Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Wat?
Waar wilde jij naartoe?
Of denk je nog steeds dat ik je kan laten...
Pardon? - Ja?
Is er een list om te worden geholpen?
Charmant en mooi zijn helpt, maar dat is het.
Ik wil weten welke ik moet kopen, de 3000-Z of de 3000Z-X.
Uitstekende vraag.
Vraag het aan een van de medewerkers in een groen shirt.
Ik ben geen verkoper. Ik hoor bij de Nerd Herd.
Daar moet je wel heel trots op zijn. - Trots zou ik niet willen zeggen.
Hallo? Werkt hier nog iemand?
Werk jij hier? - Kun je me hiermee helpen?
Sorry. - Waar zijn alle werknemers?
Momentje.
Kunt u me helpen? - Ik kom zo terug.
Blinde hap, blinde hap.
Blinde hap.
Het spijt me dat ik jullie moet onderbreken.
Wil je meedoen? Vijf dollar inzet.
Wat doen jullie? - Laatste ronde blinde hap.
Blinde hap.
De koelkast waar het eten van de werknemers overlijdt.
Blinddoek voor.
Er breekt straks een rel uit als jullie niet weer gaan werken.
Daar is het.
Kom maar bij papa.
Hij heeft het te pakken.
Je bent een kanjer.
Wat is z'n wapen?
Morgan is geweldig.
Hij kan alles eten.
Bartowski. - Ja.
Kom naar m'n kantoor. - Ik was net onderweg.
Papa is kwaad, Chuck.
Heel kwaad. Je kunt die promotie net zo goed vaarwel zeggen.
Naar binnen, Bartowski. - Ja, meneer.
Vertel me eens.
Wat is het mooiste van een hoge pief zijn bij Buy More?
De macht?
Het geld? De dames?
De ziektekostenverzekering. Die baan doet me niks.
Maar dit?
M'n lichaam is m'n tempel.
Zo behandel ik het ook.
Is dat alles? Ik moet namelijk weer aan het werk.
Nee, dat is niet alles. Ga zitten. - Oké.
En komt iemand van het bestuur...
voor een gesprek met jou en Tang voor de baan van assistent-manager.
Tang heeft de charme van een prostaatonderzoek.
Om de een of andere reden mogen mensen jou graag.
Als die vent van het bestuur jou mag, is de baan van jou.
En die ziektekostenverzekering ook. Maak er wat van.
Ik doe m'n best.
Zorg ervoor dat Morgan ook z'n best doet.
Die jongen is een molensteen rond je nek, Bartowski.
Hebben we nog niet genoeg echte spinnenwebben?
Dit is voor het jaarlijkse Halloweenfeest.
Hoe laat ben je hier? - Misschien aan de late kant.
Ik heb die middag een sollicitatiegesprek voor promotie.
Dan maken we er ook een assistent-managerfeest van.
Tuurlijk, als je het wilt beheksen.
Je wordt eindelijk volwassen, hè?
Denk je dat jij en Morgan dit jaar een ander kostuum kunnen dragen?
Wat is er mis met ons kostuum dan?
Die dubbelbemande zeekomkommer is gewoon een beetje griezelig.
Ten eerste is het een zandworm.
Shai-Hulud om precies te zijn.
Ten tweede zijn fans van Duin al jaren weg van ons kostuum.
Chuckster.
Raad eens wat ik ben.
Je bent naakt.
Ik ben Adam. Je weet wel, van Adam en Eva.
Wacht tot je m'n slang ziet. - Ik wil je slang niet zien.
Devon.
Chuck heeft een sollicitatie op woensdag.
Dat is fantastisch.
Ik moet even...
Sorry. Hallo?
Hallo? - Ik word gespannen.
Ik ben niet graag gespannen. - Hoe kan ik je helpen ontspannen?
Zoek die sukkel van een Morgan.
Hij zou vandaag een dubbele dienst draaien, maar is pleite.
Morgan, waar zat je nou? - Chuck, maatje.
Waar zat je? Ik probeerde je te bellen.
Ik heb ons kostuum opgehaald bij de stomerij.
De vlekken van vorig jaar zijn er helemaal uit gegaan.
Klaar om weer een kostuumwedstrijd te winnen?
Nee, want je moet op je werk zijn, vriend.
Maar ik heb 10 dollar ingezet op dit videospelletje.
