Hoi, ik ben Chuck. Zo ziet m 'n leven er de laatste tijd uit.
Ik maak me een beetje zorgen om onze dekmantel.
Ik denk dat we maar eens met elkaar naar bed moeten.
Ik heb een broodjeszaak en denk vaak aan vlees en kaas.
Je weet toch dat we alleen voor de dekmantel met elkaar naar bed gaan?
Ik ben aardig vertrouwd geraakt met dat hele 'doen alsof'-gebeuren.
Volgens mij vind je Lou wel leuk. Klopt dat?
Sarah is m'n... - Vriendin.
Jij en ik, dat wat er onder de dekmantel is...
zal dat ooit serieus worden?
Nee. - We moeten uit elkaar.
In de dekmantel dan. Onze neprelatie moet uit.
Voorzichtig, idioot.
Dat ding leeft.
Pardon, kunt u me even helpen?
Vier, drie, twee, één.
Bingo.
Het spijt me, ik heb pauze.
Goed nieuws. Ik heb straks vrij, kunnen we samen eten.
Ik dacht aan half om half. Een broodje met gehakt en tonijn.
Dan knallen met 'Call of Duty 4: Modern Warfare'.
Jij en ik. Sluipschutter.
Op m'n rug. Oscar Delta.
Dat lijkt me erg leuk, maar ik heb al plannen gemaakt.
Maakt niet uit, ik ook. Superdruk.
Wat ga je met je meisje doen? - Het is m'n meisje niet meer.
Het is uit.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Het spijt me.
Verdomme. Vrouwen kunnen zo wreed zijn.
Maar ik ben degene die het heeft uitgemaakt.
Ze was gewoon niet de ware voor me.
Ben je wel helemaal lekker? Iets mooiers kun je echt niet krijgen.
Luister, ik zag gewoon geen toekomst voor Sarah en mij.
Dus wilde ik er verder geen tijd meer aan besteden.
Smeek of ze je terugneemt.
Vooruit.
Wat gebeurt daar?
Operatie verwoesting.
Leg uit. - Oké.
Hij gaat die griet dumpen.
Wat? Echt niet. - Lieg niet, leugenaar.
Ik lieg niet. Rustig maar.
Ze was gewoon niet de ware.
De ware? Wat betekent dat?
Luister, Chuck.
Ik heb over dat uitmaken zitten denken en vind het geen goed idee.
Mis je me nou al?
De dekmantel maakt dingen gewoon makkelijker.
Dan denk ik dat je werk gewoon iets moeilijker wordt.
Het spijt me als je dacht dat er iets tussen ons was.
Het komt in deze situaties vaak voor dat de illusie van een band ontstaat.
Natuurlijk, ik snap het. Het is het oude liedje.
Jongen heeft supercomputer. Mooie agente moet hem beschermen.
En dan vertelt ze hem dat ze verder niets wil.
Ik snap het. Maar die emotionele achtbaan kan ik niet meer aan.
Dus ik denk dat ik op zoek ga naar iets zeldzaams...
zoals een echte relatie, bijvoorbeeld.
Oké, Chuck, als je dat wilt, moet ik het geloofwaardig brengen.
Gaat het wel?
Sarah?
Hartenbreker. - Droomschenker.
Liefdedief. - Mis je het aroma niet, Chuck?
Let maar eens op.
Hé, vriend.
Ik heb gehoord wat er is gebeurd. Gaat het?
Ja hoor, Lester.
Fijn dat je dat vraagt. - Graag gedaan.
Vind je het goed als ik een poging bij haar waag?
Je doet je best maar.
Reken maar, maat.
Waar ga je heen? We moeten het over onze gevoelens hebben.
Het spijt me, je zult zonder mij moeten janken.
Ik heb een afspraakje. - Wat? Nu al?
Wat goed van je, lekker ding.
Met wie? - Iemand die ik heb ontmoet.
Ze maakt broodjes. Ze heeft een broodjeszaak.
Wacht eens even, een deskundige?
Nummer 16 - Ja, ik.
Wie heeft de Capicola besteld? - Ik.
17.
Dank je.
Hoi.
Ik vind het maar niks dat het uit is.
