Ik ben Chuck. Hier zijn een aantal dingen die je misschien wilt weten.
Wist je dat er een undercover DEA agent in de binnenplaats is?
Ik wist dat jij het was.
Jouw vermomming? - Carina.
Het is prachtig. - Mijn moeders armband.
We kunnen samen weg rennen.
We moeten gaan, Chuck. Dit is het.
Ga je mee? - Ik kan niet.
Sarah, ze willen dat ik een spion word.
Erg belangrijke mensen vertelde me dat ik de...
...wereld zou kunnen veranderen.
Ik gedroeg me impulsief. Dat zal niet meer gebeuren.
Je bent nu een spion, Chuck.
Je moet je gevoelens nu voor jezelf houden.
Ja, kan ik je terug bellen?
Ik ben bezig met iets belangrijks voor men werk.
Ja, ik ook.
Ik hou ook van jou, smooshy.
Het voelt alsof ik in jaren geen vrijaf meer heb gehad.
Hoe lang ben jij nog in de stad?
Ik zal snel weer vertrekken.
Los Angeles heeft een cultuur van een Porta Potti.
Ik heb je gemist.
Waarom ben je nog steeds hier?
Hoe lang is het mogelijk om een sukkeltje bij een stereo winkel te beschermen.
Ik wil niet echt praten over werk.
Dus je gaat naar bed met hem.
We hebben een erg professionele relatie.
Wat?
Niks.
Jij ziet hem echt zitten, dat is alles.
Kunnen we alsjeblieft niet praten over Chuck?
Oh mijn god, Walker. - Wat?
Je hebt de belangrijkste regel van spionage overtreden.
Je hebt de belangrijkste regel van gedumpt worden overtreden.
Kunnen we het alsjeblieft ergens anders over hebben dan Sarah?
Ja, goed. Maar je piekert teveel.
Ik pieker niet.
Hey, wat doen we in hemelsnaam hier?
Kun je op zijn minst het spel op pauze zetten?
Ik weet dat je verward bent door Sarah, maar er is geen pauze knop in het leven.
Begrijp je wat ik probeer te zeggen?
Wij zijn twee erg knappe vrijgezellen. De wereld ligt in ons handbereik.
Onze levens zijn ongelofelijk.
Ja, ongelooflijk gemiddeld.
Wat ik bedoel is dat er zo'n twee miljoen dames in Los Angeles.
Ze kunnen niet allemaal nee tegen ons zeggen.
Target in zicht, Chuck.
Dorstige dames. Cosmo, Pina colada, mai tai,
rum en coke, gin en tonic?
Goed gehydrateerd.
Ik weet niet zeker of ik hier wel klaar voor ben.
Niemand vraagt je om verliefd te worden.
We zijn hier alleen om je te laten vergeten over Sarah voor een tijdje.
Dat is alles.
Oh mijn god, het is Sarah.
Wat?
Wat bedoel je met Sarah? Mijn Sarah?
Technisch gezien is ze vrijgezel als je erover na denkt,
Maar ja, jouw Sarah.
En ze is hier samen met Carina.
Denk je dat ze mij zou herinneren?
We zijn maar op een date geweest,
en grote vrouwen hebben weinig herinneringen.
Weet je wat, ik ga een beetje spionnenwerk doen, vriend.
Ja, haal jij maar wat drankjes. Ik ga de situatie met Carina onderzoeken.
Hey, Hallo. Carina, lang geleden.
Wow, wat een verassing.
En Sarah, leuk jou te zien vanavond.
Sorry.
Chuck, wat doe je hier? Spioneer je me?
Nee, ik was hier voor een onschuldige avondje met een oude vriend.
Ja, we zijn hier gewoon voor het geluid en zicht en wat de avond ons verder brengt.
Geweldig. - Geweldig.
Goed. - Hey.
Hey schat.
Ik ben zo blij dat jullie hier allebei zijn.
Zo kan ik jullie het goede nieuws direct vertellen.
Dit is mijn verloofde, Karl.
Wow.
Sarah Walker, mijn beste vriendin.
En Chuck, haar vriend.
Dat klopt, Chuck de vriend. Dat ben ik.
Goed je te ontmoeten, echt waar.
Ja, jij ook.