Dus mag ik even?
Die vent loopt al de hele week achter me aan.
Tijd om iets terug te doen.
Jouw heerschappij houdt hier op.
LASZLO MAHNOVSKI WORDT GEVAARLIJK GEACHT
Morgan. - Ja?
Morgan, die vent is gevaarlijk. - Nee, Morgan is gevaarlijk, Chucky.
Morgan is gevaarlijk.
Wat een watje.
Wat een sukkel.
Hé. - Hoe heb je me gevonden?
Wie weet dat ik hier ben? Voor wie werk je?
Voor niemand, laat me los. Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik weet dat je een spion bent. Je horloge? Mijn ontwerp voor de CIA.
Staan andere agenten me op te wachten?
Jij ontkomt niet aan mij. Wacht.
Ik krijg nog 10 dollar van je.
Is Sarah er?
Ze wacht op je in jouw kamer. - Alles in orde?
Ze heeft een verrassing voor je. Naar binnen, bofkont.
Hoi.
Wie is Laszlo? Hij wist meteen dat ik een geheim agent ben.
We trekken hem na. Je hebt juist gehandeld.
Ik heb niets gedaan. Ik kreeg alleen een flits.
Je hebt het protocol gevolgd. Ik kom morgen weer bij je.
Wacht. Wacht even.
Zou je misschien iets langer willen blijven?
Fantastisch en Ellie denken dat het m'n geluksavond is, snap je?
Ik wil ze niet teleurstellen.
Hoelang wil je dat ik blijf?
42 minuten en 15 seconden?
Zolang duurt Arcade Fire's eerste album. Een auditief afrodisiacum.
Je bent er gewoon nog niet klaar voor. Ik zal wel...
Daar gaan we.
Ga maar zitten.
Waarom was je eigenlijk hier op me aan het wachten?
Ik heb een verrassing voor je.
Dit zijn wij bij Comic-Con.
Wat vind je ervan?
Leuk.
Maar we zijn nooit bij Comic-Con geweest toch?
We zien eruit als een echt stel.
We zijn ook een echt stel.
We zijn alleen een beetje een apart stel.
Dat zijn we zeker.
Jij.
Wat moet ik doen om op tijd informatie van jou te krijgen?
Ik heb Sarah gisteren geïnformeerd. - Ja, dat zal best, snotaap.
Ik dacht dat we allemaal bij Team Chuck hoorden.
Klopt, maar ik word altijd als laatste gekozen.
Ik ben niet graag het kleine dikkertje van Team Chuck.
Goed, als ik weer eens een flits heb, ben jij de eerste die het hoort.
Wat heb je Laszlo verteld? - Niets.
Hij vroeg hoe ik aan dat horloge kwam en ik zei van m'n vriendin.
Dus bracht je jezelf en Walker in gevaar.
Slecht werk, Chuck.
En nu kunt u met uw zoon chatten via de video.
Dank je wel, jongeman.
Je was een...
Goeie hemel.
Moet je kijken.
Dit is een walvissenstaart.
Kijk hoe dit wezentje in haar natuurlijke omgeving rondscharrelt.
Elke plotselinge beweging... - Geef.
Kom op. Vooruit, schiet op.
Veel plezier. Ga maar naar de videospelletjes.
Wat deed je nou? Ik had bijna iets verkocht.
Je was bijna aangeklaagd voor ongewenste intimiteiten.
Wat is er gebeurd? Je was altijd cool.
Ik was altijd cool. Toen we 13 waren misschien.
Het spijt me dat ik verander.
Misschien was het je nog niet opgevallen, maar we zijn volwassenen.
Tenzij je altijd verkoper wilt zijn...
en mij daarin met je mee wil sleuren...
stel ik voor dat je eens volwassen wordt.
Zwaar is het hoofd van een gekroonde.
Ik heb gezien hoe je die situatie met Morgan afhandelde.
Heel indrukwekkend, Chuck.
Mooi, goed zo.
Ik kreeg er kippenvel van. - Super, Jeff.
De Intersect was correct.
We zoeken al naar Laszlo Mahnovski sinds hij ontsnapte...
uit Los Robles National Labs.
Wie is hij? - Wapenontwerper voor de overheid.
Op 14-jarige leeftijd slaagde hij.
