Ik ben Chuck. Ik zal wat meer vertellen.
Leuk om je gekend te hebben.
Lieve hemel, Bryce.
Waarom leef je nog? - Dat is lastig.
Je houdt nog steeds van me.
We komen dus niet meer terug bij elkaar.
We hebben altijd Omaha nog. - Wat bedoelde hij daarmee?
Het is een codewoord. Een soort contactpunt. Bryce gaat er diep in.
Geen telefoon en geen berichten.
Als Sarah zich bij hem wil aansluiten, moet ze het nu doen.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Waarom krabbelt hij? Waar wedde hij op?
Gimel. Ik heb gewonnen.
Weet je het zeker? - Ja.
De gimel verslaat de he. Dokken.
De he was toch het hoogst? - Dat had je gedacht.
Dit is ons volksspel. Geloof me nu maar. Geef me m'n geld.
Het spijt me.
Ben je vogelaar geworden? - Ik geniet van het uitzicht.
Ik ken die grom. Dat is nummer zeven. Sceptisch met een tintje cynisme.
Ik schraapte gewoon m'n keel.
Het viel me op dat de auto van Walker er niet staat.
Dat was me nog niet opgevallen.
Misschien ook wel. Wat dan nog? Zie je Sarah nog wel eens?
Agent Walker en ik zien elkaar weinig buiten onze dienst.
We zullen het wel merken.
Wat zul je merken?
Of ze genoeg van het goede leven heeft.
Of ze hem gesmeerd is naar Bryce.
Is dat mogelijk?
Maak je geen zorgen.
De CIA trekt zo een blik nieuwe agenten open.
Is dat zo?
Ze liegt. Vertrouw haar niet.
Hoe bedoel je? - Vrouwen zijn zo ongrijpbaar.
Ze pakken je in in een warme trui van leugens...
maar je hals jeukt ervan.
Over wie heb je het? - Anna.
Vertrouw nooit een vrouw van wie de naam een palindroom is.
Hoe weet je dat ze liegt?
Ik heb bij haar in de struiken gezeten. Ze werd opgehaald.
Drie uur en 24 minuten later was ze terug.
Ze gaat vreemd. - In de struiken?
Ik had een broodje meegenomen.
Ze liegt. En een relatie is gebaseerd op vertrouwen.
Seks en vertrouwen, nietwaar?
Dat zijn wel twee grote vereisten.
Wat jij en Sarah hebben, is zo puur en eenvoudig.
Zou je nooit willen dat je een hond of een dolfijn was?
Of dr Dre?
Niemand gaat bij Dre vreemd.
We hebben een klus in Marina del Rey. - Goed, succes.
Je moet mee van Big Mike. Iemand moet toezicht houden op Jeff...
tijdens de feestdagen. - Wil je m'n eierpunch proeven?
Kunnen jullie niet alleen gaan? Anna gaat namelijk vreemd.
Wie is de gelukkige man? - Misschien is het geen man.
Pak je zwemvest maar.
Daarom heb ik vrouwen afgezworen.
Je wilt toch niet je hart laten breken door een dame?
Wijven zijn allemaal naaiende hoeren. - Wat jij zegt, gabber.
Alles is aangesloten op het systeem.
De meeste functies zijn nu overal op de boot bedienbaar.
Dit schip doet me denken aan de Pacific Princess.
Die ken ik niet. - Hij heeft het over Love Boat.
Hou je mond. - Is er hier een plee?
Ik heb te veel eierpunch op. - Doe dat dan thuis.
Niet elke boot is een cruiseschip.
Daar is geen toilet. Niet naar beneden.
Stop, Jeff.
Jackpot. - Wegwezen.
Kijk uit. - Wat?
Wat doet al dat geld hier? Kalm aan, zus.
Ik ben je zus niet. Dat geld heeft Mr Kirk voor een goed doel opgehaald.
Kapitein Kirk? - Ion Kirk, de eigenaar van deze boot.
Dat is die miljardair. Hij bezit toch een land?