Ja, het is gek. Het is goed om er eindelijk een gezicht op te kunnen plakken
na al die mooie verhalen die we allemaal over je gehoord hebben.
Ja, zo lang. - Of kort.
Hangt af van de lengte van je verkering.
Het is leuk je te ontmoeten.
Je bent precies hoe Carina je heeft beschreven.
Van top tot teen.
Dank je. Liefde heeft me echt een betere man gemaakt.
En jij, Chuck?
Wat over mij? Oh, liefde.
Ja, liefde is een krachtig middel, vind je niet?
Ik hou van je.
Smooshy. - Ik hou van je, smoosh.
Het spijt me dat het hier moet onderbreken, maar ik heb een etentje voor tweën geboekt.
Ga maar, ja.
Dus, ik zie je zo bij de parkeerwachter? - Oké, ik mis je, smoosh.
Ik mis je meer, smooshy.
Oké, jongens. Goed jullie ontmoet te hebben.
Ja, leuk je te hebben ontmoet.
Ja, zeker.
Gefeliciteerd, jullie lijken echt verliefd op elkaar.
Oh, Sarah, Carina, het spijt me dat ik dit moet zeggen.
Karl is niet wie je denkt dat hij is. Hij is een slechte man, hij is..
Hij is een wapenhandelaar.
Ja, mijn doelwit.
Wat, denk je dat ik een idioot ben?
Het is de belangrijkste regel: Spionnen worden niet verliefd.
Welkom bij je nieuwe missie.
Kijk eens wie terug is.
Het enige dat veranderd is, zijn de kleren.
Alles gaat veranderen, mensen.
Jullie vragen je vast af waarom ik mijn zondag's beste kostuum aan heb.
Omdat ik hier iedere dag mijn best ga doen.
De vraag is.. Doen jullie dat ook?
Oh, dat is geen retorische vraag. Ja, het antwoord is ja.
Ham.
Nu Emmett weg is, heeft Buy More me de kans...
...gegeven om weer te managen.
Ik neem die verantwoordelijkheden niet lichtelijk op.
Ik heb veel geleerd van mijn zaken-lessen in de El Segundo school van financiën.
Ik ga die kennis hier toepassen.
Wist je dat de Japanners geen woord voor 'nee' hebben?
730 manieren om 'ja' te zeggen. Maar geen woord voor 'nee'.
Als wij verkopen, weten wij de betekenis van het woord 'nee' niet meer.
Nee, Morgan.
Ik heb niet meer informatie over de man waar Carina de club mee verliet.
Oké, maar ik maak nog steeds kans, toch?
Ik bedoel, ze kan toch niet echt gevoelens voor die man hebben?
Dat is een behoorlijke veilige aanname.
Wie is de knappe vrouw waar jullie het over hebben?
Gewoon een vrouw.
Carina is niet zomaar een vrouw, oké?
Ze is zowat een Zweeds super model.
Het beste export product sinds Björn Borg.
Mensen verwarren mij vaak met hem.
We hebben een jaar geleden iets gehad, aan de haak geslagen.
Nu is ze weg. We zijn uit elkaar gegroeid.
Maar ze is terug in de stad en ik denk eraan om haar weer te versieren.
Oké.
Het kan nooit dat jij een vrouw kan krijgen zoals jij die beschreven hebt.
Grappig dan, omdat als ze me niet zou willen,
waarom zou ze dan hier zijn?
Hallo mevrouw, kan ik je helpen met een computer of software?
Wat doe je hier?
We hebben je beneden nodig, agent Romeo.
Wow, ze lijkt echt helemaal verliefd op je.
Agent Miller werkt undercover voor de CIA, ze speelt de vriendin van...
.....wapensmokkelaar Karl Stromberg.
We hebben gezien dat recentelijk er tien...
...miljoen dollar naar Stromberg account is gegaan.
We weten niet wat voor wapen dit is, maar iemand wil er heel veel geld voor betalen.
We moeten het te pakken krijgen voor het bij de vijand is.
Dank voor je inzicht, Nancy Drew.
Mijn verlovingsfeestje is vandaag in Karl's huis.
Sarah en Chuck komen als beste vriendin en haar geliefde vriend.
De vermomming die ze hebben aangenomen in de club.