Wat is er verdomme gebeurd? - Ze is gedumpt.
We besloten dat het het beste was als Chuck met een burger ging.
Zo blijft z'n dekmantel intact als iemand me identificeert.
Ze is gedumpt. - Begrijp ik het nu goed?
Een of andere vrouw wil ineens afspraakjes met onze man...
en jullie vinden dat helemaal niet verdacht?
Zo onwaarschijnlijk is dat niet. Hij kan er nog best mee door.
Ik weet al genoeg.
Ik wil alles over die vrouw weten voordat die relatie hecht wordt.
Wacht, wacht.
Ik heb dit allang niet meer gedaan.
Ik ook niet. Ik heb m'n nek verrekt.
Een afspraakje met Chuck Bartowski is pas officieel...
als de dame in kwestie enigszins geblesseerd is geraakt.
Normaal doe ik dit niet bij het eerste afspraakje...
maar wil je nog even mee naar binnen?
Ja.
Ik ga je heel gelukkig maken.
O mijn god.
Dit is zo lekker.
Dit is helemaal te gek.
Vind je hem echt goed?
Goed? Ja.
Heel goed. Ik vind hem super.
Vind je hem niet goed?
Het is de gehakte lever, of niet? - Wat?
Wat? Nee, hij is erg goed.
Hij is verbluffend.
Jij bent verbluffend. Wat is dat?
Wat? - Die uitnodiging.
O, dat is niets.
Een uitnodiging voor een feestje in Club Ares.
Wie is Stavros Demetrios?
M'n ex, hij is de eigenaar.
Hoezo? Ken je hem? - Nee, niet echt.
Mooi. Dat wil je ook niet. Hij dacht dat ik een ander had.
Hij molde z'n auto en dreigde hem te vermoorden.
Wat je echt niet wilt, is dat die gek in je kop rondzwemt.
Stavros Demetrios. Een knappe playboy.
Eigenaar en manager van een aantal clubs in LA.
Zo knap is hij niet.
Hij is de zoon van Yari Demetrios, de scheepsmagnaat.
Wat bedoel je met playboy? Wat voor informatie hebben we daarover?
De informatie die we hebben...
is dat er een explosief pakketje naar Los Angeles komt.
Er zit een tijdklok op de vracht en gezien de band van Demetrios...
met het Midden-Oosten zou er een wapen in kunnen zitten.
Je moet dicht bij Stavros komen.
Kijk of je een flits kunt krijgen over het pakket.
Wat? Moet ik me in de buurt begeven van de ex van m'n vriendin?
Hoe moet ik dat doen? Ik wil haar er niet bij betrekken.
Waarom ga je niet met je vriendin naar Club Ares?
Die schijnt ook helemaal in te zijn.
Hoe is m'n adem? - Oceaanfris.
Goed, kapitein.
Dat is toch niet te geloven?
Iedereen hier gaat uit. Chuck is al met z'n tweede meisje bezig.
En wat hebben wij? Niets.
Ik weet niet hoe het met jou zit...
maar ik ben van plan om te gaan oogsten wat ik gezaaid heb.
Waar heb je het over?
Ik ga achter Anna aan.
Nee toch? Ik word al misselijk bij de gedachte.
Ik ga nog liever met Morgan.
Hé, Larry. Wat kan ik voor je doen? - Lester.
Ik wilde even zeggen dat het me spijt van jou en Chuck.
Als je er met iemand over wilt praten, dan ben ik er voor je.
Dat is lief van je. Dank je.
Zullen we naar de film gaan? Of een hapje eten?
Een dag nadat het uit is met m'n vriend, vraag je me mee uit?
In liefde en oorlog is alles geoorloofd, Sarah.
Weet je hoe jij op me overkomt?
Als een man die weet wat hij wil.
We kunnen natuurlijk eerst uren om de hete brij heen draaien.
Koffie, film, etentje.
Of we slaan al die onzin gewoon over...
en dan bespring ik je gewoon hier.
Dit moet ons wel houden.
Dat is een interessante gedachte.
Laat me daar even over nadenken.
Volgens mij schoot je uit met je voet.
Hoor ik daar Jeff die me roept?
Ik kom eraan, Jeff.
Ik moet ervandoor.
