Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Wie bent u?
Ik ben gifmoordenaar van beroep.
Om precies te zijn, uw gifmoordenaar.
Weet u waar de codes zijn? - Nee, dat heb ik al gezegd.
Laten we het nog eens proberen.
Weet u waar de codes zijn?
Hoe kreeg u dat voor elkaar? - Het gif werkt als een waarheidserum.
Uw opdracht is simpel, Mr Whitney.
Zorg dat ik de codes krijg.
U hebt ongeveer drie uur voordat u sterft.
Zodra ik m'n codes heb...
krijgt u het tegengif.
Klaar? - Kunnen we dit aan?
Het moet en ik zit naast je. - Ik ben bang.
We nemen het nogmaals door, zodat er niets mis kan gaan.
Nooit gedacht dat uitgaan met m'n zus en haar vriend...
me zo zenuwachtig zou maken.
Gister bij de film...
Wat koos ik als snoep? - Popcorn met chocola.
Wat had ik aan? - Blauw shirt met knoopjes.
Vind je die leuk? - Alles is leuk.
Welke film was het? - Waarom zit de deur op slot?
Wat doe je?
Het meisje bovenop. Herr Wienerlicious betaalt u niet...
voor vrijpauzes met uw speelkameraadje.
Sorry, ik moest snel reageren.
Hij doet het gewoon niet.
Is hij wel opgeladen? - M'n hele leven zit erin.
Namen, plaatsen, data, muziek, foto's, recepten.
Jeetje, kun je ook nog koken?
Stel dat ik alles kwijt ben? Dan moet ik opnieuw beginnen.
Dan word ik weer wie ik was voordat ik dit ding had.
Ik word helemaal gek. - Hoor eens...
Lou. - Lou? Echt waar? Lou?
Ik zou nooit... Dit is zo'n beetje m'n wereld.
Dit is m'n werk en ik ben er goed in.
Je kunt op me rekenen.
Vooruit dan maar. Sorry dat ik zo raar doe.
Ik kan me niet eens voorstellen dat...
Niet aan denken. Ga maar iets leuks doen.
Kun je iets bedenken wat de stemmetjes in je hoofd tot zwijgen brengt?
Kalkoen, munsterkaas, geroosterd eierbrood.
Is dat een sandwich? - Daar ben ik dol op.
Dat klonk heerlijk.
Ik heb een delicatessenzaak. Ik denk vaak aan kaas en vlees.
Ja. Wie niet?
Als je morgen terugkomt, beloof ik je...
dat je telefoon weer helemaal in orde is.
Echt? Dank je wel.
Leuk je te spreken, Chuck. - Daar was ik aan toe, Lou.
Dat rijmde. Dat deed ik niet expres.
Sorry, hoor. - Geeft niet.
Hartenbreker.
Ik zag je wel.
Wat zag je? - Wat ik zag? Wat denk je?
Dat meisje het hoofd op hol brengen.
En waarom ook niet? Haar haar leek wel drop.
Daar wil ik wel op sabbelen tot ik misselijk word.
Maar Chuck, jij hebt al haar om op te sabbelen.
Waar heb je het in vredesnaam over?
Zegt de naam Sarah je iets? Mooi blondje met grote...
Niet dat je iets hebt gedaan met dat drophaar...
maar je wou het wel.
Denk daar maar eens over na. Hartenbreker.
Blijf van me af.
Ik zag je wel. - Lazer op.
Uw opdracht is simpel, Mr Whitney.
M'n codes. Ik heb ze nog.
En eentje met krab voor mevrouw.
Een tipje wasabi. Alsof u net uw handen heeft gewassen...
en er nog iets op zit van de vorige bestelling.
Ik wist niet dat je zo ouderwets was, Chuck.
Omdat ik voor haar bestel? Ik weet waar ze van houdt.
Dat is zo. Dank je, schat. - Graag gedaan, schat.
Ouderwets omdat jullie er zo de tijd voor nemen.
Altijd hand in hand, maar verder zitten jullie nergens aan.
Heeft die flat van jou het celibaat aangenomen of zo?
Dat gaat ons niets aan.
