Oké, goed. Ga zo door, Chuck.
Koppetje erbij. Tijd voor de comeback.
Hoe heb ik m'n ei het liefst?
Makkelijk. Gepocheerd.
Goed, schat. - Waarom speel ik dit spelletje?
Het kan elk moment afgelopen zijn.
Kom op. - Niet zo pushen.
Zes, oké. Een makkelijke.
M'n lievelingshuisdier?
Cocker spaniël.
Peaches. - Wie heeft Peaches?
Fout. Onjuist.
Het was een springer spaniël genaamd Peaches 2.
Niet te verwarren met de oude Peaches die werd aangereden door een auto.
Ik vind dat Sarah het goed had, Morgan.
Ja. - Oké, best hoor.
Volgende keer dat ik iets zeg, heb ik ook gewoon gelijk.
Jij zei dat de oude Peaches was weggelopen.
Dat klopt ook. - Wat doe je, Morgan?
De vernederendste bijnaam uit je kindertijd?
Ik heb Morgan beloofd dat ik die nooit hardop zou zeggen.
Oké, Organ.
Boem. Kijk maar eens even hier.
Wat staat daar? Nou?
Organ, Organ. In de roos.
Zet me maar een plekje verder. - Oké.
Strijd om de winst. - Niet treuzelen.
Daar gaan we. Een goeie, een goeie.
Niet knoeien, niet knoeien. - Hou toch op.
De volgende.
De gevaarlijkste situatie ooit?
Hij weet het niet.
Een lekke band repareren naast de snelweg?
Niet slecht.
Verbrand.
Ik was negen toen we op vakantie gingen...
en m'n zusje en ik hadden babyolie in plaats van zonnebrand gebruikt.
We zagen eruit als twee kleine blonde kreeften.
Dat ken ik.
Ik weet het.
De meest gehate persoon ooit?
Dat is zo makkelijk. - Kom maar op, vriend.
Harry Tang? - Harry Tang?
Ja, hoor. - Ik weet het niet. Sorry.
Het geeft niet, het is een stom spelletje.
Nee, wacht even. Het is Bryce Larkin.
Hoe kon je het nou niet weten van Bryce Larkin?
Hij deed of hij z'n vriend was, pikte z'n meisje in en liet hem schorsen.
Als Chuck Solo is, is Larkin z'n Fett.
Oké, oké. - Begrijp je?
Geen punt, geen punt.
Begrepen. - Ja.
Tot later. - Doei.
We deden het goed vanavond.
Ja, ik win graag, maar Morgan heeft duidelijk een voorsprong.
Toen hij m'n 31 lievelingssmaken van ijs begon op te noemen...
ging dat wel een beetje ver.
Het leek jouw Intersect wel. - Kon ik maar in jouw dossier kijken.
Dan wist ik alles van je, maar dat stomme ding werkt niet zo.
Je kunt het me ook gewoon vragen. - Echt?
Oké, dat kan.
Ik weet dat jij en Bryce hebben samengewerkt...
maar wat was jullie relatie precies?
Bryce was m'n partner...
maar het is nooit tot een vriendschap gekomen als je dat bedoelt.
Juist, dus jullie relatie...
was meer zoiets als: 'Hé, pak die boef.'
'Mooie judoworp' en 'Hoe staat het met de Redskins?'
Zoiets. - Ja.
Als je undercover werkt, ben je nog steeds jezelf...
maar de details zijn anders.
Een aantal vragen hadden we beter kunnen doen.
Welke dan?
Nou ja, je weet wel, die bepaalde vragen.
De seksvragen? - Die bedoel ik.
Morgan heeft die ook goed gedaan.
Wat hebben we als smoes voor dat onderwerp?
We doen het rustig aan.
Ja, we zijn gewoon verstandig, toch?
Oh, je bedoelde dat je Sarah naar haar auto bracht.
Logisch, want ik heb geen auto.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Ik wist dat jij het was.