En de film dan?
Hoi, Lou.
Hoi.
Leuk je weer te zien.
Hij is een geweldige jongen.
Ja, ik ben dezelfde mening toegedaan.
Het is geen mening. Het is gewoon zo.
Kwets hem niet.
Oké, dat was ik niet van plan.
Toch bedankt voor de peptalk.
Hallo?
Weet je misschien waar ik Chuck kan vinden?
De broodjesmaker.
Ik heb al veel over je gehoord. - Dank je.
En ik ben...? - Een medewerker van Buy More?
Bijna. Morgan Grimes?
Chuck's beste vriend. Zielsverwant.
Heeft hij niets over me gezegd? - Sorry.
Dan zal hij wel niet verwachten dat je bij hem blijft.
Daar ben je dan.
Leuk dat jullie elkaar hebben ontmoet.
Ik heb lunch voor je meegenomen. - O, dank je.
Ik ruik salami. Zwarte-olijventapenade?
Nou, dan blijven jullie misschien wel bij elkaar.
Zo, Morgan-goedkeuring. Dat is groots.
Dat krijg ik vandaag van alle kanten te horen.
Ik heb je ex net gezien. - O ja?
Ja, ze kan een beetje overbezorgd zijn soms.
Maar over exen gesproken...
Ik dacht dat we vanavond misschien naar dat feest in Ares konden gaan.
Nee, weet je...
dat is echt een slecht plan.
Vroeg of laat hoort hij toch wel over me...
en ik wil het liefste meteen vrede met hem sluiten.
Aardig, knap en dapper. Die combinatie ben ik niet gewend.
Ik moet er ook nog aan wennen.
Het is pas ons tweede afspraakje en ik lieg nu al tegen haar.
Rustig maar. Bij afspraakjes in LA liegt iedereen.
We maken gebruik van de bewaking van de club. We hebben de audio nodig.
Deze heeft een RK-7 mini-microfoon die tot 6 meter werkt.
Zorg dat je zo dicht mogelijk bij Stavros in de buurt komt.
Je maakt een grapje zeker?
Dit kan ik toch niet dragen. Het is belachelijk.
Het alternatief is dat we je vergezellen op je afspraakje.
Best.
Oortje. - Niets is te gek voor jullie, hè?
Vergeet je niet iets, Romeo?
O, natuurlijk.
Laat me raden, deze is uitgerust...
met een infrarood opsporingsapparaatje...
dat de communistische betrekkingen van haar moeder kan bepalen?
Nee, idioot. Dit is om haar in bed te krijgen.
Sorry, hoor. Meestal tonen ze meer respect aan de deur.
Ik kom hier namelijk vaak.
Altijd op maandagavond.
En op dinsdag met Hyde.
Zo draai ik mee. Zo ben ik.
Ik versta niets van wat je zegt - Wat is dat?
Geweldig liedje, zullen we dansen?
Ik heb een sociaal smeermiddel nodig voordat ik ga dansen.
Hallo, schatje.
Stavros.
Dit is Chuck.
Chuck, Stavros.
Hoi. - Gaaf speldje.
De mijne is in de jaren '80 achtergebleven.
Tja, ik heb de mijne gehouden.
Leuk je te zien.
Waar ga je naartoe?
Laat me je nieuwe vriend trakteren. - Nee, dank je.
Ga wat met hem drinken, Chuck.
Goed, eentje dan. - Mooi, VIP op mijn kosten.
Hij gaat lekker, Morgan.
Gebruik je deep impact.
Je hoeft me niet te helpen, ik weet wanneer ik ze moet gebruiken.
Ik moet zeggen...
dat je bij de beste 'Call of Duty 4' spelers van de winkel hoort.
Echt waar?
Ik heb gehoord wat er tegen Jeff zei.
En ik denk dat je er niet meer tegen moet vechten.
Geef je maar over aan je verlangen.
Morgan, wat doe je nou?
Ik dacht dat je me wilde. - Jou liever dan Jeff, dat zei ik.
Ik heb ook Lester liever dan Jeff. Dan wil ik die sukkel nog niet.
Maar je hebt mij wel liever dan Lester.
Luister. Kunnen we dit onder ons houden?