Edamame? - Je mouw.
Verdorie. - Wanneer doe je die trui eens weg?
Nooit, hoop ik. - Dit is m'n gelukstrui.
Mijn gelukstrui ook.
Ze droeg hem toen ik haar voor het eerst zag.
Hij zei dat L.L. Bean de kleur van m'n ogen had gebruikt.
Daarom stond hij me zo goed.
Bedankt voor het etentje. - Graag gedaan.
Wacht hier maar, dan ga ik de auto halen. Hij staat om de hoek.
Hé. Doe even rustig.
Kalm aan, jongen.
Meneer? Hoort u me? Hoe heet u?
Kan iemand een ambulance bellen?
Hoort u me, meneer?
Zwakke ademhaling, onregelmatige hartslag. Heeft hij een ID-kaart?
Help me, alstublieft. Help.
Stil maar. We doen wat we kunnen.
Dat is m'n zus, Eleanor Bartowski. Ze redt die vent het leven.
Dat is m'n zus. Ze redt die schurk het leven.
Gaat het wel goed met Ellie? Zal ik het ziekenhuis bellen?
Je hebt al tien keer gebeld.
Stel dat die zweterige nucleaire engerd haar iets aandoet?
Ze weten dat ze daar is. Er overkomt haar niets.
Blijf je vannacht hier?
Heb ik jullie moed ingesproken? Mazzeltof.
Sarah wacht hier even tot Ellie thuis is.
Hoezo? Ze is arts. Dit is gewoon een spoedgeval.
Je weet wel, van: 'Is er een arts in de zaal?' Niks aan de hand.
Ik ga koffie zetten. Willen jullie ook?
Heel graag.
Ik weet dat het lang geleden is...
dat je uit fietsen bent geweest, jochie.
Het is tijd om die roestige ketting in het vet zetten...
op het zadel te springen en te peddelen.
Fietsen verleer je nooit.
Haal hem van het slot. Vooruit.
Mooi zo. Daar is ze.
Hoi, schat. - Ellie.
Oh, mijn god. Alles is goed met je. Alles is in orde. Helemaal goed.
Waarom ook niet?
Wat is er gebeurd?
Alle moeite was tevergeefs.
Hij was vergiftigd. Of anders reageerde hij ergens allergisch op.
Ik ga naar bed. - Welterusten.
Welterusten. - Slaap lekker.
Welterusten. Dat stiekeme gedoe gaat me veel te makkelijk af.
Het is net of dit m'n echte leven is.
Logisch, dat is een typische spionnenkwaal.
Vroeger was m'n leven netjes verdeeld in vakjes.
Toen die ambulance de portieren sloot...
terwijl m'n zus erin zat met die zweterige nucleaire spion...
botsten m'n werelden. Ik heb Ellie in gevaar gebracht.
Nee. Hij was ziek, ook zonder de Intersect in je hoofd.
Hoe dan ook, Ellie hielp die man, want daar is ze voor opgeleid.
Ja, dat zal wel.
Ik wil je nog ergens anders over spreken.
Ik maak me zorgen over onze dekmantel.
We moeten met elkaar naar bed.
Heet zeg, die koffie.
De Intersect had gelijk wat Whitney betreft.
Hij bezat nucleaire informatie.
Bartowski zag Whitney onterecht als een bedreiging.
Chuck heeft het niet vaak mis. - Hij is wel vaak irritant.
Whitney was programmeur voor een geheim project.
Codenaam: Sanctuary. Toen Whitney verdween...
verdween de chip met de data van Sanctuary.
Dus, wie de chip heeft...
bezit de sleutel tot onze nucleaire installaties?
Precies, agent Walker.
In verkeerde handen betekent dat een ramp.
Breng Chuck naar het mortuarium.
Misschien kan hij zien waaraan Whitney is gestorven.
Onderzoek het lichaam op de ontbrekende codes.
Misschien heeft hij ze nog op z'n lichaam.
Dit is raar. Je bent nooit op tijd terug van je lunchpauze.
Big Mike put me helemaal uit.
Ik moet een extra opdracht uitvoeren. Topgeheim.
