Laten we beginnen..
Wie wilt mij helpen met het ontleden van het menselijk lichaam?
Iemand?
Niemand?
Prima.
Dan Mr. Woodcomb?
Devon?
Het blijkt dat Devon meer dringende zaken heeft dan zijn eerste dag op medische school,
dus misschien zou Ms. Eleanor Bartowski mij willen helpen?
Waar Mr. Woodcomb en Mvr. Bartowski ook zijn,
ik hoop dat ze heel wat leren over het menselijke lichaam.
Hoe heette je ook alweer? - Devon.
Jij? - Ellie.
Leuk je te ontmoeten, Ellie.
Normaal doe ik nooit iets met vreemden in een bezemkast.
We zijn geen vreemden. Toch?
Ik ben Devon, jij bent Ellie.
Ik hou van de medische school.
Bezem! Bezem! Bezem!
Heb je de bezem gezien?
Kun je de tv even vergeten? Ik heb net een bord van de bruiloft gebroken.
Ik kan dit doen. Ik moet alleen even mijn innerlijke Chuck oproepen.
Chuck wie? Voor mij bestaat hij niet meer.
Rustig schat, Ik heb een opleiding van negen jaar gehad.
Ik kan zo'n stomme tv set wel werkend krijgen.
Hij zei dat hij ons zou helpen met verhuizen. Geen excuses.
Schat, je weet toch hoe dat gaat. Hij is nog jong. Waarschijnlijk heeft hij er even niet aan gedacht.
Schat, kijk eens. Dit is ons huwelijks album.
Ligt het aan mij of voelt het alsof dat miljoenen jaren geleden is?
Wat is er met ons gebeurd?
Nou, we zijn verhuist. We zijn weer gaan werken.
Het echte leven.
Wanneer kunnen ons echte leven op pauze zetten? Wanneer kunnen we deze mensen weer worden?
Oke, we doen het zo. Genoeg verhuist voor vandaag.
Ik ga wat te eten halen, we gaan op de bank zitten en de huwelijks video kijken.
En wat later kunnen we de huwelijksnacht misschien over doen.
En wat doe je dan met de tv?
Dat is een werkje voor een professional.
Ligt het aan mij of zijn er de laatste tijd erg veel helikopters hier?
Dat was me nog niet opgevallen.
Sorry, ik wou je niet laten schrikken.
Echt? Dan moet je misschien niet midden in de nacht mijn kamer binnen sluipen.
Misschien moet je dan tegen je piloot zeggen dat hij iets verder van je appartement moet landen.
Oh dat. Sorry daarvoor.
Het probleem is dat hij niet echt weet.. waar Echo Park is.
Maar dat leer hij nog wel.
Hey, kan je iets voor me doen.. me helpen om dit uit te krijgen?
Gewoon dat naar beneden bij de..
Waar was je vanavond?
Je hebt Ellie belooft dat je ons zou helpen met de tv.
Ze is behoorlijk boos, man. - Oh, stom van me.
Ik had een CIA missie. - Wat betekend dat dan?
Je weet wel, altijd hetzelfde. Een slechterik houdt een feestje.
Een andere slechterik probeert hem een wapen te verkopen.
Wij arresteren beide mannen, ontmantelen een bom.
Dat klinkt gaaf.
Wat heb je daaronder? - Kogelvrij vest.
Die kun je maar beter aan houden als je langs komt.
Zoals ik al zei, je zus staat op ontploffen.
Goed.
Chuck, je had een chirurg kunnen worden met zulke handen. - Hij had zoveel dingen kunnen doen...
Zoals op tijd komen.
Dit zou moeten werken.
Probeer het nu eens.
Er is gerapporteerd dat premier Alejandro Goya instortte na..
Kijk dat eens. Ik neem het terug. Je bent geniaal.
Ik ga de huwelijks dvd pakken.
Dit bezoek is het eerste bezoek aan de US voor Costa Gravan leider.
Goya heeft sinds de communisten in 1974 de macht over zijn kleine land.
Over instorten gesproken, Chuck, is alles goed met jou?
Wat? Ja, ik ben ok. Beetje licht in mijn hoofd. Dat is alles.
Ik moet weg.
Wat is het? Een nieuwe missie? Iets met de premier?
Sorry, het is spionnen werk. Het is vertrouwelijk.