Zoek dekking.
Ik krijg zeebenen.
We moesten maar weer eens gaan.
U heeft dit laten vallen.
Ze zijn vals. - Nou en. Dat is nepslagroom ook.
Schip ahoi.
De serienummers die Chuck zag, is vervalst geld...
dat Financiën al jaren dwarszit.
Maar misschien moeten we even wachten op agent Walker.
Waar is agent Walker?
Agent Walker is op het moment...
Agent Walker heeft last van een spastische darm die soms opspeelt.
Daar is niets van bekend.
We doen dit wel als agent Walker weer beter is.
Ik mankeer niets. Sorry dat ik te laat ben. Ga verder.
Lon Kirk houdt zich tegenwoordig veel bezig met buitenlandse goede doelen.
Is hij de bron? - Dat is niet bevestigd.
Er is een grote valsemunter in Los Angeles...
om nieuwe drukplaten te kopen.
Hoe moeten we handelen? - Wat Kirk betreft, erg voorzichtig.
Hij heeft goede connecties.
Hij houdt een benefietfeest in de New Constellation Yacht Club.
Sarah en Chuck zijn gasten. Casey is werknemer.
Eén vraag. Zijn Chuck en Sarah een stel?
Tenzij ze daar iets tegen hebben. - Nee.
Nee. - Succes.
Sarah, wacht. - Wat is er?
Niets. Ik ben gewoon blij om je weer te zien.
Ik dacht dat je al bijna bij Bryce was.
Hoe kom je daarbij?
Omdat zijn leven behoorlijk spannend is.
Mai Tais drinken in Jakarta, Afghaanse krijgsheren liquideren...
of wat jullie ook voor de lol doen.
Ik ben hier omdat ik een klus moet klaren.
Natuurlijk, de klus.
Ik ga weer. Ik moet inklokken.
Sarah?
Zullen we vanavond carpoolen? - Kom om acht uur.
Voor degenen die het nog niet wisten.
Komende vrijdag is het ons jaarlijkse Buy More kerst...
Ik bedoel 'feestdagenfeest'.
Respect voor onze Hebreeuwse vrienden en voor wat hier nog loopt.
Om verwarring te voorkomen, neem ik de hoofdregels nog eens door.
Regel één.
Jeff, blijf van de eierpunch af.
Mag ik die zelf meenemen? - Nee.
Regel twee. Jeff, niet de maretak boven vrouwen houden...
en ze betasten. - Meneer.
Als Jeff zich aan de eerste regel houdt. En ik weet zeker...
dat hij dat misschien doet, dan gaat regel twee niet op.
Goed punt. Wie neemt er eten mee?
Ik ga latkes maken. - Wat is dat?
Een Joodse pannenkoek.
Zitten er piepers in? - Ja.
Zijn ze gebakken? - Ja.
Mooi. Vergadering gesloten.
We moeten opzoeken hoe je latkes maakt.
Zit je hier? We hadden een vergadering.
Jeff moet nuchter blijven en van de vrouwen afblijven. Ik weet het.
Als je niet vertelt wat je dwarszit, ga ik je kietelen tot je plast.
Nee, ik wil niet. Kappen.
Ik weet dat je gisteren niet thuis was.
Ik lag in de struiken op de wacht met m'n iPod en een broodje.
Ik weet dat het raar is. Je werd opgehaald.
Ik ben geen domoor. Niet wat dit betreft.
Het spijt me, Morgan. Ik heb inderdaad gelogen.
Ik word misselijk.
Maar ik heb geen ander.
Je stapte in een dure Duitse auto.
Waarom ga je vreemd met zo'n rijke man?
M'n ouders zijn hier. Dat was de auto van m'n vader.
Die wonen toch in Taiwan? - Meestal wel.
Ze zijn hier met Taiwanese ministers voor een benefietfeest in LA.
Ik wil je ze ontmoeten.
Als dit voor jou een serieuze relatie is, moet jij dat ook willen.