Hou je mond dan, als het zo geheim is.
Ik moet de vrouw van Harry Tang helpen een cadeau uit te zoeken.
Mooi zo, hij heeft vertrouwen in je.
Daar heb ik geen tijd voor. Ik heb het veel te druk.
Morgan, zie het als een kans om iets te leren...
anders leer je onze maffe leider nooit kennen.
Goed dan. - Ja.
Mevrouw Tang?
Dikke Mike zegt ik mag prijs uitzoeken voor Harry.
Ja. Hallo, ik ben Morgan.
Groot geheim. Kattebout is beetje jaloers.
Niet praten jij.
Weet u wat Harry wil? - Ik koop een plasma-tv.
De allergrootste. - Goed, ik zal de bon uitschrijven.
Harry wordt zo blij.
Te gek. Geef me een knuffel, schat van me.
Dit zal ons ooit van pas komen.
Kom morgenavond bij me in de thuisbioscoop.
Kennis is macht.
M'n moeder zei altijd: 'Kennis is pracht.'
Je praat nooit over je moeder. - Ze zit in de gevangenis in Chowchilla.
Dank je wel. - Wegwezen.
Zeg het maar, Chuck. Ik kan het aan.
Echt? - Plaag me alsjeblieft niet zo.
Niet plagen en ook niet liegen.
Zo goed als nieuw-ig. - Dat bestaat niet.
Je leert iemand goed kennen aan z'n mobieltje.
Je oma staat bovenaan, onder 'A oma'.
Dank je. Je hebt m'n leven gered, klojo.
Dol op oma en praten als een dokwerker. Een veelzijdig meisje.
Ik heb een cadeautje voor je. Als dank.
Dank je.
Een sandwich? - Dé sandwich.
Kalkoen, munsterkaas, eierbrood.
Ik noem hem voortaan de Chuck Bartowski.
Wat leuk dat je een sandwich naar mij hebt genoemd.
Je moet eens langskomen om een verse sandwich te proeven.
Ja. Ja, dat zou ik leuk vinden, Lou.
Dit is een enorme eer...
Sarah. - Hoi. Ik ben Sarah.
Lou. Ze heet Lou.
Dit is Lou. Ik heb Lou's mobieltje gerepareerd.
Wie dat is? Sarah. - Dat zei ze al. Wie is Sarah?
Sarah is...
Hoe zal ik haar eens omschrijven?
Sarah is m'n...
Vriendin. Aangenaam.
Aangenaam, Sarah. Zet hem gauw in de ijskast.
Het zou zonde zijn als je misselijk zou worden van die Chuck.
Je hebt gelijk. Goed idee.
Dat incident met Mason Whitney is belangrijker dan we dachten.
Kom mee, Chuck.
Dit is een opslagruimte.
In deze ruimte worden mensen opgeslagen.
Mensen die niet meer ademen en koel worden weggezet.
Kop op, we moeten hem ergens laten.
Beter hier dan als vuilnis aan de rand van de stoep.
Goed kijken. Komt er al iets naar voren?
Hemel. Hij is naakt.
De rigor mortis heeft al ingezet.
Heb je iets gevonden? - Nog niet. Geen codes.
Wacht even. Wat is dit?
Fijn dat u ons wilt helpen om enkele vragen te beantwoorden.
Tot uw dienst. - Heeft de overledene u iets gegeven?
Nee. - Heeft hij iets bijzonders gezegd?
Hij vroeg alleen om hulp.
Heeft u iets voor hem verborgen?
Wat bedoelt u? - Gaf hij u iets in bewaring?
Ik heb verteld wat ik weet. Het spijt me dat ik niet meer kan doen.
Het is in orde. Ik heb alles wat we nodig hebben.
Als u het goed vindt, maak ik een foto voor het archief.
Een verborgen microfoontje.
Ik doe alleen uw haar iets naar achteren.
Dat is noodzakelijk voor het protocol.
Lach eens naar het vogeltje.
Wat is er?
Hij is vergiftigd met een afgeleid middel van pentothal.
De patiënt verliest het vermogen om te liegen.