Toen hij 17 was, studeerde hij af.
Sindsdien werkt hij voor een onderaannemer van ons.
Laszlo is niet een aanwinst die we mogen verliezen.
Een intellectueel. Wat moet ik met hem doen?
Haal hem terug, maar pas op.
Wil hij me pijn doen met z'n geest? - Dit deed hij met z'n collega's.
Leuk geprobeerd, maat, maar Halloween is pas morgen.
Of vandaag. Het kan natuurlijk ook vandaag, als je dat wilt.
Ik heb niemand vermoord. - Dat heb ik ook niet beweerd.
Waarom sta ik op de FBI-lijst? - Dat weet ik niet.
Ik ben in de val gelokt. Geloof me, ik ben geen moordenaar.
Goed, ik geloof je.
AI gedraag je je nu wel als eentje.
Je hebt die geheim agent over mij verteld.
Hij praat alweer met anderen. Ik heb het videosysteem gekraakt.
Ik was medeontwerper van dat thuisbioscoopsysteem.
Ik weet niet wie je denkt...
Ik heb het, ik heb het.
Is dat een waterpistool? - Nee.
Ik voel druppels op m'n gezicht.
Het spijt me.
Ik ben Laszlo en ik heb hulp nodig.
Wat kan ik daaraan doen?
Jij hoort bij hen. Je hebt toegang.
Als je me niet helpt, zullen ze me blijven achtervolgen.
Je bent m'n enige hoop.
Maar eerst zou ik wel wat pannenkoeken lusten.
Ik vind dat ijsje echt lekker.
Ik wou dat ik zo rook.
Waar is Chuck?
Moeten jullie je slangendans niet oefenen?
Het is een zandworm.
En Chuck is er niet...
omdat hij waarschijnlijk iets heel erg volwassen aan het doen is...
zoals naar de opera of een boek lezen.
Kom, dan zullen we hem eens helpen.
Wat heb je gemaakt voor de CIA? - Wat ze maar van me vroegen.
Van thermische optiek tot een parachutist die voor rugzak doorgaat.
Altijd werd ik gebeld.
Je bent net Q.
Weet je wel?
Ken je Q? Die vent die van alles maakt voor Bond?
Bond is een spion, toch?
Heb jij in een grot gezeten of zo?
In een ondergronds laboratorium.
De afgelopen 10 jaar.
Ik heb zo 'n beetje alleen in dat lab gewerkt...
en videospelletjes gespeeld, maar geen vrienden of familie gezien.
Geen Bond.
Geen wonder dat je je onderzoek liet zitten...
en bent ontsnapt. Dat is onmenselijk.
Wat voor werk doe jij?
Dat ligt nogal ingewikkeld.
Maar je moet wel een genie of een belofte zijn.
De FBI kiest z'n geheim agenten niet zomaar.
Je moet supergoed in iets zijn.
Waar ben jij supergoed in?
Ik ben goed met computers.
Ellie, laat me je een vraag stellen.
Ben ik iemand die je als onvolwassen zou bestempelen?
Wil je echt dat ik dat beantwoord? - Ja.
Wees eerlijk. Brand maar los.
Wil je even naar de keuken gaan, Morgan?
Ik handel dit wel af, schat.
Ellie's kamer.
Er komt een tijd in het leven van elke man...
dat hij een soort van kruispunt bereikt.
Hij vraagt zich het volgende af: Stop ik het erin?
Ik heb het over je overhemd.
Vroeger stopte ik dat nooit in m'n broek. Maar op een dag ineens wel.
Hoe weet je wanneer dat is? - Dat voel je gewoon.
Stop het eens in je broek. Kijk hoe het voelt.
Ik weet niet. Ik voel me zo wel op m'n gemak.
Toe, je bent hier veilig.
Stop het in je broek. Vooruit. - Ik weet niet.
Het voelt alsof ik m'n vuile was aan de hele wereld laat zien.
Misschien gaat het daar wel om, Morgan. Misschien is dat het wel.
Een man zegt in elk geval altijd wat hij van iets vindt.
Hij is koste wat het kost direct, open en eerlijk.
Toen ik 12 was, verstopte ik me onder Ellie's bed toen ze zich uitkleedde.
Prima. - Waar kijk je naar?
Je haar. Die manen moeten getemd worden.
Ik heb hier wat haarspul.
Ik moet het nog even afmaken. - Sorry.
Wie is die knappe vent in de spiegel?
Dit is geweldig.
Gewoon ergens kunnen zitten en een babbeltje maken.
Nog wel met iemand die weet hoe het is om voor ze te werken.
Als ik het weer opnieuw zou mogen doen...
was ik nooit naar die pier gegaan.
Welke pier?
Ik was 11.
Een agent zag me Tetris spelen.
Hij vroeg me om allerlei testjes te doen.
Voor ik het weet, biedt hij me aan m'n school te betalen.
M'n ouders wisten niet wat ze aanmoesten met een kind...
dat een hoger IQ heeft dan dat van hen beiden samen.
Dus tekenden ze.
En toen werd ik het eigendom van de Amerikaanse overheid.
Alsjeblieft. - Mooi verhaal, hè?
Ik heb weinig geld.
Je weet hoe weinig ze betalen. - Ja.
Maak je geen zorgen.
Hier, een soort van onderpand.
Dank je.
Chuck, luister, je mag niet tegen je collega's zeggen dat je me zag.
Waarom niet? Ze kunnen je helpen. Ze horen bij de goeien.
Zoiets bestaat niet in dit vak. Geloof je me niet?
Doorzoek je kamer maar eens.
Kijk maar wat voor leuke afluisterapparatuur daar ligt.
Van nu af aan moet je je collega's vertrouwen...
op dezelfde manier als ze jou vertrouwen.
Wat moet dit voorstellen?
Dat weet je wel, Chuck.
Niet te geloven dat je m'n intieme momenten hebt afgeluisterd.
Als ik merk dat je m'n zus ook hebt bespied, doe ik je wat, Casey.
Intieme momenten.
Die zijn niet veel voorgekomen.
In ieder geval niet met slechts een andere persoon.
M'n privéleven is geschonden.
Geschonden? M'n oren, die zijn pas geschonden.
Want die moeten luisteren naar jou en Morgan...
die vier uur doorzagen over wat voor broodje je meeneemt...
naar een onbewoond eiland.
Er heeft dus echt niemand vier uur lang over broodjes zitten praten.
Denk eens na. Het gaat wel om een onbewoond eiland, Morgan.
Mayonaise blijft niet lang goed in de tropen.
Anders is het geen broodje.
Alles is mogelijk tussen twee sneetjes brood.
Zou ik bijvoorbeeld een Jessica Alba- broodje kunnen meenemen?
Ik denk dat ik...
Ik blijf bij de theorie over de mayonaise.
En toch ben je een ongelofelijke eikel dat je me zo bespioneert.
Die afluisterapparatuur is om je te beschermen, Chuck.
Hoe heb je ze trouwens gevonden? - Die kleine Laszlo vertelde het me.
Wat? Je had contact met Laszlo en hebt niks gezegd?
Sorry, Casey. Heb ik je vertrouwen geschonden?
Willkommen bij Wienerlicious.
Het spijt me maar we zijn geschlossen, Duits voor 'gesloten'.
Heel schattig.
Mooie cover, agent Walker. Heb je even?
Hallo, Chuck.
Wat heb je tegen je collega gezegd? - Dat je onschuldig bent.
Je kunt jezelf het beste aangeven. Ze kunnen je helpen.
Laat maar, Chuck, het maakt niet uit. - Wel waar. Dat wilde je toch?
Ze hebben me een moord in de schoenen geschoven.
Wat denk je dat ze doen als ze me hebben? Een schouderklopje geven?
Je moet me ergens kunnen verstoppen.
Alleen voor vannacht.
Ik kan maar één plek bedenken.
Dus die knaap is ontsnapt?
We hebben alles gedaan om dat te voorkomen.
Om wat precies te voorkomen?
Dat een labiele wapenontwerper...
z'n medicijnen niet inneemt en door Los Angeles rent.
En hoe weet je dit allemaal? - Laszlo was mijn aanwinst.
Ik heb hem gevonden en opgeleid. Ik zal hem ook terugbrengen.
Ik zal volledig eerlijk tegen je zijn, Walker.
We denken dat hij een bom wil maken.
God sta degene bij die Laszlo in de weg zit als hij besluit af te gaan.
Welkom bij Buy More. Hoe kan ik u helpen?
Dit is geweldig.
