Ik ben Chuck. Hier volgen een paar dingen die je moet weten.
Is Bryce Larkin uit Connecticut een spion?
Heeft hij contact gezocht? - Hij heeft me een e-mail gestuurd.
Bryce stuurde me overheidsgeheimen...
die nu in m'n brein zitten en ervoor zorgen dat ik gevaar loop.
Larkin stal z'n vriendin en zorgde dat hij van school werd getrapt.
Chuck is Solo en Larkin is z'n Fett.
Stanford is vijf jaar geleden. Laat het rusten.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Vandaag behandelen we het onderbewustzijn.
Hoe dringen we door tot het menselijk brein?
Hoe kunnen we het doorgronden?
Hoeveel beelden zien jullie? - Twee.
Vijf. - Tien.
Deze foto bevat honderden beelden.
Hij is gecodeerd.
Je herinnert je maar één beeld. Je onderbewustzijn zag je ze allemaal.
Binnenkort is het tentamen.
Een gedeelte gaat over het herkennen van subliminale beelden...
Bedankt. We stoppen vandaag iets eerder.
Het college is voorbij.
Professor, hoe herkennen we...
Glazen Kasteel meldt een vijandelijke bezoeker.
Ik heb een fout gemaakt, Zwarte Jas. Ik heb informatie vermenigvuldigd.
Die willen ze. Ik had het niet moeten doen.
Chuck, we hebben een probleem.
Ik moet je spreken. - Ik ben aan het bellen.
Niet hier. Er bevinden zich spionnen in de Buy More.
Echt waar?
Het stikt hier van de slaven van Tang.
Hij is net Sauron van Lord of the Rings.
Alleen nam hij de taak van assistent-manager over.
Ja, van mij. Leuk dat je dat nog even zegt.
We hebben je hulp nodig.
Wat kan ik doen? Ik ben... - Maar een kleine hobbit?
Dat dacht Frodo Baggins ook.
'Regels voor in de kantine. Van de afdeling van Harry Tang?'
Hij heeft niet eens een afdeling. Dit is een belediging.
'Niet schelden, niet spuwen, niet copuleren.'
Zijn er hier stoute dingen gebeurd?
Nee, maar dat moet wel kunnen.
Hij is wel streng, ja. - Het is verschrikkelijk.
Geen drugs betekent ook geen Red Bull.
Je laatste afkickpoging staat me nog vers in het geheugen.
Ik kan geen apparaten verplaatsen met zweethanden.
Jongens, werken we in de Talk More?
Nee, sir. In de Buy More.
Help de klanten eens bij het uitkiezen van elektrische apparaten, Mr Grimes.
Draagt Harry een nieuw poloshirt voor assistent-managers?
Z'n naam staat erop.
We moeten hem tegenhouden.
Op dat HDTV-scherm is ieder rimpeltje te zien.
Ze kunnen je horen.
Wat? Fonkeling.
Iedere fonkeling in haar oog.
Ogen.
We hebben een probleem. Er is een CIA-werknemer verdwenen.
We hebben al twee dagen niets van hem vernomen.
Dat kan niet. - Had je een flashback?
Dat hoeft niet. Die man gaf me les op Stanford.
Zit hij bij de CIA? Was m'n docent een spion?
De CIA rekruteert ook op universiteiten.
Professor Fleming werkt voor ons als wetenschapper.
Dit is zijn laatste bericht.
Glazen Kasteel meldt een vijandelijke bezoeker.
Ik heb een fout gemaakt, Zwarte Jas. Ik heb informatie vermenigvuldigd.
Die willen ze. Ik had het niet moeten doen.
Om wat voor informatie gaat het? - Geen idee.
Hij beschikt over belangrijke informatie die niet uit mag lekken.
Wat kunnen wij doen? - Hij heeft kennissen in LA.
Vind hem en breng hem naar ons toe. - Jij moet ons helpen, Chuck.