Als het de achterhoofdskwab bereikt...
verliest hij het bewustzijn en zal hij ten slotte sterven.
Hoeveel tijd zit daartussen? - Misschien een paar uur.
Of enkele minuten, afhankelijk van de concentratie.
Als u dit affidavit wilt tekenen, bent u klaar.
Wat een mooie welkomstmat, Mrs Heditsian.
Hallo. Lekker gefietst?
Als er nog iets bij me opkomt, laat ik het u weten.
Daar reken ik op.
Nog een fijne dag verder.
Wat een klein agentje.
Je kent de regels. Niet als we het geld aan het tellen zijn.
Je ouders hebben zich heel wat te verwijten.
Nou en of.
Kom mee.
Ik wil even checken of alles in orde is voor vanavond.
Het is een tijd geleden dat ik met iemand heb geslapen.
Of niet met iemand heb geslapen, bedoel ik.
Het is eigenlijk allebei heel lang geleden.
Chuck, ik weet dat het gênant is.
Nee, hoor. - We moeten het wel doen.
We hoeven het niet echt te doen, maar...
Om onze dekmantel te behouden. - Ik snap het.
Lou. Hallo. Hé. Wacht even.
Lou, luister even. Dat met Sarah kan ik uitleggen.
Je hoeft niet single te zijn om iets te repareren.
We hebben elkaar verkeerd begrepen. - Nee, echt niet.
Dat probeer ik uit te leggen, het was niet verkeerd.
Wat er tussen Sarah en mij is, dat ligt heel...
Het is nogal ingewikkeld. - Is ze je vriendin of niet?
Ongeveer. Een beetje.
Lastig uit te leggen. Ik wou dat ik het je kon uitleggen.
Als jij me de waarheid niet kunt zeggen, zal ik het doen.
Ik vind je leuk. Ik vind bijna alles leuk aan je.
Je ziet er leuk uit, je bent grappig. En je bent veel groter dan ik.
Wil je weten wat ik niet leuk vind? - Graag.
Iedereen die vreemdgaat is een grote, dikke lamstraal.
Ja, helemaal mee eens. - Tuurlijk, dat is het leuke aan jou.
Laten we dit afspreken.
Als die toestand van jou ooit minder ingewikkeld wordt...
Iaat je het me weten. Is dat goed? - Ja, dat is goed.
Laat mij dat maar doen. - Dank je.
Fijne dag. Rij voorzichtig.
Kom morgenavond bij me in de thuisbioscoop.
Nog een keer.
Echt, Harry? Dat is de 20e keer. - Nog een keer.
Oh, snoesje van me.
Kom morgenavond bij me in de thuisbioscoop.
Nog een keer.
Oh, snoesje van me.
Kom morgenavond bij me in de thuisbioscoop.
Nog een keertje.
Ellie heeft me binnengelaten.
Te gek. Wat denk je dat er vannacht gaat gebeuren?
Hoezo? Wat denk je dat ik denk?
Ik weet het niet. Kaarsen en muziek.
We slapen alleen bij elkaar vanwege onze dekmantel, dat weet je toch?
Ja, tuurlijk. Waarom zou ik iets anders denken?
Ik word steeds beter in net doen alsof, dus...
Chuck, we moeten de opdracht serieus nemen.
Ik zet de muziek wel uit.
Kleed je maar om in de badkamer. - Hoeft niet, hoor.
Wat? Jij zeurt over een paar kaarsen...
en dan trek je zoiets aan?
Dit hoort bij m'n dekmantel. - Het bedekt anders weinig.
Stel dat Ellie of Fantastisch binnenkomt?
Zoiets trek je aan om je vriendje te verleiden.
Ik ben gewoon professioneel.
Het oudste beroep ter wereld.
Aardig ben jij, zeg. Wat mankeer jij vanavond?
Wil je tv kijken, schat? - Nee, ik wil lezen.
Prima, ik heb nog wat werk te doen.
Denk je dat Chuck vannacht scoort met Sarah?
Hou op, je hebt het over m'n broer.
Hij heeft jouw genen, schat.