Ik ben weer weg voordat jullie opengaan en als alles goedgaat...
zie je me nooit meer terug.
Dank je, Chuck, voor alles.
Ik ben je erg dankbaar. - Dank je.
Succes met verdwijnen, Laszlo. - Ja.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik de Bondverzameling heb ontvreemd.
Kijk eens aan.
A View to A Kill?
Een moedige keuze. - Is het een goeie?
Christopher Walken speelt een of andere nazischurk.
Grace Jones speelt een woeste seksmoordenares.
Bij nader inzien denk ik dat ik nog even het begin meekijk.
Wie is dat?
M'n collega, Sarah.
Chuck, je moet hem uitzetten.
Alsjeblieft, Chuck. Ze kan ons opsporen.
Als je me aangeeft, ben ik ten dode opgeschreven.
Geef me je horloge.
Waarom? - De transponder moet kapot.
De transponder moet kapot. - Transponder.
Hoe doe je dat?
Alsjeblieft.
M'n kamer werd afgeluisterd. M'n auto ook, denk ik.
Ik weet het wel zeker. Ik heb ingebroken en de GPS onklaar gemaakt.
Hoe heb je...
Je hebt m'n auto ontworpen. - Bedenk eens, Chuck...
dat op dit moment...
niemand in de hele wereld weet waar we zijn.
Toe nou, Chuck, neem op.
Met Chuck. Ik bel je zo terug. - Verdomme.
Chuck, je moet naar je auto gaan, de deuren sluiten en op me wachten.
Ik zei het toch? Max Zorin is een van de beste slechteriken allertijden.
Volgens mij was Walken de slechterik.
Maar die andere wilde Californië in de Stille Oceaan laten zinken.
Dat is toch zo?
Snap je het niet, Chuck?
Zorin is net als wij.
De nazi's misbruikten z'n talent, zoals ons talent ook misbruikt wordt.
Jammer dat Zorin deze thuisbioscoop niet had.
Silicon Valley laten onderlopen is niks.
Weet je wat we met dit systeem kunnen doen als we willen?
Meer films kijken?
Ik heb niet meer met dit ding kunnen spelen sinds ik hem heb ontworpen.
Legeroefening.
Wat is dat? - Strategisch luchtcommando.
Amerika heeft een serie kernbommen klaarstaan voor het geval dat.
Legeroefening beëindigd. Plan aangepast.
Wat doe je? - M'n belastingcenten gebruiken.
Zullen we eens een spelletje kernoorlog spelen?
Wat vind je van Texas?
Texas is toch compleet onbeduidend.
Vluchtschema berekenen.
Negen uur?
Laten we een doel dichterbij kiezen.
Ter ere van Max Zorin.
Eens kijken hoe snel we in San Francisco zijn.
Bestemming aangepast. - Wacht eens even.
We kunnen ook Goldfinger kijken.
Waar gaat dat over?
Ook over een onbegrepen vent die de wereld op wil blazen.
Het is precies in jouw straatje. Ik denk dat je hem erg leuk vindt.
We kunnen dit altijd later spelen. - Dat kan.
Oorlogsoperatie beëindigd. - We spelen dat bommenspel later.
Ik ga nog even wat popcorn halen.
Begin maar vast zonder mij.
Ik ben zo terug.
U heeft 34 nieuwe berichten.
Chuck, met Casey. Bel me.
Denk je dat dit grappig is, Chuck?
Als je me niet binnen 10 seconden terugbelt, dan zal ik...
Ik leg er een knoop in en stop het in je...
Chuck, je moet naar je auto gaan, de deuren sluiten en op me wachten.
Waar gaan we heen? Zet je telefoon uit.
Met wie praatte je? - M'n collega.
Ze belde. - Dat had je niet moeten doen.
Je had hen er niet bij moeten betrekken.
Ik kan nu niet instaan voor wat er gebeurt.
Je hebt me verraden.
Nee, ik wilde gewoon niet dat je iets overkwam.
Rustig nou maar. Alles komt wel weer goed.
Alles komt helemaal niet goed.
Kom, we gaan.
Wat is dit?
Dit wordt onze dood. - Wat je zegt.
Nou, Chuck, het was leuk.
Niet doen.
Dames.
Je ziet er goed uit.
Dank je, maar ik voel me waardeloos.