Jouw klappen zie je aankomen. - En hoe kom je dan aan die bloedneus?
Jouw schuilnaam? - Carina.
Jouwe? - Sarah, Sarah Walker.
Sarah Walker, wat brengt de CIA naar Los Angeles?
Hetzelfde als wat de narcoticabrigade daar brengt: werk.
Wat je ook moet doen, het ziet er saai uit.
Goed, Carina, zeg het maar. Ik neem aan dat je iets nodig hebt.
Een diamant. - Wauw, huisje boompje beestje?
Nee, ik ga er een stelen.
En jij gaat me daarbij helpen.
Waarom bel je dan niet gewoon?
Jongens.
Weten jullie dat er een agent van de narcoticabrigade in de tuin staat?
Ja, dat weten we.
Moet ik gaan? - Hij kan blijven.
Wie zijn zij? - We krijgen onze informatie.
De diamant wordt zwaar bewaakt...
in het optrekje van Peyman Alahi in Malibu.
Staan ze aan onze kant?
Mr Alahi is een internationale geldschieter voor het opiumkartel.
Daarom heeft de narcoticabrigade onze medewerking gevraagd.
Je moet Carina helpen bij het verkrijgen van de steen.
Verkrijgen?
Ga met Chuck naar het dorpje van Alahi...
zodat hij Intersect op z'n systeem kan loslaten.
Sla de volgende dag je slag.
Carina is geweldig goed...
maar ze is niet te vertrouwen.
Chuck is veel te kostbaar.
Alahi heeft vriendjes buiten de opiumhandel.
We hebben informatie dat hij de steen wil verplaatsen...
in de komende 72 uur.
Ik heb Carina ook weleens meegemaakt.
Ze kan nogal uit de band springen.
We weten wat er in Praag is gebeurd, agent Casey.
Daarom moeten jij en agent Walker de diamant aan ons geven.
Hij mag in geen geval aan Carina toevertrouwd worden.
Wat is er in Praag gebeurd?
Ik hoef het niet te weten.
Is dit je team? - Mijn team.
Hallo, Casey. Leuk om je eens met je broek aan te zien.
En wie mag jij zijn?
Ik ben Chuck, de nieuwe.
Echt waar? - Hij is analist.
Hoi, Chuck. - Nog een lid van je team?
Nee, dat is Morgan. Chucks beste vriend, hij is een burger.
Hé, Morgan, dit is m'n vriendin Carina. We werkten vroeger samen.
Hallo. - Madame Carina.
Toen zei ik: Madame Carina.
En zij zei: Aangenaam u te ontmoeten, meneer.
Maar het zit 'm in haar ogen. Die zeggen alles.
Zoals? - Zoals Martin.
Ze had m'n naam niet goed verstaan. Ze zegt Martin in plaats van Morgan.
Maar dat maakt niks uit. - Tang komt eraan.
Goed, ik moet gaan.
Morgan is niet gemaakt voor het andere geslacht. Ik wel.
Hoe krijg je ooit een beetje actie met je vrouwtje...
als hij steeds in je kielzog zit?
Wat bedoel je daarmee?
Seks. - Zeg dat dan gewoon.
Dat zou wel kunnen, maar dat klinkt minder goed.
Wat Casey hier doet snap ik, maar hoe zit het met die Chuck?
Wat analyseert hij dan? Jou?
Onze dekmantel is vriendje/vriendinnetje.
Nu we het er toch over hebben. Ik vind het erg van Bryce.
Dank je.
Het was zwaar.
Doodgaan is bij ons een bedrijfsongeval.
En wat is hier de opdracht?
Dat is topgeheim.
Dan ga ik zelf wel met Chuck praten.
Nee, dat gebeurt ook niet.
Carina, kom op.
Carina. - En waar ga jij naartoe?
Ik heb twee ogen op die worstjes nodig. Begrepen?
Hé, Carina.
Werk je hier? - Ja.