Ik kan het weten, de Bartowski's zitten vol passie.
Weet je nog van laatst, bij je ouders thuis?
Toen zag ik ze bezig in het bubbelbad.
Klap in m'n gezicht.
Het voelt minder lekker als je aan de andere kant staat, hè?
Ik zal je nog wat vertellen.
Wat moet dat met die pornobroek?
Mrs Heditsian zal wel genieten van al die heuvels en dalen...
maar in werkelijkheid laten ze niets aan de verbeelding over.
Schatje toch, wat ben je in een oprechte bui.
Dat is echt fantastisch.
Dat vergeet ik nog.
Fantastisch. Alles is altijd zo verdomde fantastisch.
Maar als alles fantastisch is en er niets niet fantastisch is...
dan is fantastisch gewoon normaal.
Wanneer heb je ooit iets liefs voor me gedaan?
Een cadeautje voor me gekocht omdat het maandag was?
Rustig nou, schat. - We klinken net als zij, vrees ik.
Een beetje wel.
Gaat het wel? Wil je misschien ergens over praten?
Wat zijn de regels precies van wat wij hebben?
Wat bedoel je?
Ik bedoel...
mogen we ook met anderen uitgaan?
We moeten vriendje-vriendinnetje lijken, dus dat wordt lastig.
Plus dat elke date onderworpen moet worden...
aan een grondig onderzoek naar haar bedoelingen.
Kan de bedoeling liefde zijn? - Jij bent een belangrijke agent.
Je moet met zorg behandeld worden. - Dat klinkt leuk.
Ik hoef geen spion te zijn om te weten waar dit om gaat.
Je wilt achter dat meisje aan, die Lou.
Kom terug naar bed, schat. - Ik ga op de grond slapen.
Onze dekmantel mag niet aangetast worden.
Ik voel me allang aangetast.
Ik ken hem al sinds de dag dat hij geboren werd.
Als iemand hem vroeg wat hij wilde worden...
zei hij altijd hetzelfde: 'een grote jongen'.
Schattig, hè? - Ellie, wat wil je nou?
Nu is hij een grote jongen.
Dat weet ik, omdat hij met een heel groot meisje gaat.
Sorry, we willen jullie feestje niet verstoren.
Ik kon haar niet tegenhouden.
Ga naar de kapper, je haar zit maf.
Laat nou, die twee willen alleen zijn.
Toen je zeven was, stal een inbreker je spaarpot leeg. Dat was ik.
Het was toen heel belangrijk voor me om een New Kids-tas te hebben.
Ellie, gaat het wel? Heb je iets vreemds gedaan?
Woorden smaken als perziken. - Oké, we gaan weer.
We laten jullie lekker je gang gaan. Veel plezier, hoor.
Sorry dat ik stoor. Kan ik wat melk lenen?
Koeiensap komt eraan.
Casey, wat kom je doen?
Ik moet op zoek naar signalen. - Hoezo? Waarvan?
In die pyjama ben je net de vader van Dennis the Menace.
Ellie. Ellie, Ellie.
Ze is vergiftigd.
Ze hebben met de videobewaking gerommeld.
Iemand heeft zich voorgedaan als agent en haar vergiftigd.
Waarom zou iemand Ellie kwaad willen doen?
Ze weet niets van codes. Ze snapt de magnetron niet eens.
Goed nieuws, de gifmoordenaar heeft de chip nog niet gevonden.
Er is helemaal geen goed nieuws.
Ze is vergiftigd met hetzelfde spul als die dode.
Ze zoeken uit welk gif het was om een tegengif te vinden.
Als het om hetzelfde gif gaat, heeft ze nog maar een paar uur.
We moeten de codes vinden.
Die ruilen we met die schurk voor het tegengif. Makkelijk zat.
Dat is geen goed plan.
Dan redden we haar en brengen we tallozen in gevaar.
Het gaat om m'n zus. Ik kan haar niet zomaar laten sterven.
De enige aanwijzing is dat verborgen microfoontje dat Ellie had.
Geluiddicht doosje. De schurk hoeft niet alles te weten.
