellman.
Jij en jouw volgelingen komen onder haar.
Luisteren naar haar.
Buigen voor haar.
Spreek je je Heer tegen, Faustus?
Sabrina zal worden gekroond op de School van de Zwarte Kunsten.
Jij en je kring dienen ons vanavond...
...en alle nachten erna.
Dat was het.
Hoe voorkomen we dat de poorten van de hel opengaan?
Ik meende het van dat dynamiet.
Mijn vader heeft kisten vol, van gecontroleerde explosies.
Als het moet, blazen we de hele grot op.
Als we ze kunnen vinden.
Het sluwe kan ons wel helpen.
Ik heb geoefend. -Super.
Pak wat je denkt nodig te hebben.
Harvey?
Je weet maar nooit. -Oké.
Laten we de Apocalyps tegenhouden.
De Heer van het Duister komt zo.
Hij wil dat alles perfect is.
Toen ik Lilith speelde in De Passie, dacht ik:
Waarom buigt Lilith voor de Heer? Waarom luistert ze naar Hem?
Er zijn beloftes gedaan.
Als ik Hem trouw zou dienen, zou Hij mij een hogere rang geven...
...en mij koningin van de hel maken.
Dat is wat ik wilde. -En jij geloofde Hem?
Je begrijpt het niet.
Hij was eerst aardig.
Vriendelijk.
We brachten onze dagen door op de plek waar Hij op aarde viel.
Waar duizenden jaren later...
...de stad Greendale werd gesticht.
Is dat waarom Greendale zo'n zooi is?
Het is een nexus. Een vervloekte plek.
Wat gebeurde er toen?
Met de Heer van het Duister?
Hoe langer na de Val, hoe meer...
...hij veranderde in...
...iets duisters.
Maar waarom dien je Hem nog steeds? Zelfs nu?
Ik weet niet beter.
Wat een vreselijke, zwakke reden.
Hij is klaar voor je.
Welkom, Sabrina.
U hebt me ontboden, en ik ben gekomen.
Wat wilt U van mij?
Respect?
Liefde?
Nee?
Dat komt nog wel.
Tot zolang is dankbaarheid genoeg.
Dankbaarheid? Voor wat?
Heb ik je niet alles gegeven?
Schoonheid, kracht en machten boven die van stervelingen?
Ik heb daar niet om gevraagd.
Ik hoefde dat niet.
Dat is een leugen.
We mogen niet tegen elkaar liegen.
Niet op de vooravond van onze hemelvaart.
De waarheid is, Sabrina, dat je van die macht hield.
Je genoot ervan.
Je toorn, als je die liet zien, was werkelijk schitterend.
Ik heb duizend jaar gewacht op zo'n metgezel.
Ik laat het me niet ontnemen.
Mag ik Lilith dan voorstellen?
Lilith kent haar plek. Haar doel.
Om te dienen.
Dit is jouw doel:
Je blaast op de hoorn van Gabriël...
...en opent de poorten voor de aristocratie...
...die jouw kroning zal bijwonen.
Jij zal de kroon dragen.
Jij zal op de troon zitten.
En zodra we de Mefisto Wals hebben gedanst..
...wordt de wereld herschapen.
Alle demonen worden vrijgelaten...
...en jij en ik zullen heersen over de hel op aarde...
...samen, voor altijd.
Sorry, maar ik heb school.
Je hebt altijd 'nee' gezegd sinds je 16e verjaardag...
...en toch zijn we op dit punt beland.
Er is maar één pad voor jou, Sabrina.
Het Pad van de Nacht.
Iedere keuze die je hebt gemaakt heeft je hierheen geleid.
Daar heb ik goed voor gezorgd...
...vind je niet...
...Nicholas?
Sabrina.
De Heer van het Duister vroeg mij om je te benaderen.
Aardig tegen je te zijn.
Je hand vast te houden.
Maar toen werd ik echt verliefd op je.
Sabrina, je moet me geloven.
Sabrina, ik wilde je geen pijn doen.