Ik heb je vanmorgen bij Chuck ontmoet.
Martin. - Oh ja.
Heb je Chuck gezien? - Chuck?
Waar zou hij zijn?
Zij is echt veel te goed voor hem.
Ze is te goed voor deze winkel.
Is er geen mooiere gelegenheid waar mooie mensen kunnen winkelen?
Hoi.
Ze is lief.
Hoi.
Chuck, je moet me aan Carina koppelen.
Nee, ik bedoel...
Ik denk dat dat niet zo'n goed idee is, Morgan.
Chuck, ik weet wat een vijfde wiel is.
En ik weet dat ik dat ben.
Geef me een kans en laat me een keer het vierde wiel zijn.
Of een ander even getal.
Wat doe jij hier? - Je team leren kennen.
Als ik ze moet vertrouwen, wil ik zeker zijn dat ze goed zijn.
Je vindt me gewoon niet goed genoeg, of wel soms?
Zo is het. - Nee, nee, maar...
Chuck, als jij Sarah kan krijgen, is zo'n beetje alles mogelijk.
Laat me m'n vleugels uitslaan.
Goed, ik zal zien wat ik kan doen. Maar ik beloof niks.
Duizendmaal dank.
Worden die meiden hier steeds mooier of ligt dat aan mij?
Dit is mijn opdracht en jij houdt je gewoon aan mijn regels.
Dat zullen we nog wel zien.
Sorry dat ik je onderbreek. Hoi, Carina.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Ik wil je om een gunst vragen, maar die mag je ook afwijzen.
Zeg eigenlijk maar gewoon nee.
Kun jij Morgan aan Carina koppelen?
Articuleer de 'nee' maar goed, zodat ze kunnen liplezen.
Ze zijn niet snel van begrip, maar 'nee' moet nog wel lukken.
Weet je, dat is een goed idee.
Nee, het is geen goed idee en je moet gewoon nee zeggen.
Denk je dat dit ding door bot gaat? - Wil je dat ik je help met je missie?
Volgens mij was dat je opdracht.
Dan moet je mij helpen met Chuck's dekmantel.
We gaan voor een double date met Morgan.
Een klein offer.
Wie van die nerds is Morgan? - Het groene shirt.
Nou, dat wordt leuk.
Rustig maar meisje. Niet zo opgewonden.
Jullie zijn echt schattig.
Het schattigste stel ooit.
Nou...
Dank je. Het gaat goed tussen ons.
Goed? Ik zou eerder zeggen heel goed.
Oké, jij je zin.
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
Op het werk, toch?
Ja? - Ja, op het werk.
Sarah kwam met een kapotte gsm.
Een moderne dame in nood. - Dat klopt vast.
Veel mensen beginnen hun relatie op de werkvloer.
Willen jullie een film kijken, of zo?
Goed idee, liefje.
Ja, dat is een geweldig...
Ik heb die pinguïnfilm gehuurd. - Nee, nee.
Ik vind de film helemaal geen goed idee.
Ik vind dat mensen niet genoeg tijd nemen om elkaar te leren kennen.
Vanavond wil ik alleen maar...
zo veel mogelijk te weten komen over Carina.
Oh ja? Zoals wat?
Was je altijd al zo knap? Of heb je net je knapheid gevonden?
Je bent zo schattig.
Carina vindt me echt leuk.
Daar lijkt het wel op, hè? - Wat bedoel je daarmee?
Hoezo? - Nou, zoals je dat zei.
'Lijkt' . Waarom zou het niet zo zijn?
Nee, ik weet zeker dat ze je leuk vindt.
Echt?
Je hoeft Morgan echt niet de hele tijd aan te raken.
Je zei dat dit een date is.
Zo gedraag ik me altijd. - Je geeft hem een verkeerd beeld.
Ach, ik geef hem gewoon een leuke tijd.
Het is hier gewoon oersaai.
Hoe houd je het vol? - Ik zit hier goed in m'n vel.
Tuurlijk.
