Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Wacht. Ga terug.
Dat zijn god en een chirurg op hun best.
Daar is het shoarmameisje.
Alsjeblieft.
Pas op, het is heet. Dat jullie je tong niet verbranden.
Wauw, 29 bestellingen deze maand.
Nog één en dan krijg je een gratis baba ghanoush.
Ik zoek in m'n zak naar geld, niet naar...
Heb je wisselgeld?
Ze is... Staat het erop?
Kerels. - Oh, jee.
Waar zijn jullie mee bezig?
Of zijn jullie Big Mike's beleid over de 'borstcamera' vergeten?
Waar heb je het over, Chuck?
Niet? Dus je verwijderde net niet het bandje uit de videocamera...
dat Lester nu achter z'n rug verbergt?
Wat? Nu heb je me gekwetst.
Na al die jaren, Charles, waar is het vertrouwen, maat?
In Jeffs zweterige handen, samen met de amateurporno.
Luister... - Hé, Chuck?
Kan ik je even spreken?
Weg. - Tof je te zien, Devon.
Ja, ja. Hoe is het?
Wat is er? - Chuck, ik wilde...
Ik wilde je spreken over Ellie. - Natuurlijk.
Sinds we met elkaar uitgaan...
zie ik jou als het broertje dat ik nooit gehad heb.
Heb je niet twee broertjes? - Klopt.
Jij lijkt iemand die wijsheid kan bieden in verwarrende tijden...
en op dit moment ben ik erg verward.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Een 'bug'. - Wat?
Een spin? Ik haat die dingen.
Nee, je had hem al. Hij zat er en was alweer weg.
Volgens mij zag ik een kind in een oven kruipen...
bij Huishoudelijke Artikelen.
Je moet me echt adviseren, Chuck.
Doorlopen. Niets te zien hier.
Niet eens als ik tijd had.
Je wordt slordig, Casey. Ik weet van je perverse verlangen...
om af te luisteren. Maar verberg die afluisterapparaten.
Wat zit je te brabbelen?
Ik vond dit op een productenrek...
en niet erg goed verstopt.
Ik ben een fan van je vakmanschap en je methodes.
Maar als zoiets door anderen ontdekt wordt, kan het problemen veroorzaken.
Denk jij maar aan die supercomputer, dan doe ik de spionzaken.
Heb je niet een harddrive te repareren?
Daar is m'n beste vriend. Hoe is het?
Ik zag post van Infinity Ward...
dus dan heb je al een demo van het volgende 'Call of Duty'-spel.
De laatste keer dat ik je een monster gaf, kwam het op internet.
Deze blijft in m'n kluisje en je mag het spelen onder toezicht.
Ik ben zo oud dat ik m'n prostaat zou moeten laten onderzoeken.
Je kunt me best vertrouwen met een kopie van het beste spel ooit.
Heb je Awesome gezien? - Bij de afdeling Home Theatre.
Denk ik... Echt...
Sorry van net. Vals alarm.
Dat kind heeft zichzelf niet ontdooid.
Wat is er?
Dit is zo'n moment waarop de dingen niet kosjer zijn.
Oh, man. Dit is moeilijker dan ik dacht.
Toe maar. Ik luister.
Ik heb veel nagedacht over hoe het gaat...
tussen mij en je zus.
En jij bent de man in Ellie's familie, dus ik vroeg me af...
mag ik je toestemming?
Mag ik met Ellie trouwen?
Wow, dat is... Dat is nogal... Dat is nogal een steen daar.
Is dat een ja? Kerel? - Ja. Sorry.
Ik... Je was een beetje... Je deed...
Mijn zegen heb je. - Dank je.
Hij zit al jaren in de familie, was van m'n overgrootoma.
Zal ze hem mooi vinden? - Mooi? Prachtig.
Ik weet niet of ze haar hand nog op kan tillen.
Nog iets.
Ellie is een bloedhond. Als ik deze thuis bewaar, ruikt ze diamant.
Kun je hem een dag of zo bijhouden? Tot ik weet hoe ik haar ga vragen.
Ik denk niet dat dat een goed idee... - Bedankt.
Heel erg bedankt, broer.
