Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Morgan, dit is geen goed idee. - We moeten iets, Chuck.
Ik vind het geen goed plan. - Wat nou, plan? Dit is overleven.
Daar heb je haar. We zijn ontdekt. Ik ben weg.
Morgan, laat me niet zo achter. Doe me dat niet aan.
Chuck, wat ben je aan het doen? - Ontsnappen.
Van je eigen verjaardagsfeestje. - Hé, Ellie.
Je ziet er fantastisch uit.
Zusje, luister eens.
Morgan en ik voelden ons niet echt thuis op mijn verjaardagsfeestje.
Want we kennen niemand.
Want het zijn allemaal vrienden van jou, allemaal dokters.
Dokters die onze grappen niet snappen.
Jouw grappen. - Mijn grappen dan.
Chuck, ik heb echte vrouwen voor je uitgenodigd.
Dus kom op. Morgan, jij blijft hier.
Hulp nodig? - Nee, het gaat wel.
Jarige Job, meekomen.
We gaan sociaal doen. Je bent leuk, slim en knap.
Kijk, kapitein Fantastisch. - Noem hem niet zo.
Ik heb wat kandidaten, en ze zijn fantastisch.
Dit is Chuck, de broer van Ellie.
We hebben veel over je gehoord. Ben je verkleed?
Nee, ik werk bij Nerd Herd.
Wat grappig. Wat wil je echt doen?
Ik moet nog een lettertype uitkiezen voor m'n vijfjarenplan.
Heb je je hand bezeerd? - Nee, dat is van 'Call of Duty'.
Na een paar uur gaat de controller schuren.
Je hebt toch aan Stanford gestudeerd? - In zekere zin.
Ik ben in 2002 afgestudeerd. Wat studeerde jij?
Techniek. - Ik kende ook iemand die dat deed.
Hij deed aan atletiek. En turnen, geloof ik.
Bryce Larkin. M'n kamergenoot.
Wat doet hij tegenwoordig? - Hij is accountant.
(geen accountant)
Afscheid nemen is moeilijk.
Waarschuwing. Gegevensopslag.
Heb je een vriendin?
Op Stanford wel. Jill heette ze. We leerden elkaar als eerstejaars kennen.
Dat is al even geleden.
Ik kwam Jill tegen bij economie.
Ik liep daar en ze had haar tas laten vallen.
Ik rende erheen om hem op te rapen.
Het ging net als in een tekenfilm. Onze hoofden botsten en zo.
We waren met een groepje. Jill en Bryce.
We hadden veel gemeen toen.
Hoe gaat het met hem? - Niet fantastisch.
Dat was het dan. Jill en Bryce, en ik op weg naar huis.
Ze vond hem opwindender, denk ik.
Larkin is in de kluis. - Larkin, doe open.
Sta stil.
Larkin, blijf staan.
Larkin is op het dak. Alle units erachteraan.
Ik herhaal, Larkin is op het dak. Alle units erachteraan.
Verroer je niet.
Te laat, Casey.
Verzenden
Bedankt voor het feestje. Je zevenlaags dip...
smaakte naar acht. - Chuck, weet je wat?
Het waren echt acht lagen?
We vragen er wel naar, maar geen enkele vrouw wil het over je ex hebben.
Dat is deprimerend. Stanford is vijf jaar terug. Ga verder met je leven.
Moeten we het hier echt over hebben? - Eén keer kan er nog wel bij.
Goed. Dan zet ik me morgen over Jill heen.
Hoi hoi.
Iedereen heeft genoten.
Ik wel, in ieder geval.
Super.
Met sommige vrouwen kun je wel praten. Dat is toch iets?
Een gouwe ouwe wauw.
Bryce heeft aan je verjaardag gedacht.
De Bryce die je van school liet trappen en je meisje inpikte?
Ik ken Bryce heus nog wel.
Wat hebben we hier?
De ontzagwekkende trol heft het zwaard. - Wat is het?