Het aan niemand vertellen?
Die heeft 10 jaar gerijpt op eiken.
Proef je dat, Jack?
Chuck. En ja, ik denk dat ik het geproefd hebt.
Maar het zou ook een stukje van m'n lever geweest kunnen zijn.
Wat een vent.
Een echte charmeur.
Hallo daar. - Hoi.
Kan ik iets voor je halen? Wijn bijvoorbeeld?
Dat kun je beter niet doen. Je wilt haar slechte kant niet ontdekken.
Hitsig Italiaantje. - Stavros.
Denk je dat ik hem vertel over de Meccano...
waar je een lamp tegen m'n hoofd gooide?
Er zit nog een litteken.
Zo gooide hem toch naar je hoofd?
Dit litteken is van de seks waarmee we het goedmaakten.
Ze is een tijgerin.
Schiet op, Chuck.
Stavros, je zit in clubs heb ik begrepen.
Maak je er geen zorgen over.
Je lijkt nerveus, ontspan. - Dat ben ik niet.
Je hebt een smalle nek.
Dank je vriendelijk. - Als een kip.
Hij heeft een smalle nek.
Misschien moet ik helpen.
Weer het oude liedje.
Wat bedoel je daarmee? - Moet ik het soms spellen?
Goed. Je valt voor de mannen waar je mee werkt.
Eerst Bryce en nu onze vent Chuck.
Bryce was een vergissing en ik ben niet gevallen voor Chuck.
Tuurlijk, wat je wilt.
Om misverstanden te voorkomen: ik heb geen interesse.
Heb je een kip wel eens de nek omgedraaid, Chuck?
Niet dat ik weet. - Het is makkelijker dan je denkt.
Goed, ik ga helpen. - Hé.
Walker.
Chuck.
Is dat niet je ex-vriendin?
Inderdaad, ja.
Sorry.
Ze kan het maar niet loslaten.
Dat overkomt me wel vaker. Ik ga even met haar praten.
Ik kom zo terug. Het spijt me.
Het spijt me. Pardon.
Wat doe jij nou hier?
Ik wilde zeker weten dat het goed met je ging.
Ik heb een afspraakje.
Je stuurt alles in het honderd.
Het gaat goed met me.
Ga nou maar. - Best.
Maar je vriendinnetje gaat ervandoor.
Pardon, sorry.
Mag ik er even langs?
Waar ga je naartoe?
Tot nu toe praat je alleen met mijn ex of de jouwe.
Dit afspraakje is afgelopen. Ik ben weg.
Lou, wacht. - Pardon.
Nee, nee. Lou.
Niet weggaan, niet weggaan.
Pardon.
Casey, Stavros z'n vader, Yari, is er.
Hij gaat naar z'n zoon. Breng de microfoon daar.
Ik moet horen wat ze zeggen.
Chuck, ga erheen. Nu.
Verdorie, Chuck. Waar wacht je op?
Goed. Pardon.
Pardon, mag ik er langs? Sorry.
Ik was echt net daarbinnen. Twee seconden geleden.
Goed, Chuck, daar gaan we. Breng de microfoon dichterbij.
Weet je wat? Ik denk dat ik aan de andere kant was. Ik ga al.
Dank je.
Vier uur.
Morgenmiddag. San Pedro.
Er zit een tijdklok op het pakket. Als die afloopt, zijn we dood.
Hebbes.
Pardon. Sorry.
Lou, wacht, wacht.
Fraai is dat.
Goed werk, Chuck.
We weten waar en wanneer het pakket komt.
Missie volbracht.
Hoe was je afspraakje?
Ligt het aan mij of wil m'n regering dat ik nooit meer seks heb?
Charles Bartowski, tweede bericht. Ik heb het verprutst.
Ik zou het graag aan alcohol of het broeikaseffect wijten...
of aan m'n allergie voor neon.
Maar hopelijk spreek ik je snel.
Dank je. Doei.
Door jou moest ik 'doei' zeggen.
Praat ze niet met je? Moeten we haar stroom afsluiten?
Haar uitroken? - Romantisch, hoor.
Geef haar een klap op haar hoofd en sleep haar bij haar voeten weg.
