Grozny, Tsjetsjenië.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
Ik vind het prachtig.
Hoe laat is het?
Ben je gek? Kom weer terug in bed. - En dat zonlicht missen?
Kom op, Ilsa, de burgeroorlog loopt heus niet weg.
Het is heel verleidelijk...
maar ik heb een deadline.
Waarom ben ik ooit op een fotojournaliste gevallen?
En waarom laat ik me in met...
Hoe noem je het ook alweer? - Energieadviseur.
Wat is dat eigenlijk? - Iemand die mag uitslapen.
Weet je wat, meneer de energieadviseur...
blijf lekker in bed en spaar al die energie van je op.
En voor je het weet, ben ik terug.
Dag, Sugar Bear.
Hoor je eigenlijk wel wat ik zeg?
Spreek je Engels?
Ja. - Waarom loop je dan niet?
Als je me gehoord had, was je nu naar de kassa gelopen voor m'n 300 dollar.
Nogmaals, zonder geldig betaalbewijs mag ik u geen geld teruggeven.
Je mag geen geld teruggeven en je mag niet ruilen.
Wat mag je eigenlijk wel, Johnny?
Jij, ongelofelijke sukkel.
Ik kan je hart laten stoppen... - Wacht.
John, is er soms een probleem? Laat me raden: de autofocus.
Die hapert wel vaker. Het is zo gemaakt. Ik kan het zelf.
Als u uw gegevens achterlaat bij de Nerd Herd-balie, regel ik het.
Dat was toch niet zo moeilijk. - Bedankt, nog een fijne dag.
Ademhalen, Casey. Rustig ademhalen of grommen.
Grommen is ook goed. Prima. Heel goed.
Je raadt het nooit. - De server werkt.
Ik heb Tara Reids telefoonnummer.
Wat had ik gezegd over het onlinestalken van sterren?
En iedereen heeft dat nummer. Is dat de Grand Seville-database?
Ik kom bij alle gasten van Los Angeles' sjiekste hotel.
Je ziet de kamernummers, creditcards...
of ze betaalzenders hebben bekeken. - Super.
Ik bel wel dat hij klaar is.
Maar dan geef je de Heilige Graal uit handen.
Als ze ons maar niet aanklagen.
Illegale wapenhandel.
Dmitry Siljack.
De alias van illegale wapenhandelaren uit de voormalige Sovjetunie.
Wat zal ik morgen een koppijn hebben.
Liefs, Ilsa Sugar Bear
Ilsa Trinchina.
Fotografe, liefje van undercover veiligheidsagent.
Verblijfplaats onbekend. Sugar Bear.
Sugar Bears vriendin is hier in de stad.
Casey, wacht eens.
Er flitste net een overvloed aan slechteriken aan me voorbij.
Wie zijn dit? - Vooral Russen.
Ze hebben valse namen en valse paspoorten.
Wapenhandel, zwarte handel en witwaspraktijken.
Ja, en die lui komen samen in het Grand Seville hotel.
Ik ga aan de leiding vragen wat we hiermee moeten doen.
En dan nog iets. Er was nog een naam.
Ik zag eigenlijk nog een naam. Maar ik heb die...
haar niet genoteerd. - Waar heb je het over, Bartowski?
Zegt de naam Ilsa Trinchina je misschien iets...
Sugar Bear?
Als je die naam nog een keer noemt, maak ik je af.
Knik, als je het begrijpt.
Casey, zo gaat de Intersect kapot.
Moet je proeven.
Een ontbijtbroodje boerenworst met stroop gewikkeld in een flensje.
Nu even niet. Ik heb iets ernstigs te bespreken.
Van het type nationale veiligheid. Casey's ex is in de stad.
Wat? - In een flits...
zag ik haar: Ilsa Trinchina, lekker ding...
en gast in het Grand Seville.
Weet Casey het al? - Die flipte zowat.
Het is vast niet fijn uitgegaan. Ik dacht dat hij zo'n Ken-pop was...
je weet wel, van onderen.