Ik heb het verpest.
Ik heb die situatie met Laszlo totaal verkeerd ingeschat.
Maar vandaag mag je op sollicitatiegesprek.
Denk je dat die betere baan bij de Buy More me iets kan schelen?
Niet nadat ik de nieuwe Ted Kaczynski heb helpen ontsnappen.
Het is gewoon...
Ik kan niet geloven dat ik er zo naast zat bij die kerel.
Geen wonder dat jullie m'n kamer afluisteren. Ik ben een idioot.
Het feit dat je mensen vertrouwt...
maakt je nog geen idioot.
Ik had jullie wat meer moeten vertrouwen.
Het spijt me.
Casey kan je auto weer volgen. De GPS doet het weer.
Laszlo gaat naar het oosten. Dus ik bel je onderweg wel.
Een maak je geen zorgen. We zullen hem inrekenen, Chuck.
Succes vandaag.
Morgan.
Ik weet niet wie jij moet voorstellen...
maar jij hebt echt wel een ruig kostuum.
Sorry, Michael. Is het Halloween?
Helemaal niet bij nagedacht.
Morgan.
Heb je misschien zin in een vakantie-editie van blinde hap?
Ik heb geen idee waar je het over hebt, Lester.
Jeffrey.
Morgan, waar zat jij vanmorgen?
Ik wilde je een lift geven. Waarom ben je zo netjes?
Waarom ben jij zo netjes? - Ik heb een sollicitatiegesprek.
Drie hoeraatjes voor Chuck. - Wat?
Denk je dat jij de enige bent die er hier professioneel uit wil zien?
Zo typisch.
Ik heb nooit iets gezegd.
Liet ik je schrikken, Chuck?
En terecht.
Want op het sollicitatiegesprek vinden ze mij een moordvent.
Laszlo gaat niet naar het oosten. Hij gaat naar de Santa Monica Pier.
Je meent het. We hebben net de GPS in het centrum gevonden.
Laszlo had hem onder een truck bevestigd.
Hij verkende de speelhal. Daar zag ik hem voor het eerst.
Er is daar een feestje. Hij wil dat opblazen.
Waar ga jij naartoe?
Hé, Big Mike.
Kan ik nog een herder lenen? - Alle herders zijn weg.
Je hebt een sollicitatiegesprek. - Er is iets tussengekomen.
Is dat belangrijker dan assistent-manager worden?
Dan de promotie aan Tang af te staan?
Is het belangrijker dan de ontspanning van Big Mike?
Luister, Big Mike.
Er zijn dingen in het leven die belangrijker zijn dan de Buy More.
Je bedoelt vissen en Danish Blue?
Pardon, even voor u langs.
Bartowski?
Jij, verkleed als Gordon Gecko.
Heb je Chuck Bartowski gezien? Het is tijd voor z'n sollicitatie.
Ik weet niet waar Chuck zich ophoudt de laatste tijd.
Sorry.
Je vriendje kon zeker niet tegen de spanning.
Ik weet zeker dat hij een prima verklaring heeft.
Natuurlijk.
Eerst laat Chuck je zitten met je stomme ruimtepenis-kostuum.
Vervolgens heeft hij niet eens de ballen om te solliciteren.
Wat een loser. Dat moet jij zelfs vinden.
Als ik jou was, zou ik op zoek gaan naar een nieuwe beste vriend, Morgan.
Laat me je iets vragen.
Wat weet jij van Chuck Bartowski?
Jij bent Bartowski niet.
Ik ben hier namens m'n vriend voor de sollicitatie.
Hoor eens... - Luister gewoon even.
De waarden voor een goede manager zijn dezelfde als die voor 'n vriend.
Chuck en ik zijn niet hetzelfde, maar ik kan je dit over hem vertellen.
Chuck is dapper.
Chuck is trouw.
Chuck kan Wrath of Khan woord voor woord citeren.
En Chuck is moedig.
Chuck heeft een geweldige vinylverzameling.
Chuck is zo verstandig om niets uit de koelkast in de kantine te eten.
Als je mijn eerlijke en directe mening wilt...
dan is de beste man voor deze baan de man die Chuck Bartowski heet.
Goede speech.
Bartowski klinkt geweldig. - Dat is hij ook.
Als hij morgen hier komt...
zal hij werken onder ene Harold Tiberius Tang.