Maar dat deed je wel.
Ik wist niet dat dit Zijn plan was. -Dat doet er niet toe.
Geef hem niet de schuld. Het was zijn keuze niet.
Keuzes bestaan niet.
Alleen mijn wensen.
Hoorde mijn vader hier ook bij? Spande hij met U samen?
Denk je dat je vader met mij samenzweerde?
Nou?
Vertel me dat op z'n minst.
Maar kind, Edward Spellman is je vader niet.
Dat ben ik.
Dus er rest je niets anders dan je te onderwerpen.
Bereid je voor.
Jij gaat op de hoorn blazen op de plek waar je mijn boek tekende.
Sabrina.
Laat haar. Jouw werk is gedaan, jongen.
Roz? Wat heb je gezien?
Ik zag de poorten. Ik heb ze gezien.
Waar?
Kom mee.
Ik werd ontboden door de Heer van het Duister.
Hij nam mijn hand in de Zijne.
Hij gaf me zijn onheilige zegening.
En de Kerk van Judas.
De enige ware kerk.
Dus loof Satan.
Heil, Judas.
Loof Satan.
Heil, Judas.
Loof Satan. Heil, Judas.
Om de Heer van het Duister te danken...
...nemen we allemaal deel aan een onheilige, helse communie.
Aanvaard dit offer, Heer van het Duister...
...gelijk U het geschenk van Uw dienaar Cain aanvaardde.
Kom voorwaarts en drink in Zijn naam.
In Zijn naam.
Heil, Satan.
Dat kan toch niet waar zijn, tantes?
Natuurlijk niet, Hij is de vader aller leugens.
Offerde mijn vader mijn moeder als een stuk vlees?
Of wist mijn moeder ervan? -Edward hield van Diana.
Dat weet ik zeker. -Maar...
...het zou ook kunnen dat het wellicht waar is.
Onheilige genade.
Wat klets je? Hij was onze broer.
Ja, en ik was Diana's vroedvrouw.
Ik, niet jij.
Sabrina...
Ze was zo gelukkig en trots toen ze ontdekte dat zwanger was.
Want... -Want wat, tante?
Want ze konden maar geen baby krijgen.
Dus vroegen ze de Heer van het Duister hen met een kind te zegenen.
En dat deed Hij.
Later kwam Diana bij me...
...en zei dat ze zich zorgen maakte om de baby, om jou.
Ze was nerveus, want ze dacht dat de baby niet van Edward was.
Hilda, jij wist het. Waarom heb je niets gezegd?
Ik wist niets.
Maar waarom zou de Heer van het Duister zoiets doen?
Zien jullie het dan niet?
Ik heb erover gelezen in boeken over Satan.
Een baby met het bloed van een heks, een mens en de duivel...
De onheilige drie-eenheid.
Een heiligschennende bevruchting, Zijn enige kind...
...zet de Apocalyps in werking.
Dus Hij beduvelde mijn vader en gebruikte mijn moeder?
En nu moet ik Hem gehoorzamen?
Dan zeg ik: 'Vergeet het maar, Satan.'
Het kan me niet schelen wat Hij van me is.
Ik ben een Spellman, en ik zal altijd een Spellman blijven.
Ik zal tegen Hem vechten tot de laatste snik.
Ik weet alleen nog niet hoe.
Nou, ik heb misschien wel een idee. Mag ik binnenkomen?
Godsamme.
Voelen jullie dat?
Hoe heet het is?
Jongens, ik denk niet dat dynamiet gaat werken.
Eens.
Roz, kan jij misschien...
Ja, doe ik.
Harvey, er gaat iets mis. Ze zijn te sterk.
Roz?
Roz? Gaat het?
Ik zag iets. Symbolen, of runentekens, of zegels.
Zoals die. Op de poorten.
Ik denk dat die symbolen de poorten op slot houden.
Als een beschermspreuk. -Goeie genade.
Tekeningen die de hordes binnen houden.
Waar hebben jullie het over? -Jullie verklaren me voor gek, maar...