Wat ga jij doen? - Sorry, dokterswerk. Vertrouwelijk.
Hey! We zouden onze huwelijks nacht toch over doen?
Sorry schat. Plicht roept. Ik maak het goed met je, dat beloof ik.
De Costa Gravan premier ligt in kritieke toestand.
Geweldig. Wil je dat ik hem aan de tand ga voelen?
Nee, ik wil dat je naar het ziekenhuis gaat en hem bewaakt voor mogenlijke aanvallen.
Onopvallend of op een andere manier.
Maar heb je me niet al drie keer bevolen om die drugsverslaafde te vermoorden?
En die drie keer, ben je er niet in geslaagd om je aan dat bevel te houden.
Ik dacht dat jij zei dat je geweldige statistieken had.
Dit wordt plezierig oncomfortabel.
Onze relatie met Costa Gravas is veranderd, Kolonel.
De premier is hier om zijn plannen uit te leggen over de democratie voor zijn volk.
En dat geloof jij...
Het is ons werk om iedereen tegen te houden die hem daartoe wil beletten.
Begrepen? - Ja, mevrouw.
Kunnen we er van uit gaan dat dit een aanval van een moordenaar is geweest?
We kunnen niks aannemen totdat we zekerheid hebben over de medische gegevens.
Dat brengt mij naar jullie opdracht..
De premier wordt behandeld in..
Laat me raden.. Westside Medical?
Correct.
Rustig aan iedereen... De dokter is hier.
Generaal, suggereer je nu dat ik via mijn zus en/of schoonbroer aan medische gegevens moet komen?
Ja Chuck, dat is precies wat ik voorstel.
Ik wist het. Ik ben goed.. Wacht eens even, Generaal.
Als er iets gebeurt met de premier, zijn jullie daar verantwoordelijk voor.
Als er iets gebeurt met deze man, hou ik jou daar verantwoordelijk voor.
Door een aantal wonderbaarlijke gebeurtenissen,
is de Costa Gravan premier al na een paar uur ontslagen uit het ziekenhuis.
We gaan nu over naar Westside Medical voor een live persconferentie.
Dr. Woodcomb?
Er is gezegd dat de premier last had van hartkwalen. Hoe kun je verklaren dat hij zo snel is opgeknapt?
Ik kan alleen dit zeggen:
De premier is een geweldige man, een echte vechter.
Ik word er ziek van.
Dr. Woodcomb?
Wat de waarschijnlijkheid is dat de premier weer aan het werk kan?
Las probabilidades de que se reincorporan al trabajo es muy awesome.
Is er iets dat je schoonbroer niet kan? - Het zit al in zijn bijnaam.
Oké, genoeg stil gezeten.
Wij moeten uitvinden wat er echt is gebeurt met de premier.
Dus laten we die goede dokter opsluiten, tot dat we de medische gegevens weten.
Niemand gaat iemand opsluiten. Hij is familie. Ik kan met hem praten.
Onthou dit, Chuck: Hij is een burger, dus gedraag je normaal.
Sorry, ik wou je niet laten schrikken. - Dat deed je ook niet.
Deed ik dat niet? Maakt niet uit.
Luister, er zijn een paar vragen die ik je moet stellen.
Het gaat over de premier, toch?
Weet je zeker dat je er hier over wilt praten?
Gaat de CIA me niet ondervragen? - Ik ben je aan het ondervragen.
Daar ben ik nu mee bezig.
Ik bedoel in jullie geheime basis.
Geheime.. jij kijkt teveel films.
Vertel me gewoon wat je weet over de premier.
Nou, ik weet dat hij niet echt een hartaanval heeft gehad.
Zijn potassium waarde was veel te hoog.
Ik weet niet hoe het bij hem in zijn lichaam is gekomen.
Dus hij is vergiftigd.
Oké, dat is alles wat ik wou weten. Bedankt.
Chuck, is er nog iets anders dat ik kan doen? - Nee, dat was genoeg.
Nee serieus. Als de CIA ooit een extra paar handen nodig heeft...
Goed om te weten.
Chuck, je begrijpt het niet.
Niks tegen het huwelijkse leven, maar ik heb af en toe echte spanning nodig.
Devon, je bent een avontuurlijke sportieve cardioloog.