'Zork.' Ken je dat oude spelletje nog?
Bryce en ik hadden onze eigen versie geprogrammeerd op een TRS-80.
Wauw, jullie waren echt cool.
Wist ik nog maar wat er in de tas van m'n held zat.
De wapens waarmee ik de trol doodde.
Weet je wat? Je bent nog steeds cool. - Ja, en jij gaat naar huis.
Is het al zo laat? - Zo laat is het.
Fiets veilig.
Val trol aan met gemeen mes.
Kerel.
Gaat het?
Morgan? - Ja, ik ben het.
Wat is er gebeurd? - Dat wilde ik jou net vragen.
Gaat het wel?
Heb je alcohol bij de bowl gedaan? - Ik krijg altijd de schuld.
Vertrouw me toch eens. Maar ja dus.
Bij het vliegveld kun je met vertragingen te maken krijgen.
Alle auto's worden gecontroleerd.
Op de I-605 staat een file richting het zuiden.
Op de I-5 heeft zich een aanrijding voorgedaan.
Ik zat te Xbox-en. Ik had zoiets van, geef me het scherpschuttersgeweer.
Kreeg ik niet. En toen...
Ik zou het graag over computerspelletjes hebben...
maar ik heb koppijn.
Dus doe me een lol. Rijd jij maar.
Meen je dat? Ik mag rijden.
Het is maar een auto van m'n werk.
Een auto is een auto.
Een schatje van chroom. Of plastic.
Maar doe me een lol en ga niet over de 5. De politie is gefaseerd ingezet.
Bedankt voor de tip, man.
Mede-nerds, dit wordt geen fijne dag.
Er is een nieuw computervirus, het Irene Demova-virus.
Inderdaad, vernoemd naar de Servische pornoster.
Er gaan veel eenzame mannen bellen. Dit is echt een rotvirus.
Gisteravond ging het showmodel van onze Prism Express laptop eraan...
toen iemand Ms Demova's site wilde bezoeken.
Anna, ogen dicht. Dit gebeurt er dan.
Wat is sexy?
Ben ik sexy?
Sorry, Chuck. Ik ben wild van haar.
Zo is de liefde.
Dames en heren, negeer vieze ome Morgan maar, dan komt alles...
Hij zal vandaag in LA aankomen voor een toespraak bij Pacific Security.
Helemaal...
De generaal ligt onder vuur vanwege z'n kritiek...
goed.
Hij is gisteravond al geland.
Bronnen binnen het Pentagon...
Wie is er al, Chuckles?
Ik weet het niet.
Nationale inlichtingen directoraat
Bryce Larkin was CIA, Graham. Een van jouw mensen.
De NSA moest hem vinden. En ondervragen, niet vermoorden.
Dankzij die Rambo hebben we niks. - Toch wel. Een dode CIA-agent.
Dat is altijd goed.
Als dit bekend wordt... - Dat wordt het niet.
Niemand vroeg jou iets. - Toch wel.
Majoor Casey leidt het onderzoek.
Wat wilde Bryce precies? Wat deed die computer?
Die computer deed alles.
Na 9/11 moesten NSA en de CIA beter gaan samenwerken.
Hun informatie delen. Via die computer.
Alle mogelijke gegevens zaten in die computer.
Hij zocht patronen in gesprekken, zag dingen die wij niet zagen.
De gegevens waren in duizenden beelden gecodeerd.
Wie Larkins e-mail heeft ontvangen, kent al onze geheimen.
Vind die geheimen, Casey.
Dit trof ik bij Larkin aan.
De harddrive is naar z'n grootje, maar we hebben een spoor ontdekt.
In Los Angeles. Perfect dus. Ik kan wel een kleurtje gebruiken.
Moet je zien. Wie is dat? Vicki Vale.
Ik stoor toch niet? - Nee, hoor.
Dat was uit Batman. - Dat maakt het minder erg?
Hoi, ik ben Morgan. En dit is Chuck.
Wauw, dat mensen hun kinderen nog Chuck of Morgan noemen.