Ik denk niet dat jullie veel aan mij hebben.
Jij bent bekend met Fleming en Stanford.
Wij moeten het met dossiers doen, jij kent hem persoonlijk.
Ik heb persoonlijk niet zo'n goede band met hem.
Jullie hebben het dossier.
Jullie weten wat er is gebeurd. Hij heeft me van de universiteit getrapt.
Professor Fleming is een van ons.
Misschien moeten jullie deze keer iemand anders om hulp vragen.
Ga diep.
Wie heeft de kopstukken van UCLA uitgenodigd?
Dat zijn de corpsgenoten van Devon.
We gaan allemaal naar Stanford om de wedstrijd tegen UCLA te zien.
Chuck, ga diep.
Recht in z'n ballen.
Raak me alsjeblieft niet aan.
Ik wil het graag goedmaken.
Sta op. Hier, een kaartje voor de wedstrijd.
Bedankt. Maar Sarah en ik hebben al plannen gemaakt.
Het is je oude universiteit.
Ik word liever nog een keer...
in m'n voortplantingsstreek geraakt dan dat ik daarheen ga.
Je moet het zelf weten. We spelen verder.
Waar is de bal? - Kom op.
Ik weet dat je geen goede herinneringen aan Stanford hebt...
Luister, Ellie.
Ze hebben me onterecht weggestuurd.
Zo zit het. Ik wil niks meer met Stanford te maken hebben.
Klote dat je weg moet.
Ik snap er niks van, Bryce. Waarom doe je me dit aan?
Je hebt dit aan jezelf te danken.
Wat?
Ik had een flashback over mezelf.
Waarom zit ik in de Intersect?
Je weet niet waarom ik erin zit?
De NSA hield je pas in de gaten nadat Bryce je de Intersect stuurde.
Dat geldt ook voor de CIA. - Wat een geruststelling.
Je zag schoolgegevens van jezelf, hè?
Misschien heeft Fleming er iets mee te maken.
Hij gaf me les en hij zit bij de CIA.
We moeten Fleming zoeken en het hem vragen.
Laten we dat doen. - Dat wordt niet eenvoudig.
Hij wordt waarschijnlijk al gezocht.
Een van z'n studenten heeft Magnus Einersson geïdentificeerd.
Een spion uit IJsland. - Doet IJsland aan spionage?
Magnus handelt in informatie.
IJsland is daar officieel niet van op de hoogte.
Z'n favoriete wapen is de kruisboog.
Is de katapult niet goed genoeg?
Waar ga je heen?
M'n pauze zit erop.
Heb je het nog niet gezien? - Wat?
Het nieuwe lunchschema.
We moeten apart lunchen.
Geen samenscholingen in de kantine.
We mogen niet eens meer samen lunchen.
Geen vlees en vis meer op woensdag en vrijdag?
Harry Tang misbruikt z'n macht. - Er kan hem iets overkomen.
Ik ken een man die heel redelijk is.
Qua prijs dan.
Goed bedacht, Anna. Ik zie het wel zitten.
Wat vind jij? - Zijn jullie gek geworden?
Ik laat iemand niet omleggen omdat hij onze pauzes verpest.
Je hebt je er dus al bij neergelegd. Fijn is dat.
Ik niet, Chuck.
Ik laat me niet meer intimideren.
Ik hoop dat dit voor de recyclebak was bedoeld...
want ik heb een groen programma ingesteld.
Milieuactivisme is hot...
en ik ga een beroep doen op het geweten van de consument.
Dat is inspirerend, Harry.
Ik maak je kapot, Grimes.
Weet je waarom?
Omdat je week bent.
Zo week als pudding.
Ik doe iedere dag buikspieroefeningen. - Weet ik toch.
Heeft Anna je opgedragen Harry te vermoorden?
Nee. Moet ik hem vermoorden dan?
Nee, ik was gewoon nieuwsgierig.