Mr. Bartowski, is dat een probleem? - Het is ok.
Geen probleem.
En Casey gaat zich voordoen als mijn vader.
Leer tellen, zusje. Ik speel wel je broer.
Dat is wel een groot leeftijdsverschil, Kolonel.
Ja, Casey, ik denk dat je tuinbroeken hebt die ouder zijn dan Carina.
Kolonel, jij neemt de identiteit aan van agent Miller's oom.
De veel jongere broer van de vader van Carina
Karl bewaard het wapen in een gouden koffer in een kluis naast zijn slaapkamer.
Tijdens Karl's toast glippen Sarah en Chuck weg,
breken in de kluis en stelen het.
Hij houdt zijn toegangspas naar de kluis in zijn broek, wat ik makkelijk kan pakken.
Dat zal je vast wel kunnen.
Karl heeft ook een streng beveiligingssysteem in zijn kluis geïnstalleerd.
Dus, ik hoop dat jullie twee het aankunnen wat jullie daar aantreffen.
'Een' is nog al een algemeen woord. - Chuck is wat bescheiden.
Hij is recentelijk getraind om alle security beveiliging aan te kunnen.
Dat zou geen probleem zijn. - Ik hoop van niet.
Deze hele missie ligt in jouw handen, Chuck.
Wat een verassing.
Carina is 'zes voet' aan pure Zweed.
Dat is meer dan 1.82 cm van Lapland, snap je?
Stop maar, Grimes. Dit is zielig.
Alsof zo'n heet vrouwtje zoals dat ooit dichtbij zou komen met een ventje zoals jij.
Ik kan haar zeker krijgen als ik zou willen.
Als u een hengst bent, bewijs het dan. Vraag haar uit.
Luister, ik weet dat ze nu iets heeft met iemand en...
Ik heb geen ring gezien om dat perfect vingertje.
Nou, ik doe het langzaam aan.
Met afstel, verlies je borsten.
We hebben Chuck's kalender software bekeken...
...en ons in opgevallen dat Ellie en man..
.. weg zijn naar een dokter ding voor een paar dagen.
Dus, dat is de perfecte tijd voor ons, dat jij een house warming feestje geeft.
Ik zal voor jou mijn speciale punch maken.
Je hebt dan ook nog thuisvoordeel.
Ben je klaar om ja te zeggen, lover boy?
Ja, Ja.
Natuurlijk, ja.
Carina zal daar ook zijn, trouwens.
Maak je klaar voor een feestje, nerds.
Klaar voor een feestje.
Feesten. Feesten.
Goed, laat me eens zien, vriend.
Kijk naar me.
Allebei niet.
Waarom ben je zo netjes gekleed? Een afspraakje?
Wil je weer samen met Sarah zijn?
Het is geen afspraakje en nee.
Met wie is dit geen-afspraakje dan?
Je moet dat misschien maar best beantwoorden.
Ja, dank je.
Hoi.
Ja, ben bijna klaar.
Deze armband lijkt wel op iets dat iemand die verliefd is zou dragen.
Nee, dat is niet echt mijn ding.
Wil je praten over wat er gebeurt is met hem?
Als deze missie erop zit, moet je misschien met mij mee gaan naar een volgende missie.
Ik weet dat het geen Burbank is, maar we kunnen er het beste van maken in Saint-Tropez.
Toch?
Vraag jij je ooit af hoe een ander leven zou zijn?
Je bedoelt, als alles echt is?
Als we echt naar mijn verlovingsfeestje gingen?
Ja.
Nee.
Ik dacht dat het over was tussen jullie. - Ja, we gaan alleen wat praten.
Oh, goed voor jou.
Blij dat te horen. Zal Corina daar ook zijn?
Heb jij mijn sleutels gezien?
Ik wil best wel meegaan met je. Je weet wel,
misschien wel even een kam door mijn baard halen.
Duurt maar 2 seconden.
Eigenlijk is het niet zo'n feest.
Maakt niet uit. Maar wil je wel iets voor me doen, wil je haar dit geven?
Onze uitnodiging naar ons feest. Alsjeblieft?
Prima. Ik geef Carina jouw flyer als jij mijn sleutels vindt.
Goed, sleutels. - Ik had het kunnen weten.