Maakt niet uit, dat kan ik in mijn slaap. Ik heb echt actie nodig.
Echte adrenaline.
Ik wil me weer voelen als een jongen op een football veld.
Ik kan nog steeds een 4-4-40 lopen.
Geweldig. Als we dat ooit nodig hebben ben jij de eerste die ik bel. Tot dan...
..ben je gewoon mijn schoonbroer. Ellie zou me vermoorden.
Dankzij je schoonbroers informatie kunnen we aannemen dat de moordenaar nog steeds actief is.
Er is vanavond een feest bij de Costa Gravan consulaat.
Ik heb jullie team daar nodig om de premier te beschermen.
Wil je dat we daar inbreken?
Technisch gezien is dat binnenvallen in een ander land.
Dat is waarom de CIA geen officiële kennis heeft over deze missie.
Klein vraagje, Generaal. Waarom vertellen we niet gewoon aan de premier dat hij in gevaar is?
Zou jij een land vertrouwen dat je al drie decennia lang probeert te vermoorden.
Het beveiligen mag niet opvallen.
Wat? Dat was alles?
Als we gepakt worden, laat de CIA ons zitten en kunnen wij de rest van ons leven..
in een Costa Gravan cel zitten?
In Costa Gravas is de straf, dood door een vuur peloton.
Helemaal mijn soort missie. Jammer dat ik me hiervan moet terugtrekken.
Wat? Laat hij ons zitten?
Ik kan mijn gezicht niet laten zien bij Costa Gravan, ik word daar gezocht.
Weet je wat ze zouden doen als ze wisten dat ik in Los Angeles zat?
Ik heb meer bloed verloren dan bij welke Mickey Mouse revolutie dan ook.
Vind je jezelf niet een beetje paranoïde overkomen?
Ze noemde me "El Angel de la Muerte." De Engel van de dood.
Alsjeblieft, dat was in de jaren '80. Kom op.
Denk je echt dat de premier zich iets zou aantrekken van jou, John Casey?
Oh nee! Het is de "Engel van de dood"!
Casey, dat zijn geen..
Eindelijk, ze komen voor mij.
Ik kan een paar hulpjes gebruiken. Klaar?
Nee, niet klaar. Wacht heel even.
Ze zijn hier niet voor jou, Casey. Ze zijn hier voor...
Devon? - Ik ben bezig, schat.
Schat, ik ben al 3 dagen achter elkaar opgeroepen.
Ik weet het. Maar ik heb nog niet getraind sinds we hier wonen.
Ik moet mijn hartslag op pijl houden.
De deur niet openmaken...
Neem de telefoon op.
Dat meen je niet...
Laat het stoppen. - Oké.
Ik ga al schat.
Dr. Woodcomb? - Ja?
Dr. Devon Woodcomb? - Dat ben ik?
Heb je enig idee wat je gedaan hebt, Dr. Devon Woodcomb?
Je hebt mijn leven gered.
Hoe kan ik dat met je goedmaken?
Oké, waarom kan het niet wat rustiger?
Devon, wie zijn deze mensen?
Alejandro Fulgencio Goya.
Ik ben de baas van het parlement, militaire chef van Costa Gravas.
Ik ben hier voor een weder dienst. - Wat is er aan de hand?
Jij bent vast Mevrouw Woodcomb?
Eigenlijk ben ik ook een dokter.
Goed, blijf hier. Ik ga daarheen.
Jij bent een dokter?
Ik wist niet dat zo'n schoonheid nog bestond.
Je komt toch niet van Costa Gravas, of wel?
Het is leuk je te ontmoeten.
Hoe ken je Devon precies? - Weet je dat niet?
Ik wou het je vertellen als je weer wakker was, schat.
Ah, zo bescheiden!
Jouw man is een held.
Saluden el hombre!
Ik ben hem mijn leven verschuldigd.
Er is een gala vanavond op mijn consulaat.
Jullie zijn beide uitgenodigd als ere gasten. Ik zou het een eer vinden.
Hij wacht tot jullie ja hebben gezegd.
Ja.
Geweldig, dan zie ik jullie vanavond.
Hey, zei er iemand iets over een gala?
Hoi. Sorry - Meneer, dit is mijn broer Chuck.
Hij is je broer?
Quieto.
Ik zie de gelijkenissen.
Je familie heeft mooie delen. - Dank je.
Maar het staat veel beter bij een vrouw, niet?
Goed. Als hij de helft is wat jij bent, dan mag je hem ook meenemen.
De militaire stoet zal hier zijn om 7 uur.
Va¡monos!
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Ik heb een jaar voor de geheime dienst gewerkt.
Ik weet zeker dat ik wel een kleine dictator kan beschermen.
Over de dictator maak ik me geen zorgen.
Is dit romantisch genoeg voor je? - Devon, het is perfect.
Ik weet dat je nerveus bent.
Maar ik weet ook hoe de intersect werkt wanneer je nerveus bent.
En als je hen echt wil beschermen, moet je je kunnen focussen.
Casey, ik zie bewakers met machine geweren bij zowel Noord als West uitgang.
Ja, begrepen.
De hoofdingang heeft ook verborgen metaal detectors.
Iemand moet vanachter eens gaan kijken bij de personeels ingang.
Ik ga controleren hoe het is met de premier. Ik zie je terug over vijf minuten.
Chuck, blijf alert voor mogelijke moordenaars.
Wat is het plan, bro?
Gaat de CIA de premier een dreun verkopen?
Niemand gaat iemand slaan, oké? Daarom zijn we hier.
Ik snap het.
We zijn in de verdediging. Wat is mijn missie?
Jouw missie?
Oh, wacht even, het is Langley. Wat vertellen ze me?
Ze willen dat je stopt met spelen, oké? Ze willen dat je mijn zus niet in gevaar brengt.
Ze willen dat je haar niet uit het oog verliest, de hele avond.
Denk je dat je dat aan kan, 007?
Chuck..
Ik kan mijn ogen niet van je afhouden. Je moet de hele avond bij mij blijven, ook daarna.
Mijn vrouw praat met het doelwit van een moordenaar.
We moeten haar daar weg krijgen.
Ik moet er heen.
Awesome, rustig aan.
Laat de professional dit doen.
Ik hoop dat ik niet stoor. - Nee.
Nee, Sarah. Dit is.. de premier.
Noem me maar Generalissimo.
Het is een eer u te ontmoeten, meneer.
Ik moet zeggen dat mijn dokter heeft geadviseerd om weg te blijven bij stimulaties.
Maar.. die dokter is je man.
Het spijt me zeer, maar ik moet haar even lenen, Generalissimo.
Meidenpraat.
Zij is goed. - De beste.
Gelukkig redde je me.
Die man's parfum is bijna een bom.
Waar wou je het met mij over hebben?
Natuurlijk. Dit moet heel moeilijk zijn voor jullie.
Ja, inderdaad.
De ene keer is het uit en dan plots ben je op een ongelofelijk sexy date.
Wat is er eigenlijk gaande tussen jullie?
Ik wil me niet opdringen of bemoeien, maar hebben Sarah en jij ooit.. je weet wel?
Nee.
Nooit? - Nee.
Ik had altijd gedacht dat jullie een echt koppel waren.
Sarah, heb je nog steeds gevoelens voor mijn broer?
Nee. Chuck en ik zijn gewoon vrienden.
Sarah, bekijk jezelf eens.
Kijk naar de jurk.
Kijk me recht in de ogen aan en zeg dat jullie gewoon vrienden zijn.
Ja, het is ons werk om mensen zoals jou voor de gek te houden.
Dat moet moeilijk zijn. En dan niet alleen het geen-seks hebben.
Dat moet ondraaglijk zijn.
Maar het doen alsof je verliefd bent op iemand voor bijna drie jaar.
En zeker iemand zoals haar.
Hoe doe je dat, Chuck? Hoe val je niet op haar?
Ik denk niet dat jij onze situatie snapt.
Ik snap het helemaal.
Je gaat door goede en slechte periodes heen.
Toen Devon en ik zijn getrouwd, hebben we de passie opzij geschoven, maar..
om dan hier te zijn.. komt het allemaal terug naar boven, snap je?
Het voelt alsof het in het begin ook zo was.
Goed, dames.. Ja, ik heb het ook tegen jou, Bartowski.
Genoeg met het geklets.
Laten we terug gaan naar het beveiligen van de premier, oké
Vrienden, landgenoten.