Mijn ouders zijn sadisten en hij is door kermisfreaks gevonden.
Ze voedden me op als hun eigen kind.
Hoe kan ik je helpen? - Sarah. Ik kom hiervoor.
Oh ja, de IntelliCell.
Dit model heeft een klein schroefje dat af en toe los springt.
Gewoon even aandraaien en hij is weer zo goed als nieuw.
Geen probleem.
Niet slecht, geeks.
Nerds is meer... - Geeft niks, hoor.
Nerd Herd, weet je wel.
Ik heb een noodgeval. Ik heb de hele uitvoering gefilmd...
maar hij speelt hem niet af. - We zullen even kijken.
Er zit geen tape in. - Maar hij is toch digitaal?
Ja, maar dan heeft u wel een digitale tape nodig.
Haar moeder vermoordt me.
Morgan, ik heb de muur nodig. - Regel ik.
Sorry, hoor.
Deze kant op.
Ben je er klaar voor?
Wat is er? - Meestal sta ik achteraan.
Hoezo? - Ik ben te lang.
Dan zie je de andere ballerina's niet. - Zal ik je een geheimpje verklappen?
Echte ballerina's zijn lang.
Staat het erop?
Over vijf minuten staan we er weer.
Weet je hoeveel dat is in Buy More-dollars?
Hebben we onze eigen valuta?
Sorry voor alle drukte. - We zijn geen vakkenvullers meer.
We zijn leiders. Buy More-leiders.
Vind je het gek dat Big Mike mij als assistent-manager wil.
Is er een vacature? Dat heeft Big Mike niet gezegd.
Waarom zou hij? Hij weet dat jij een echt kuddedier bent.
Chuck, ze heeft haar visitekaartje voor je achtergelaten.
Waarom zou je haar niet bellen? - Je hebt haar toch gezien.
Nou en of.
Dus vraag ik: Waarom zou je haar niet bellen?
Omdat ik op de planeet aarde woon. Waarom loop je mee naar huis?
We zijn maten.
We gaan vriendendingen doen.
Ik heb je computer nodig, de mijne doet nog gek.
Irene Demova?
Zo mooi en toch zo dodelijk.
Je moet begrijpen dat ik al eeuwen tegen mensen zeg...
Alsjeblieft, niet de computer.
Doe iets, Chuck.
Geef hier...
Dat is wel m'n vriend.
Niet echt een goede vriend of zo.
Heb jij die plank niet opgehangen?
Verdomme.
Ik heb gekeken en hij is niet meer te redden.
Deze harddrive is vermoord.
Misschien was je het doelwit van een ninja-vendetta...
en komt hij je vanavond wurgen met z'n nunchucks?
Super, Jeff. Fijn dat je even meedenkt.
Net toen ik dacht dat ik niet banger kon worden.
Ik ga wat nieuwe sloten kopen bij Large Mart.
Gelukkig. Meneer?
Weet u waar de...
Wat wil je?
Niks. Sorry.
Helemaal niks. Gewoon...
Moet je dat zien.
Er is hier een man. Hij wil iets doen, ik weet niet wat.
Bel de bewaking, die man die de bonnetjes checkt.
Wat voor man? - Eng...
terminator-ig, stoppels, rood haar. - Met een zwartleren jas?
Zoals die man?
Ik heb hem in het vizier.
De computer is onherstelbaar vernield.
Goed, dat is dan geregeld. Zorg dat je over een uur in het vliegtuig zit.
Wat als hij een back-up heeft? - Het is voorbij, Sarah.
De NSA neemt het over.
Bryce was CIA. Een van ons, en hij heeft ons verraden.
Casey is onderweg. Je wordt teruggeroepen.
Vanwege Casey.
Die is opgebrand. - Het is een killer, Sarah.
Van het oude stempel.
Luister naar me.
Je kon het niet weten, van Bryce.
Je had het niet kunnen voorkomen. - Ik kan het wel fiksen.
Als er een back-up is, heb ik hem in 12 uur gevonden.
Ik word gek.
Morgan, nu niet.
Weer problemen met je telefoon?
Volgens mij kan ik niet gebeld worden...
want ik heb niks van je gehoord.
Sorry dat ik zo snel vertrok gisteren.
Ik had een afspraak met een makelaar. Ik woon hier net.
Welkom.
Ik ken hier nog niet echt iemand.
Misschien kun jij me wegwijs maken?
Als je tijd hebt tenminste.
Hij heeft tijd. Zeeën van tijd.
Compleet beschikbaar. Jullie krijgen het hartstikke gezellig.
Wat, kopieermachines? Ik kom.
Blijkbaar heb ik een lege agenda.
Mooi.
Hé, Chuck. - Ellie, kapitein.
Blijf vooral rustig.
Ik heb nieuws.
Chuck heeft een date. - Met wie?
Goed zo, Chuck. Dat is fantastisch.
Wat doe je aan?
Die Sarah... Is ze leuk? Knap?
Morgan kent haar uit een chatroom.
Grapje, hoor. - Probeer eens.
Ik ben een meisje.
Ik weet wat meisjes mooi vinden. - Ik ga al.
Deze zijn nog over van het feestje.
Vergeet de ex-regel niet.
Juist. Jill niet noemen.
Je bent top, Charles.
Een citaat van pa. Goed, hoor.
Ik hou van je, zusje. - Veel plezier.
Ik zal het proberen.
Ze zijn groot voor je het weet. - Ga naar huis, Morgan.
Hij komt me zo halen.
Je staat er alleen voor, Sarah.
Ik kan je niet helpen.
Ik wist niet dat hij zo was.
Nette jongens krijgen geen staatsgeheimen toegestuurd.
Wat doe ik als hij probeert te vluchten?
Vermoord hem.
Ja, ik woon bij m'n zus en haar vriend, kapitein Fantastisch.
Echt. - Noem je hem kapitein Fantastisch?
Wacht maar tot je hem ontmoet. Alles wat hij doet, is fantastisch.
Berg beklimmen, parachute springen, flossen.
Wat grappig. - Ik ben een grappige jongen.
Duidelijk. En gelukkig maar, want ik ben niet grappig.
Is dat je geheim? Want ik probeerde al te bedenken wat je mankeerde.
Genoeg. Geloof me.
Ik dacht, of het is een kannibaal of ze is niet grappig.
Ik hoopte op kannibaal. Die ken ik nog niet.
Helaas.
Maar ik heb wel net een relatie achter de rug, dus bagage genoeg.
Misschien kan ik je kruier zijn.
Dus die ex is de reden dat je hierheen verhuisd bent vanuit...
Washington. Ik besefte dat al mijn vrienden zijn vrienden waren...
en alles in Washington me aan Bruce deed denken. Ik wilde iets anders.
Iets heel anders. - Bruce dus.
Je zeurt dat ik Chuck heet, maar je had iets met een Bruce.
Fijn, hoor.
En jij? Nog vervelende geheimen? Vrouwen en exen?
Tijdens m'n studie was er wel iemand.
Maar dat is nu voorbij.
Haar straatverboden zijn heel specifiek.
Dus...
Ik mag jou wel, Chuck.
Waar gaan we heen?
Hou je van muziek?
Best wel.
Best wel? Wat is je lievelingsband?
Ik ben niet grappig. Ik luister niet naar muziek. Slechte date, hè?
Ik hoopte dat je nee zou zeggen.
Sorry, ik was er even niet bij.
Ik heb veel ergere dates gehad.
Ergere ervaringen met vrouwen.
Op de middelbare school nog. - Moet je zo ver terug in de tijd?
Kom nou. - Ik date niet zo veel.
Chuck Bartowski is het doelwit. Het hoofd van de NSA wil hem levend.
Hij blijft leven tot we erachter zijn met wie hij werkt en wat hij weet.
Die CIA-meid mag dood.
Ze zijn wel goed.
Kom dansen. - Ik ben niet zo'n danser.
Waar is de brand? - Chuck, geef me je sleutels.
Ik wil niet ouderwets doen, maar van het bedrijf...
mogen alleen werknemers het Nerd Herd-mobiel besturen.
Stap in. - Hoe kreeg je die deur open?
Instappen, nu.
Sarah. - Stap nou in.
Wat is er aan de hand?
Zeg alsjeblieft wat er is.
Sarah, je kijkt niet eens.
Wie zijn die jongens? Wat willen ze?
Ik ga dood.
Zeg als ik moet afslaan.
Links over vijf seconden.
Jouw links of mijn links?
Te laat. - Sla af.
Computernoodgeval.
Die mannen willen je kwaad doen. Ze zijn van de NSA.
Mij? Waarom dan? Ik ben niemand.
Ik ben de supervisor van een Nerd Herd bij Buy More.
Misschien word ik assistent-manager en zelfs dat weet ik niet.
Dat is jouw probleem niet.
Dat wel.
Achteruit.
Stap uit. Wegwezen, Chuck.
Sarah, pas op.
Verzoek om luchtevacuatie. We zijn te voet.
Kom.
Hoe goed ken je Bryce Larkin?
Hoe ken jij Bryce?
We werkten allebei voor de CIA.
Is Bryce een spion? Bryce Larkin uit Connecticut?
Dat was hij. Heeft hij contact opgenomen?
Ik heb niks meer van hem gehoord sinds...
Nee, wacht. Hij heeft me gemaild.
Heb je de mail gelezen? - Ja, het was een tekst uit 'Zork'.
Een computerspelletje van vroeger.
Een raadsel. Ik heb het opgelost en toen kwamen er allemaal plaatjes.
Heb je ze gezien?
Heb je een back-up of een externe harddisk?
Die is een week terug gecrasht. Had ik die beelden niet mogen zien?
Ik moet m'n wapen misschien op je richten. Schrik niet.
Waarom?
Het is laat. Ik ben moe.
Geen gelul, geef hem gewoon aan mij. Hij is van de NSA.
De CIA krijgt hem eerst.
Als je dichterbij komt, schiet ik.
Ik ben bang.
Als je hem neerschiet, schiet ik jou neer. En dan ga ik lekker eten.
Misschien pannenkoeken.
Ze gaan hem vermoorden. - Wie?
Stanfield, de generaal. Die van de NAVO.
Er is iets mis met me, oké?
Ik weet niet wat. Ik herinner me dingen die ik niet kan weten.
Zeg het maar. Wat dan? - Ik weet het niet.
Zo was er vandaag een Servische sloopexpert in de Large Mart.
Dat is wel gek, toch?
Vorige week onderschepte de NSA wat blauwdrukken. Van dat hotel.
En de CIA vond een dossier vol bomdiagrammen in Praag.
De bom is in dat hotel.
Hij werkte samen met Bryce. - Nee, hij heeft z'n mail gelezen.
Die beelden waren gecodeerde geheimen.
Staatsgeheimen. Als je ze gezien hebt, ken je ze.
Het waren er duizenden. - Wacht eens even.
AI onze geheimen zitten dus in zijn hoofd?
Chuck is de computer.
Wat zeg je nou? - Luister goed.
Waar is die bom... - Wat gebeurt er?
Kunnen we de bom nog ontmantelen?
Ben je gek? - Nee, wij zijn de goeien.
Ze betalen ons om bommen niet te laten ontploffen.
Ik kan je niet helpen. Ik wou dat ik het kon, maar helaas.
Bel Bryce, die helpt je wel. - Bryce is dood.
Nadat hij jou die geheimen stuurde. - Is Bryce dood?
En hij is niet de enige als jij niet mee gaat werken.
Kunnen we nu de bom ontmantelen?
De generaal staat al op het podium.
Het is onze missie om onze diplomaten...
het militaire perspectief op internationale kwesties te bieden.
Misschien omdat ik zelf bij het leger zat...
Hij kan niet mee. Hij is te waardevol.
Goed. Blijf hier, maar zeg waar wij heen moeten.
De makkelijkste weg? - De snelste.
De snelste. Juist.
Chuck, blijf staan.
Chuck, wacht.
Het vraagt moed om actie te ondernemen.
Deze kant op.
Chuck, waar is hij?
Ik weet het niet.
Dat betekent dat we het niet moeten doen.
Daar ben ik het niet mee eens.
Toen ik in Vietnam zat... - Dat is hem.
Ik ontmoette een jonge kolonel. Hij stelde dat...
Hier.
Geen tijd voor een evacuatie. Wat nu? - De laptop loskoppelen?
De kabels. - Dat is een valstrik.
Wat doen jullie?
Dames en heren. Er zijn wat problemen, dus het is even pauze.
Chuck, herinner je je verder nog iets?
Hoi, Morgan. - Hoe gaat het?
Ik heb het nogal druk. - Is dat goed? Details.
Waarom bel je? - Ik weet het niet.
Ik lig op je bed. Ellie is weg, m'n computer heeft de Demova's.
Dus ik bel even.
Ik heb een idee.
Dat is geen Xbox en jij bent geen X-Man.
Ja, maar dit is een Prism Express.
Die verkopen we. Hij heeft een DOS override.
Ik denk dat ik het kan. Echt. Alsjeblieft.
Hij is onze enige kans.
Toe maar.
Mr Bom, dit is Mr Internet.
Hij zoekt porno.
Dit is sexy.
Het is je gelukt.
Het is me gelukt.
Ik heb een echte bom ontmanteld.
Ik heb een echte...
Wat als ik het fout had gedaan?
Niet op de C-4 kotsen, oké?
Hij gaat met mij mee.
Wat als het dom geluk was? - En zo niet?
Wat als hij nog meer kan voorkomen?
Stop hem in een isolatiecel. Dan zegt hij wel wat we willen weten.
We weten niet hoe dit werkt, wat de trigger is.
Hier gaat hij aan kapot.
Ik maak dingen kapot. Ik fiks ze niet. - En z'n baan en vrienden dan?
En wat doen we met z'n zus?
Wat is er met m'n zus?
Niks. We praten gewoon... - Nee, wacht.
Laat m'n familie en vrienden er buiten.
We zullen zien.
Ik kreeg die e-mail. Ik ken jullie geheimen.
Dus jullie moeten naar me luisteren.
En ik ga nu naar huis.
Geen sprake van.
Jullie...
Jullie hebben mij nodig.
Hoelang ben je hier al?
De hele nacht.
Er is geen ontkomen aan, hè? - Aan ons niet, nee.
Zeg eens wat, Chuck.
Gisteren verdiende ik 11 dollar per uur met computers maken.
Nu heb ik er één in m'n hoofd en snap ik niet wat Bryce wilde.
Waarom hij mij koos.
Wat ben je met me van plan? Wat gebeurt er nu?
Je gaat voorlopig terug naar je eigen leven.
We beschermen je en je werkt voor ons.
Lopen m'n zus en m'n vrienden gevaar?
Ik was zo ongerust dat ik Morgan zelfs gebeld heb.
Heb je het gedaan? - Morgan, kop dicht.
Vertel ze voor de zekerheid niets.
Een vroege operatie, dus...
Groepsknuffel?
Oké. - Fantastisch.
Je moet nog één ding voor me doen.
Vertrouw me, Chuck.
Wens me maar succes.
Sorry.
Pak ze.
Ik had jou niet verwacht. - Ik ben er klaar voor, Big Mike.
Voor de verantwoordelijkheid, het leiderschap...
Bewaar het voor de sollicitatie. Ga de nieuwe maar inwerken.
Niet bang zijn.
Ondertiteling: SDI Media Group
[NN1 DUTCH]