Roz, kun je die symbolen beschrijven, zodat ik ze kan tekenen?
Ze zijn ingewikkeld, en oud, maar...
Misschien kan ik ze met je delen.
Maak je hoofd leeg. -Wat bedoel je?
Zie wat ik zie, Harvey. -Roz...
Harvey... -Zie wat ik zie.
Roz, wat gebeurt er?
Blijf tekenen, Harvey.
Waarom zou je je nu tegen de Heer keren?
Misschien geeft iemands verzet me hoop.
Dat mijn verhaal nog niet afgelopen is, mijn lot nog niet bepaald.
Ik geloof je niet. -Goed, ik wil de troon en kroon.
Ik heb ervoor gewerkt, ze zijn voor mij.
En als Hij ze mij niet wil geven, dan pak ik ze zelf wel.
Je bent tenminste eerlijk.
Wat doen we tegen Hem? Hij is een soort god, toch?
Nee, en ook nooit geweest.
Dat is de grootste leugen van de Duivel.
Hij is maar een gevallen engel, een wezen van de kosmos.
En ik heb Hem zien bloeden.
Ik ken Zijn zwakke plekken.
Moet ik het vertellen?
Hoe gaan we 't doen?
Je hebt nu geen kracht en dat is een voordeel. Hij denkt dat je niks kan.
Maar Hij onderschat je geheime wapen, je familie.
Hij verwacht je bij het altaar in het bos.
Je gaat alleen, zonder wapens.
Ongewapend?
Nee, je bent gewapend, maar niet met een wapen.
En je bent ook niet alleen.
Goed...
Weet iemand hoe je ijzer smelt?
Massief ijzer, hè? -Uiteraard, tante.
Wat is dat andere ding?
Daar moeten we Blackwood voor bedanken.
Ik weet niet of je Hem hiermee kan doden. -Je hoeft Hem alleen af te leiden.
Nu moeten jullie allemaal precies doen wat ik zeg.
Sabrina, jij maakt gebruik van Zijn eerste en grootste zwakte.
Zijn arrogantie, trots en ego.
Sabrina, je bent gekomen.
Onderwerp je aan Hem, vlei Hem, wees onderdanig.
Kijk me aan, mijn dochter.
En je moet Hem altijd voor je houden.
Zoals U wenst, mijn Heer en vader.
Vandaag blazen we op de hoorn en gaan de poorten open.
Twijfel je nog steeds?
Op Zijn rug heeft Hij twee wonden die nooit zullen genezen.
Waar de vleugels van zijn lichaam werden gerukt.
Dat zijn Zijn zwakste plekken.
Daar moet de genadeklap worden uitgedeeld.
Nee, mijn Heer. Ik geef mij geheel aan U over.
Kniel dan, dochter.
Vleien is het middel waarmee je Hem kan ontwapenen.
Heer van het Duister. Lucifer Morningstar. Vader.
Ik loof U.
Met het hoefijzer steek je hem vast.
Sabrina.
Dat heb ik geleerd van Sint Dunstan.
Ambrose.
Tantes.
Steek Hem met deze.
Deze dolken zijn gesmeed in het oude Megiddo...
...waar het christendom ontstond.
Goed gepland, maar vruchteloos.
Alleen de speer van Longinus kan mij doden.
Wacht. Stop.
Dat verbaast me niets. Je bent immers mijn dochter.
Ik wilde het beschaafd houden, maar er moet dus bloed vloeien.
Niet doen.
Pak dan de hoorn van Gabriël.
Sabrina, nee.
Tantes...
Doe het of ik vermoord ze.
Wat was dat?
Daar...
Het Duivelsspel is begonnen.
Ik verwacht jullie bij de kroning van mijn dochter.
Tart mij nogmaals en ik zal niet aarzelen.
Wat nu?
Laten we hopen dat Harvey, Theo en Rosalind niet bij de poorten zijn.
Daar gaan we.
En als de zegels niet werken? -Dan wordt het rennen.
Het werkt niet.