Dit kregen we binnen via een verkeerscamera in Hollywood.
Dat is Fleming. - Dat scheelt weer een hoop werk.
Dat wist ik al. - Sarcasme. Verrassend.
We weten waar Fleming zich bevindt. We gaan hem ophalen.
Wat moet ik doen? - Hij kent jou.
Jij kunt hem overhalen om mee te werken.
Ik was nou niet bepaald z'n favoriete student.
We vertrekken over drie uur.
Je hebt een tien gehaald voor je tentamen.
Ik heb de hele avond gestudeerd.
De stof was zo moeilijk.
Je had zelfs de vragen over gecodeerde beelden goed.
Die heb ik allemaal moeten gokken.
Je wist waarschijnlijk wel dat de antwoorden in m'n kantoor lagen.
Nee, dat wist ik niet. - Echt niet?
Hoe verklaar je dan dat de antwoorden...
op jouw kamer zijn gevonden?
Pardon, hebt u m'n kamer doorzocht?
We kregen vanmorgen een tip van een student.
Hebt u een tip over mijn kamer gekregen?
Ik wil weten hoe je aan die antwoorden bent gekomen, Chuck.
Ik heb niks gedaan. Ik haal alleen maar goede cijfers.
Precies. Die student beweerde ook dat je de antwoorden hebt verkocht.
Ik weet dat je een beurs hebt en dat de opleiding duur is.
Degene die u getipt heeft, is een leugenaar.
Bryce Larkin heeft ons getipt.
Je kamergenoot.
Goed. Jullie kennen het spel.
Jullie kennen de regels.
We spelen Vliegensvlugge Vingers.
Wie binnen een minuut de meeste tv-programma's herkent, wint.
Tegen wie neem je het op?
Ik daag de huidige kampioen uit. Morgan Grimes.
Het is Mr Morgan Grimes voor jou.
Echt? - Wat spannend.
Hier ga je spijt van krijgen.
Uitdaging aanvaard.
Ik geef het startsein.
Drie, twee, één...
start.
Dukes of Hazzard. - One Tree Hill.
Veronica Mars. - Gilmore Girls.
Animaniacs. - Growing Pains.
Smallville. - O. C. Seizoen 2. Ondergewaardeerd.
Kung Fu: The Movie. - Night Court. Night Court.
Anna, de kanalen verspringen niet.
Ze is van mij.
De afstandsbediening die alle tv's bedient.
De hoofdafstandsbediening.
Het is afgelopen met lanterfanten. - Er zijn niet eens klanten.
Er zijn reparatieverzoeken binnengekomen...
en dat hadden jullie kunnen weten.
En omdat er geen klanten meer zijn...
kan de luierbak wel worden verschoond. Zet een masker op.
We rekenen de professor zo snel mogelijk in.
Hou jij een oogje in het zeil? - Ik roep als ik een slechterik zie.
Het ziet er rustig uit, maar...
Ik weet dat ik in de auto moet blijven.
Mooi. We gaan.
Professor Fleming.
Wacht, professor. Ik ben het. Chuck.
Wacht, professor. We komen u ophalen. Glazen Kasteel.
Ik wilde u niet bang maken.
Ik ben het. Chuck.
U gaf me les in psychologie en symbolisme op Stanford.
Ik weet niet of u me nog kent. - Chuck Bartowski.
Natuurlijk ken ik je nog.
U trapt natuurlijk niet iedere dag iemand van school, hè?
Ik hoop tenminste van niet.
Dus jij werkt tegenwoordig voor de CIA.
Waarom zei je dat niet? - Dat mag ik geloof ik niet zeggen.
Daar hebben we codezinnen voor.
Wist je dat niet? - Ik zit meestal in de auto.
In de volgende gevaarlijke situatie zeg je: Kom je naar het togafeest?
Kom je naar... Een echte codezin.
Cool, hoor.
Wie komen me ophalen?
Dat gaan Sarah en Casey doen.