Geweldig, een toespraak. Dat maakt hem een lopend doelwit.
Het is goed om hier te zijn, met jullie allemaal.
Ik zie vele van mijn oude vrienden vandaag.
Mannen die er nooit gedroomd hebben om op een dag in het hart te zitten van een kapitalistisch beest.
Los Angeles.
En ik zie hier ook nieuwe gezichten.
Amerikanen, die nooit gedroomd hebben ooit zullen eten en dansen met mensen van Costa Gravas!
Nee, nee.
Om deze historische ontmoeting tussen twee geweldige naties te verenigen,
zou ik graag Mvr. Dr. Woodcomb uit willen nodigen.. voor deze dans.
Ik kan echt niet..
Rustig maar.
Weet je wat ze in Costa Gravas zeggen?
Oké.
Arriba!
Ik heb de gastenlijst gecontroleerd met onze database,
Ik heb een match. Ons doel is binnen gekomen met een gestolen paspoort.
Ik upload de foto nu naar jullie toe.
Charmant. Wie is hij?
Echte naam is Pablo Alarcon. Freedom fighter.
Man heeft meer dan 20 jaar in een Costa Gravan cel gezeten..
..voor het proberen te vernielen van een communistisch feest
Sarah.. - Oké, ik zie hem.
We moeten hem uitschakelen voor de bewakers ons zien.
Onthoud dat we zijn omringt door Costa Gravan mensen.
Ze arresteren ons als we een onverwachtse beweging naar de premier maken.
We moeten de dansvloer oversteken.
Chuck? - Volg mijn aanwijzingen.
Daar is hij.
De moordenaar is achter je.
Schakel hem uit.
Drie, twee.. een!
Oh mijn god, het spijt me.
Wat is het? - Vals alarm.
Hij is maar een politieke protesteerder.
Casey, raad eens. Jouw moordenaar had alleen maar rotte eieren bij zich.
Neem hem en zijn date mee. Laat ze wat ontnuchteren in de hal.
Wat? Nee, ik ben nuchter!
Het is een misvatting, oké?
Wacht. Nee! Jullie snappen het niet! De premiers leven is in gevaar.
Ik ben alleen een slechte danser. Het was een ongeluk.
Nee! Sarah, de man waar we net langs kwamen..
De andere bewaker, was de echte moordenaar.
Wat gebeurde er?
Casey, heb je dat begrepen? Ik ben niet meer waar ik moet zijn.
De premier wordt nu niet beschermd.
We hebben je hier nodig.
Deze kant op.
Comrade.
Heb je ook niet het gevoel dat alles kan gebeuren vanavond?
Schat?
Casey?
El Angel de la Muerte.
Mijn god, Devon. Wat gebeurde er?
Ik kan het niet geloven.
Je hebt mijn leven gered. Opnieuw!
Je hebt de generaal gered van een moordenaar?
Ik kan niet geloven dat je dat deed. - Ik kan het ook niet geloven.
Wat bedoel je met wachten?
Generaal, ik vind het vervelend dat ik je feestje heb verpest,
maar wij hebben een man verloren hier.
Ik waardeer je loyaliteit.
Stuur de troepen binnen dan. Costa Gravan is verdoemd.
Casey deed zijn werk.
Als je kijkt naar de historie tussen Casey en hun. Wat zullen ze wel niet doen met hem?
We doen alles om de kolonel terug te krijgen middels diplomatische kanalen.
Diplomatische kanalen? Generaal!
We kunnen de relatie met Costa Gravas niet op het spel zetten.
De toekomst van het land hangt er vanaf.
Tot de premier zijn mededeling heeft gedaan, ben ik bang dat Kolonel Casey zichzelf moet redden.
Het is lang geleden.
Wanneer ga je leren dat je niet de kracht hebt om mij te vermoorden?
Ik ben hier om je te beschermen.
De "Engel van de dood" is hier om me te beschermen?
Hoe wou je me beschermen?
Zoals in '83... Schoot je een kogel in mijn milt.
Of in '88... Blaasde je mijn hond op, Chuy.
Sorry voor de hond.
De bom was duidelijk voor jou bedoelt.
Misschien ben ik maar een bescheiden dictator. Hoe stom denk je dat ik ben?
Ik denk niet dat je stom bent.
Ik denk dat jouw leven in gevaar is, idioot.
Genoeg!
Imperialistische leugens. - Wie noem je hier imperialistisch, eikel?
Jij moet wat slapen nu.
Morgen zal ik zelf de ondervraging doen. Ik doe het persoonlijk.
Generalissimo. Je sigaar. - Ja.
Dit is echte Costa Gravan tabak.
Gerold op de dijen van maagden.
Misschien verdien je een laatste sigaar.
Nee.
Dank je. - Waarvoor?
Voor vanavond.
Zodat ik al deze dingen kon vergeten.
Weet je nog onze eerste dag van medische school?
Dit huis heeft ook een paar prachtige kasten.
Geen telefoon vanavond zei je.
Ik zet hem uit.
Het is het consulaat. De premier wil me zien.
Eén of ander noodgeval.
Blijf in deze stemming. Ik ben zo weer terug.
Oké.
Chuck. Ik denk dat ik kan helpen om Casey terug te krijgen.
Tenzij je ons in het consulaat kan laten zonder incidenten, ben ik niet geïnteresseerd.
Dat is precies wat ik kan doen.
Ik kreeg zojuist een telefoontje.
De premier is weer ingestort.
Zijn laatste wens was dat ik zijn dokter zou zijn.
Devon, als je denkt dat dit je grote kans is om een grote spion te worden..
Dit is mijn kans om dingen recht te zetten.
Ik krijg jullie binnen, ik beloof dat ik het spionnen werk aan de professionals over laat.
Ik wist dat jullie een geheime basis hadden.
Dit is gaaf!
Niks aanraken.
Cool!
Waar ben je mee bezig?
Omdat we niet precies weten waar Casey zich bevind.
Vraag ik de tekeningen van het huis op.
Waar is Sarah? - We bellen haar als we onderweg zijn.
Als ze wist dat we hier waren.. - Wat doen jullie hier?
Ik weet het niet. Wat doe jij hier?
Een burger hierheen nemen? Heb je enig idee hoe zwaar tegen de regels dit is?
Ja, en wat denk je van het aanvallen van mensen zonder bevel.
Ik heb geen andere keuze.
We gaan met je mee. - Nee, vertrouw me.
Je wil hier niet aan deelnemen, en jij ook niet. Wat is er gebeurt?
Ik dacht dat je je familie niet bij CIA missies betrokken wou hebben.
Voor je iets anders zegt en weg gaat om beschoten te worden.
Devon denkt dat hij in de consulaat kan komen?
De premier heeft hem uitgenodigd als eigen persoonlijke arts.
Oké, hier is het plan.. - Stop daarmee.
Ik ben hier veel beter in.
Ik ben Dr. Woodcomb.
We zijn hier voor de premier.
Je kan dit, Devon. - Doe gewoon rustig aan.
Hallo, John Casey. NSA moordenaar.
Wie ben jij? - De man die je gaat vermoorden.
Dat was al duidelijk. Voor wie werk je?
Professionele nieuwsgierigheid. Van ene moordenaar naar de ander.
Ik werk voor een organisatie bekend als de Ring.
Je wil dat ik hier ga werken? - Is dat een probleem?
Ja, hij moet naar een ziekenhuis.
Waarom? Zodat Noord Amerikanen weer kunnen proberen hem te vermoorden?
De premier's bevelen waren duidelijk.
Acute arrhythmia. Deze man haat zijn leven.
Vergeet niet, Dr. Woodcomb. Als er iets gebeurt met de premier...
Ja, ik heb je de eerste keer verstaan.
Goed, team. Aan het werk.
Wat heeft die zogenaamde Ring tegen de premier?
Niks persoonlijks.
Ik zou onze doelen uit kunnen leggen, maar dat is wat overweldigend voor een NSA agent.
Laten we zeggen dat de Ring, Costa Gravas het geluk toe wenst.
De premier moet dood. En jij ook.
Deze man zit in grote problemen.
Ik heb 10 ml insuline nodig.
Rode flesje, gele label.
Zelf heb ik even je werk bestudeerd.
Een paar moorden die je hebt gedaan in de jaren '90 waren niet slecht.
Jammer genoeg ben je bij ons, zo goed als je bij laatste moord.
Hebben jullie al een plan bedacht? - Oh, ja.