Veel plezier.
Gefeliciteerd.
Jullie twee gaan een geweldig leven tegemoet.
Je bent een gelukkig man, Karl.
Dank je, Chuck. Ik weet zeker dat jij de volgende aan het altaar wordt.
Dat zou me de gelukkigste man op aarde maken.
Dat zou hij echt worden.
Oh, schat, ik wil je voorstellen aan mijn oom Johnny.
Mijn vaders broer. - Jongere broer.
Goed je te zien.
Het is geweldig om eindelijk iemand te ontmoeten uit Carina's familie.
Ik zie de gelijkenissen niet echt eigenlijk.
Papa en Oom Johnny delen dezelfde dikke nek en vierkante hoofd.
Lams-ribbetjes op 12:00. Daar gaan we.
Dank je.
Slaapkamer deur is op 06:00.
We gaan erheen als de mensen worden afgeleid door de speach.
Sarah, luister.
Ik voel alsof er dit ding over ons heen hangt.
Je weet wel, sinds Praag. Ik mis je.
Kan je ons even excuseren? - Natuurlijk.
Ik mis dit. Ik mis ons.
Karl is in beweging. - Wacht.
Ik ben zo bij je.
Wat ik probeer te zeggen is dat ook al zijn we nu...
...op een missie, het voelt goed om samen te zijn.
Om te praten als vrienden.
Een soort van wat we eerder ook al deden.
Waar is hij mee bezig?
Wat denk jij ervan? - Het is gewoon een vermomming, Chuck.
Waar doe je met mijn missie?
Jij en Sarah horen hier het vrolijke koppel te zijn.
Kijk, sinds ik van Praag terug kom, is Sarah zo nors.
Jij idioot.
De reden dat Sarah zo nors is, is omdat ze van je houdt.
En haal nu je hoofd uit je kont en ga de spion uithangen.
Sarah, hey.
Sarah, Sarah. Carina zei iets tegen me, ik weet dat het niet de beste tijd is,
maar ik moet echt met je praten.
Oké, Chuck, we moeten ons focussen op de missie.
Carina pakt het pasje, kom op.
Ik wed dat je die speach nu wel uit je hoofd kent?
Ja, zo ongeveer, schat.
Je gaat het fantastisch doen, smoosh.
Dank je, smooshy.
Oké, wat moet een vent als mij doen om iemand zoals jou te verdienen?
Oké, gaan we ervoor? - Ja.
We gaan ervoor.
Ik zou graag een toast willen uitbrengen op mijn toekomstige bruid.
Sinds de keer dat ik Carina heb ontmoet, wist ik dat ik de vrouw gevonden heb,
waarmee ik de rest van mijn leven wil delen.
Ik heb nooit iemand ontmoet die zo echt, eerlijk en goed is.
Nog nooit.
Een toast op de toekomstige Mrs. Stromberg.
Ik hou van je, smooshy. - Ik hou van jou, smoosh.
Was dat alles?
Nee. Ik wil ook nog zeggen..
laat ons eerste kind een mannelijk kind worden.
Kunnen we alsjeblieft even praten? - Geen tijd.
Carina, we zijn net bij de kluis. We hebben meer tijd nodig.
Wacht. Ik weet zeker dat mijn oom Johnny nog graag iets zou willen zeggen.
Johnny, kom op.
Goed.
Ik ben normaal gesproken geen man van vele woorden.
Of enige woorden, eigenlijk.
Maar in dit geval maak ik graag een uitzondering.
Ik weet het nog toen ik voor het eerst de lieve Carina zag.
Ik was nog maar een kleine jongen toen mijn grote broer thuiskwam
met het meest prachtige meisje ter wereld.
Dit meen je niet.
Ik ben zo trots op de vrouw die Carina is geworden.
Zo mooi, vrijgevig, warm en aardig.
Aanspreekbaar. Zo goed in gesprekken.
En al die kwaliteiten worden gereflecteerd in de man die zij kiest als levenspartner.
Sarah, het is niet mogelijk om langs al die lazerstralen
te komen zonder dat het alarm af gaat. Onmogelijk.
Oké, jij kan dit doen. De intersect kan dit doen.
Focus je en denk aan niks anders.
Gewoon rustig blijven.