Besluip me niet zo. Je bent in een winkel en niet in Tora Bora.
Je bent helemaal van streek door Sarah.
Zet haar uit je hoofd.
De intersect heeft daar ruimte nodig. - We hebben niets.
Ik hoop het niet. Je moet vanavond presteren.
Je moet helpen. Ik heb iets vreselijks gedaan.
Wat heb je nu weer gedronken? - Het is veel erger.
De ouders van Anna zijn hier.
Ik heb gezegd dat ik ze wil ontmoeten en dat vond ze goed.
M'n eigen ouders mogen me niet eens.
We lijken op elkaar. - Kalm aan.
Wees gewoon jezelf. Anna vindt je leuk. Haar ouders mogen je ook wel.
Je hebt gelijk. - Ben je gek geworden?
Je kunt niet jezelf zijn. Je moet wel tien keer zo goed als jezelf zijn.
Of elf keer.
Ik moet er een tandje bij doen. Wie moet ik zijn?
Er zijn zes miljard mensen.
Het maakt niet uit wie je kiest.
Lester, hou je mond. Morgan, blijf kalm.
Het komt wel goed. - Ik ga gewoon mezelf zijn.
Ik ga mezelf voor schut zetten.
Hij staat open.
Ik zie dat je geen ochtendmens bent.
Dat hangt van de ochtend af. Is alles duidelijk?
Richt je op zaken die beelden oproepen.
We zijn een stel. Jij bent... - Charles Carmichael. Ik weet het.
Dat wordt leuk. - Het is ons werk.
Ik snap het al. - Mooi. Ben je klaar voor je werk?
Als ik moet gokken, wil ik een rentevrije spionnenlening.
De overheid betaalt een supercomputer slecht.
Je krijgt 100 fiches van de CIA. - Dat zal wel voldoende zijn.
Drink jij Martini? - Ik doe dat niet.
Maar Carmichael is er gek op.
Daar is hij.
Roulette. M'n lievelingsspel op Call of Duty na.
M'n fiches, alstublieft. - 100 fiches. Succes.
Verlies ze niet.
Wij kennen elkaar nog niet. Ion Kirk. Ik ben de gastheer van vanavond.
Het Taiwanese volk is zeer dankbaar voor uw gulheid.
Dank u. Ik ben Charles Carmichael. - Aangenaam.
En uw beeldschone metgezel?
Sarah Walker, aangenaam. - Insgelijks.
Mag ik u vragen, Mr Kirk... - Zeg maar lon.
Waarom doet u liefdadigheidswerk voor Taiwan?
Ik heb daar zaken gedaan en ik werd verliefd op het volk...
op hun onvermoeibaarheid.
Ik vond... Drie op hoog.
Ik vond dat ik kon helpen.
Dat is geweldig. - Ik zet altijd in op rood...
voor al het lijden in de wereld. - Wat nobel.
Wil er nog iemand inzetten?
Ik zet alles in. 'Zet altijd in op zwart.'
Wesley Snipes, Passenger 57. Niet zo'n goede film.
Weet u zeker dat u alles wilt inzetten?
Dat lijkt me niet erg verstandig. - We zijn toch aan het gokken?
M'n verlies gaat toch naar het goede doel.
Proost. - 100.000 op zwart.
100.000 dollar? Zei je dat?
Wacht even. Ik wist niet...
Dat zet ik wel vaker in. Kom op, zwart.
Kom op, schat. Juich voor zwart.
Drie rood.
Kun je ook een soort joker inzetten bij roulette?
Hartelijk bedankt. Als u mij wilt excuseren.
Gaf je hem nu een knipoog? - Jij hebt net 100.000 dollar verloren.
Kirk praat met Rashan Chen, de attaché van de premier. Hij deugt niet.
Met de liefdadigheidsactie wassen ze vals geld wit.
Er is iets mis. Ik ga erheen. Chuck, blijf aan de tafel.
We zullen het later over de aflossing hebben.
Ze legt het er nogal dik op. - Ze doet gewoon haar werk.
Waar heb je het met Kirk over gehad?
Hij heeft me uitgenodigd op z'n jacht.
Hoe laat moet ik klaarstaan?
Nee, alleen mij.
Ga je alleen naar z'n jacht?
Dat is niet leuk voor je vriend.
Bryce is niet m'n vriend. En anders zou hij het wel begrijpen.
Ik bedoelde eigenlijk Carmichael.
Maar Carmichael heeft morgen toch iets te doen.
Hij heeft het erg druk. Dus succes.
Als wapens illegaal worden, hebben alleen illegalen wapens.
Mooie auto.
Niet zomaar een auto.
Het is een Crown Victoria uit 1985.
Ze wil niet dat we over haar leeftijd praten.
Ik ben niet zo'n automens. Hij blinkt mooi.
Ze blinkt zeker.
4,6 V8-motor. Hydro-glide versnellingsbak.
De achterbank is opnieuw gestoffeerd.
Er zit zelfs een GPS-opsporingssysteem in het nummerbord.
Ze kan binnen een minuut overal ter wereld gevonden worden.
Dat is geweldig.
Ik zou er tien van kunnen kopen van het geld dat jij vergokt hebt.
Ik wist dat het je zou blijven dwarszitten.
Wat is precies de opdracht van Sarah op die boot?
In de buurt van lon Kirk komen met welke middelen dan ook.
Bedoel je dat ze gaat flirten met lon Kirk?
Weet je wat voor boodschap je daarmee geeft?
Ik heb gehoord dat agent Walker zeer vrijgevig is.
Alsjeblieft.
Wil je hem aan de voorkant zetten?
Dus je werkt bij Buy More? - Dat klopt.
Anna kan beamen dat ik kan werken als een paard.
Niet letterlijk natuurlijk.
Zie je jezelf daar over vijf jaar nog? - Dat is een moeilijke vraag.
Ik weet wel wat ik niet wil bereiken binnen vijf jaar.
De gevangenis of huisarrest.
Of iets waarbij je moet hakken of kniebuigingen moet maken.
En ik wil niet bloot zijn. - Ober, cocktail.
Ik houd liever m'n kleren aan.
Ben je gek geworden?
Je kunt jezelf niet zijn. Je moet beter zijn.
Gaan jullie kreeft eten? Wil je de restjes voor me meenemen?
Ik moet beter zijn.
Waar ik vandaan kom?
Waar komen we eigenlijk vandaan?
Ik heb vele vaders. Nietzsche, Sartre, Jarrell.
Hij komt uit Encino.
Ik bevond me ineens...
Ik bevond me ineens in Congo.
Als jullie Chinees eten, krijgen jullie dan ook na een uur al honger?
Hij is aan. Je vindt het toch wel goed?
Weet je wie er ook pijp rookte? M'n jeugdheld.
Hij hield ook van jachten. Popeye de zeeman.
Kennen jullie die niet?
Ik moet me even excuseren.
Volgens mij hebben we een probleem.
Ik ben met Anna's ouders in een chique tent in de jachthaven.
Ik zie iemand die lijkt op de toekomstige Mrs Chuck Bartowski.
Ze wordt nu ingesmeerd door iemand die de kruising...
tussen Richard Branson en Willem Dafoe kan zijn.
Hij mist geen plekje.
Hij is haar helemaal aan het insmeren.
Wat een schouwspel. Ik moet gaan. De kreeft is er.
Niet schieten. Doe je pistool weg.
Jij mag de gevulde koek. - Wat doe je hier?
Ik kom je wat te eten brengen. Vriendelijk bedoeld.
Waar is Sarah? - Zo is het genoeg.
Denk je dat je vriendin wegloopt? Agent Walker doet haar werk.
Zie je wel?
Bovendien hebben we een team om haar te ondersteunen.
Dus donder maar weer op.
Ze gaan naar beneden.
Wat is er?
Ze zijn drukplaten aan het inladen.
Ze zitten verstopt in die kisten met medicijnen.
Ik kreeg een beeld bij die kist. Daarom stuurt hij haar naar beneden.
Hij is belangrijk. Weet je het zeker?
Ik kreeg een beeld.
Met Casey. We gaan eropaf.
Het voelt nu al zo vertrouwd met je.
Federale politie. - Op de grond.
Momentje.
Blijven staan.
Wie zijn jullie? - NSA. Laat ons ons werk doen.
Weet je wel wie ik ben? - Maak hem open.
Daarin zitten humanitaire hulpgoederen van de Verenigde Naties.
Hij mag niet open. - Moet ik iemand bellen?
Ik hoop dat u geduld heeft. - Dat heb ik niet.
Medicijnen voor de slachtoffers van de aardbeving in Taiwan.
Die ga ik zelf bezorgen. We vertrekken morgen.
Mag ik uw namen en die van uw organisatie?
Ik wil dat iedereen genoemd wordt als ik dit meld...
aan de bazen van je bazen vanavond.
Zijn Ellie en Awesome thuis? - Nee.
Die zijn op hun werk. Ook hallo. - Wat was dat vandaag?
Ik snap 't ook niet. Ik kreeg beelden. - Net toen ik alleen met Kirk was.
Dat kwam mooi uit. - Hoe bedoel je?
Net toen ik intiem met Kirk werd, kreeg je beelden.
Beweer je nu dat ik de beelden geveinsd heb?
Je liet je leiden door je emoties. - Mijn emoties?
Het loopt nogal uit de hand sinds het voorval.
Welk voorval bedoel je, agent Walker?
Het voorval waarbij je me zoende vlak voor die bom ontplofte?
Die zoen vlak voor Bryce uit het niets weer opdook.
Zeg niet steeds zoen. Het is gebeurd. Daar wil ik het niet over hebben.
Goed, maar ik wil nog één ding weten.
Zoende je me omdat we toch doodgingen...
en ik was toevallig bij je of wilde je mij echt zoenen?
Het was een vergissing.
Die ik niet meer zal begaan.
Kijk eens aan.
Je ziet er goed uit. - Ik voel me ook goed.
Hoe was bij met de ouders van Anna?
Het ging wel goed.
Hij was niet bepaald de Morgan die we kennen en liefhebben.
Kapitein Stubing. - Dag, Michael.
Ik ga aan de stuurboordzijde van de zaak werken.
Als je geen normale kleding aantrekt, schop ik je stuurboordzijde.
Waarom haat iedereen de rijken? We zijn uitgenodigd...
Anna althans, voor een cruise met hooggeplaatste Taiwanezen.
Ga je mee met Sarah? Er komen ook diplomaten.
Jij en Sarah zouden met diplomaten moeten omgaan.
Of jij alleen. Sorry.
Weet je al of het Sarah was? - Het was haar niet.
Het was vast een andere rondborstige blondine met lange benen.
Die zie je hier zo veel. - Ik dacht het al.
Ik keek ook niet naar haar gezicht.
Ga je mee op die boot?
Er worden garnalencocktails opgediend.
Bedankt, maar ik blijf vanavond aan wal.
Dat moet je zelf maar weten.
Wat begrepen jullie niet aan 'wees voorzichtig met lon Kirk'?
Chuck kreeg beelden door.
De inval was op basis van de informatie van de intersect.
Maar Chuck had het mis.
We denken dat Kirk de platen heeft verstopt.
Waar dan?
Dat weten we niet. - En toch ging je.
Kan er iets zijn waardoor Chuck dacht dat de platen op de boot lagen?
Iets wat de beelden veroorzaakte?
Niet dat we weten.
Jullie blijven voorlopig uit z'n buurt.
Maar hij verdenkt mij niet. - Dat kunnen we niet riskeren.
Jullie zitten tot nader orde op de bank.
Die klus hebben we goed verkloot.
Ik vraag het je nog één keer.
Heb je jezelf en de intersect in het geding laten komen?
Wil je nooit een normaal leven leiden?
Een gezin hebben? En kinderen?
We hebben ervoor gekozen om iets groters dan onszelf te beschermen...
en het is de juiste keuze.
Hoe moeilijk het ook voor je is om te onthouden.
Ik praat wel met Chuck.
Als ik het niet kan rechtzetten, vraag ik om een andere missie.
Gilligan. Hallo, maatje.
De platen zijn op de boot van Rashan.
Deze heeft alles. Vier hoofdbranders.
Ik moet je even spreken. - Hij gaat net de Beast Master kopen.
Nee, nu. - Goed.
Ik ben zo terug.
Morgan stuurde me een jpeg van de Taiwanese jacht.
Ik heb hem ge-upload en de data met X-TEL-software geconverteerd.
In normale taal graag. - Ik heb de foto vergroot.
De platen zijn op de boot met Anna en Morgan.
Dit zijn dezelfde kisten als gisteren.
Hoorde je niet wat ik zei? Morgan en Anna zijn op...
Ik heb gelijk. De intersect heeft gelijk.
Orders zijn orders.
Alstublieft, uw worst.
Ik moet je spreken. - Niet nu.
Dit zijn dezelfde kisten die ik gister zag.
Ze zijn op de boot van de Taiwanese attaché.
Die man die praatte met Kirk heeft de platen.
Heeft hij ze aan boord bij Rashan gebracht?
Ik weet dat je hier moet blijven, maar geloof me.
De platen zijn op die boot bij Morgan en Anna.
Ik zou hier niet zijn als ik het niet zeker wist.
Wat ga je... - We gaan.
Wat die je hier? - Iemand moet de intersect beschermen.
Wat attent. Dank je wel.
Bovendien wil ik een schietpartij niet missen.
Daar heb je hem.
Er zit een GPS-rakettracker op. Ze gaan hem opblazen.
Kirk heeft z'n geld. Hij ruimt het bewijs op.
Ik ben de koning van de wereld.
Ze laden iets. - Dat is de raketlanceerder.
Daarmee gaan ze de boot opblazen. - De boot waar Morgan op zit?
Ik leid ze af. - Ik pak de bewakers.
Ik blijf in de auto. - Deze keer niet.
Er zit een GPS-tracker aan de boot. De raket stuurt zichzelf.
Zijn de coördinaten ingesteld?
Ik moet alleen de trekker overhalen. - Dat doe ik.
Ik mocht Rashan toch niet. - Er doet zich iets voor.
Het is in orde.
Sorry, maar ik moest met je praten.
Dat is leuk, maar we vertrekken zo. - Ik weet het.
Dit is zo gênant.
Sinds ik bij je geweest ben, denk ik voortdurend aan je.
Ik vroeg me af of we even konden praten of...
We hebben nog een paar minuten.
Zo, zo. Nu zie ik het, Sarah.
Hoe kun je me dit aandoen na alles wat ik heb gedaan?
Na alles wat ik je gegeven heb.
Het huis in de Hamptons.
En de vakantie in Zuid-Afrika en de wintersport in Gastot.
Ik ben niet je bezit. Ion begrijpt wat ik voel.
Hou je van hem?
Ik heb hier geen tijd voor.
Zeker wel.
Ik weet wat je van plan bent. - Ga naar huis.
Je kunt nu beter gaan.
Wat was dat?
Hij ging naar binnen. Jongens.
Aan de kant. - Leg de raketlanceerder neer.
Kijk.
De raket wordt gestuurd door software. Die kun je opnieuw instellen.
Snel.
Moet je zien. Ze zijn zo groot als kittens.
Straks word je nog ziek.
Mr Wu, heeft u ooit zoiets groots gezien?
Hou op. - Kijk. Vuurwerk.
Dat was het.
Het is je gelukt. - Ongelofelijk.
Waar gaat de raket nu heen? - Ik weet het niet.