Misschien zijn het de verkeerde. -Of te weinig.
Theo... -Theo. Wacht.
Theo, weg daar.
Het werkt.
Ongelofelijk.
Dit houdt 't wel, hè? Het sluwe zat er nooit naast, toch?
Sorry, ik dacht dat de dolken Hem wel zouden uitschakelen.
Hij heeft mij gestuurd om jou te helpen.
Als een soort satanische peetmoeder.
Je wordt een geweldige koningin. -Nee.
Nee, het gevecht is nog niet voorbij.
Waar zijn die boeken voor?
Ik zoek iets waarmee we de Heer van het Duister kunnen stoppen.
Nicholas gaf me deze. Mijn vaders dagboek.
Toen ik op de School begon.
Edward Spellman is niet je vader. -Meer dan de Heer.
Geloof me maar. -Dapper tot het einde.
Maar Hij krijgt altijd Zijn zin.
Ik moet nu naar de aristocratische demonen.
Daarna kom ik je halen voor de kroning.
Ze zit ernaast, Salem.
Ik bedenk wel wat.
Vader, ga je ergens naartoe?
Wij allemaal. Pak een koffer voor de tweeling. Alleen 't noodzakelijke.
Moeten we echt op de vlucht slaan?
De Heer van het Duister plaatst dat kreng boven ons.
Denk jij dat een Blackwood zal buigen voor een Spellman-hoer?
Dat zeg ik... -Zwijg, Prudence Blackwood.
Zo heet je toch?
En wij vieren zijn nu de enigen die ertoe doen.
Maar er is slechts één pad...
...en over dat pad verlaten wij Greendale, vanavond.
En de rest van de kring?
Ik heb ze van hun aardse band verlost.
Hoe dan?
Vergif.
De communie. Daarom mocht ik er niet van drinken.
Prudence.
Verlaat mij en je verlaat hen.
Ik zal je doden voor die daden.
Waar je ook heengaat, ik zal je vinden.
Zussen.
Agatha. Agatha, word wakker.
Dorcas.
Blijf bij me. Kom, zussen. Blijf bij me.
Alsjeblieft, blijf bij me.
Zoon van Pazuzu. -Prudence.
Red mijn zussen.
Wat is er gebeurd? -Eerwaarde Blackwood heeft ze vergiftigd.
De hele kring?
Het is goed, ik ben bij je. Laat mij maar.
Zijn er nog een paar in leven? -In de Ontheiligde Kerk.
Oké, kom mee.
Lanuae magicae.
Wat doen we nou?
We proberen er zoveel mogelijk te redden.
Teleporteer ze naar het mortuarium. Begin maar met Melvin en Elspeth.
Nee maar, zowaar ik leef.
Ik had een grot vol met demonen verwacht...
...in plaats van een stelletje dwaze stervelingen.
En jullie hebben de poorten dicht gehouden.
Miss Wardwell, wat doet u hier?
Heeft Sabrina u gestuurd? -Niet echt.
Hoe is 't met ze? Je zussen.
Dankzij tante Hilda zijn ze oké.
Net als de anderen.
Dankzij jou en tante Zelda.
We brachten ze alleen hier. -Dat was genoeg.
Blackwood heeft ons allebei gebruikt, Prudence.
Door ons verlangen naar een vader zagen we niet de familie die we hadden.
Wacht.
Wacht. Salem.
De Acheron-configuratie van Batibat.
Een gevangenis, hè?
Mijn vader heeft 'm bedacht om demonen in op te sluiten.
Ik kan je helpen.
Je bent hier niet meer welkom, Nicholas.
Fysiek of astraal. -Sabrina...
Vergeef me.
Je weet hoe het gaat als de Heer je om devotie vraagt.
Dan kun je geen 'nee' zeggen. -Jawel hoor.
Ik moest alleen een leuk meisje amuseren.
Moest je van Hem bij mij gaan zitten?
Zijn vraag kwam later pas.
Ik ging bij je zitten nadat ik je had horen zingen.
Weet je dat nog?