Ik doe dit wel zonder de BVD. - Je hebt goed werk verricht.
We gaan naar de haven om het pakket te onderscheppen.
Moet ik mee?
Als de nood aan de man is, kunnen we de kippennek altijd nog inschakelen.
Chuck. Chuck.
Wat heb je over gisteren gehoord? - Wat bedoel je?
Ik probeerde Anna te versieren, maar ze wees me af, dus ik...
Anna? Ik wist niet eens dat je haar leuk vond.
Wat heeft dat ermee te maken? Als jij een vriendin hebt, dan ik ook.
Af en toe, op de planeet Aarde...
gaan mannen eerst hun gevoelens na voor een vrouw voor ze erop springen.
Ze is best wel leuk op een enge, tijgerachtige manier, toch?
Maar dat is niet het probleem. Wat als ze het aan iedereen vertelt?
Ik begon hier net respect te krijgen.
Anna doet niet moeilijk. Je respect zal veilig zijn, ese.
Nee, ze hebben het over mij. Zie je dat?
Ik ben de pineut.
Goed, ik ben erbij.
Lach maar ten koste van mij.
Goed, ik heb geprobeerd Anna te zoenen.
Ze wilde duidelijk niet.
Ik voel me een idioot.
Ben je nou blij?
We lachten om Chuck die gedumpt is door die meid van de broodjes...
nadat hij het meisje van de worstjes had gedumpt.
Poëtisch toch?
Probeerde jij Anna te zoenen?
Waarom? - Hoe kon je?
Ik ben stapel op Anna.
Ik sta naast je, vieze vent.
Ik begrijp dat m'n gedrag in de buurt komt van dat van een stalker...
maar dat kan me niet schelen.
Misschien ben je me nu wel aan het bellen.
Dan hang ik nu op, zodat je de kans hebt om...
Goed. Als je even tijd hebt, kun je me terugbellen.
Doei.
Belt ze je niet terug?
Ik denk dat haar voicemail kapot is.
Dat komt heel vaak voor.
Ik wilde me verontschuldigen voor gisteren.
Ik kwam wat te vroeg in actie en wilde je afspraakje niet verpesten.
Ik weet niet of het een afspraakje was met al die microfoontjes...
en het afluisteren van een wapenimporteur, maar ik ben nieuw.
Het is moeilijk om een echte relatie te hebben met dit werk.
Blijkbaar is het ook moeilijk om een neprelatie te hebben.
Misschien kan ik je een beetje troosten...
door te zeggen dat de tijd die ik met je doorbracht, nooit als werk voelde.
Gerbera's. Lou's favoriete bloemen.
Hoe weet je dat? - CIA.
Ik heb ze laten uitzoeken welke bloemen vaak bij haar bezorgd werden.
Goeie tip.
Pardon, mag ik er langs?
Pardon. Sorry.
Wacht. Lou, kan ik je even spreken? Heel even maar.
Ik heb het druk.
Wie had parmezaanse kaas en prosciutto?
Alsjeblieft.
27. - Ja, hier.
Wil je praten? Trek dan maar een nummertje.
Wie heeft 28?
Nummer 28.
Wie heeft 29?
Ik. - 29.
FBI, op de grond. - Verroer je niet.
Laat de explosievenopruimingsdienst komen.
Vooruit.
Nummer 43.
Hier. - Wat wil je?
44. Wie heeft 44?
44. - Ik heb 44.
Ik wil graag Lou even spreken.
Volgens mij moet je een nieuw nummer trekken.
45. Wie heeft 45? - Ik.
UW NUMMER
47.
Is dat nou wel verstandig?
Waarom niet?
Er zit een bom in. We worden allemaal opgeblazen.
Kan ik net zo goed genieten van een laatste sigaar.
Alles vrij.
Agent Casey, je kunt beter even komen kijken.
Wat is dit?
Iemand wist dat we kwamen.
UW NUMMER 95-96
96, heeft iemand dat?
Ik wilde me verontschuldigen voor gisteren en uitleggen...
Ik ben aan het werk. Wil je een broodje?
Ja, graag. - Mooi. Wat wil je?
Hebben jullie tarwebrood? - Ja.
Pak daar maar twee sneetjes van.
Gooi ze weg en neem volkoren zonder pitjes.
En als je toch bezig bent, pak dan de pastrami.
Lekker vet, niet van die magere zooi.
Een man met een hoog cholesterolgehalte. Sexy.
Was dat het? - Ik begin net.
Koolsla. - Ernaast?
Erbovenop. - Zwitserse kaas?
Munster. - Klaar?
Nadat je het onder de grill hebt gelegd.
Dit is een warme sandwich, liefje.
Bij de Reubens.
Deze zijn voor jou.
Ze hebben ooit geleefd.
Gerbera's, daar ben ik gek op.
Het spijt me als ik een eikel was. Ik was erg nerveus.
Kop dicht, Chuck.
Bij pastrami was ik al om.
Wie zijn zij? Hoe wisten ze van de verscheping?
Ik heb geen idee.
Als er iets misgaat met die verscheping, kunnen we het schudden.
Die mensen maken ons af.
Wat voor belangrijks zit er dan in dat pakket?
Ik weet het niet en ik wil het ook niet weten.
We moeten spullen leveren en geen vragen stellen.
Zoek uit van die dit is en breng hem bij mij.
Goeiemorgen, knapperd.
Mooi werk gisteren.
Hé, minnaar.
Heeft die spiegel nog niet genoeg geleden?
Ik sta in de badkamer. Is er dan niets heilig voor jullie?
Alleen het recht om wapens te dragen.
Jullie zien er vreselijk uit.
We moesten de hele nacht uitleggen aan onze bazen...
waarom we een pakket met lucht en een bewakingscamera hebben gekraakt.
De tip die je ons gaf was vals.
Het was een val. - Het zal je broodjesmaker zijn.
Dat meen je niet. Lou? Toe nou toch.
Als jullie me weerhouden van uitgaan om veiligheidsredenen, best.
Maar dit is zielig. Zoiets laags had ik niet van je verwacht, Sarah.
Deze werden in de haven genomen na je afspraakje.
Ze heeft hier vast een goede verklaring voor.
Mooi. Die wil ik dan graag horen.
Hou maar. We hebben er zat.
Iedereen heeft het over jou en dat je Anna wilde versieren.
De jongens van de Sbarro hebben een pizza naar je vernoemd.
Geen saus, niks erop, alleen maar kaas.
Hij heet 'Het blauwtje.'
Kom, dan pakken we een stuk.
Ik ben de pineut.
Chuck. Volgens onze info ontmoet Lou Stavros achter de club.
Jullie zijn parano¡de. Lou komt hier echt niet.
Hier heb je een microfoontje.
Geweldig.
Geweldig en bedankt.
En wat gaat de broodjespolitie doen tijdens deze bewaking?
Daar gaan we. We krijgen gezelschap.
O jee.
Geloof je ons nu?
Nee, eigenlijk niet. - Chuck, wacht.
Nee, ik ga achter hem aan. - Ze hebben ons op band.
Als ze ons herkennen, is de operatie naar de maan.
Dank je, Stavros. - Niets te danken.
Je vriend, Chuck, waar ken je hem van?
Hij werkt bij Buy More tegenover de broodjeszaak.
Ik liet m'n telefoon daar repareren.
Hoezo? - Zomaar.
Hij lijkt me een goeie vent.
Ik kom zo met de rest.
Hallo, Lou, als je tenminste echt zo heet.
Wat doe je hier?
Wat doe jij hier? - Gaat je niks aan.
Ben je me gevolgd?
Bespioneer je me? - Wacht even.
Nou gaan we de feiten niet verdraaien.
Ik ben niet degene die smokkelt. Wat zit hierin?
Wat is dit? Illegale zaken, terwijl m'n vriendje...
Wat is dat?
Portugese geconserveerde soprasetta.
Wat dacht jij dat erin zat?
Ik weet het niet. Ik zag jou met Stavros en dacht het ergste.
Nou, gefeliciteerd. Je akelige vermoeden zijn bevestigd.
Ik ben een smokkelaar.
Praat niet zo hard. Straks hoort iemand je.
Ik weet dat het illegaal is. Er zitten geen conserveringsmiddelen in.
Door de douane duurt dat 10 dagen en kun je het weggooien.