Wie wil er een stuk pizza?
Pinguïns zijn monogaam...
en broeden altijd op dezelfde plek...
vaak met dezelfde partner als het vorige jaar.
Hou je van reizen? - Met leuk gezelschap.
Sorry.
Waar ben je het laatst geweest? - Argentinië.
En hou je mond. Ze zijn bijna op Antarctica.
Zullen we naar Chuck's kamer gaan? Dan hebben we wat privacy.
Hoi.
Heeft Carina me al gebeld?
Nee, Morgan, het is midden in de nacht. Ze heeft niet gebeld.
Wanneer denk je dat ik haar kan bellen?
Ik slaap.
Niet waar, want we voeren een gesprek.
Toch?
Chuckie?
Goed, luister.
Ze heeft niet gebeld in de tijd die het me kost...
op te hangen en weer op te nemen.
Laat me met rust, Organ.
Hallo, mevrouw.
Ja, ik ben de Nerd Herder met nachtdienst...
voor alle Nerd Herder informatica-noodgevallen.
Wat is uw kamernummer?
Hoi, Chuck.
Gebruik je voeten.
Waar is je computer?
Ik heb er geen. Ik heb gelogen, zodat je zou komen.
Waarom heb je dat gedaan? - Omdat ik weet dat je bij ons hoort.
Ons? Wie is bij ons?
Oh, dank je. Maar nee, dank je.
Je kunt dat van Argentinië alleen weten...
als je een G-6 vergunning of hoger hebt.
Op spionnenwerk.
Ik hoop dat het bevalt wat je ziet.
Ik moet Sarah bellen. Sarah moet hier ook zijn.
Dit is vast belangrijk voor haar om te weten.
Je bent geen goede spion, of wel?
Ik weet niet hoeveel kleren ik nog uit kan trekken.
Maar als Sarah hier zou zijn...
zou ik je niet kunnen verleiden.
Tenzij je misschien van dat soort dingen houdt.
Ik hou het op eentje.
Of misschien vergis ik me en ga je al met Sarah naar bed.
Ga je met Sarah naar bed?
Je weet dat een heer nooit... - Ik snap het al.
Dat is ook alleen maar logisch, gezien Bryce.
Bryce, Bryce? Waar heb je het over?
Weet je het niet van Bryce?
Bryce Larkin? Haar vriendje.
We gaan undercover als feestgangers en lokaliseren de diamant.
Waar is de diamant? - Dat moet jij uitzoeken.
Intersect wist van Peyman Alahi's connectie met de opiumkartels.
Moet ik de diamant stelen? - Nee, later.
Vandaag gaan we naar binnen, sporen hem op en zijn weer pleite.
Naar binnen en weer naar buiten. - Gaat het?
Prima, hoezo?
Nou ja, je lijkt een beetje, ik weet niet.
Ben je ziek? - Nee, kiplekker.
En dan nog iets. Bij het huis...
moet je bij me in de buurt blijven.
Waarom? - Omdat Carina van improviseren houdt.
Dan kan het snel verkeerd aflopen.
Ze houdt van problemen en zoekt die op.
Op een keer moest ik haar in Pakistan echt redden.
Nou ja, dat doet er niet toe. Carina is niet te vertrouwen.
Sarah, je hebt geen idee hoe blij ik ben om dat de horen.
Hoezo? Waarom?
Carina zei gisteravond iets. - Gisteravond?
Da's waar ook.
Ze belde naar het nummer van Nerd Herd.
Ik was degene die dienst had. - Wat heeft ze gezegd?
Ms Walker, uw pauze nadert de 25 minuten.
Momentje nog.
Wat heeft ze gezegd? - Als 't niet waar is, geeft het niet.
Zeg het gewoon.
Iets over Bryce en jou.
Dat jullie samen waren.
Ik snap dat jullie het over de nationale veiligheid hebben...
maar dat vat ketchup wordt niet vanzelf weer vol.
Wist je dat 55 procent van alle ongelukken in de keuken gebeuren?
En het zal ook wel voornamelijk om echte ongelukken gaan.
Het is niet waar, toch?
Jij en Bryce, dat is toch niet waar?
Het lag ingewikkeld.
Ik dacht dat jij een goede leugenaar was.
Dit is belachelijk. Ik koop m'n volgende pak zelf.
M'n boxershort schijnt dwars door m'n broek heen.
Ik vind dat je er erg sexy uitziet.
Sarah zal je wel gewaarschuwd hebben voor mij.
Dat ik improviseer, risico's neem.
Het kan best dat ze daar iets over gezegd heeft.
Heeft ze m'n prestaties ook vermeld?
Dat ik de Quintana Gang in Colombia heb neergehaald?
Vertrouw me dus. Begrepen?
Mooi. Zie je die man daar?
Peyman Alahi. Zijn huis, zijn feestje, zijn diamant.
Nu nog wel. - Wacht.
Hebben jullie het over Señor Wookie daar?
Pak een drankje en zorg dat je er ontspannen uitziet.
Er is een zuidelijke uitgang met twee gewapende bewakers.
En bij de garage-uitgang staan er nog drie.
Waarom heb je hem over Bryce verteld? Zo breng je m'n dekmantel in gevaar.
We zijn met een missie bezig.
Probeer privé en werk nou eens gescheiden te houden.
Is het nog goed tussen ons? Gaat het?
Ja, niets aan de hand.
Ik tel zes bewakingscamera's met explosieven ter bescherming...
en uitgerust met infrarood.
Heb je een flits gezien?
Nee, die camera's verkopen ze in de spionnenwinkel in de Buy More Plaza.
Hé.
Heb je een vuurtje?
Volgens onderzoek kan roken schadelijk zijn voor de gezondheid.
Koop een krant.
Van de jaren '60.
Thermografische camera's op de noord-en westmuur.
Iemand wil ons koste wat het kost buiten houden.
Kom, we gaan een wandelingetje maken.
Dus als jij en Bryce hier nu waren geweest...
dan had je zeker in de slaapkamer ingebroken?
Chuck, dit is geen goed moment. - Oké.
Wauw, geweldig.
Daar is hij dan.
Ik denk dat we nu echt moeten gaan.
Nog 30 seconden.
Vind je m'n diamant mooi?
Ja, hij is schitterend.
Je mag hier niet komen. - Het spijt me heel erg.
Maar de deur stond open.
En wie ben jij?
Mooie meisjes noemen me Peyman. - Hoi, Peyman.
Maar... - Ik ben Carina.
Dit is Sarah. En dit is onze broer, Chuckie.
Yo. - Broer?
Dat is goed nieuws voor mij.
Wat moet ik doen om dat ding om m'n vinger te krijgen?
Men zegt dat hij die de Nadan-I-Noor bezit, de wereld regeert.
Wat als iemand hem probeerde te stelen?
Hij is niet te stelen.
Bij aanraking sluit de kluis automatisch.
De ruimte vult zich met gas.
Daarna komt de bewaking om de bedreiging te elimineren.
Maar ik ben meer een minnaar dan een strijder.
Ik heb een aantal prachtige schilderijen gezien.
Mag ik nog eens kijken? - Natuurlijk.
Vind je deze mooi? - Oh, ja.
Je hebt een paar goede ogen en ook nog een ander mooi paar.
Onze behaarde vriend...
vergat nog een belangrijk detail te melden.
Zoals?
Dat de steen wordt beschermd door 20.000 volt elektriciteit.
Lastig. Hoe wil je dat oplossen?
Vraag je dat nou aan mij? - Zeker.
Sarah heeft zitten opscheppen over je hersenen.
Dus wat zou je aanraden voor het tweede deel van de missie?
Nu we weten dat er een val is...
zou ik samengeperste lucht gebruiken om hem eraf te stoten.
Die vent schilderde graag naakte meiden. Dat neem ik hem niet kwalijk.
Zoals? - Weet ik veel.
Zoiets als...
Dat zou wel werken.
Carina.
Carina, Carina, wat doe je? - Improviseren.
Ik heb hem.
Dit was pas de verkenning.
Hé.
Net als Little League.
Ik heb hem.
Wat deed je nou? - Slechteriken naderen snel.
Ik nam ineens een besluit.
Ik heb ons een lol gedaan. - Doe dat maar niet meer.
Pardon, je schouders zien een beetje rood.
Dank je. - Carina heeft geïmproviseerd.
Ze heeft de diamant. Ga naar het strand.
AI onderweg.
Wat...?
Hé, Carina, wat nu? - Maak je uit de voeten.
Geef me de steen, ik leid af. Jullie kunnen me dekken.
Wat? Nee, ze liegt.
Chuck, vertrouw me. - Vergeet niet wat ik zei.
Oh, echt?
Welke leugen heb je het over? Ik kan het niet meer bijhouden.
Wat? - Dank je, Chuck.
Had je dit gepland? - Tot later.
Oh mijn god.
Stap in. - Jij voorin, hup.
Oké, vooruit. Gaan, gaan.
Ik moet je kunnen vertrouwen tijdens een missie.
Maakt niet uit wat je persoonlijke gevoelens zijn.
Hoe kon ik weten dat ze een jetski heeft klaarliggen?
In het echte leven kan dat niet. - We moesten de diamant afgeven.
Wat gaat ze ermee doen? Gaat ze hem verkopen?
Nee, ze houdt van het spel. Ze zal wel een hogere functie krijgen.
Wat doe je?
Ik moet die stomme hotdogs verkopen.
Als ik me weer ziek meld, word ik ontslagen.
Wat? - Niet boos zijn.
Je liet ons voor dood achter. - Ik wist dat je het zou redden.
Je verbrandt je schepen achter je. De CIA krijgt je wel.
Ik moet ervandoor. Nogmaals bedankt.
Ga werken, ik pak die diamant. - Wat?
Via haar gsm weet ik waar ze is.
Waar zij heengaat, ga ik ook heen.
Kijk voor je, lummel. - Wat wil je daarmee... Ik keek...
Carina?
Kan ik u helpen?
Verdomme.
Carina. - Martin?
Ja, die ja.
Ik ben zo blij dat ik je hier heb gevonden.
Je ziet er geweldig uit. Ik...
Ik was toevallig in de beurt en ik...
Sorry dat ik niet gebeld heb.
Maar het wordt niets tussen ons. Ik zit nog met een oude relatie.
Zullen we er bij een bak koffie over praten?
Op mijn kosten. - Sorry, maar het is te snel.
Hallo, Casey.
Waar is de diamant?
Leuk die concurrentie, Johnny, maar ik heb geen diamant.
Ik heb geen zin in die spelletjes van je.
Geef hem nu aan mij. - Ik heb hem niet, echt niet.
Als ik hem zou hebben, zou ik hem geven. Kijk gerust overal.
Misschien kun je het beste bij mij beginnen.
Chuck.
Ik heb al een uur niks van Casey gehoord, dus ik ga naar het hotel.
Jij moet vanavond thuisblijven, begrepen?
Wil je m'n hulp niet? - Niet vanavond.
Dus ik doe niet meer mee. - Je zit even op de bank, Chuck.
Maar we moeten praten over wat er gebeurd is.
Heeft er iemand hoofdpijn vanavond? - Ja, ik.
Xbox? Waar is Sarah?
We hebben ruzie. Ik zal je er niet mee lastigvallen.
Een ruzie. Dit is jullie eerste ruzie.
Dat is geen kleinigheid.
Ik ben benieuwd hoe onze eerste ruzie zal zijn.
Het is stom, maar het is wel Sarahs fout.
Ik had het nooit gedaan als ze de waarheid had verteld.
Je luistert niet eens naar me, wel?
Sorry, ik stopte met luisteren toen het niet over Carina bleek te gaan.
En over hoe ze me kuste en me vervolgens dumpte.
Heb jij met Carina gezoend?
Ja, in haar hotel.
Op haar lippen.
Maar ze zat nog met een of andere oude relatie.
Nou ja, zoiets.
Jammer voor haar.
Wil je er nog een?
Ja, volgens mij wordt het doorzakken vandaag.
Ik haal een druivencocktail voor je. - Dank je.
Ik heb dat nieuwe spel, 'Stealth Underlords'.
Ik wilde Carina verrassen...
maar dat gaat ze dus ook al missen.
Als je het wilt, het zit in m'n tas. - Oké.
Oh, Chuck? Wil je nog wat pizza meenemen?
Ik heb namelijk een beetje... - Ik snap het.
Chuck? - Ja, Morgan?
Stel dat het niet goed komt met onze relaties...
dan hebben we elkaar altijd nog, toch?
Dat is echt zo triest. - Ik weet het.
Net als in Praag, hè?
Heel grappig. Je bent...
Wat doe je?
Lach eens.
Hij die de Nadan-I-Noor bezit, regeert de wereld.
Sarah. Godzijdank.
Ik weet dat je kwaad op me bent.
Wacht, met Chuck, maar dat had je al door denk ik.
Mooi, luister.
De diamant die we hebben gestolen, is geen drugsdiamant.
Hij is van een groep Afghaanse terroristen.
Ik kan je details geven, maar hij is dus gevaarlijker dan we dachten.
Chuck, zoek Carina en zeg dat ze me de diamant moet brengen. Alsjeblieft.
Morgan, lang verhaal, maar ik moet even weg en...
Luister, ga je gang en neem mee wat je wilt.
Er zit wat geld in m'n sokkenla. Gewoon wat klein spul.
Pizza? Neem maar een stuk.
Hij staat op het aanrecht.
Wil je dit?
Dat kan ik je niet geven, omdat het niet van mij is.
Carina? - Goed dan, ik ben het.
Ik draag een masker, zodat Martin me niet herkent. Geef me de diamant.
Wacht, nee. Ik heb je hulp nodig. Sarah zit in de nesten.
Met haar komt het wel goed. Ze is heel vindingrijk. Geef op.
Je hoopt er maar het beste van in plaats van je vriendin te helpen?
Toe nou, je weet toch hoe dat gaat?
Het is ieder voor zich. Zo gaat dat in ons beroep.
Volgens Sarah werkt dat anders.
Als zij er in Pakistan zo over gedacht had...
dan was je er niet meer geweest en stonden we nu niet te praten.
Wil je hem hebben? Alsjeblieft.
Maar ik ga Sarah helpen, met of zonder jou.
Verlies hem niet.
Voor het geval ik van gedachten verander.
Hoe zit het met m'n pizza? - Ik moet nog wat meer halen.
En je druivencocktail ligt op de keukenvloer.
Voor wie werk je? - Tiffany.
Je hebt geen idee wie je voor je hebt.
Je hebt die diamant niet alleen van mij gestolen.
Ik had hem in bewaring voor een humeurige, hebberige vriend van me.
Wat zou hij van je nieuwe look vinden?
Normaal hou ik er wel van als vrouwen ruw zijn.
Maar dat was erg onbeschoft.
Houd die met de klavers in de gaten.
Ik snap het niet, Chuck.
Ik dacht dat jij en Sarah ruzie hadden.
Ik zat fout.
Ik moet nog wennen aan jullie noodzakelijke leugens.
Ik heb zin in een mesgevecht.
Je weet niet hoe het voor ons is.
Maar het is ons werk. We wisselen van identiteit zoals anderen van kleren.
Dan verkleed jij je wel vaak.
We passen ze en keuren ze goed of niet. Het maakt niet eens uit.
Dus je vertelt aan niemand wie je werkelijk bent?
Dat kan niet. Ik moet misschien alle contact verbreken of ze doodschieten.
Spionnen willen niet dat je iets van hen weet dat echt is.
Wie je ook bent.
Neem jij de diamant, dan ben ik tussenpersoon.
Als we straks nog leven, zullen we dan naar m'n hotelkamer gaan?
Na 'als we nog leven' heb ik niet meer geluisterd.
Ik zei toch dat roken schadelijk kan zijn voor de gezondheid.
Heb jij wat ik wil?
Misschien.
Misschien heb ik het ook verpatst om naar Justin Timberlake te kunnen.
Waarom moet je mensen altijd provoceren?
Laat de diamant zien.
Ik heb hem, ik heb hem. Hier is hij.
Hier heb ik hem. Hier is je...
Dat is hem, hier heb ik hem.
Geef hem aan mij. - Nee.
Ik weet dat ik een groentje ben...
maar volgens mij moet ik nu toch wel doen wat de man zegt.
Hij vroeg het niet netjes.
Als je hem zo graag wilt hebben, probeer hem dan maar af te pakken.
Kijk om je heen. Iedereen hier staat aan mijn kant.
Wil je ons soms allemaal bevechten?
In je eentje? - Ze is niet alleen.
Mevrouw. Juffrouw.
Ik moet hem verstoppen. Verstoppen.
Doe die deur open. Open met die deur.
Wacht, wacht.
Weet jij waar dit heen leidt? - Nee.
Ik ook niet. Dus achteruit, anders laat ik los.
En nu?
Geen idee. Zover was ik nog niet.
Wat? - Ja, wat?
Door de Nadan-I-Noor diamant te stelen...
heeft Peyman Alahi z'n geloofwaardigheid verloren.
Z'n netwerk is uiteengevallen.
We hebben de aankoop van 26 miljoen dollar aan wapens verijdeld...
die de terrorist had willen doen.
Geen diamant, geen contant geld, geen verkoop. Goed gewerkt, mensen.
Dat meen je niet.
Het was leuk. - Ja, dag Carina.
Werken met jou was...
iets wat ik nooit meer doe. - Dank je, Johnny.
Schiet volgende keer een beetje op en laat de klavertjes vier thuis.
Je weet dat ik een hekel heb aan je methode...
maar saai is het in elk geval nooit.
Nee, voor saai moet je bij je dekmantel zijn.
Ach, we hebben onze avonturen.
Tuurlijk.
Samen eten? Dan kunnen we praten.
Pizza? - Klinkt goed.
Wil je echt niet mee naar m'n hotelkamer?
Ik ben zeer gevleid en geïntimideerd door je voorstel...
maar waarom ik?
Omdat je best schattig bent.
Maar de echte reden is dat ik graag pak wat Sarah wil hebben.
Wat? Mij?
Nee, Sarah wil mij niet.
Waarschijnlijk weet ze het zelf nog niet eens.
Maar ik wel.
Hoi.
Vegetarisch. Geen olijven.
Dat is het enige wat ik van je weet dat waar is.
Je houdt niet van olijven.
Dank je wel. Kom binnen.
Het spijt me van het strand.
Je had helemaal gelijk...
dat m'n gevoelens de missie niet mogen beïnvloeden.
En...
als jij en Bryce iets hadden...
dan is dat logisch. Hij kreeg altijd de leuke meiden.
Ik wou alleen dat ik iets echts over je wist.
Kun je mij niet één ding vertellen dat waar is?
Eén ding? Waar je bent opgegroeid?
Of als dat te veel is, dan snap ik dat.
Dan snap ik dat echt. Hoe heet je?
Wat is je echte naam?
Je doopnaam. Wat is je doopnaam?
Kun je me die niet vertellen?
Ik ga de servetten pakken.
Lisa.
M'n doopnaam is Lisa.
Ondertiteling: SDI Media Group
[NN1 DUTCH]