Zonder enige angst.
Ik viel voor je.
Ik kan je nooit meer vertrouwen.
Ik hoop van wel. -En ik ben de wereld aan het redden.
Laat mij je helpen, Sabrina.
Net als jij wil ik ook niet dat de Apocalyps er komt.
Dit hield Batibat gevangen. Zou dat ook met de Heer kunnen?
Theoretisch wel.
De Configuratie is gebaseerd op de meest complexe banden.
Het menselijk lichaam. En je vader...
...liet zich inspireren door de Vitruviusman van Da Vinci.
Maar een Acheron is zo sterk als de magie en de spreuk.
En dat kan je niet alleen.
Zeker niet zonder je krachten.
Kunnen we helpen?
Jongens... -Je had gelijk, Sabrina.
Het spel is nog niet uit.
Op een of andere vreemde manier is er hoop in de hel.
Perfect, ik heb misschien een plan.
En ik heb al jullie hulp nodig. Te beginnen met jou, Nicholas.
Maak die Configuratie en misschien haat ik je dan niet meer.
En de rest bereidt zich voor...
...op een betovering die een eind maakt aan alle betoveringen.
Lilith, jij zorgt ervoor dat de Heer van het Duister denkt...
...dat alles volgens plan verloopt. Zijn plan.
Hoelang hebben we niet op dit moment gewacht?
Een kroning op aarde.
Waar zijn de gasten? -Ik heb ze gehaald.
De crème de la crème van de hel. Ze wachten op mijn teken.
Perfectie. Waar is mijn koningin? -Hetzelfde.
Wachtend op mijn teken.
Goed dan, we gaan beginnen.
Natuurlijk.
Ik heb nog een verrassing.
Een gemaskerd bal, naar uw flamboyante smaak.
maskerade
papieren maskers in een parade maskerade
verberg je gezicht zodat niemand je herkent
maskerade
wie het is laat zich raden maskerade
overal maskers waar je ook bent
tikje blauw maakt een koning van jou
met wat groen en zwart erop een monsterkop
gezichten stap maar in
in de mallemolen een onmenselijke race
tikje blauw, vals is waar wie is wie, waarom daar
wat een jurk wat een clown
gezichten drink 't op
verdrink in het licht
wie weet wie wie is?
maskerade
alles geel en rood maskerade
geniet ervan laat het spektakel je verbazen
maskerade
schaduwen en leugens
maskerade
je fopt je beste vrienden
Vijanden en vrienden.
Vanavond stel ik aan u voor, mijn eerstgeborene.
Sabrina Morningstar.
Dame van het pandemonium, juffrouw van de schaduwen...
...koning van de hel.
Heil, Sabrina. -Heil, Sabrina.
Heil, Satan.
En nu, mijn koningin, zullen wij dansen als vader en dochter.
De Mefisto Wals.
Zo, dit is toch veel leuker dan mij doden?
Sorry daarvoor...
...pap.
Pap?
Zo moet ik je toch noemen?
Misschien privé.
Voor het legioen moet je formeler zijn.
Lucifer Morningstar of Heer van het Duister.
Of koning.
Natuurlijk, Heer van het Duister.
Nu ik koningin ben, krijg ik dan iets van je?
Wat verlang je? Juwelen? Zijde? Paleizen?
Ik wil Greendale.
Voor mezelf.
O ja, je geeft om die sterfelijke troeteldiertjes, hè?
Dan krijg je ze.
Elementa mundi.
Tene hoc chaos.
Sanguinem terrae...
Wacht. Wat zeggen ze?
Tene hoc chaos.
Sanguinem terrae te dique perdant.
Ik had je gewaarschuwd.
Onthoud mijn naam.
Onthoud dat ik het was, Sabrina Spellman, die jou versloeg...
...Lucifer Morningstar.
Goed gedaan, Spellman.
Ja, Edward zou trots zijn geweest.
Je probeert me steeds te verslaan.
Ik ben de Grote Satan, geen gevangenis houdt mij binnen.