Begin niet over de Keuringsdienst van Waren.
Ik hoor niks meer. Ik ga erheen. - Geef hem even.
Ga niet voor elk wissewasje. - Geef nou maar dekking.
Sorry, Lou. Ik heb een erg grote fout gemaakt.
Ik volgens mij ook.
Wat is er gebeurd? - Ik heb het verpest.
Alweer. - Dat heb je inderdaad, Chuck.
Je hebt het zeker verpest.
Waarom kwam je? Ik had alles onder controle.
Ja, dat zag ik.
Verdomme.
Ik neem aan dat je weet hoe we hieruit komen?
Casey volgt het GPS-signaal in je horloge.
Er kan hier elk moment een SWAT-team zijn.
Ja, even over dat horloge...
Idioot.
Lou verraadde zichzelf en ik wilde haar beschermen.
Ach, romantische ziel.
Jaloers? - Het was stom.
Denk je dat de CIA is ge¡nteresseerd in een worstsmokkelaar?
Het spijt me als ik niet de perfecte spion ben.
We heten niet allemaal Bryce Larkin, of wel?
Wie is er nu jaloers? - Op jou en Bryce? Nooit.
Ben je klaar? - Min of meer.
Houd dan nu je kop.
Je zuigt alle lucht op.
Sorry dat ik m'n tong in je keel stak.
Geeft niks, Morgan.
Kijk naar de wolf. Die doet het goed.
Hij gaat gewoon van wijfje naar wijfje.
Hij blijft nooit bij dezelfde.
Zo kan hij nooit gekwetst worden.
Misschien, maar zo blijft hij ook erg eenzaam.
Keuringsdienst van Waren.
Hoe kan ik u van dienst zijn?
We weten van het illegale vlees dat u importeert, juffrouw.
We volgen de familie Demetrios al maanden.
Jij gaat 10 tot 20 jaar brommen in een staatsgevangenis.
Voor salami? - Voor wapens.
Wapens? - Demetrios verscheept wapens...
wat betekent dat we je kunnen pakken voor hulp aan terroristen.
Of je kunt ons helpen.
Wat moet ik doen?
Geef me het doknummer waar de pakketten van Stavros aankomen.
Dok 1 4B, noordwestpier.
Dank je.
Trouwens, juffrouw...
uw pastrami is overheerlijk.
We hebben weinig tijd, dus ik kom direct ter zake.
Er wordt dadelijk een zeer belangrijk pakket opgehaald.
We moeten weten wie er verder nog vanaf weet.
Goed, ik zeg het wel. - Nee.
We weten alles over de ge¡mporteerde salami.
En we vinden het allemaal prima.
Het is gewoon misdadig dat dat illegaal is. Echt.
Geen reden voor marteling, Yari.
Mr Bartowski, ik ga je niet martelen.
Mooi. Dan begrijpen we elkaar.
Ik ga haar martelen. - Nee, nee.
We begrijpen elkaar toch niet. Helemaal niet.
Nee, niet doen.
Je hebt een heel gezin vermoord bij Garava.
Je hebt hun eigendommen gestolen en alles verkocht behalve dat horloge.
Hoe weet je dat?
Jouw naam is Vladimir Snell.
Vorig jaar kreeg je 40.000 dollar voor de moord op Leo Koloff.
Tegen mij zei je dat we 20.000 kregen.
Hij liegt. Hij zegt alles om te ontsnappen.
Hij weet alles van iedereen. Echt alles.
En jij bent me geld schuldig.
Ziezo, dat is afgehandeld.
En vertel me nou maar wie er nog meer weten van de verscheping.
Het pakket is er.
Box 19. We hebben 5 minuten voor de tijdklok afloopt.
Goed, kom op.
We moeten ze vermoorden.
Er zit een wapen in het pakket. Een chemische bom.
We moeten er komen voor hij ontploft.
Ik zorg voor dekking. Ga de bom halen, nu.
De bom ligt in box 19. Maak je uit de voeten.
Ik ga met je mee. - Ik wil jou daar niet in de buurt.
Kun jij hem soms ontmantelen? Heb jij een Intersect in je hoofd?
Hé, Chuck. Wacht.