Oké.
Relax. Oké.
Ik flash niet, Sarah.
Misschien als we even kunnen praten. - Oké, Chuck.
Ik ben hier en we kunnen later praten over alles wat jij wil.
We moeten eerst dat wapen zien te krijgen.
We praten, ik beloof het.
Oké, nu kunnen we praten.
Oh nee. - Verdomme.
En ik weet dat als mijn broer nog geleefd had, dat..
Hij gezegd had: 'Welkom in de familie.'
en 'Zorg goed voor onze kleine meid.'
Maak je niet druk, oom Johnny.
Diep ademen. Laat het er allemaal uit. - Ja.
Ik hou niet van kleine ruimtes.
Blijf ademen, Chuck. Het komt allemaal goed.
Gas, gas. Er is gas hier.
Sarah, ik zal erg kort adem nemen vanaf nu.
Oké, hou vol, Chuck. Ik ga je hier uit halen.
Sarah.
Sarah, ik wil geen spijt hebben dat ik je niet alles heb kunnen vertellen.
Ik ben geen normale spion. Jij weet dat. Ik weet dat.
Ik ben een gewone man die werkt in een Buy More winkel.
En de beslissing die ik genomen heb ik Praag..
Ik weet waar het op lijkt.
Het lijkt erop dat ik liever een spion wil zijn dan bij jou te zijn, maar dat is niet waar.
Wat ik voor je voelde was echt, heel erg oprechte gevoelens.
En jij weet wat ik voor je voel, die hele tijd.
Toen Carina mij vertelde wat jij zei..
Op die drie woorden heb ik zo lang gewacht.
Sarah, ik weet dat je je aangeslagen voelt dat ik niet met je ben mee gegaan in Praag.
Een toast.. op Karl en Carina.
Hun liefde is een inspiratie voor ons allemaal.
Sarah.. ik hou van je.
Mooi werk geleverd met dat wapen te pakken te krijgen.
Hoe gaat het met Chuck? - Hij zal het overleven.
Wat is dit voor ding, generaal?
Ik heb nog nooit zo'n wapen gezien.
Die informatie gaat jouw salaris te boven, Kolonel Casey.
Agent Miller neemt het mee naar Langley op weg naar haar nieuwe opdracht.
Jij hebt het nooit gezien.
Ze willen mij ook niks zeggen.
Hey, Walker.
Heb je nagedacht over mijn voorstel? - Ik overweeg het nog steeds.
Agent Walker? Is alles goed?
Het gaat over Chuck's veiligheid.
Ik dacht dat hij gewoon wat slaap nodig had.
Het gaat over mij die Chuck moet managen en zijn emoties
moet beheersen zodat de intersect kan werken.
Ik begin steeds meer te denken dat ik een probleem ben in plaats van een oplossing.
En ik denk dat een andere agent hem misschien een betere training kan geven.
Laat dit duidelijk zijn, agent Walker.
Ik weet niet en wil niet weten wat er gebeurt is tussen jullie twee.
Maar dit is jouw werk en Chuck's veiligheid hangt ervan af.
Dus zet je er overheen en leer hem een echte spion te worden.
Tijd om te trainen, Chuck.
Kom op.
Er staan levens op het spel.
Wij moeten ervoor zorgen dat de 2.0 goed werkt.
Als je een echt spion wil worden, dan moet je je ook zo gedragen.
Ik ben een echte spion.
Een echte spion had geflashed na een seconde.
En zou zichzelf kunnen verdedigen.
Kom op, Chuck. Het programma zit in de 2.0. Je kunt dit doen.
Het werkt niet.
Ik ben te emotioneel.
Maar als we even snel kunnen praten. - Je moet leren je emoties te verbergen.
Spionnen hebben geen gevoel.
Gevoelens hebben word je dood.
Je moet leren om ze ergens diep van binnen te begraven.
Sarah, stop.
Kom op, flash. Laat me je aanvalstechnieken zien.
Kom op, Chuck. Flash. Laat het me zien.
Nee. - Waarom niet?.
Omdat ik je geen pijn wil doen.
Maak je geen zorgen, Chuck. Dat kun je ook niet.
Ja, ik traceer haar al de hele morgen. Ze is in Burbank.