Hou die nare gedachte vast.
Ik kan hem niet lang vasthouden. We hebben een sterkere gevangenis nodig.
Niets is zo sterk als een Acheron. -Niet juist, Mr Scratch.
De Valse God schiep de machtigste gevangenis.
Het menselijk lichaam.
De sterkste banden die er zijn.
Dat ben ik. -Absoluut niet.
Ik ben de beste binder sinds Edward Spellman.
Ik kan hem gevangen houden. -Doe het, Mr Scratch.
Nick...
Ik hou van je, Spellman.
Jij hebt me geleerd wat liefde is.
Carne teneantur tenere tenebrasque.
Palatium, carcere.
Nick? Nicholas?
Tenebris somnum.
Een slaapspreuk. Heel goed.
Wat gebeurt er nu?
Je gaat het niet leuk vinden.
Is er geen andere plek voor hem?
Dit is het veiligst voor de wereld. Vergis je niet...
...als de Heer van het Duister ooit uit Mr Scratch ontsnapt...
...zijn we gedoemd.
En hoe is dit voor Nick?
In de hel?
Maak je niet ongerust, ik zal goed voor hem zorgen.
Als je 't niet erg vindt...
Als de nieuwe zelfgekroonde...
...koningin van de hel...
...geef ik jou, Sabrina Spellman, twee geschenken.
Ten eerste...
...geef ik je al je heksenkrachten terug.
Dus nu heb je zowel kracht als vrijheid.
Opdat je ze nooit meer zal opgeven.
Nee.
Wat is het tweede geschenk?
Daar komen jullie snel genoeg achter.
Mr Kinkle?
Nick...
Klaar?
Helemaal.
Wacht.
Nog één laatste ding.
Kom maar.
Mijn vader is lastig te vinden...
...of te doden.
Als de tweeling veilig is...
...zal ik mijn ware lot als heks zoeken.
Wij allebei.
Kun je 't je voorstellen?
Dit is wat er over is van de Kerk van de Nacht en de School.
Een handjevol heksen en magiërs. -Wat doen we nu, Zelds?
We hebben geen Heer van het Duister meer om te vereren.
Misschien zijn we nu de Kerk van Lilith.
Ik weet het niet. Maar als Hogepriesteres vind ik wel wat.
Brina, hoe gaat het met je?
Gezien wat er gebeurd is, gaat het wel.
Praat tegen ons. -Wat valt er te zeggen?
Alles is anders, wederom.
Mijn leven lang geloofde ik dat ik twee dingen was.
Half-heks, half-mens.
Nu ben ik iets anders.
Wat ga je doen?
Geen idee, ik bedenk wel wat.
Misschien mijn moeders kant bekijken?
Er is nog iets veranderd. Jullie drieën hebben de wereld gered.
Ik hoef jullie niet langer te beschermen. Dus misschien kunnen we...
Samenwerken, tegen de duistere machten?
Zoiets.
Wij volgen je, Sabrina. -We zijn nu een soort club.
Net als de Fright Club.
De Fright Club.
We moeten een betere naam bedenken. Maar we hebben al een...
...missie.
Miss Wardwell?
Miss Wardwell, bent u het? -Sabrina...
Ik ontwaak net uit een ongelofelijke en levendige droom.
Wat weet u nog? -Ik...
Ik keek naar Night of the Living Dead, en toen...
...werd ik wakker.
Net...
Hongerig.
Dus ik ga even wat eten wat ik rammel van de honger.
Maar hoe?
Dat is mijn andere geschenk van Lilith.
Ik heb mijn favoriete lerares terug.
Je ging net vertellen wat de volgende missie is.
Het is misschien onmogelijk, en kan onze dood worden.
Wat het ook is, ik doe mee. -Ik ook.
En ik ook.
Dan zijn we met z'n vieren.
O ja. Sorry, Salem.
Met z'n vijven.
Sabrina, wat is het plan?
Naar de hel, mijn vriendje terughalen.
Ondertiteld door: Richard Bovelander
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen