Chinees. - Chinees?
Daar gaat om bij een avondje Morgan.
Je bent het toch niet vergeten te zeggen?
Nee, natuurlijk niet. Ze kijkt er al de hele week naar uit.
Wanneer gaan we iets doen met die vriend van je.
Zegt ze dat? - Ja.
Zorg dat ze haar best doet. Het is haar kans om zich te bewijzen.
Snap je? - Helemaal.
Een avondje Morgan begint om 19.00 uur precies.
Ik hou van je, maat.
Een avondje Morgan.
Ik kan het uitleggen. Het is m'n beste vriend.
Ik heb dit weekend geen tijd gehad om hem of Ellie te zien.
Hij wil vanavond wat doen met z'n allen.
Een avondje Morgan?
Ik dacht dat zes maanden in Kyber Pass zwaar was.
Als je het zo erg vindt dat je niet mag komen, zeg het dan.
Uit eten met jou en Morgan?
Ik laat me liever doodbloeden door Afghaanse warlords.
Hij is een vrolijk persoon. Dat waardeer ik in hem.
En hij werkt hard.
Als dat m'n paranoˇde zus niet is. Ik heb je berichten gehoord.
Ik zit niet in de problemen. Gewoon druk met werk.
Ik zie je vanavond bij het eten. Tot dan.
Lee, broertje, ben je er nog?
Wat gebeurt er? Is alles goed?
Wat gebeurt er?
Een avondje Morgan bestaat uit drie bedrijven.
Het eerste bedrijf: diner.
Wat gaan we eten?
Een delicatesse genaamd gebakken garnaal.
We gaan zoveel garnalen eten dat een zeehond jaloers wordt.
Dat klinkt als een heftig avondje. - Dat is nog maar het begin.
Daarna gaan we bij Chuck de beste Kung Fu-film ooit kijken.
Enter the Dragon.
Maak je gereed te sterven, bebaarde vriend.
Het derde bedrijf vind je alleen in Chinatown.
Daar is hij. Kalm nu. - Wacht even.
Je was er toch vanaf? - Het spijt me, oké?
Pappie heeft z'n shot nodig.
Je weet hoe ik denk over vuurwerk.
Om angst te overwinnen, moet je het omarmen.
Ik omarm liever m'n ledematen. Al m'n ledematen.
Geen vuurwerk.
Deze avond krijgt een voetnoot.
Maar gelukkig hebben we nog garnalen.
Nee toch. Ze kunnen niet dicht zijn.
Een avondje Morgan bevat op z'n minst garnalen.
We doen het een andere keer.
Nee, het lukt me wel. Ik heb connecties.
Hij doet in ieder geval z'n best.
M'n vriend Juan is afwasser. Ik heb z'n sleutel, dus...
We moeten opschieten. Ellie wacht.
Hoor je dat geknetter? Alsof er een engeltje lacht.
Wacht hier.
Die serveerster. Dat is Mei-Ling Cho, Chinese geheime dienst.
Ze is nog nooit in de VS geweest. - Iemand garnalen?
Mijn god. - Zeg maar Morgan.
Maar ik waardeer het enthousiasme.
Is dit de vrouw die je zag? - Ja.
Lees deze door. Laat ons weten als je iets te binnen schiet.
Bel de directeur. Prioriteitscode oranje.
Kan dit wachten tot morgen?
Ik heb een prioriteitscode Ellie en Morgan.
Ze wachten op ons met eten.
Er is een Chinese topspion in Los Angeles. We weten niet waarom.
Jij bent de enige die daar achter kan komen.
Dát is je prioriteit. Begrepen? - Ja.
Hallo zus. Goedemorgen.
Of niet.
Kun je de cornflakes aangeven?
Wil je geen gebakken garnaal? - Ik snap het.
Want daar is genoeg van over. - Omdat ik laat thuiskwam.
Dat probeer ik duidelijk te maken. - Dat lukt je heel goed.
Een paar pond garnalen weggooien is erg. Me laten zitten ook.
Maar me bij Morgan achterlaten... - Het spijt me echt heel erg.
Je weet hoeveel ik van gebakken garnalen hou. En van jou.
Sarah voelde zich niet lekker en...
Wat is er dan? Ik ben dokter.
v olgens mij had ze 'n spastische darm. - Gatver.
Ik weet het. Zo'n mooi meisje met zo'n spastische darm.
Je weet welke dag het morgen is. - Zeker.
Onze oktoberversie van moederdag. Ik wil het voor geen goud missen.
Dat hoop ik.
Maar ik had ook niet gedacht dat je garnalen zou laten schieten.
Spastische darm?
Ik heb de dossiers over Mei-Ling vanmorgen doorgenomen.
Er kwam niks naar boven. - Misschien vanavond.
We gaan haar achtervolgen. Misschien herken je iemand met wie ze praat.
Dan weten we waarom ze hier is. - M'n eerste surveillance. Oké.
Wat moet ik meenemen? Trui, jasje?
Neem die computer in je hoofd mee.
Ik heb dit team meer te bieden dan de Intersect.
Bijvoorbeeld: welke muziek draaien we?
Ik kan een surveillancemix maken.
John. Alle groene overhemden naar m'n kantoor. Meteen.
Veel plezier.
Dat was niet eerlijk.
We verkopen minder.
Er wordt te veel gedold.
Dit team heeft ouderwetse motivatie nodig.
Ik ben het helemaal met je eens.
24-uurs-salescompetitie. We beginnen nu.
Eerste prijs: iPhone.
Tweede prijs: Grote pizza, twee toppings.
Derde prijs: - Geen kleine pizza.
Dat is geen prijs, dat is een straf.
Als ik een kleine pizza eet, ben ik hongerig én kwaad.
Dat wil je niet, want dan word ik chagrijnig.
Dan word ik gemeen. En dan slaperig.
De derde prijs is dat je je baan houdt.
De laatste prijs: ontslag.
Dat klinkt ook niet als een prijs.
Ik zal u de luxe-uitvoering laten zien. Deze maakt heerlijke milkshakes.
U wilt vast op de calorieën letten.
Ik zal u de fitnessapparaten laten zien. Ze staan hier, dus...
Is het voor de wedstrijd? Koop het grote scherm.
Daarna breng je hem weer terug.
Maak het stuk. Schop er een gat in.
Gegarandeerd geld terug. We komen het zelfs ophalen.
Ik weet dat ik de verkoper ben, maar hoeveel voor je overhemd?
Ik ben op zoek naar iets dat bij m'n baard past, en deze is...
Mag ik het merkje eens zien?
Je bent de slechtste verkoper die ik ooit heb gezien.
De gieren cirkelen rond. Doe beter je best.
Er zijn problemen. Tangs plan om ons te elimineren is begonnen.
Salescompetitie?
Kun je me helpen met m'n techniek? - Vanavond?
Sorry, dat gaat niet. Ik heb al met Sarah afgesproken.
Oké, morgen. Jij en ik.
Dan heb ik moederdag met Ellie.
Daar kan ik alleen onderuit als er een nationaal noodgeval is.
Bij wijze van spreken.
Luister naar me, Chuck.
Ik ben het. Ik smeek het je.
Ik ga op m'n knieën. Met de hoed in de hand, weet je wel.
Help me, Chuck Bartowski. Je bent m'n enige hoop.
Oké. Ik ga vanavond met Sarah uit en dan kom ik je daarna helpen.
Dan ben ik morgen bij Ellie.
Ja. Ik denk dat me dat wel lukt.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Dat hoop ik.
Een slechterik achter ons.
Iemand heeft gebakken garnalen besteld.
Mr Carmichael. - Ja, dat ben ik.
Geef maar hier.
Dank je wel. Laat de rest maar zitten.
Dank je. - Fijne avond.
Wat? Dit is voor Morgan. Ik heb ervoor gebeld.
Bij een surveillance is het de bedoeling dat je niet opvalt, sukkel.
Daarom heb ik een valse naam gebruikt.
We hebben bezoek.
Wie is dat? - Ben Lo Pan.
De lokale grote baas.
Half Chinatown is van hem.
Daar heb je Mei-Ling.
We zijn aan de beurt.
Ze gaat ontsnappen. - Nee, het gaat goed.
Houd bij schaduwen 30 meter afstand van je doelwit.
Ze volgt de limousine van Ben Lo Pan. - Een schaduw schaduwen?
Betekent dat een afstand van 60 meter...
of gelden de normale schaduwregels in deze situatie?
Glocks en een racemotor. Mijn soort vrouw.
Dat zijn geen Glocks, maar pistolen uit het Chinese leger.
Ze komt niet spioneren, maar de man in de rolstoel doden.
Zeker weten? - Ja.
Ik ben niet aan het opscheppen of zo. De Intersect doet het zware werk.
Als we op de politie wachten, is het misschien al te laat.
Misschien is ze deel van een grotere operatie. We hebben haar levend nodig.
Een Chinese spion kan ons veel vertellen.
Chuck, rijd naar de voorkant.
De voorkant, en dan?
Blijf in de auto. - M'n vier favoriete woorden.
Hallo.
Chuck is er niet. - M'n vier favoriete woorden.
Ga weg. - Niet m'n favoriete, maar we praten.
Hij heeft een date. Ik zeg wel dat je er was.
Graag. Hij had me nu eigenlijk moeten helpen.
Als ik voor morgenavond geen betere verkoper ben, word ik ontslagen.
Maar ik kan natuurlijk hier blijven tot ik op m'n pootjes terecht kom.
Ik zou je graag willen helpen, maar ik vervang nog liever de sloten.
Ik laat mezelf wel uit. - Mijn favoriete vier woorden.
Ik krijg je wel. Eet me niet op.
Je bent dood.
Kom op.
Surveilleren is best leuk.
Het is druk. Zie je haar?
Nee.
Sta je op de gastenlijst?
Handen omhoog. - Kalm aan. Recherche.
Tegen de muur. - Je maakt een grote fout.
Je baas is in gevaar.
Wapen.
We gaan naar Tommy uit Kodogo Park.
Dr Stu, hij heeft vragen over z'n fantasieën.
Ze denken dat we bij haar horen.
Niemand doodschieten.
Ik haat aardig doen.
Fantasieën met wie?
Schoten.
In de auto blijven.
Ze zijn cheerleaders op een school.
De man in de rolstoel.
Luister, dat is normaal.
Ik help je weg te komen. - Een vrouw probeert me te vermoorden.
M'n auto is die kant op.
Alstublieft.
Hier is hij.
Waarom is hij vastgebonden? - Gooi hem in de kofferbak.
Dat is niet aardig.
Waarom zou ze...?
Waar brengen ze hem heen?
Werk je voor hem? - Wat? Nee.
Wacht even. Ik wilde een oude man in een rolstoel helpen...
die mensen in kofferbakken stopt.
Idioot. Die oude man is Triad. Chinese maffia.
Hij gooide m'n broer in de kofferbak.
Je broer? Je probeerde...
Hem te redden. Totdat jij me dwarszat.
Recherche. Laat je wapen vallen.
Nee, stop.
Chuck, alles goed? Ben je gewond?
Wat is er gebeurd?
Ze probeerde haar broer te redden.
Ik zat ernaast.
Ik heb het verknald.
Gaan we carpoolen? - Er is bericht uit Washington.
Ze bevestigen Mei-Lings verhaal.
Haar broer Lee Cho is een bureaucraat uit Peking.
De maffia ontvoerde hem op zakenreis naar LA.
Als losprijs vroegen ze de Chinezen om de vrijlating van een Triadkapitein.
Ze weigerden.
Mei-Ling is hier op eigen houtje.
Er was geen officiële reddingsactie. - En de man in de rolstoel?
De FBI vermoedde dat hij maffia was, maar kon het nooit bewijzen.
Wat doen we nu? - Niks. We houden ons erbuiten.
Die man werd de kofferbak ingeduwd omdat ík fout zat.
We beginnen geen internationaal incident...
als het zelfs de Chinezen niet interesseert. Laat gaan.
Ik heb het verknald. Het is mijn fout.
Hij gaat dood en dat is mijn schuld. - Nee, die van haar.
Ze ging buiten haar boekje en negeerde bevelen.
Haar bazen gaven haar geen keuze.
Ik had hetzelfde gedaan als het Ellie was.
Behalve het kapotschieten van de club.
Ik weet hoe je je voelt.
In het begin vond ik het ook moeilijk.
Maar we kunnen niet iedereen redden.
24-UURS-SALESCOMPETITIE
Big Mike was vast niet duidelijk hoe zo'n competitie werkt.
Het idee is dat je dingen verkoopt.
Ik kan niet ontslagen worden.
Hoe moet ik eten? Ik sterf van de honger bij de gaarkeuken.
Ik haat soep.
Soep is geen maaltijd.
Het is nauwelijks een voorafje.
Mag ik je kluisje? - Ik wil z'n regenjas.
Dan krijg ik z'n naamplaatje.
Mag ik iets zeggen? Jullie hebben me nodig.
Als ik er niet meer ben, is iemand anders het pispaaltje.
En die jas wil je niet dragen.
Misschien toch wel. - We nemen die jas.
Jullie laten me hier toch niet voor opdraaien?
Jawel. - Zeker. Leuk je te hebben gekend.
Computernerds, met Bartowski.
Ik kijk je nu aan.
O ja, kijk je me nu aan? Met wie spreek ik?
Je bent me wat verschuldigd voor het verpesten van m 'n reddingsactie.
Mei-Ling. - Doe je hand naar beneden.
Je vriend waarschuwen is het laatste wat je doet.
Mooie mosterdvlek trouwens.
Waar ben je? - Niet bij de studentes.
Wat wil je? - De Triad heeft een ultimatum gesteld.
M'n broer sterft over negen uur.
Oké. Luister, het spijt me heel erg.
Als ik iets kan doen om het goed te maken...
Help me om hem te redden.
Ik sta laatste in de competitie. Als je me niet helpt, word ik ontslagen.
Zeg iets tegen hem en je gaat eraan. - Nu even niet. Ik heb een boze klant.
Luister naar me. Ik heb gewoon de verkeerde man geholpen.
Ik help mensen met hun computers, verder niet.
Ik ben je gevolgd. Een team houd je in de gaten.
Dat betekent dat je wél kunt helpen.
Ik neem spoedig contact op.
Hallo?
Wil je een hotdog? Het is een noodgeval.
Ik heb nagedacht over gisteravond.
Jullie hadden het erover dat de spion waardevol kon zijn.
Ik dacht, wat als we haar konden overhalen...
om wat geheime informatie los te laten.
Je bedoelt overlopen. - Dat gebeurt heel vaak, toch?
The Hunt for the Red October, White Nights.
Gregory Hines, Baryshnikov.
Als je maar serieus onderzoek hebt gedaan.
Als je zorgt dat ze overloopt, help ik haar broer te bevrijden.
Waarom begin je hierover? - Ze belde me.
Ze belde je? Waar?
In de Buy More. Ze was binnen, want ze wist precies wat ik deed.
Ze wist zelfs dat er mosterd op m'n das zat.
Wat... Wacht even.
Morgan.
Het spijt me enorm van gisteravond. Ik was laat thuis.
Geeft niet. Het gaat maar om m'n baan.
Vanavond? Na moederdag?
Ik draai 'n dubbele dienst, m'n laatste kans om genoeg te verkopen.
Maar bedankt, vriend.
Chuck. Je moet tekenen voor ontvangst in het magazijn.
Dank je, Jeff.
Waar is Chuck? - Magazijn. Tekenen voor ontvangst.
Er wordt om zes uur pas bezorgd. - Dan zijn ze vroeg.
Dat is voor mij, denk ik.
Zeg dat het niet echt is. Het wapen, niet het klembord.
Echt genoeg?
Ze willen je helpen, als je overloopt.
Het is hier niet zo slecht. Chinees is lekker. Gebakken garnalen geprobeerd?
Laat het wapen vallen.
Schiet op mij, dan schiet ik op hem.
Wat dacht je van een plan waarbij minder geschoten wordt?
Je zou helpen als ze zou overlopen. - Dat doe ik nooit.
Te loyaal aan je regering die je broer voor dood achterliet?
Als ik overloop, kan ik nooit meer terug.
Dan zie ik m'n broer nooit meer.
Als je het niet doet, ben je hem voor altijd kwijt. Dat wil je niet.
Beloof dat jullie Mei-Ling helpen als ze overloopt.
Alsjeblieft?
Beloofd. Laat de jongen gaan.
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen? - Je hebt geen keus.
Dit is de plattegrond van Ben Lo Pans landgoed.
Ze houden m'n broer hier vast. In het huis.
Eruit komen wordt lastig. Lo Pan heeft een privé-leger bewakers.
Als het alarm afgaat, komen ze... - Dank je, Casey.
Hallo, zusje. - Mooi.
Heb je de kip ontdooid?
Dat weet je toch. Weet je waarom?
Het is moederdag en ik ben hier voor jou.
De verloren broer is teruggekeerd.
Heb je hulp nodig? - Ja.
Dit wordt leuk, alleen wij tweeën.
Het is lang geleden. - Te lang.
Maar vanavond gaan we lekker bijpraten als broer en zus.
Bijpraten zonder afleiding.
Na dit telefoontje zet ik hem uit. Echt waar.
Met Casey. Kom hierheen. Ik wil weten of je iets te binnen schiet.
Wat was dat? - Niks.
Het was Casey. M'n collega.
Hij heeft hulp nodig met verven.
Kleurstalen? Ik kan wel helpen?
Nee, dat is heel lief van je, maar hij is een mannenman.
Hij wil weten wat een man ervan vindt. Hij houdt van jagen...
en weet niet welk hert hij moet pakken.
Je hebt nog een paar uur voor het eten. Ik moet toch koken.
Zeker weten? - Ja.
Waarom neem je niet wat van m'n speciale guacamole voor hem mee.
Als presentje voor z'n nieuwe huis.
Dank je wel. Dat is heel attent van je.
Houd het uit de buurt van Sarah. Dit is slecht voor haar spastische darm.
Ja, oké.
Oké. Ik beloof dat ik om acht uur thuis ben.
Ik heb Ellie's geheime recept meegenomen.
Ik probeer zo goed mogelijk te helpen. Ik kan niet blijven.
Er staan tien bewakers op deze punten...
hier, hier en hier.
Ze hebben TKX-50-bewakingscamera's.
Gedateerd, maar op afstand bedienbaar.
Kent iemand ze?
Ik.
We verkochten ze bij de Buy More.
Ik heb er een paar geˇnstalleerd. Makkelijk te kraken.
Mooi. Elke persoon helpt.
Ik? Nee.
Hoe graag ik je ook wil helpen, ik kan niet.
Ik heb met m'n zus afgesproken.
Maar dit is allemaal mijn schuld.
Ik wil bij m'n zus zijn en jij natuurlijk bij je broer.
We zijn net één grote transatlantische familie.
Ik doe mee.
Oké. Maar je verlaat de bus onder geen enkele voorwaarde.
Ik moet om acht uur thuis zijn.
Chuck.
Chuck, hoor je me?
Ja, ik hoor je.
We hebben beeld.
Een halve grote slok. Een nieuw record.
Ik ben Spartacus.
Ik heb jullie hulp nodig.
Sta je laatste in de competitie? Is Chuck er niet om je te redden?
Daarom ben ik hier.
Als we je helpen, rotzooien we dan niet met de natuurwetten?
De zwakken sterven en de sterken overleven.
Wie zijn wij om voor God te spelen?
Je krijgt de helft van m'n pizza als ik tweede word.
De gewonde wasbeer.
Ik weet niet wat dat is. Als het maar werkt.
Mooi product hč. Twee gigabyte geheugen, langere garantie.
Het is een beetje duur.
Maar ik koop het.
Het is voor m'n zieke neefje. - Ziek neefje?
Aan niemand vertellen, maar bij Large Mart zijn ze in de reclame.
Dat bespaart je 50 dollar.
Verkoop je het niet om mij 50 dollar te besparen? Dat is zo lief.
Weet je wat? Hier.
Bel me. Voor een kopje koffie. - Dat zal ik doen. Koffie klinkt goed.
Kijk die kleine.
Zo zwak. Zo zielig.
En je snapt niet waarom je bijna ontslagen wordt.
Als je je eens wat meer zou richten op verkopen...
in plaats van telefoonnummers, zou je niet platzak zijn...
en hoefde je niet bij je moeder te wonen of uit de vuilnisbak te eten.
Mag ik m'n nummer terug?
Wat deden jullie nou? - De gewonde wasbeer.
Je vernedert de verkoper in bijzijn van de klant.
Dat deden we heel goed.
De klant voelt zich rot en koopt alles. De 'verkoop uit medelijden'.
Ik vroeg me altijd al af of het werkte.
Niet dus. - Nee, het werkt niet.
Zullen we?
De bewakers zien steeds hetzelfde beeld.
Jij bent onze ogen. Waarschuw ons als je iets ziet.
Begrepen. Doe het snel, ik moet om 19. 15 uur weg.
We gaan naar binnen. - Chuck, wat zie je?
Ik zie één bewaker bij de monitoren.
Dank je wel.
Goed werk, maar laten we niet overmoedig worden.