Hey vriend, omdat je vannacht niet thuis bent geweest
ga ik ervan uit dat alles goed ging met Sarah.
Goed werk.
Maar wat ik wil weten is of je de flyer wel aan Carina gegeven hebt.
Ik heb haar echt nodig op dit feest.
Mijn hele reputatie staat hiermee op het spel.
Charles kan je niet redden van deze leugen, Morgan.
Deze keer niet.
Een vernedering zoals deze laat een diep blijvend litteken achter. Ik weet het.
Is dat de meid die je leuk vindt? - 'leuk' is nog zwak uitgedrukt.
Ik denk niet dat ze het eens is om naar dit feest te komen.
En ik heb wat overdreven met de relatie beschrijving met Carina aan de jongens.
Als ik eerlijk moet zijn.. Ik denk niet eens dat ze mijn echte naam weet.
Zo'n zeldzame vis zwemt niet vaak rond in een oceaan zoals die van jou.
De vraag is alleen, steek jij je hengel in het water of niet.
Onthoud, 730 woorden in de Japanse taal betekenen 'ja'.
En jij hoeft er maar 1 van haar te horen.
Juist. Bedankt.
Martin, ik heb een verzoekje. Mijn laptop is kapot. Kun jij dit aan Chuck geven?
Op één voorwaarde, oké?
Als jij naar mijn feestje komt. - Prima, wat dan ook.
Beloof gewoon dat je het aan Chuck geeft.
Smooshy...
Je belt me al niet meer terug.
Ik begon te denken dat je de stress niet meer aan kon.
Wat is er aan de hand, Smoosh?
Gisteren heeft iemand iets heel waardevols van mij gestolen.
En ik begin te denken dat jij niet bent wie je zegt te zijn.
Ik denk dat jij een spion bent. - Een spion? Dat is belachelijk.
Ik ben het, Smoosh. Ik hou van je.
Ik ben niet zoals Carina, een koudbloedige spion, die zomaar woorden als liefde gebruikt.
Ik ga je vermoorden, Chuck Bartowski.
Nee Carina, ik ga Chuck al vermoorden.
Maar maak je niet druk, Smooshy. Jij bent de volgende.
Goed nieuws. Je dame is hier. - Echt waar?
Natuurlijk is ze hier. Wat had ik je gezegd hé?
En ze komt hier met 4 mannen en geen bier.
Bedankt daarvoor.
Nu wordt ons feest een worsten feest.
Lo.. ser.
Is er nog nieuws van Carina? Kan ik ergens mee helpen?
Iedere afdeling is op zoek naar haar, Chuck.
Amerika's besten, zodat jij lekker kan blijven zitten.
Is dit Chuck Bartowski's appartement?
Nou, het is van ons allebei.
Ik handel dit wel af. Dit is alleen voor VIP's.
Martin, waar zijn Chuck en Sarah? - Onderweg denk ik.
Ik zie dat je wat.. kennissen hebt meegenomen?
Bel Chuck. Vertel hem dat ik hier ben.
Whao, kameraad.
Ik laat hem wel door.
Jongens, rustig. We willen geen gevechten.
Hey, vriend. - Hey, waar ben je?
Ik ben bezig met wat nu. - Ja, wacht heel even.
Ik heb je advies nodig over Carina.
Wat is er met Carina? - Ze is hier.
Ik heb Big Mike's advies gevraagd van de El segundo School van Financieën
en ik vroeg haar of ze wou komen naar het feest.
Ze zei ja.
Dus je vertelt me dat Carina in ons appartement nu is?
Ja, maar dat is het probleem niet.
Ze is gekomen met haar vriend en drie andere mannen.
Gooien iedereen aan de kant. Kun jij dat geloven?
Ja, dat kan ik geloven.
Ze maakte me belachelijk in het bijzijn van mijn vrienden.
En ik denk dat ik haar moet zeggen te vertrekken.
Nee, nee. Morgen. Niet doen.
Waarom? - Dat is gevaarlijk.. niet goed.
Vrouwen houden van mysterie. Je moet afwachten.
Beloof me dat je uit haar buurt blijft.
Ja, goed. Ik probeer jouw manier wel. Bedankt.