Naar boven, pa. Snel.
Schiet op.
Het is afgelopen, Yari, laat je wapen vallen.
Goed, je hebt me.
Het is Tommy. We hebben een probleem.
Het pakket is onderschept. We moeten hier opruimen.
Hier, help me.
Goed, Intersect.
Flits.
Laat me zien wat ik moet doen.
Had je een flits? - Nee, niets.
Toe nou, laat het nu niet afweten.
Genoeg. Ik ontmantel hem zelf.
Nee, ik laat je hier niet achter. - Ga weg. Dat is een bevel.
Nee.
Ik zei dat je moest gaan. - Logisch.
Je wilt me neerschieten, zodat ik niet opgeblazen kan worden?
Goed plan. - Je bent zo koppig.
Ik heb m'n moedige momenten. Ik weet niet waar ze vandaan komen.
Je haalt het slechtste uit me. - En jij uit mij.
Leuk je gekend hebben.
Het goede nieuws is dat we nog leven.
Het slechte nieuws is dat dit een heel ongemakkelijk moment is.
Ik voel me anders uitstekend op m'n gemak.
Dan weet je dat maar.
Hoi.
Ik weet dat je dit niet meer kunt aanhoren...
maar het spijt me dat ik zo'n enorme eikel was.
Chuck, ik weet voor wie je werkt.
Ik weet dat je een geheim agent bent.
Hoe weet je dat?
Casey, van de Keuringsdienst van Waren kwam me opzoeken...
en zei dat je een informant was.
Goed, m'n dekmantel is weg.
Ik werk inderdaad voor ze.
Mag ik je iets vragen?
Heb je me eigenlijk wel echt gemogen?
Eerlijk? - Ja.
Laten we voor het eerst eerlijk zijn.
Lou, je bent alles wat ik in een vrouw zoek.
Ik kan nu alleen niet zoeken.
Dank je voor je eerlijkheid.
Als m'n telefoon kapot gaat, ga ik naar Large Mart.
Oei, dat doet pijn.
Als je weer eens honger hebt... - Nee, nee.
Ga dan naar Wienerlicious.
Ik ga de Chuck Bartowski echt missen.
Ik ook.
Hé, Lou.
Ja?
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Geheim agent of niet...
dat was de beste zoen die ik in lange tijd had gehad.
Hé, Morgan. Mag ik een pen lenen?
Dat ligt er dik bovenop. - Zielig.
Belachelijk.
Dik erbovenop?
Ja, ik heb een vriendinnetje, Chuck.
Anna?
Ze kon m'n dierlijke aantrekkingskracht niet weerstaan.
Ik heb bijna medelijden met haar. Ze maakte gewoon geen kans.
Maar goed.
Heb je zin om komende vrijdag met ons en Lou te double daten?
Lou en ik zijn uit elkaar. - Wat?
Ben je weer vrijgezel?
Anna, luister.
Met Morgan. Ik maak het uit.
Het was leuk, maar de wolf moet weer vrij rondrennen.
De Chuck-en-Morgantrein rijdt weer.
Ja, maar niet echt.
Ik denk dat ik weer met Sarah verder wil.
Kon je dat niet 10 seconden eerder zeggen?
Anna? Schatje?
Liefje? Ik moet gaan.
Degene die Yari neerschoot, kwam dit pakket halen.
Iemand die niet wilde dat Yari zou praten.
Het is veilig.
Het ziet er gemeen uit, maar is niet dodelijk.
Die tijdklok was geen ontsteker, maar mat het zuurstofgehalte.
Kapitein?
Sarah bellen
Kapitein? Hij is gedecodeerd.
Alle systemen werken en zijn stabiel.
Met Sarah. Laat een bericht achter.
Met Chuck.
Natuurlijk ben ik het, met Chuck.
Ik vroeg me af of je zin had om met me uit te gaan.
En dan bedoel ik zonder GPS, microfoontjes en chaperonnes.
Gewoon wij met z'n tweeën.
O mijn god. Bryce.
Ik had hem toch vermoord?
Misschien kunnen we naar Sbarro gaan.
Ze hebben net een nieuwe pizza naar Morgan vernoemd...
en ik wil hem eigenlijk steunen, snap je.