Ze zoeken uit waar het signaal naartoe gaat.
Laat dat. - Ik heb de codes gevonden.
Whitney had ze goed verstopt.
Ik leg ze bij de vrouwelijke arts tot we ze veilig kunnen vervoeren.
Nu komt de schurk naar ons toe.
Niet slecht, Bartowski. Als je dat nog eens doet, vermoord ik je.
Ik zorg dat het goed komt, Ellie. Ik zweer het.
Ik weet dat je me alleen ziet als Chuck...
je stomme kleine broertje.
Maar je weet een heleboel niet van me.
Want ik ben ook...
Ik ben Chuck, een vent met staatsgeheimen in m'n brein.
Ik kan dit oplossen, ik ga dit oplossen.
Alles is nu zo anders geworden.
Vroeger ging ik naar jou toe als ik raad nodig had.
Nu is m'n hele leven een leugen.
Ik heb Ellies trui uit haar kluisje gehaald.
Haar gelukstrui.
Die heeft ze hard nodig.
Dank je, Devon.
Sta stil.
Ik heb wat je wilt. Het tegengif om de arts te redden.
Dien het toe en ze blijft leven.
Ik ruil het voor de codes.
Of ik vergiftig jullie allemaal...
en dwing jullie me te zeggen waar de codes zijn.
Dan sterven jullie ook, evenals de arts.
Kies maar.
Ik heb ze gevonden. De codes staan op de halsketting.
Het flesje.
Wacht.
Casey, wacht. Hoe zit het met Chuck?
Hier. - Nee, het is voor Ellie.
Onmogelijk, het is voor jou. Jij bent de Intersect.
Ik neem het niet, als dat betekent dat Ellie sterft.
Beste vent, je hebt een missie. Neem in, voordat ik het erin ram.
Oké, ik doe het al. - Dank je.
Ik doe of ik het inneem en dan ren ik naar m'n zus.
Waarom zei ik dat hardop? - Het is waarheidserum.
Ik zet een wapen tegen je kop als je het niet neemt.
Schiet je dan raak? - Nee.
Zonde van de kogel. We zijn al dood. Ik ga m'n zus redden.
Hé, zusje van me.
Nog een beetje. Nog een beetje.
Als ik een blog had, zou dit een megadag voor me zijn.
Doe m'n was. Check.
Red m'n zusjes leven. Check.
Red m'n eigen leven. Laatste beeld.
Het spijt me allemaal verschrikkelijk.
Maakt niet uit.
Niet ideaal, maar ik heb lekker geleefd.
Wie kan er zeggen dat hij een helikopter heeft bestuurd...
en een hoop mensen heeft gered?
Dappere, eerzame mensen uit het Amerikaanse leger.
Het mooiste is dat ik m'n vijfjarenplan niet hoef te herzien.
Dat heb ik weten in te korten tot vijf uur.
De schurk heet Riordan Payne. Voormalig Olympisch turner.
Nu verkoopt hij zeldzame codes aan lastig te vinden mensen.
Ze betalen grof voor de codes.
Ze krijgen de kans niet. - Want?
Want dit ding leidt regelrecht naar hem toe.
Centrum van Los Angeles.
Ik doe het wel. - Nee, ik.
Wie is er het beste in?
Zij. Verdomd waarheidserum.
God, wat ben je toch mooi.
Casey, je kaaklijn is gebeeldhouwd door Michelangelo zelf.
Dank je.
Ja? Wie is daar?
De NSA, de CIA en ik, zei de gek.
Iedereen is ergens goed in.
Sta stil.
M'n partner schiet je graag dood. Je komt niet weg.
Noemde je me nou je partner?
Waar zijn de codes, klootzak? - Eerst het tegengif.
Ik wilde er net zelf een slokje van nemen.
Als de goede gastheer die ik ben, zal ik jullie ook wat aanbieden.
Voorzichtig, ik heb al lang niemand vermoord. Ik mis het een beetje.
Nee, wacht. Niet doen.
Kreeg je iets door? - Nee.
Ik heb honderden strips gelezen.
De schurk moet altijd als eerste een slokje nemen.