Die eikels binnen gaan onze kansen verpesten met de redelijke vrouwtjes die hier rondlopen.
We hebben geen kans, Jeffrey.
Ik drink dit al sinds ik luiers droeg. Ik heb er een behoorlijke weerstand voor.
Als ik ze uitdaag voor een drink wedstrijd, dan vallen ze flauw.
Door de concurrenten uit te schakelen, krijgen wij de vrouwen. Goed plan.
Glazen vol, jongens. Pak je eigen drankje.
Help jezelf.
Hey Skip. Dank je.
Hey, hou hem in het oog.
Rustig heren.
Hij is alleen wat dronken.
Haal hem weg.
Rustige, aardige reuzen.
Ik wil met hem meedoen als ik dit glas op heb.
Heren, stroop uw mouwen op en laat die motor draaien.
Goed gezegd, Jeffrey.
Weet je wat?
Jefferson, het heeft geen zin om deze te verspillen. Op jou, vriend.
Mijn moeder deed...
Hij heeft geen weerstand.
Het is leuk om te zien dat je zo creatief bent met de ring die ik voor je heb gekocht.
Als jij nog een keer zoiets probeert dan vermoord ik je, Smooshy.
Stop. Waar zijn jullie mee bezig?
Jullie kunnen daar niet heen met geweren en alles.
Al mijn vrienden zijn daar. Het halve winkelcentrum is daar.
Heb je een beter plan, Bartowski?
Eigenlijk wel ja. Carina leeft nog steeds.
Wat betekend dat ze de koffer nog niet aan Karl heeft gegeven,
wat betekend dat wij iets hebben om mee te onderhandelen.
Chuck heeft gelijk. De vraag is, waar is het wapen?
Ongelofelijk. Knuffelen met mijn meid in mijn huis.
Het is genoeg geweest.
Baardig object komt eraan.
Martin, heb je Chuck al gesproken? - Eerst belangrijke dingen.
Mijn naam is niet Martin. Het is Morgan.
Morgan Guillermo Grimes. Onthoud dat.
Oké, nummer twee.
Alleen omdat je een mooie meid bent,
geeft je niet het recht om hier te komen met deze clown.
Wacht eens even.
En me belachelijk te maken voor mijn vrienden.
Wie is deze eikel?
Dat meen je niet. Doe me een plezier.
Ga even een blokje om. En neem deze beesten met je mee.
Je hebt de tijd niet om met een lijk opgescheept te zitten, schat.
Oké. Ga naar buiten, jongens.
Ja. Ga weg, bitches. - Wat?
Morgan, misschien moet jij ook maar weg gaan.
Ja.
Mijn huis, mijn feest. Ik denk dat jij maar weg moet.
Ja, dat klopt. Knapperd. Eruit.
Goed. Een leuk weetje voor jou. 730 woorden in de Japanse taal voor 'ja'.
Geen woorden voor nee.
Maar als er een Japans woord voor nee was,
dan zou ik dat nu tegen jou zeggen.
In plaats daarvan laat ik je achter met dit. Sayonara.
Wil je dat Chuck dit krijgt? - Nee.
Geef het hem zelf maar. Ik ben er genoeg van.
Loop niet tegen de deur als je zo dadelijk weg gaat...
Niemand heeft ooit nee tegen mij gezegd.
Idioot.
Nu hebben ze Carina en het wapen.
Niks meer om te onderhandelen.
Wacht, er moet toch nog iets zijn.
Er moet toch een plan zijn in het geval...
...dat vijanden mijn appartement aanvallen, toch?
Zoals een knop dat voor een heel team zorgt die ze allemaal neerschiet?
Waar is de knop? - Ik.
Ik ben de knop.
Stop er maar mee. Het feest is voorbij.
Stomme kinderen.
Ga weg hier.
Kom op. Ga weg hier.
Jij, ook.
Ga weg.
Hier. Jij hebt een wapen nodig.
Nee, geen wapens. Ik haat wapens, dat weet je.
Beeld je in dat dit een Bo is.
"Opgepast, boze buur! Glimlach er niet naar."
Sorry dat we uw slaap hebben verstoord, meneer.
Geen probleem.
Laat je geweer vallen.
Ik had aan de hand van jouw saaie speech moeten weten dat oom Johnny ook een spion is.