Moge god jullie bijstaan.
Aan de kant, sorry.
Je auto heeft een zelfvernietigingsfunctie.
Een van m'n betere ontwerpen. - Laszlo, luister.
Rustig maar, Chuck. Hij is van jou.
Wat heb je gedaan? - Jij hebt een bom op scherp gezet.
Het had me anders uren gekost om het vingerafdruksysteem te omzeilen.
Waarom doe je dit? - Dit doen slechteriken gewoon, Chuck.
Trouwens, hoe had ik ze anders kunnen straffen voor wat ze me aandeden?
Ja?
Iemand heeft de auto op scherp gezet. - Weet ik, dat was ik.
Ontmantel de bom. - Doe het zelf.
Hoe? - Makkelijk zat, snijd de draad door.
Welke? - De rode.
Je moet die draad doorsnijden. - En als ik er twee doorsnijd?
Net als Sean Connery aan het einde van Goldfinger?
Wat zei je daar? - Snijd door, Chuck.
Je zei dat je Goldfinger nooit had gezien.
Dus hoe zou je moeten weten wat Bond deed?
Snijd die draad door of we zijn dood.
Je hebt tegen me gelogen.
Je wist dat ik je zou geloven als je zei dat je een normaal leven wilde.
Je wist dat ik je zou geloven over het doorsnijden van de draad.
Alleen had je het mis. - Snijd de draad door, Chuck.
Wacht, achteruit. - Snijd de rode draad door, Chuck.
Je staat onder arrest.
Ik heb een beetje gelogen. - Hoe zie ik er dan uit?
Hoi, Chuck. - Hé, Chuck.
Leuk kostuum, Chuck.
En wie moet jij voorstellen?
Oh, ik weet het al.
Je bent m'n ondergeschikte.
Krijg ik geen felicitaties? Je weet toch dat ik de baan heb gekregen?
Zonder concurrentie ja. Goed werk, Harry.
Nu je toch hier bent...
wil ik even met je praten over wat ideeën voor de Nerd Herd.
Chuck, waar ga je heen?
Chuck, ik laat me niet negeren.
Heeft Morgan je gevonden? Ik dacht dat hij ging doordraaien.
Ik weet het. Hij keek nogal uit naar de Buy More kostuumwedstrijd.
Ik heb het over wat hij voor je heeft gedaan.
Een grote speech houden om te zorgen dat je die baan zou krijgen?
Heeft Morgan dat gedaan?
En toen merkte hij dat z'n fiets gejat was.
Welke loser jat nou iemands fiets?
Ik dacht dat je niet meer kwam. - Het spijt me, ik werd opgehouden.
Luister, Morgan, ik denk dat jij de kop moet zijn dit jaar.
Echt? Ik...
Worm, worm, worm.
Chuck, lieverd. - Hij zit achterin.
Hoi. - Hoe ging het?
Om kort te gaan, ik heb de baan niet gekregen.
Wat? - Ik was niet op het gesprek.
Het was mijn schuld. - Hallo.
Ik had een noodgeval en Chuck was er voor me.
Hij zal het niet snel toegeven, maar je broer is een held.
Excuseer ons even.
Vind je het goed om 5 minuten te pauzeren?
Natuurlijk. Neem maar 10 minuten als je die nodig hebt.
Waar heb je dat kostuum vandaan?
De CIA kan alles maken.
Wat doe je nu?
Lach eens.
Lach.
Ik wilde je een nieuwe foto van ons geven.
Maar deze keer een echte. - Chuck.
Zandworm, zandworm. - Ze roepen om de worm, jongen.
Zandworm, zandworm, zandworm.
Ik zie je buiten wel.
Zandworm, zandworm.
Waar hadden jullie het over?
Oh, niets.
Sarah vertelde me dat als ze op een onbewoond eiland zou zitten...
ze rosbief mee zou nemen.
Ze zei echt geen rosbief.
Oh, ik weet het zeker. Ik weet zeker dat ze rosbief zei.
Dat is vreselijk.
Ze is slim en sexy en ze is gewoon helemaal te gek in dat kostuum...
maar wie neemt er nu rosbief mee naar een onbewoond eiland?
Wat een vreselijke keuze. Je moet het maar uitmaken.
Ondertiteling: SDI Media Group
[NN1 DUTCH]