Dat is een goeie, Chuck.
Zoals je wilt.
Heel onsportief. Dat mag ik wel.
Het tegengif zit in de kast, onderste la rechts.
De sleutel zit in m'n zak. De codes zitten in m'n rechterschoen.
Nee, wacht. Nog niet.
Wat dan? Wat is er?
Niets, maar dit is m'n kans om de waarheid te horen.
Ik weet dat je gewoon je werk doet.
Maar soms voelt het net echt.
Dus, zeg eens...
jij en ik, wij...
dat hele gedoe met die dekmantel... zou het ooit wat kunnen worden?
Het spijt me, Chuck.
Nee.
Begrepen.
Begrepen. Fijn dat je het eerlijk heb gezegd.
AI heb je weinig keus wat dat betreft.
Best lekker.
We hebben de codes.
Nu zijn onze wapensites veiliger dan ooit.
Gefeliciteerd, goed gedaan.
Wil je m'n vrouw versieren? Ik zal je een poepie laten ruiken.
Oké, Morgan Grimes.
Wie kaatst kan de bal verwachten.
Casey, wie is de thuisbioscoop binnengedrongen?
Ik zie niets anders dan anders. Ga door, Bartowski.
Blijf waar je bent. - Wacht, wat ga je met hem doen?
Wij regelen het wel.
Je bent ijzersterk, Tang.
Vind je? - Nou en of.
Je had ons al een tijd in de gaten. Dit keer had je ons tuk.
Natuurlijk. Je wist dat Sarah en ik in het geheim voor de staat werken.
Ik wist het. Hoe komt Bartowski anders aan zo'n blondje?
Vergeet Bartowski. Hij is een kleine jongen. Een lokmiddel, meer niet.
Ben ik de grote vis? - Nou en of.
We plaatsen je over naar Oahu.
Wacht op instructies om je land van daaruit te helpen.
Word ik spion? - Nee.
Dan zouden we het benoemen.
Weg bij de Buy More. Dat had ik nooit durven dromen.
Ik weet niet wat het is, maar je wordt er kriegel van.
Ik ben er trots op m'n land te dienen.
Big Mike, wilde je me spreken?
Bedankt voor je hulp met de vrouw van Harry Tang.
Ik doe gewoon m'n werk, baas.
Wijzig het adres op de bon van Tangs plasma-tv.
Stuur hem naar hun nieuwe huis in Oahu.
Oahu?
Tang gaat van het zoete leven genieten.
Manager van een ananasfabriek of zo.
Zijn we dan vrij? Geen Harry Tang meer?
Zijn er meer mensen blij dat hij vertrekt?
Hij kan lastig zijn. Maar hou voorlopig je mond erover.
Ik bewaar zoveel geheimen dat ze me als kluis willen inzetten.
Ik moest Harry Tang de baan van assistent manager wel geven.
Ik voelde me schuldig dat ik vreemdging met z'n vrouw...
het afgelopen halfjaar.
Nee, ik zal hem totaal niet missen.
Maar ik zal altijd blijven dromen van mevrouw Tang.
Ik wist niet dat je langs zou komen.
Je weet wel, als je denkt dat je stervende bent...
gaat je hele leven als een flits aan je voorbij.
Dat gebeurde gisteren niet precies met mij.
Ik zag eigenlijk alleen een lijstje.
Een lijst dingen die ik niet heb gedaan...
en dingen die ik nooit heb durven zeggen.
Dus vandaag...
ga ik beginnen met dat lijstje af te vinken.
Dit is het eerste wat ik mezelf heb beloofd.
We maken het uit.
Wat? - We maken onze zogenaamde relatie uit.
Ik hou dit niet langer vol.
Hoe langer we iedereen proberen wijs te maken...
dat we een stelletje zijn...
is er maar één die ik het meest voor de gek hou: mezelf.
Wat ik nog wilde vragen...
heb je gister iets gezegd wat je beter niet had kunnen zeggen?
Nee.
Maar als ik niet zo goed getraind was op pentothal, had het gekund.
Ondertiteling: SDI Media Group
[NN1 DUTCH]