Houd je mond. Wat komt er dan?
Juist. Ik ben aan het kijken.
Er zijn drie bewakers in de keuken. - We zien ze.
Wees voorzichtig. Ze zijn groter dan de eerste.
Geef ze van katoen.
En 'niet overmoedig worden ' dan? - Professionele misstap.
Wat is er gebeurd? Ik heb geen beeld meer.
Jongens?
Alleen Casey's lippenstiftcamera geeft beeld door.
Leg het boek neer. Handen omhoog.
Als je dit ziet, kun je beter rennen.
Denk je?
Perfecte timing, Mei-Ling.
Je regering heeft net m 'n laatste aanbod voor je broer afgeslagen.
Hopelijk veranderen ze van gedachten...
nu ik twee Amerikaanse agenten heb om te ruilen.
Sarah? O, nee.
Met Casey. Niet praten.
Ga naar huis.
Ik herhaal: ga naar huis. Bel de politie niet. Doe niks.
Casey?
Ze gaan naar de Bamboo Dragon.
Wat zijn de regels voor schaduwen?
Dertig meter. Of was het tien meter?
Ik had aantekeningen moeten maken.
Ellie gaat me vermoorden. Sorry.
Kom hier. - Nee, dank je.
Kom eens kijken. - Oké, wat heb je?
Hallo Chuck, met Ellie.
Je hebt moederdag officieel gemist. Voor het eerst.
Ik weet niet wat er met je is gebeurd vanavond. Of in het algemeen.
Je had op z'n minst kunnen bellen.
Laat maar. Dag.
Laat me raden. Chuck is er niet.
Dat lijkt normaal te worden. - Vertel mij wat.
Ongelooflijk dat hij moederdag heeft gemist.
Ik gunde hem 'n leuk meisje. Die heeft hij nu, maar nu zie ik hem nooit meer.
Misschien moeten we hem dwingen om het uit te maken met Sarah.
Haar helemaal dumpen. Wie heeft haar nodig?
Ik maak een grapje. Een beetje.
Ik ben blij voor hem, maar ik mis hem gewoon.
Ik snap het wel. Chuck heeft het best zwaar gehad.
Hij is van Stanford getrapt en Jill heeft het uitgemaakt.
Jij hebt hem erdoorheen gesleept.
Dat weet niemand beter dan hij.
Hoe gaat het op je werk? - Verschrikkelijk.
Ze hebben een salescompetitie. Ik sta laatste.
Wat ga je doen? - Wat ik altijd doe.
Ontslagen worden. - Weet je zeker dat je dat wilt?
We klagen altijd hoe saai het is bij de Buy More.
Morgen ga ik naar Big Mike en doe het enige eervolle dat me nog rest.
Wat is dat?
Wat elke respectabele krijger zou doen.
Me op m'n zwaard storten.
Harakiri.
Mezelf ontslaan. - Ontslag nemen bedoel je.
Ja, dat klinkt beter.
God, laat alstublieft m'n vingers heel.
Kom op.
Scheld me later maar uit.
Nu gaan we ons verstoppen.
Ben Lo Pan ontsnapt.
Wacht hier.
Vergeet het maar, Ben. Dit is Chinatown. Heb je de film ooit gezien?
Ellie, het spijt me zo.
Wat is er gebeurd? Was je ontvoerd of zo?
Ik?
Nee.
Ik ging naar Casey...
Ik ben bij Casey geweest. Daar was niemand.
Sinds wanneer hebben we geheimen voor elkaar?
Laat het me uitleggen.
Dat is niet nodig. Ik weet het al.
Ik weet het.
Echt?
Je hebt heel lang geen vriendin gehad en je bent verliefd.
Ja.
Ben ik dat? - Maar tegen me liegen...
en onze belangrijkste dag missen alsof je nog op school zit...
Wist je dat Morgan ontslagen wordt?
Ik kan me niet genoeg verontschuldigen.
Alles wat je zegt, klopt.
Ik ben zo tot over m'n oren verliefd...
dat ik niet goed kan nadenken.
Ik weet dat dit je in lange tijd niet is overkomen.
Het voelt alsof je leven nergens heen gaat. Je werk ook niet.
Je bent geen Superman die de boel komt redden.
Maar je bent een goed mens, Chuck.
Je bent een goede broer en een goede vriend.
Verlies dat niet.
Denk je dat we moederdag kunnen verzetten?