Wat voor vrouw zou in hemelsnaam op een man als Casey vallen?
Kan jij dat niet voor me uitzoeken?
Ze is geen Amerikaanse staatburger.
Op de Intersect staan alleen liefdes- brieven. Die raak ik nooit meer kwijt.
Wil je dat ik zonder Casey's medeweten CIA-middelen ga inzetten...
en haar privacy ga schenden om achter hun verleden te komen?
Zeg nou niet dat je niet nieuwsgierig bent.
Ik ben Ellie Bartowski, de zus van Chuck.
Nu zie ik het. Je hebt Chucks sensuele mond.
Ik ben Devon.
Lester. - Jeff.
Een collega van Chuck...
kan me vast wel helpen om hier iets uit te zoeken.
Jongens, geef m'n gasten eens wat ruimte.
We hebben zaken te doen.
Waar kan ik u mee van dienst zijn?
Omdat we meer verdienen willen we voor ons 'jubileum '...
één groot cadeau kopen in plaats van twee kleine.
Fantastisch, hè? - Ik krijg rillingen als je dat zegt.
En weten jullie al wat voor cadeau?
Vind je haar niet prachtig?
Vind je het geen plaatje?
Maar dan kunnen we zo veel zien. - Je bedoelt: veel wassen.
Weet je, ik ben geen doorsneeverkoper.
Ik zie mezelf meer als winkeltherapeut.
Ellie, waarom wil je nou echt een televisie?
Ik wil dat we vaker samen zijn, 's avonds thuis.
Lekker knuffelen op de bank. - Heel goed.
Devon.
Wat zit er nou echt achter die wascombinatie?
Meer tijd voor ons samen. - Pardon?
Geen wasserette meer.
Dan heb je na het hardlopen tenminste niet al die was.
Ik ga nooit met je hardlopen. - Omdat je geen schone sport-bh's hebt.
Sorry.
Het ziekenhuis. Ik moet ervandoor. - En ons gezamenlijke cadeau dan?
Weet je wat, lieverd, verras me maar gewoon.
Ik hou van je.
We hebben uw rapport ontvangen, majoor.
Voormalig KGB-en Oostbloktuig. Russische wapenhandelaren.
Je komt dit volk niet vaak meer tegen in de Verenigde Staten.
Sinds Reagan de Koude Oorlog won.
Moeten we het Grand Seville infiltreren?
In de hotelbar wordt vanavond een privéfeest gehouden.
Ik maak m'n agenda vrij...
maar alleen omdat u het bent. - Mr Bartowski...
ik wil van u horen...
wat deze criminele personen in Los Angeles doen.
U en agent Walker gaan undercover.
U moet Russische handen schudden...
en kijken of er iets voorbijflitst. Veel geluk.
En jij, Casey?
Ik? - Ik bedoel...
als Sarah en ik gaan handen schudden met die Russen...
wil jij dan iemand, zonder namen te noemen...
Oké, ik hou al op. Sorry hoor.
Wat is er met hem, wil hij z'n ex niet zien?
Dat denk ik niet. Ilsa is dood.
Als Casey's vriendin dood is, welke Ilsa Trinchina logeert hier dan?
Iemand met een vals paspoort, zo doen ze dat in Rusland.
Persoonsgegevens van doden worden gerecycled.
Wat vreselijk. Geen wonder dat Casey van slag is.
Sorry dat ik net iets zei over...
Zand erover. Zoals de generaal zei: aan de slag.
Daar heb je onze Russen.
We hoefden niet in smoking, nu zie ik er te netjes uit.
Doe je jasje uit.
Wat moet ik hiermee? - Perfect.
Als je van tevoren had gezegd dat je een hulpje nodig had...
had ik me kunnen voorbereiden. - Herken je iemand?
Dat is Dmitry Siljack, handelaar in illegale wapens.
Sergey 'Noodles' Romanov, freelance huurmoordenaar.
Sasha, ben jij het lieve Sasha?
Jongens, dit is een verre neef van m'n moeders kant.