Laat je geweer zakken.
Ik heb de slechtste dag van mijn leven, dus het interesseert me niks.
Sarah, laat je geweren zakken.
Casey, laat je geweren zakken.
Vertrouw me.
Pak hun wapens.
Laat haar gaan, Karl.
Als je mij schiet, verlies je haar. Mij maakt het niet uit.
Ze heeft mijn hard gebroken Ze gaat dood.
Ik snap het.
Je hebt gegokt. Je ging van iemand houden.
Misschien voor de eerste keer in je leven.
Voorheen heb je altijd je gevoelens verborgen. Deze diep in jezelf begraven.
Omdat dat in jouw vak een zwakte is, toch?
Het kan een zwakte zijn.
En ik weet dat je denkt dat je leven nu verpest is, omdat je je hart geopend hebt.
Maar misschien heeft het haar geholpen
om haar hart open te stellen voor een volgende keer.
Misschien zal zij ook van jou gaan houden omdat jij van haar houdt.
Hij heeft gelijk, Karl. Ik ben echt verliefd op je.
In het begin was het voor een opdracht. Maar nu niet meer.
Echt?
Ja, zal wel, oen.
Spionnen worden niet verliefd.
Niet aanraken, Mr. Bartowski.
Ik dacht alleen dat wanneer ik het kon zien, dat ik dan kon flashen.
Nee, dank je, Chuck.
Het enige wat ik moet weten, is dat het nu weer in veilige handen is.
Kolonel Casey zal het bewaren tot er een team komt om het te beveiligen.
Dat is alles.
We kunnen dit geheim niet vast blijven houden.
Het is te gevaarlijk.
We moeten ze het vertellen.
Ze moeten erop voorbereid zijn.
Shaw..
Alsjeblieft.
Ik zal nu luisteren als je nog iets wou zeggen.
Ik weet zeker dat er wel iets is waar je liever zou zijn.
Nee, hier is prima. Momenteel toch.
Je hebt gelijk. Ik ben geen echte spion. Ik ben emotioneel en dat maakt me zwak.
Niet altijd.
Je hebt misschien niet geflashed, maar je hebt je werk gedaan.
Je bent bij Karl gekomen en hebt met hem weten te praten.
Als we het zonder jouw emoties hadden moeten doen, dan had hij Carina vermoord.
We hebben er nogal een boeltje van gemaakt.
Ja.
Maar ik hoop dat we dat kunnen schoonmaken.
Misschien.
Maar je staat er alleen voor met de voortuin.
Ik zie je morgen op het werk.
Morgan.
Ik ben hier helemaal alleen, jouw rotzooi aan het opruimen.
Je kan maar beter een heel goede reden hebben.
Wow.
Waarom ben je...?
Niemand heeft ooit nee tegen me gezegd.
Het is sexy.
Was ik..?
Of was het..?
Ik heb beter gehad. - Ja, natuurlijk.
Maar niet veel.
Klinkt Saint-Tropez niet goed voor je?
Geweldig. Maar ik denk dat ik toch maar hier blijf.
Momenteel toch nog.
Ik dacht al dat je dat ging zeggen.
Hier. Een klein afscheidscadeau.
Je moet er naar kijken.
Oké.
Ik denk dat ik je nog wel eens zie?
Ja.
Sarah, ik weet dat je je aangeslagen voelt dat ik niet met je ben mee gegaan in Praag.
Dat heb ik gedaan. Dat spijt mij.
Je moet weten dat je alles bent dat ik zou willen.
Maar hoe kan ik dat doen? Hoe kan ik met jou wegrennen?
Maar hoe kon ik nou weer bij jou zijn, wetende
dat ik mijn rug zou toekeren aan veel mensen?
En jij bent degene die me geleerd heeft dat spion zijn over het grotere geheel gaat.
Het gaat over je eigen persoonlijke gevoelens aan de kant te zetten
voor het goede doel, en dat heb ik gekozen.
Ik heb ervoor gekozen om een spion te worden voor mijn familie, vrienden en jou.
Ik heb gekozen om een spion te worden omdat..
Sarah, ik hou van je.
Vertaling: IvoJanssen. Controle & Sync: Jelpot.
Gedownload van www.nlondertitels.com