Ik wil u eerst nog even wat vragen.
Waarom heeft de CIA een dossier over mij?
Het spijt me...
Rustig maar, vriend.
Zo erg is het nou ook weer niet. Wat geweest is, is geweest.
Zo goed waren we op de universiteit nou ook weer niet bevriend.
En ik vind dit een beetje ongemakkelijk...
Wat is dat?
Oh, jee. Hou vol.
Hou vol.
Geef dit aan Bryce Larkin.
Bryce? Bryce Larkin? Wat...
Wat heeft Bryce hiermee te maken?
Ik heb hier niks mee te maken.
Casey, hier zijn ze.
We hebben een gewonde. Help.
Help. Kom nou.
Het spijt me, maar we moeten praten.
Hoe ging het in het ziekenhuis? Komt het goed met de professor?
Hij wordt geopereerd. - We kunnen hem niet om uitleg vragen.
Weet je zeker dat het Magnus was? - Ik weet het niet.
Hoeveel psychopathische boogschutters ken jij?
Ik vroeg waarom ik in de Intersect zit.
Het spijt me. - Het is niet jouw schuld.
Ik blijf maar denken aan wat hij zei. Wat moest Bryce met die cijfers?
Bryce was vast een van z'n contactpersonen.
Fleming weet niet dat hij dood is.
Noem de cijfers die je je herinnert.
Het waren er wel tien. Een paar negens.
Een vijf, het begon met een twee. - Meer niet?
Je hebt toch zo'n goed geheugen? - Ik stond nogal onder druk.
Ik zag hoe iemand doorboord werd.
Fleming wist iets.
Waarom zei hij anders dat het hem speet?
Ik weet het niet.
Hij weet vast waarom ik in het Intersect zit.
Gaat het?
Als je wilt, kun nog steeds mee naar je oude universiteit.
Dan kun je wat tijd doorbrengen met mij en Devon.
Ik heb geen zin in een autorit met de corpsgenoten van Geweldig.
Maar ik ben je zus en ik geef om je...
en ik denk dat het goed voor je is om terug te gaan naar Stanford.
Ik hou van je en ik heb veel voor je over...
maar vijf uur in een auto met Fantastisch en z'n maten is teveel gevraagd.
En als ik meega, is er geen plaats voor deze reuzenvinger.
Hou op. - Wat is dit?
Kijk eens wat ik gevonden heb. Dit zat tussen m'n oude schoolspullen.
'The Decline and Fall of the Roman Empire.'
Zal ik het terugbrengen naar de bibliotheek?
Nee, ik wil het uitlezen.
Ik wil weten hoe het afloopt. - Je moet het inleveren.
Wat kunnen ze ertegen doen? Me van school trappen?
Je bent er geweest, Chuck Bartowski.
Kom tevoorschijn, Bryce.
Geef op, maat. Ik weet dat je geen munitie meer hebt.
Maat...
Je schiet toch niet op een ongewapende?
Misschien wel. Het is niet erg sportief.
Wat is dit?
'Gynaecologie voor sullen '.
Heb je dit gelezen? - Nee. Goed boek?
Ik heb je. Larkin wint weer van Bartowski.
De cijfers slaan op een boek in de bibliotheek van Stanford.
Bryce verstopte daar dingen.
Fleming heeft daar vast informatie achtergelaten voor Bryce.
Dat heeft Magnus natuurlijk ook snel door.
Inderdaad. - We moeten hem voor zijn.
Z'n spullen lagen op de tweede verdieping. Je draaide af...
Je draaide af...
Als ik er ben, weet ik het wel weer.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar ik moet terug naar Stanford.
Ik vind het heel vreemd.
Er is niks veranderd.
Is dat een goed of een slecht teken? - Het is...
Hup, Bruins.
Devon, zet me neer.
Zet me neer. Hou op.
Zin om te feesten, dames? - Als het zo moet, niet echt.
Leuke barbecue.