Binnenkort bedoel ik dat letterlijk.
Alsjeblieft.
We hebben een probleem. - Hoezo?
Chuck vond die in de Buy More.
We hebben een probleem.
Het afluisterapparaatje is een GLG-20, een erg geavanceerd...
spionageafluisterapparaat in het CIA-arsenaal.
Is dit een CIA-ontwerp? - Uiteraard.
De GLG-20 is een zender met laag vermogen, om ontdekking te voorkomen.
Het heeft een maximum bereik van 18 meter.
Dus zit er waarschijnlijk een ontvanger verborgen in de Buy More.
Het is recent favoriet geworden van de Fulcrum-agenten.
Dus het geheime overheidscomplot dat Bryce Larkin ontvoerde...
en bijna ontdekte dat Chuck de Intersect is...
sluipt rond in de Buy More?
Jullie moeten de ontvanger traceren, en degene die hem geplaatst heeft.
Jullie hebben 48 uur.
Als je de vijandelijke stille dan niet geïdentificeerd hebt...
zullen we Chuck moeten overplaatsen...
naar een beveiligde overheidsbasis.
Aan Bartowski's tijd als burger komt misschien een einde.
Voor hun veiligheid zal z'n familie hem misschien nooit meer terugzien.
Wanneer leren die dames het nou?
Als je je poes niet op de foto wilt, trek dan een onderbroek aan.
Zullen we gaan rennen? - Dat doe je niet.
Dan lijk je schuldig, of beschoten. - We zijn ook schuldig.
Naai me eraan en ik maak je af.
Geen sloten kapot? Alarmen? - Nee, niets.
Moet van binnenuit gebeurd zijn. - Precies.
Denk je dat die sukkels dat kunnen?
Het is altijd iemand van dichtbij.
Als ik degene heb die m'n winkel overviel en m'n vis stal...
dan breek ik m'n voet af in z'n achterste.
Wat doet de politie buiten?
Buy More is overvallen. Alles is weg.
Alles is weg? - Alles.
Alsjeblieft niet.
Ben er alsjeblieft nog.
De ring. Ze hebben Ellie's ring meegenomen.
Capt. Awesome belt.
Hé. - Chuckles, alles goed?
Luister, ik heb bedacht hoe ik het ga doen.
Doen? Wat doen?
Je weet wel. Wat je maar eens in je leven kunt doen.
Dat kan ik nu niet zeggen, mam. - Is dat je moeder?
Zeg dat ik die gebreide trui met die poesjes prachtig vind.
Doe ik, schat.
Ik doe het terwijl we skydiven. - Echt?
Vind je dat nou wel een goed idee?
Niet onze eerste keer in de 'mile high club', snap je?
Luister, skydiven is een beetje... Een beetje riskant.
Toch? Je kunt de ring laten vallen. - Dat is slim.
Ik wil die ring niet verliezen. Ik kreeg 'm vlak voor d'r dood.
Ze wist dat Ellie de ware was voor ik het wist.
Mooi, oké. Dus... Ik hoor het wel als je iets anders weet.
Oké. - Maar, Devon.
Neem de tijd. - Doe ik.
Rechercheur Conway hier is ervan overtuigd dat het van binnenuit komt.
En we willen dit tot op de bodem uitzoeken.
Kom hier, Bartowski.
Jij bent ook verdachte. Jullie allemaal.
Als die smeris tegen je praat, kijk hem dan aan en zeg niets.
Mond dicht. - Niets?
Dat is vreselijk onbeschoft, Jeffrey.
Doden vertellen niets meer. - Hou op met die flauwekul.
Waar is Casey, Bartowski? Carpoolen jullie niet?
Dat doen we. Maar niet vandaag.
Ga eens uitzoeken waarom hij zo traag is.
Dat zou je verdacht kunnen vinden.
Dat kan ik wel doen. Maar ik moet...
Wat? - Waar ben je? Big Mike zoekt je.
Ons allebei, straks. We hebben je nodig.
Ik heb jullie nodig. Iemand heeft de Buy More overvallen.
Ze hebben alles, m'n zus d'r ring, die ze voor altijd zou moeten dragen.
Awesome vraagt haar, vertrouwde mij en nu is hij weg.
Bewaar dat maar voor je theekransje. Kom hier. Dit is belangrijker.
Jullie waren het?
We hadden geen keus. - Ben je gek geworden?
Weet je hoe het nu in de winkel is?
Dat apparaatje is niet van ons.
Welk apparaat? Wie 'ons'? - Dat je gister vond.
Casey installeert alleen EM-50's. Die die jij vond, was een GLG-20.
Er is een tweede opnameapparaat in de buurt nodig.
Waar heb je het over? - Iemand bespioneert ons.
Wat? - Het apparaatje was niet van ons...
waarschijnlijk van Fulcrum, die het in de winkel plaatsten.
Waarom? - Ze zoeken de Intersect.
Ze zoeken jou.
We hebben er in totaal 29 gevonden, maar nog steeds geen ontvanger.
Extreme maatregelen, maar er moest actie ondernomen worden.
Succes met alles terugslepen.
Ik ga terug en doe of ik niets weet. Nog tips voor een leugendetectortest?
Wacht, Chuck.
Tuurlijk. Mag ik de ring van m'n zus terug? Jullie zijn wel grondig.
Je moet je zorgen maken over dat je... - Kan ik je even spreken? Momentje.
Hij moet het zo niet horen. Dat verwerkt hij niet.
Hoe geef je iemand levenslang vanwege goed zijn?
En als ik het voorzichtig probeer?
Ik wil jouw versie niet horen en hij ook niet.
Altijd die vrouwelijke... - Daar heeft het niets...
Agent Walker, majoor Casey, dit willen jullie misschien wel zien.
Dit is een surveillanceband van tijdens de overval.
Niks. Ze hebben hem uitgeschakeld.
Wacht.
Dat zijn Jeff en Lester.
Hij staat uit. - En blijkbaar zijn ze dronken.
Ze hebben per ongeluk de camera weer aangezet.
Wacht even, wie is dat? - Dat is de spion.
De spion die spionnen bespioneert.
Waarom wil een Fulcrum-agent Big Mike's marlijn?
Die twee sukkels storen een overvaller in actie.
De ontvanger zit in de vis. - De marlijn.
Dat noem je een marlijn, toch? - Kijk.
Zie je? Klaar. Mijn werk hier is gedaan.
Jullie super-agenten zoeken wel uit...
waar die twee dronken idioten de marlijn gelaten hebben.
Ik ga m'n zus d'r ring zoeken.
We hebben geen ring gevonden bij onze inventaris, Chuck.
Hoezo, 'geen ring gevonden'?
Jullie overvielen de Buy More. Waar is Awesome's ring?
We hebben nu wel ergere problemen.
Wat kan er erger zijn...
dan de kans op een huwelijk voor m'n zus verpesten?
Misschien blijkt via de ontvanger dat jij de Intersect bent.
Zeg het. Zeg wat je niet zegt.
Als we de ontvanger niet binnen 24 uur getraceerd hebben...
Stoppen ze je zo lang in een bunker dat je vergeet hoe frisse lucht ruikt.
Zie je? Dat was heel subtiel.
Een, twee, drie, vier. Ik verklaar een duimoorlog.
Kom op, Jeffrey. - Jeff, Lester, we moeten praten.
Waarom is jouw tijd kostbaarder dan de mijne?
Hij pakt hem helemaal aan.
Goed. Oké. - M'n duim.
Verlinker.
Rustig aan, verlinker. - Waar is de vis?
Vis? Welke vis? - Dit kan makkelijk of moeilijk.
Makkelijk is dat ik zijn voet in je kont ram.
En de moeilijke manier? - Mijn voet.
We hebben de surveillancebeelden gezien.
We weten dat jullie er waren.
Jullie genieën dachten de camera's uit te zetten...
maar jullie zetten ze juist weer aan.
We zullen niets tegen Big Mike zeggen, dat beloof ik.
Wat gebeurt er? - Geef je ons even, Charles?
Het was zijn idee.
Jij moest zo nodig nog een drankje hebben.
Jij stond te trillen. - Dat is een ziekte.
Jij bent een ziekte en je hebt ons aangetast.
Rustig aan.
Luister, Jeff, ik begrijp je positie.
We voelen met je mee, oké? En we veroordelen niet.
Wat is er precies gebeurd?
We waren bij Bennigan's en ik kreeg niets meer...
Jeff. Als je het verhaal vertelt, verkracht het dan niet.
We waren bij Benni's en genoten van de frituurhapjes...
en gingen terug voor nog een slaapmutsje van de baas z'n voorraad.
Hij staat uit. Rock-'n-roll.
We hebben de winkel voor onszelf. We zouden onze kleren moeten uitdoen.
Ik wil me niet ongemakkelijk voelen.
Pak maar. - Bingo.
Dit is een verspilde missie.
We moeten iets opwindends doen.
We kunnen de boel platbranden.
Ik dacht meer aan een visexpeditie.
En dat, vrienden, is het verhaal van de vermiste marlijn.
En waar is de marlijn nu?
Ik ben bang dat ik nu wat ter compensatie wil.
Bij Chuck. Hij ligt bij Chuck. - Mijn appartement? Waarom?
We wilden niet betrapt worden.
Ik heb lotion nodig.
We hebben de locatie van de ontvanger en zouden hem nu snel moeten hebben.
Richt je op de ontvanger. We hebben besloten Chuck terug te trekken.
We weten niet of hij gevaar loopt.
De identiteit van de Intersect is misschien in gevaar.
We kunnen de gok niet nemen.
Maar we zouden 48 uur hebben.
Je kent het spel, Agent Walker.
Het bevel is naar buiten. Chuck komt binnen.
Kom op. Je zoekt een marlijn, Chuck.
Ik betwijfel of de genieën de bank opnieuw hebben gestoffeerd.
Hij moet hier ergens zijn.
Hé, zus. - John.
Hoi. - Wat doen jullie?
Wat is er aan de hand?
We zoeken iets. - Wat dan?
Waar je over wilt praten, is niet zo belangrijk als wat wij zoeken.
Oké. Wat zoeken jullie?
Een opgezette vis. - Een vis?
Marlijn, 1 meter 20, speervormige snuit.
Ik snap het.
Als er echt iets belangrijks was...
kon je met zat mensen praten.
Hé, Ellie, wacht.
Ik hou van je. Voor het geval dat.
Voor het geval van wat?
Voor het geval ik de vis niet kan vinden.
Je hebt Morgan nog niet gesproken?
Nee. Hoezo?
Die heeft hier gisteravond een marlijn van 1 meter 20 meegenomen.
Hij is de mijne.
En je weet niets van de gestolen goederen?
Nee. Agent. Rechercheur. - Waar is m'n vis, Grimes?
Alstublieft, Mr Tucker. - Hij is verzekerd.
Die vis kostte me 200 dollar op eBay. - Heeft u die vis gekocht?
Dat was het. - Wat was de aas, PayPal?
Eruit, Grimes.
Je bent geknakt, hè? - Je bent zo zwak.
Hoezo zwak? Ik heb niets...
Hoe moet ik dat geloven? - Bartowski. Jij bent.
Toe maar. Ik pak die onverzorgde aas wel.
Ik heb de winkel niet overvallen.
Vroeg ik je dat? Hij heeft het nu al over gestolen goederen.
Geef het dan maar gewoon toe.
Laat mij het onderzoek doen.
We denken dat dit van binnenuit komt, Mr Bartowski.
Ze strikken nog geen veter zonder zijn toestemming.
Als er een leider is, dan kijk je er nu naar. Waar is m'n vis?
Begin maar met praten.
Vanaf het begin.
Ik kwam met een keizersnede. Geen reis door het geboortekanaal.
Waar is de marlijn, idioot?
De ongrijpbare vis. Tuurlijk. Dat is me een verhaal.
Praten, of ik trek elke haar uit je gezicht...
één voor één, te beginnen met deze.
Martelarij?
Als je wilt dat ik praat, gebruik je de verkeerde tactiek.
Is dat zo? En wat is de juiste tactiek?
M'n persoonlijke kryptoniet: Druivensap.
Met ijs, alsjeblieft.
Sorry, dit moet even. - Ik regel het wel.
Wil je niet praten?
Dan zullen we je eens laten zweten.
Druiven.
Kijk eens aan.
Super.
Het begon met het nieuwe 'Call of Duty'-spel.
Ik vind het geen stelen, aangezien Chuck en ik...
levenspartners zijn en het dus gemeenschappelijk goed is.
Via m'n eigen ingang...
ging ik naar Chucks kamer om het spel te spelen.
Toen ik in de tas greep, ontdekte ik...
Ik vond een...
Ik kan niet verder.
Dit wordt een beetje persoonlijk. - Nieuwe tactiek.
Vertel het af, of je hoofd gaat door die muur.
Iemand is niet genoeg geknuffeld.
Wat smerig. - Het is lekkerder met ijs, daarom...
Goed. Daar stond ik...
te staren naar het afschuwelijkste object ooit.
Ik schrik me dood. Wat is er?
Nee. Het is Chuck.
Wat is daarmee? - We zijn hem kwijt.
Voor altijd.
Ga maar even zitten.
Hoe moet ik dit nou zeggen?
Hij is er niet meer.
Waar heb je het over, Morgan?
Hierover.
Chuck gaat Sarah een aanzoek doen.
Dat is het hele verhaal.
Ellie en ik vonden elkaar in het feit...
dat hij ons er niet bij betrokken had.
Maar wat maakt dat uit? Hij heeft jullie nu, dus...
Wat heeft dit met de vis te maken?
Wat maakt die vis nou uit, John? Chuck gaat trouwen.
De pita's zijn er.
Je hebt 29 keer besteld, dus hier is de gratis baba ghanoush.
29 bestellingen, 29 afluisterapparaatjes.
Wacht eens even.
Oh, lunch.
Ik ruik falafel. - Natuurlijk.
Kom op.
- Ik eet eerst...
Je maakt het verhaal af. - Juist. Het verhaal.
'Tieten.'
Jackpot.
Hebbes. Fijn dat Jeff en Lester pervers zijn.
Aan: sarah@wienerlicious.net Bericht: shoarmameisje?
Je zweet al.
Ga je ons nu vertellen wat er gisteravond gebeurd is?
Echt, ik heb geen idee.
Prima. Er zijn ook andere manieren.
We sturen je terug naar de rest.
Hij zong als een kanarie. Bedankt voor de info.
John Casey, jij bent. - Momentje.
Past de politie niet in je schema?
Kom hier, of we gaan het even hard aanpakken.
Heeft u even, Mr Casey? Dat zou fijn zijn.
Dat je tegen Casey zegt dat die marlijn in Chucks kamer is.
Geen zorgen, hij zit in de vriezer bij de Wienerlicious.
Ik ben onder de indruk.
Dag. - Waar ga je naartoe?
Waar ga je naartoe, Lizzie? Waar gaat ze naartoe?
Van: Chuck Bericht: shoarmameisje?
Kan ik je helpen?
Ik vroeg me af of ik iets uit de vriezer mag halen.
Sorry. Dat is bedrijfsbeleid:
De keuken is alleen toegankelijk voor medewerkers.
Dan moet ik m'n speciale pasje gebruiken.
Jij bent geen hotdogmaker.
Kom maar op, pitameisje.
We zijn gesloten.
Waar is de vis?
We moeten praten. Noodgeval. - Luister.
Chuck, rustig maar. Ik weet het van jou en Sarah.
Dat ze meer is dan je vriendin.
Morgan, blijf.
Blijf.
Hallo. - Na zorgvuldige overdenking...
van de mogelijke aanzoeken, heb ik besloten.
Laat me raden. Naakt hardlopen?
Eten. Romantisch, met kaarslicht.
Met z'n tweeën. - Wat goed.
De coup de grâce: gesmolten taart met een 2-karaats diamant-vulling.
Dat vindt Ellie geweldig.
Beloof me dat je voor m'n zus zorgt als er iets gebeurt.
Wat gaat er gebeuren?
De taart gaat over twee uur de oven in. Ben er.
Wat moet ik doen? - Je kunt niets doen.
Je hebt Sarah de ring nog niet gegeven, je kunt het nog afzeggen.
Sarah, ring?
De ring voor Sarah, die ik uit je kluisje pakte.
Je bedoelt de ring die Awesome voor Ellie had.
Godzijdank. Meen je dat?
Ik dacht dat ik je kwijt was. - Morgan...
waar is de ring?
Dat is wat ingewikkeld...
De vriezer bij Wienerlicious, in de marlijn. Ik wilde hem terugleggen.
Schuif hem naar me toe.
Nu.
Help. Help me.
Lizzie heeft de ontvanger.
Het is voorbij. Ze stoppen me in een bunker.
Concentreer je. We kunnen Lizzie pakken als je me eruit krijgt.
Hoe? - Ik heb een reservewapen...
in de pot van de mierikswortelsaus.
Wie doet dat nou op z'n hotdog? - Chuck.
Juist. Verstop het waar niemand kijkt. Goed. Juist. Oké.
Hebbes. - Schiet het slot kapot.
Ik heb nog nooit geschoten...
en expres, zodat ik mezelf of anderen niet neerschiet.
Schieten, of ik schiet jou neer als ik hier uit kom.
Naar achteren. Klaar?
Haal de veiligheidspal eraf.
Momentje... Klein probleem.
Bartowski. Big Mike zei al dat je hier zou zijn.
Laat het wapen vallen. - Niet schieten.
M'n vriendin zit in de vriezer. Laat haar eruit...
dan legt ze het uit. - Kom.
Ze zit... Oké. - Kom op, tempo.
Kijk dan. - Leuk geprobeerd.
Kijk dan in de vriezer, alsjeblieft.
Neem je dit niet iets te serieus?
Waar is Big Mike's vis?
Ben je de persoonlijke Gestapo van de baas?
Mij knak je niet, idioot.
Bij de Wienerlicious.
Pas op.
Bezorgmeisje is de mol.
De rechercheur heeft Chuck mee.
Waar ben je, Chuck? Ik heb de ring nodig.
Dit is niet tof.
Ik heb het pakketje, HQ. Dit is Long Shore.
Je bent geen agent.
De vijandelijke agent is bekend. - Ze was een bezorgmeisje.
Codenaam: Lizzie. - Ze is ontsnapt met de ontvanger.
Maar ze heeft gebeld. We trekken het na om haar locatie te vinden.
We hebben meer tijd nodig. - Schakel haar dan meteen uit.
We moeten Chuck ophalen bij de politie.
Hij is gearresteerd... - De Intersect is jullie zorg niet.
Ik begrijp het niet.
Rechercheur Conway is CIA.
Chuck is op weg naar het extractiepunt.
We hebben besloten hem direct over te plaatsen naar vergrendeling.
Is dat een probleem?
Nee, maar ik dacht dat ik z'n transfer af zou handelen.
Vergeet Chuck, agent Walker.
Richt je op het pakken van die Fulcrum-agent.
Doen we.
En dan bedoel ik dat ik Lizzie pak en jij Chuck zoekt.
Snel, voor ik me bedenk.
Dus...
dit is het dan, hè?
M'n eigen gecapitonneerde cel.
Krijg ik een bed, of is m'n hele kamer een bed?
Het is niet zo erg als het klinkt.
Het ondergrondse complex heeft ultra- moderne beveiliging en voorzieningen.
Je mag naar buiten, op gecontroleerde locaties.
Ik kan niet gaan zonder Ellie een reden te geven. Wat moet ik zeggen?
Niets.
Het is veiliger voor hen als je gewoon verdwijnt.
Pakketje klaar voor extractie. Stuur de helikopter.
Long Shore.
Is er een probleem? - Godzijdank.
Ik wil nog niet gaan. Ik...
Casey spoort de Fulcrum-mol op...
en hij zal haar zo hebben, zodat Chucks transfer uitgesteld kan worden.
Een wijziging zou wel aan me doorgegeven zijn.
Ik heb m'n bevelen. - Het hoeft niet. Dit is inzicht.
We kunnen wachten tot we het zeker weten.
Z'n dekmantel is weg, hij gaat.
Ik neem de verantwoordelijkheid op me. Chuck is mijn bezit. Mijn man.
Geef ons iets meer tijd.
Dat zou ik waarderen. Echt waar.
Doe dit alsjeblieft niet.
Oké, jullie krijgen één minuut.
Eén minuut.
Ik wil nog niet verdwijnen, Sarah. - Dat weet ik.
Je moet met Ellie en Morgan en m'n vrienden gaan praten...
en zeggen...
Ik weet niet. Als ik dood moet lijken, zeg dan iets...
dat het oké maakt, waarbij ze zich goed voelen.
Dat ze weten dat ik van ze hou.
Dat kun je wel, toch?
Natuurlijk. Jij bent Sarah. Jij kunt alles.
Dit heeft ook een leuke kant, trouwens.
We werken niet meer samen, dus nu kunnen we samen uit.
Dan kom je gezellig naar m'n cel.
En dan zeg je wie er president is.
En misschien...
Kunnen we kijken hoe we ons echt voelen.
Tijd is om.
Tot ziens, Sarah.
Ik red je later wel.
Bukken.
Ik heb naar de ontvanger geluisterd. - Ze weet het.
Weet je hoe veel agenten op zoek zijn naar Bryce Larkin?
En al die tijd zat de Intersect hier.
Wacht maar tot m'n meerderen dit horen.
Ik geef me over en jij vlucht. Ik ga de cel in. Wat is het verschil?
Martelarij. - Oké, geen overgave dus.
Ik heb maar één vraag, Chuck.
Voor wie is de ring?
Ze heeft Ellie's ring. - Leid haar af.
Wat? Hoe?
Ik ga niet weg, Chuck.
Luister. Wil je me echt inrekenen?
Dan moet je het iets mooier maken.
Hé, luister.
De CIA biedt me een fijne gecapitonneerde cel aan...
heel zacht. Wat hebben jullie?
Ik ben een jongen die wel van een stoombad houdt.
Kun je dat regelen?
Je bent niet in de positie om te onderhandelen. Ik heb twee wapens.
Wat heb jij?
Mij.
Maak de ring niet kapot.
Aan de kant, Bartowski.
Dit is een ernstig spionnengevecht.
Liggen, Chuck.
Ik vond haar altijd al vies.
Norman.
De kracht van positief denken.
Dit was een fantastische avond...
zoals het altijd is met...
Maar soms... Het leven is niet altijd tof.
Wat ik probeer te zeggen is, als de dingen moeilijk worden...
wil ik ze samen aangaan...
goede en slechte tijden.
Vrouwenproducten. Dat is niet goed.
Weet je zeker dat Lizzie de ring niet om had?
Ze had alleen de ontvanger bij zich.
Dan moet hij hier liggen.
Anders vervangen we hem gewoon.
Het was de ring van Awesome's overgrootoma en wordt van m'n zus.
Ook al zit hij onder de koffieprut en gemengd DNA.
Ik heb een ring en ik heb de zegen van je broer...
wil je me vereren door m'n vrouw te worden, Eleanor Faye Bartowski?
Ik heb 'm.
Kom mee.
Het spijt me zo.
Misschien is hij een beetje vies.
Mooi. Ik wist wel dat m'n juwelen veilig waren bij jou.
Zogezegd.
Als ze heel diep slaapt, helpt het soms als je in haar neus...
Juist. Ik ga...
Missie volbracht.
Ongelooflijk dat het gelukt is.
Het wordt een fantastisch verhaal op hun bruiloft.
Waar ik nooit over mag praten, met gevaar voor eigen leven. Begrepen.
Wil je?
Wat, spioneren? Jou?
Ze ziet er zo gelukkig uit. - Klopt.
Ik kon ze nog niet verlaten.
Maak je geen zorgen.
Je bent veilig.
Voor nu, ja.
Juist. Ik bedoel, ze blijven dichterbij komen.
Uiteindelijk komen ze erachter.
Denk je dat je Ellie moet gaan feliciteren?
Ga je met me mee?
Dit is een familiemoment.
Weet ik.
Fijne avond.
Hij kan maar een tijdje hier blijven.
Dat besef je toch wel?
Ondertiteling: SDI Media Group
[NN1 DUTCH]
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net