Je hebt hem toch niet terug naar ons gestuurd?
Voer een ander doelwit in.
Ik heb eerst GPS-coördinaten nodig.
Jouw auto.
Nee. - We moeten snel zijn.
Geef me z'n coördinaten.
Geef ze.
71477.
Het spijt me.
Ik haat deze opdracht.
Ik zei toch dat het me speet?
Hoe ging het met Anna op de jacht?
Ik werd zeeziek en ik moest kotsen. - Was Anna boos?
Ze wreef over m'n ondergekotste rug gaf me een warme doek...
om de stukjes garnaal uit m'n baard te halen.
Ze is fantastisch. Ik heb het erg getroffen.
Kun je dat niet tegen haar zeggen?
Ja, maar dat maakt me kwetsbaar.
Als een puppy die op z'n rug ligt te wachten tot hij geaaid wordt.
En iedereen kan z'n edele delen zien bungelen.
Maar ik kan het eens proberen.
De deuren zijn dicht. Tijd om zat te worden.
Het officiële Buy More kerst... - Let op.
'Feestdagenfeest' gaat zo beginnen.
AI jullie cadeaus, contant of cheques, kunnen jullie...
in m'n kantoor leggen of onder de boom.
Hou het netjes en begin met feesten.
Ik ben zo terug.
Het spijt me van...
Het slopen van m'n auto? - Nogmaals, het spijt me.
Ze was m'n droomauto.
Crown Victoria was je droomauto?
En waarom ook niet? Zulke prachtige lijnen.
Ik vind het echt vreselijk.
Maar het is kerst. De tijd van vergeving.
Kan ik iets doen om het goed te maken? - Koop maar een nieuwe auto.
Je meent het. Dat is mijn nummer.
Ik heb gewonnen. - Sjin was toch hoger dan noen?
Heb jij bar mitswa gedaan?
Nee. - Dat dacht ik al.
Kan ik even met je praten?
Sorry dat ik zo stom deed bij je ouders.
Ik deed me anders voor omdat ik bang was dat je je voor me zou schamen.
Ik wilde niet dat je m'n ouders zou ontmoeten...
omdat ik me schaam voor mezelf.
Hoe bedoel je?
Ik doe net of ik hun brave meisje ben en ik kleed me netjes.
Ik wil niet dat je me zo ziet. - Ik miste je make-up al.
En je onfatsoenlijk korte rokjes. - Niet alles is veranderd.
Zou de kantine op slot zijn? - Laten we kijken.
Gelukkig kerstfeest allemaal.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik heb iets voor je.
Een nieuwe wekker. Gelukkig kerstfeest.
Dat had je niet moeten doen.
Ze waren in de aanbieding.
Dat is waar ook. Ik moet de beveiliging nog verwijderen.
Ik wil je er ook mee bedanken dat je me desondanks geloofde.
Het is m'n werk. Dat is het enige wat ik goed kan.
Echt waar?
Volgens mij ben je goed in veel dingen.
Zoals je zag wat er met Bryce is gebeurd...
ben ik niet zo goed in relaties. - Dat geldt voor ons beiden.
Dus ben ik eigenlijk nergens goed in.
Jij doet je werk ook goed. En niet alleen computers repareren.
Ook je werk waarbij je je leven inzet voor anderen.
Je had er niet om gevraagd, maar je kreeg het wel.
Vrienden? - Ja, vrienden.
Maretak.
Je zult me ooit dankbaar zijn.
Zullen we dansen?
Goed. - Saai.
Ik bel om te melden dat de bèta-versie...
van de intersect succesvol was.
De nieuwe intersect zal binnenkort draaien.
Als de nieuwe computer online is, moet je met Bartowski afrekenen.
Begrepen.
Ik hoop dat je niet te gehecht bent geraakt.
Ik zou niet willen dat jij in het geding komt.
Ik begrijp m'n orders, generaal.
Fijne feestdagen.
Ondertiteling: SDI Media Group
[NN1 DUTCH]