Zien we jullie in het stadion?
Wij blijven hier tot de wedstrijd begint.
Dat is goed. Ik ga Sarah een rondleiding geven.
Bel me als Geweldig het ziekenhuis in wordt geslagen.
Grappig, hoor. - Veel plezier.
Natuurbescherming.
Plant een Stanford-boom en bouw aan de toekomst van uw kinderen.
Jij wilt de natuur redden, hè?
Ga een keer in bad, hippie.
Je hebt je goed aangepast. Voor wie ben jij? De dood?
Laat het sarcasme maar aan mij over. - De bibliotheek is deze kant op.
Wat is er?
Ik wist dat het zwaar zou zijn, maar...
ik heb er toch meer moeite mee dan ik dacht.
Ik had hier zo veel plezier en toen... - En toen?
Ik vond het vreselijk dat ik van school werd gestuurd.
Ellie's stem toen ik zei dat ik naar huis kwam.
M'n spullen inpakken en Bryce die er maar een beetje bij stond.
Hij zei dat het m'n eigen schuld was.
Waarom heeft Bryce je verraden?
Hij heeft vier jaar de tijd gehad om het goed te maken.
En nu hij dood is...
Laat ook maar. Bryce heeft wel meer mensen verraden.
Begrepen.
We moeten het slim spelen. Misschien is Magnus ons wel voor.
Is hij al binnen? - Blijf jij maar hier.
Dat loopt altijd lekker af.
Ik weet waar we moeten zijn, ik ga mee.
Zoek je dit?
Heb je m'n pasje gestolen? - Ik moest het opnieuw activeren.
Die belachelijke grijns kreeg ik niet van je gezicht.
We hebben een probleem.
Harry Tang is een controlfreak.
Z'n hoofdafstandsbediening symboliseert dat.
Het is z'n totem.
We stelen de afstandsbediening en nemen de macht.
Dan blijft Harry impotent achter.
Dat is trouwens gewoon te genezen.
De afstandsbediening ligt in z'n kastje.
Er zit een slot op en Harry heeft de enige sleutel.
Dus... - Ik krijg hem wel te pakken.
Geloof me, je wilt niet weten hoe.
Ik wil het wel weten. - Ik ook.
Jullie toch ook?
Assistent-manager Tang? - Ik heb het druk.
Hoe denkt u dat we onze opdrachten efficiënter kunnen verwerken?
Dat is een mooi streven, jongedame.
Uw nieuwe gezagspositie heeft u veranderd.
U ziet er anders uit.
Misschien ligt het aan uw shirt.
Of aan het model broek dat u nu draagt.
Ik hoop dat u hier nog meer dingen verandert.
Ik verheug me al...
op uw volgende indrukwekkende, allesbeheersende stap.
Ik vind bijvoorbeeld dat de medewerkers te veel rondhangen.
Bedankt.
Daar. Die rij.
We zijn te laat. Magnus heeft het boek al.
Wacht.
Ik heb je.
Wacht even.
Ik heb het. - De informatie.
Het boek duidde de plaats aan.
We vertrekken voordat Magnus weet dat het boek niks waard is.
Jij daar, blijf staan. Charles Bartowski?
Je bent de bibliotheek een boete van 294,68 dollar verschuldigd.
Accepteert u creditcards? - Dit is niet grappig.
Rennen, Chuck. Neem de achterdeur.
Je gaat bijna van Stanford houden omdat ze zo slecht zijn.
Daar ben je. - Sta stil.
Ze hebben ons gezien. We moeten gaan.
Deze school moet mij altijd hebben. Excuseer, excuseer.
Die kerel is dronken. - Ik wil weten wat hij dronk.
Ik heb hem.
Ben je ergens naar op zoek, Mr Grimes?
Wat maak je me nou, verrader?
Leuk geprobeerd, puddinkje.
Je kunt me toch niet ontslaan.