Morgen misschien?
Ik weet dat dat heel ongewoon is.
Het is mijn schuld dat we het moeten verzetten, maar...
het is ónze feestdag.
Dus dan kunnen we onze eigen regels verzinnen.
Als ik ja zeg, ben je er dan?
Ik beloof het.
Als er iets met je aan de hand is, leven, meisje, baan...
dan kun je bij mij terecht.
Wat is dat? - M'n ontslagbrief.
Heb je een andere baan? - Nee.
Was niemand anders zo dom om je aan te nemen?
Wat is er? - Ik sta laatste.
Ik weet dat dat een schok is, maar zo is het.
Nu stort ik me op m'n eigen zwaard. Hoofd omhoog, waardigheid intact.
Zoals de Shaolin. - Morgan.
Een walvis aan de telefoon voor je.
Belt er een vis?
Nee, iemand die veel geld uitgeeft. Ze wil je zien bij de kassa.
Ellie?
Ik weet al wat ik Chuck en Devon geef, dus ik koop hun cadeaus eerder.
Dat is 733 dollar en 42 cent, mevrouw.
Heeft iemand u geholpen? - Hij.
Ik hou van je.
Ik stap niet op.
Mooi. Je bent de enige Hispanic in het team.
Als je stopt, krijg ik problemen met de minderhedenassociatie.
Ik heb net voor meer dan 700 dollar aan apparatuur verkocht.
Nu sta ik tweede.
Ik krijg van iemand een pizza met twee toppings.
De pizza is voor mij. - Krijg ik een iPhone?
Die krijg ík zelfs niet, dus jullie ook niet.
Geen prijzen? - En geen ontslagen.
De competitie was om jullie harder te laten werken. Het heeft gewerkt.
Ik weet dat ik naar huis moest van jullie.
Maar ik kon het gewoon niet.
Er is net een Chinese topspion overgelopen.
En je hebt geholpen om haar broer te redden. Goed werk.
Ik kan maar beter gaan.
Ik heb m'n eigen familiereünie.
Dank je, Chuck.
O, dat is wel goed. Graag gedaan.
Wil je dit nog even ondertekenen? - Wat is het?
Er staat dat ik je computer repareerde en je tevreden was met de service.
Hallo, Chuck. - Morgan, wat doe je hier?
Ik weet dat ik er weinig was en geen goede vriend ben geweest...
maar Ellie en ik hebben... - Moederdag, dat weet ik.
Het is al goed. Ik heb hem uitgenodigd.
Ik zei toch dat hij zou komen. Het is zo'n goede vent.
Ik zal wat glazen halen.
We kregen een band tijdens een 'ik-mis-Chuck'-moment.
Waar is Mr Geweldig? - Hij kon geen vrij krijgen.
Dat moet Sarah zijn. - Heb je haar ook uitgenodigd?
Ze is je nieuwe beste vriendin.
Jij blijft altijd m'n beste vriendin.
Ik hoop toch van niet.
Morgan, nu Sarah. Het was altijd wij tweeën.
We worden volwassen.
Ellie heeft me uitgenodigd.
Ze stond erop dat ik kwam.
Dus moederdag...
Moederdag, dat klopt. Je weet niet...
Op moederdag herdenken we de dag waarop onze moeder ons verliet.
Onze vader was hier, maar nooit écht.
Nu vieren we elk jaar de dag waarop we leerden voor onszelf te zorgen.
En op elkaar te vertrouwen.
Ik denk dat we meer champagne nodig hebben.
Ik hoorde dat je tweede bent geworden, dankzij Ellie.
Ik probeer haar al jaren te versieren.
Ik ben aan het afwachten...
tot ze me niet meer kan weerstaan.
O, ja?
Ik wil je zegen voordat ik met haar trouw.
Wat Ellie wil.
Maar wil jij m'n zwager worden?
Een paar Morgan Bartowski's?
Of Ellie Baretta's.
Ik zou m'n naam veranderen in Baretta voor haar. Ze verdient een gave naam.
Zoals Ellie MacGyver, Ellie Headroom, Ellie Rambo.
Ze staat achter me zeker.
Ze heeft alles gehoord. - Zo ongeveer.
Ik denk dat ik maar eens ga.
Ongelooflijk. 12 uur lang konden jullie met elkaar opschieten.
Een moederdagwonder.
Fijne moederdag.