Kom hier, geef je grote neef eens een goede knuffel.
Sasha wil dansen. - Nee hoor, helemaal niet.
Hoeveel kost een hele nacht met jou?
Handen thuis, smeerlap.
Omlaag en zakken.
Wij, Russen, zijn goede dansers, kijk maar naar Baryshnikov.
Kennen jullie White Nights?
Dans als een Rus.
We staan in een cirkel.
Sasha, je valt op blond.
Kom hier. Heel mooi.
Ze is helemaal van jou, Sasha.
Ilsa is hier ook.
Weet je het zeker? - Kijk, daar.
Onze dekmantel is in gevaar.
Verzoek tot uitschakeling. - Ik kom eraan.
Mijn god.
Wat heb je...
Hoe kan jij nog leven? Niemand overleeft zo'n enorme klap.
Wat erg.
Wat is er erg?
Ik weet alleen dat ik wakker werd in een ziekenhuis...
in Grozny, twee weken na de bomaanslag.
Ik kon niets zien, ik kon niets horen...
en het duurde nog twee maanden voor ik weer wist hoe ik heette.
Maar ik ben jouw gezicht nooit vergeten.
Wij zijn Russen. - Rusland.
Ons moederland.
Kom mee, we moeten weg.
Wat een gekkigheid. - We moeten hem weghalen.
Hij denkt al vier jaar dat ze dood is.
Z'n dekmantel is in gevaar. - Laat die dekmantel nou even.
Hallo allemaal, hoe gaat het met iedereen?
Russische georganiseerde misdaad.
Vermaken jullie je?
Ik denk dat ik weet waarom al die boeven zijn samengekomen.
Voor hem, Victor Federov. Deze Russische oligarch...
wordt in verband gebracht met de maffia en staatsgrepen.
Waarom ben je naar Los Angeles gekomen?
Ik wil jullie voorstellen aan de vrouw...
die mij de gelukkigste man ter wereld gaat maken door met me te trouwen.
Ilsa Trinchina.
Hé, maat.
Hoe voel je je? - Waar heb je het over?
Hoe vond je het gisteravond gaan?
Heel goed, je hebt Victor Federov aangewezen...
en agent Walker mag nu ons doelwit gaan volgen.
Ik voel me fantastisch.
Ik had het eigenlijk over die confrontatie tussen jou en Ilsa.
Wil je praten over de vrouw die nog leeft terwijl jij haar dood waande?
Nee.
Prima, dit is echt een goed gesprek.
We hebben een belangrijk punt bereikt. Ik kan echt heel goed luisteren...
dus als je ergens mee zit...
of als je me als klankbord voor je gevoelens wilt gebruiken...
Kunt u alles vinden?
Kom op, man. Vertel me in ieder geval iets.
Haar achtergrond of waar je haar van kent.
Waarom wil je dat allemaal zo graag weten?
Waarom vind je het zo erg van Ilsa en mij?
Dat weet ik niet.
Het is fijn om te weten dat je een leven had voor...
dit alles.
Als een man als jij de liefde kan vinden...
sorry dat ik het zo zeg, dan is er voor mij ook hoop.
Dat is dit idiote spionnengedoe misschien nog ergens goed voor.
Weet je wat?
Als jij verstopt wil raken met gevoelens, moet je dat zelf weten.
Ga maar lekker het hoogste goed beschermen, achterlijke robot.
Ik zag haar voor het eerst op een bloemenmarkt.
In Rome.
Ilsa was de mooiste vrouw die ik ooit had gezien.
Ik wist het.
Het leeft.
Daar is ze dan.
Denk je dat Ellie die wascombinatie leuk gaat vinden?
Maak je geen zorgen.
Hallo lieverd, nog gefeliciteerd.
Dus toch de wascombinatie.
Ik moest je toch verrassen? Kijk, verrassing.
Jij hebt je zin, dat is geen verrassing meer.
Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel dat ik liever ga brunchen...
maar dat jij dan liever gaat klimmen.
Of dat ik wijn wil proeven in Napa...
maar jij dan naar Baja wil om te gaan kitesurfen.
We doen altijd wat jij wil. - Kom op zeg...
het is maar een wascombinatie.
Het is niet zomaar een wascombinatie, het betekent iets.
Ja, schone kleren.
Zou het ook zo kunnen zijn... - Wat?
Dat, geheel onbewust overigens...
Devon behoefte heeft aan sport of avontuurlijke activiteiten...
omdat hij bang is voor intimiteit, een soort bindingsangst.
Precies. - Welnee.
Wat zegt je gevoel daarover, Ellie?
Dat ik m'n toekomst in de handen heb gelegd van een groot, gespierd kind.
En dat wil ik niet meer.
En jij, Devon, hoe voel jij je nu?
Natuurlijk, vanzelfsprekend.
Het was inderdaad geweldig...
maar wat we hadden, is niet meer.
En nu? Laat je haar nu gewoon weer uit je leven verdwijnen?
Dat lijkt me het beste.
Een net meisje trouwt geen corrupte Rus.
Eerlijk gezegd trouwt een net meisje ook geen vent als jij...
FBI-huurmoordenaar en internationaal geheim agent. Sorry...
maar op papier zie je er nogal onfris uit.
Dat is waar.
Ze wist niet wat ik voor de kost deed. - Dat punt wilde ik net maken.
Wat nu als Ilsa ook niet weet wat haar verloofde voor de kost doet?
Wat moet ik doen? - Je sterke kant laten zien.
Je bent een vechter. Vecht dan voor haar.
We hadden hier niet heen moeten gaan. Zullen we...
Ontkennend. Er is geen weg terug. Terugtrekken is geen optie.
We zijn niet op missie. We sluipen een beetje rond als een stel idioten.
Wat doen jullie hier? - Mijn excuses, agent Walker.
Chuck zei... - Hij moest naar het hotel...
om mij te brengen. Om te kijken of er nog iets te flitsen viel.
Jij wilde vrijwillig op nachtsurveillance?
Dat klinkt misschien gek...
maar ik kon niet slapen en ik dacht dat het zou helpen...
als ik naar wat surveillancecamera's kon kijken.
Misschien val ik daar meteen van in slaap.
Deze kant op.
Ik zit al in de beveiligingstoevoer.
Gaan jullie maar zitten, dan breng ik de camera naar de bruidssuite.
Slim. - Als het meezit...
vangen we genoeg op en kan jij het doel op eigen terrein doden.
Veel plezier. - Maak je geen zorgen.
We gaan gewoon wat schermen bekijken en zo.
Casey. - Krijg je een flits?
Wie gaat op de avond voor haar huwelijk nog uit?
Ziet zij eruit alsof ze zin heeft om te gaan trouwen?
Waar gaat ze naartoe?
Moet je zien, dit is je kans.
Grijp je kans, Casey. Ze zit daar echt op jou te wachten.
Wacht eens even. Je bent bang, hè. - Doe niet zo stom.
Grote vriend, straks heb je de rest van je leven...
een hekel aan jezelf, omdat je vanavond iets niet durft te zeggen.
Geloof me, ik ken dat.
Zeg, dit is een privéverdieping.
Casey, jij moet het overnemen. Ik moet een lichaam lozen.
De sleutel ligt in de suiker.
Het pak_je brengen.
Heb je me gehoord?
Begrepen, ik ga aan de slag.
Bonsoir, de schoonmaakploeg.
Iene, miene...
mutte.
Niet aan de voorkant, slimmerik.
Hij moet...
Die stomme sleutels werken nooit.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Je weet nog steeds wat je moet doen.
Nog een keer.
Bartowski.
Wat doe jij hier? - Het is heel vervelend...
en dit komt ongelegen, maar Ilsa deugt niet.
Het is een heel stoute meid.
Je pistool, Sugar Bear.
Zie je wel.
Wat doet zo'n net meisje als jij met een pistool?
Hetzelfde als jij.
Dat zei ik, ze is een spion.
Voor wie werk je? - Dat heeft je vriend vast al ontdekt.
Dat klopt, Franse geheime dienst.
Maar dan zijn we toch eigenlijk allemaal hetzelfde?
Je loog tegen me. - Zei de energieadviseur.
En die bom in Grozny? En die onzin dat je m'n gezicht nooit was vergeten?
Tja, die bom.
Snel, verstop je.
Je moet me vertrouwen.
Schatje. - Waar was je nou?
Gewoon hier. - Ik kan niet langer wachten.
Zullen we vast aan de huwelijksnacht beginnen?
Niet doen. Je weet niet wie er bovenop ligt.
Maak dat je wegkomt, voordat hij wakker wordt.
Hier gaan we dan.
Michael, ga je mee of niet?
Tof dat ik mee mag doen. Dit is de perfecte afleiding.
Hij heeft ruzie met het vrouwtje. - Je zit in de nesten.
Dat ken ik, vriend. - Helemaal niet.
We hebben het alleen een beetje moeilijk en we proberen...
Uit persoonlijke ervaring, weet ik... - Helemaal niets.
Laat je niet door die meid bij je sambaballen grijpen.
Ja, zo'n knapperdje als jij moet een draaideur in z'n slaapkamer plaatsen.
Ga je mee of niet? - Ik weet het niet.
Ik heb helemaal niks.
Een pair van drie. - Een straight.
Drie negens, mannen. - Uitslover.
Kom maar met papa mee.
Fijn, maak ons maar af. - Regels zijn regels.
Dit is zo leuk aan een mannenavond. - En, knapperdje...
kom je morgenavond weer nu je vrijgezel bent?
Ik moet naar een operatie. - Wacht.
Die broek van jou moet uit.
Een andere keer. - Devon, kom op.
We moeten hem nog uit z'n broek krijgen.
En dan?
Vlak na ons huwelijk...
ging Victor terug naar Tsjechoslowakije.
We moeten praten. - Gaat het over gisteravond?
Ja. - Daar wil ik niet over praten.
Luister. - Luister jij eens.
Je hebt het helemaal mis wat mij en Ilsa betreft.
Voor mij is ze weer dood.
Had je nog iets te zeggen?
Er is hier een dode mevrouw voor je.
Hoe heb je me gevonden?
Je vriend had dit laten liggen.
Niet zo'n beste spion.
Wat wil je van me? - Gisteravond liep het zo vervelend af.
Omdat je een beurt kreeg van een dronken Rus?
Wen er maar vast aan.
We onderzoeken Victor Federov...
sinds de bom in die Parijse trein in 2002.
We hebben alles al geprobeerd, maar z'n organisatie zit potdicht.
Van buiten lijkt alles legaal.
We konden hem alleen pakken... - Door hem te naaien...
op z'n Frans gezegd.
Ben je eigenlijk wel Frans? - Alsjeblieft.
Ik kan jou, Victor en het halve Grand Seville...
op een vliegtuig zetten en in een gevangenis naar keuze gooien.
Maar dat doe je niet. - Zou je denken?
En waarom dan niet? - Dat zou onprofessioneel zijn.
En dat ben jij niet.
Ik wou dat de zaken anders lagen.
Het spijt me, Casey.
Voordat wij samen Parijs zouden verlaten...
hoorde ik van een vriend dat Victor nog leefde.
Vaarwel.
Een flinke bel whisky met een scheutje Neil.
Gaat het een beetje? - Ik geniet van m'n rust.
Wil je wat drinken? - Nee. Maar bedankt, aardig van je.
Ik kijk even hoe het met je gaat, nu Ilsa over een uur gaat trouwen.
Wat fijn dat je me daar even aan herinnert.
Op John Casey die weer een kogel ontwijkt.
Wie wil er nou een vrouw en kinderen...
honkbaltraining, een minibus en ritjes naar de supermarkt?
Jij niet?
Ik vond die Amerikaanse droom wel wat voor jou.
Welnee.
Ik doe m'n werk, zodat anderen wel zo'n leven kunnen hebben.
Vertel eens wat jouw droom is.
Daar kijk je nu naar.
Ik ben zo blij dat je er bent. - Ik ook.
Ik heb een wijntje geopend, wil je ook?
Nee, dank je, maar ga vooral je gang.
Is Chuck hier? - Nee, ik ben vanavond alleen.
Helemaal alleen thuis.
Gaat het goed met je?
Weet je het zeker?
Ik ben hier met beide benen ingestapt en Devon maar met één been...
dus ik zorg nu eigenlijk voor drie benen.
Ik wil dat we samen voor onze benen zorgen.
Begrijp je wat ik zeg? - Helemaal.
Natuurlijk begrijp je het.
Ik ga nog wat wijn voor ons halen.
Maar Ilsa heeft me niet met lege handen achtergelaten.
Wat is dat?
Een kettinkje waarvan ik dacht dat het iets betekende.
RX 77 lange afstandszender
Wil je me vertellen wat dat is?
Een RX 77 lange afstandszender.
Dus Ilsa werd afgeluisterd...
met Russische afluisterapparatuur. - Dan hebben ze haar gehoord.
Dat betekent dat Victor weet dat ze een spion is.
Waar ga je naartoe? - Een huwelijk tegenhouden.
Dat kan niet. Whisky en autorijden is geen fijne combinatie.
Voor zover ik weet, is het ook illegaal. - Je hebt helemaal gelijk.
Jij rijdt.
Ik heb een broek nodig.
Wacht nou even.
Wat is er, Chuck? - Victor luisterde Ilsa af.
Hij weet dat ze een spion is. Ze loopt in een val.
Ik kom eraan.
Het spijt me heel erg, maar...
Maar we moeten het nog over Chuck hebben en hoe jij je voelt en...
Als ik terugkom, gaan we het daar over hebben.
Devon? - Ik zocht...
Hallo, dames. Zijn jullie lekker cocktails aan het drinken?
Sarah, ga alsjeblieft niet weg.
Ik wil nu echt niet alleen zijn.
Morgan, Ellie is een beetje verdrietig, zou jij...
Maar natuurlijk, graag zelfs. - Mooi.
Ellie, ik spreek je snel weer.
Rustig maar.
Die goede oude Morgan is hier. Ik ga nergens heen, dat beloof ik.
Je bent altijd zo lief voor me. - Hou toch op.
We spraken in 1998 toch af dat we elkaar niet aan zouden raken?
Weet je nog?
Maatje?
Zo zag het er in m'n fantasie niet uit...
maar ik stop je wel in bed.
Kom.
Kom op.
Kom op, meid.
Hou je kop.
Waar heb je die vandaan?
U bent zeker door de bruid uitgenodigd?
Je zou een knappe bruidegom zijn. Zonde van dat pak.
Hoezo, komen er gaten in of komt er bloed op...
Hou je kop, Chuck. - Oké.
Waar is Ilsa? - Bij de ceremonie.
Wat een vrouw. Ik zal haar missen.
Gelukkig is het huwelijk al geconsumeerd.
Laat haar hierbuiten. Ik heb een ander voorstel.
Ik was zo geraakt door jullie afscheid gisteravond...
wat als ik zeg dat jij het meisje mag houden?
Casey, wat is hier aan de hand?
Sterker nog: wil jij met Ilsa op mijn huwelijksreis?
Prima idee. Ik zou niet eens weggaan. - Moet ik in plaats van jou sterven?
Wat had je bedacht, een vliegtuig dat in de Grote Oceaan stort?
Een brandend wrak waarin alleen twee verkoolde lijken zitten.
Drie lijken, je vriend mag voor piloot spelen.
Of misschien wel zo'n mannelijke stewardess.
Excuseer me, m'n relaties zijn hier om me te zien trouwen.
Ik stel ze niet graag teleur.
Boefjes.
Ik wil niet als steward m'n graf in.
Rustig nou maar.
Ik heb iets bedacht waardoor we hier met acceptabele verliezen wegkomen.
Wat versta jij onder acceptabel?
Je breekt wat of je verliest een arm. Je organen blijven heel.
Zeg, kameraden, mag ik jullie iets vragen?
Hoe hebben jullie mensen leren vastbinden: van de tv?
Ik denk niet dat dat helpt.
Die Koude Oorlog verloren jullie...
omdat je nog niet eens een knoop kan leggen.
Wat doe je in hemelsnaam?
Ik laat gewoon m'n sterke kant zien. - Hoe vaak moet ik dit nog doen?
Waar is Chuck Bartowski?
Dat deed pijn.
Foute vent op zes uur.
Wat dacht je daarvan, sukkel?
Dit is hoog, heel erg hoog.
Pak hem.
Ik hou het niet.
Naar binnen.
Voor de laatste keer: waar is hij?
Kan ik nog bezwaar maken tegen deze verbintenis?
Neem die twee mee naar m'n vliegtuig en wurg ze.
We gaan helemaal nergens heen.
En wie gaat me dan tegenhouden? Eén klein meisje met een pistool?
Dit is niet acceptabel. - Hou je kop.
Nee, twee kleine meisjes.
Dat pistool staat haar goed.
Morgan. - Mam, kijk uit voor m'n buitenbeugel.
Word wakker.
Godzijdank.
Wat doe jij hier?
Hoe bedoel je? Je wilde niet dat ik wegging.
Er ligt aspirine aan jouw kant...
die kant van het bed. Kan je er zes geven?
Je zegt het maar.
Alsjeblieft.
Bedankt. - Graag gedaan.
Voor vannacht.
Er is niets gebeurd. - Gelukkig niet.
Ik heb bijna alles voor je over. Je bent als een zus voor me.
Een zus waar ik seks mee wil hebben. - Hou op.
Hallo, grote jongen. Hoe gaat het?
Er is echt niets gebeurd. Niet in m'n gezicht.
Kom eens, lieverd, ik moet je iets laten zien.
Gefeliciteerd, schat.
Sorry dat ik zo kwaad op je werd.
Je had gelijk, ik ben egoïstisch geweest.
Ik heb gezien hoe het is om zonder jou te moeten leven...
en dat zag er niet best uit.
Volgens mij ben ik je een verklaring schuldig.
Maar er is echt niks tussen mij en je vrouw voorgevallen.
Dat weet ik. - Hoe kan je dat nou weten?
Het is toch best mogelijk dat Ellie in al haar wanhoop...
in mijn armen troost komt zoeken?
Dat kan toch? - Nee.
Het was fijn om met je te werken. - Insgelijks.
Je bent heel bekwaam. - Je kan er zelf ook wat van.
Waar is hij mee bezig? - Hij probeert ons te bespioneren.
Hij heeft nog een hoop te leren.
Ik moet gaan. Victor wacht op het vliegveld...
in een cel.
Hij wordt uitgeleverd.
Dan wens ik jullie tortelduifjes een goede vlucht.
Sorry dat ik je dekmantel verraden heb. Ik zal Ilsa missen.
Er komt wel weer een nieuwe. - En hopelijk zie ik die een keer.
Je kunt nu maar beter gaan, anders mis je je vlucht nog.
Vaarwel, Ilsa.
Vaarwel, Casey.
Eén ding moet je nog weten:
Ik ben blij dat je niet dood bent.
Hoe gaat het met deze killer?
Heb je er nu een speciaal vriendinnetje bij?
Ze stapt op het vliegtuig. - Meen je dat?
Gaan jullie contact houden?
Ze gaat weer undercover. - Dat is balen.
Zo is het leven van een spion.
Maak je maar geen zorgen.
Je hebt mij nog. Ik ga nergens heen.
Casey...
dit is misschien wel het begin van een mooie vriendschap...
of niet.
Ondertiteling: SDI Media Group
[NN1 DUTCH]
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net