Ik zorg ervoor dat je ontslagen wilt worden.
Er moet iemand in het Hol gaan staan.
Kom op, niet het Hol.
Harry, laten we...
We zijn veilig.
Ik wil weten wat er op die schijf staat.
Dat is geheim. - Ik ben ook een geheim.
Misschien kom ik zo te weten waarom ik in het Intersect zit.
Er staan testgegevens op.
En video-opnames van studenten.
Studenten die door Fleming werden gerekruteerd.
Tien jaar aan informatie.
Daar kan Magnus in het buitenland goudgeld mee verdienen.
Kijk, Bryce Larkin.
Ging Bryce in het eerste jaar al bij de CIA?
We weten waar hij op uit is. - Daar staat mijn naam.
Klik erop. - Niet doen.
Ik heb me nooit aangemeld.
Chuck, bukken.
Ik had beter in de auto kunnen wachten.
Ik heb een idee. Zorg dat ik hier wegkom.
Chuck, als ik het zeg, ren je door die deur.
Bescherm de schijf. Wij beschermen jou.
Nu.
Goed. Computers.
Daar gaan we.
Excuseer.
Hallo? - Hallo, spreek ik met Glenda Mitchell?
Dit is een noodgeval. Neem grote vuurwapens mee.
Je hebt het verkeerde nummer gedraaid.
Verdorie, wat was de codezin?
Kom je naar het togafeest?
Je kunt hem op de binnenplaats planten. Ik wijs je de weg wel even.
We hebben een probleem.
Neem munitie mee...
en wapens om slechteriken mee te doden.
Kom je naar het togafeest?
Het wemelt hier van de slechteriken. Kom je naar het togafeest?
Agent Katz? - Frodo, ben jij dat?
M'n codenaam was toch Samwise Gamgee?
Samwise, steek je handen uit je mouwen.
Morgan, dit is niet het juiste moment.
Dat is het voor mij ook niet.
Ik doe de klantenservice in het Hol.
Die kinderen zijn monsters.
Wat kan ik daaraan doen?
Heb je de code van Tangs afstandsbediening?
Daarmee kan ik onderhandelen.
Goed. De code is OU 812 hekje.
Je bent een held. Bedankt.
Als je dingen naar volwassenen gooit, kom je niet verder in het leven.
Ik heb nog twee kogels.
Ik nog een half magazijn. - Geef je over.
Handen in de lucht.
Ik ga ervoor. Doe je mee?
Tuurlijk. Ik hou niet van lang afscheid nemen.
Waarom geven jullie je niet over?
Iemand heeft de cavalerie ingeroepen. - Gelukkig. Ik had nog maar één kogel.
Wij volgen samen economie, hè?
Niet doen, niet doen.
Niet doen.
Jij bent vast Chuck. Ik heb je bericht gehoord.
Gaat het? - Gelukkig luister je je voicemail af.
Hij is vast wat van plan. Hij heeft een goeie caddie.
Ze maakt zich los van de rest.
Ze werd bijna omver... - Wat is er aan de hand?
Ze weet te ontsnappen en gaat een belangrijk punt pakken.
Wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand? - Je hebt hem geherprogrammeerd.
Kan dat dan? - Je bent te ver gegaan.
Ik ben de hele dag bezig geweest met deze vriendelijke klanten.
Maar misschien kan ik hem wel maken.
Tegen een vergoeding.
Ik wil het Hol uit.
Ik bewerk m'n kruis nog liever met een aardappelmes.
Mij best.
Ik hoop dat Big Mike het niet vervelend vindt...
als alle televisies staan afgesteld op Passion Cove.
Quid pro quo, Harry.
Ja of nee?
Goed zo, jongen. Geef maar hier.
Slim van je.
Je kunt gaan.
De ware leider. De Grimes.
Ongelooflijk, wat was dat een slechte wedstrijd.
De slechtste wedstrijd ooit.
Het gaat er niet af. Ik heb de verkeerde verf gebruikt.
Wat voor merk was het?
Weet ik niet. Een van de jongens heeft het gekocht.
Ik pak wel wat sterke zeep.
Vond je het heel pijnlijk? Ik heb het niet over de wedstrijd.
Weet je nog dat we met Morgan naar die karaokeclub gingen...
en dat hij 'Glory of Love' voor je zong?
Karate Kid II was meteen verpest.
Ik ben blij dat je erop hebt aangedrongen.
Uiteindelijk ben ik blij dat ik terug ben gegaan.
Om afscheid te nemen.
Ik ben trots op je.
Je hebt het verleden onder ogen durven zien.
Heb je gevonden waar je naar zocht?
Bijna.
Het komt wel.
Die informatie mag je niet houden.
Ik moet het weten, Sarah.
Testpersoon 0326. Bartowski.
Dit wordt z'n eerste interview.
Laat Chuck maar binnen.
Bryce? Dit is niet het juiste moment. Ik verwacht een student.
Chuck Bartowski? Hij heeft je boodschap niet gekregen.
Hoe bedoel je?
Wil je Chuck laten rekruteren door de CIA?
Ze hebben hem nodig voor het Omaha Project.
Dat is een militaire operatie. Ze zullen hem...
Ik moet de beste testresultaten doorspelen.
Niet mijn vriend. - Hij is de perfecte kandidaat.
Uit z'n essay blijkt dat hij 98 procent van de subliminale beelden heeft gezien.
Je snapt het niet.
Chuck is een goeie jongen.
Hij is te begaan voor dit soort werk.
Je mag hem niet laten inzetten.
Hij zal het niet overleven.
De CIA laat zo'n veelbelovende rekruut niet schieten.
Hij kan ontzettend veel informatie opslaan.
Krijgt hij geen keus?
Hij wordt sowieso gerekruteerd.
Als blijkt dat hij de antwoorden heeft overgeschreven...
zijn de resultaten ongeldig, toch?
Inderdaad. - Mooi.
Nu gaat u mij helpen, professor.
Bryce heeft me er ingeluisd om me te redden.
Waarom heeft hij dat niet gezegd? - Dat kon hij niet.
Ze hadden hem al gerekruteerd.
Als hij hier een goede reden voor had...
dan heeft hij de Intersect vast niet voor niets gekraakt.
Hij heeft het ook vast niet voor niets naar jou gestuurd.
Kon ik maar met hem praten.
Hij vond het vast vreselijk dat hij niets mocht zeggen.
Niemand mag hier iets van weten.
Voor je eigen veiligheid.
Tuurlijk.
Niemand zou me toch geloven.
Volg je EE 131?
Tot straks, Bryce. - Moeilijk, hè?
Ja, ik...
Ik heb me alleen ingeschreven omdat ik m'n eigen...
Het is nogal gênant, eigenlijk. - Wat?
Ken je het oude computerspelletje Zork nog?
Waarin je werd opgegeten door grues?
Je kent Zork echt nog. - Ik was er gek op.
Ik heb er al lang niet meer aan gedacht.
Dat is maar goed ook. - Dat ben ik niet met je eens.
Het is 1999. Het volgende millennium wordt geregeerd door de sukkels.
Toch doen computerspelletjes het niet goed bij de meiden.
Ik ken een meisje dat Everquest te gek vindt.
Echt? - Ik kan je aan haar voorstellen.
Echt? Nu meteen? - Ja, ze zit op de binnenplaats.
Ja, ik wil haar graag ontmoeten.
Hulp nodig? - Nee, het gaat wel. Zo is...
het universiteitsleven.
Ik heet trouwens Chuck. - Bryce.
Aangenaam, Chuck. - Insgelijks.
Dus ze vindt Everquest echt te gek?
Ze speelt zelfs Zork. - Echt waar?
Ondertiteling: SDI Media Group
[NN1 DUTCH]
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net