Het plan is dat Sarah en ik hier straks uit glippen en Casey gaan redden.
En jij blijft hier om de premier te redden.
We moeten alleen de twee bewakers bij de deur uitschakelen.
Die twee soldaten met machine geweren? En jij zonder geweer?
Ik heb Sarah, en haar vuisten.
Kom maar op, stoere vent.
Duizend Costa Gravan mensen beweren dat ik hier levend uit kom.
Er zit genoeg vergif in deze naald om een leger mee te doden.
Nou, heb ik even geluk dat ik bij de marine zit.
Laten we gaan.
Dat is een aparte vrouw. - Je moest eens weten.
Je bent me 15 Amerikaanse cent schuldig.
Angel de la Muerte.
Laten we weg gaan uit deze stinkende bananen republiek.
Eerst moeten we Awesome ophalen.
Je hebt je schoonbroer meegenomen? Waar dacht je in hemelsnaam aan?
Devon, we moeten weg hier. - Nee, jullie moeten weg hier.
Die bewakers zoeken jullie.
En daarnaast, hij gaat dood zonder mij.
Ja, en we gaan allemaal dood als ze hier ons vinden. Kom op.
Devon, we hebben gedaan wat we moesten. Het is nu tijd om te gaan.
Sorry Chuck, mijn missie is nog niet voorbij.
Je weet dat de man die je probeert te redden zijn land veranderde in een staat waar alles mag.
Heb je enig idee hoeveel mensen hij heeft vermoord?
Hier is het overleg. Angel de la Muerte.
Hij is hier niet als "Engel van de dood"
Nu is hij hier om je baas te beschermen. Daar zijn we allemaal voor.
De echte moordenaar is in mijn cel. - We hebben niemand gevonden.
Kun je niet zien dat hij dood aan het bloeden is? Alsjeblieft!
We zoeken later wel uit wie wie nou probeert te vermoorden. Nu heeft deze man een dokter nodig.
Hij heeft een dokter.
Beetje druk nu. - Niet jij, hem.
Welke hem? Ik?
Als je wil bewijzen dat je geen moordenaar bent, red hem dan.
Oké. Geen probleem.
We hebben dit vaker gedaan. Heel vaak zelfs.
Normaalgezien begin ik met verdoving.
Nee.
Oké, geen verdoving.
Geen verdoving. Dat is prima.
Hij is een grote stoere man. Hij kan de pijn wel aan.
De kogel zou door een slagader zijn gegaan. Wat je ook doet...
Laat de dokter zijn werk doen.
Zuster?
Knip de broek open zodat we kunnen zien waar we mee te maken hebben.
Het is ineens erg warm hier. Erg warm.
Kan iemand een raam open zetten? - Nee!
Net wat ik dacht.
Chuck, je hebt de handen van een chirurg, man.
Denk niet na over de wapens.
Hij is je vriend niet. Hij is je patiënt.
Chuck, je kan dit. Doe gewoon rustig aan.
Zuster, zuiger.
Scalpel.
Pincet.
Gaas.
Jodium.
Tang.
Net als Dokter Bibber. Je weet wel, dat spel.
Wat is er mis?
Er is niks wat ik voor hem kan doen. Hij heeft een bloed transfusie nodig.
Ik weet niet eens welk bloed type hij heeft.
AB ...
Wat?
AB ...
Zijn bloed type is AB negatief.
Wat? Je leert veel over een man als je hem probeert te vermoorden.
Wat wil je nog meer weten? Zijn favoriete film is Terms of Endearment.
Hij neemt altijd een douche na de seks.
Oké, die feitjes gaat hem nu niet redden.
We hebben iemand nodig met type AB negatief, nu. Een groot iemand.
Heeft er iemand AB negatief bloed?
Alguien aqui tiene sangre tipo AB negativo?
Hey, waar ben je mee bezig?
Leg dat terug! Geef me dat.
Het spijt me, vriend.
Ik zweer je, als je een druppel bloed van me afneemt, ruk ik je kop...
Nee! Nee!
Hey, Chucky.
Het is alsof ik dood ben.
Wat is er gebeurd?
Je bent net op tijd, grote jongen. - Op tijd waarvoor?
Gefeliciteerd, de premier heeft zich helemaal kunnen herstellen.
Ik sta niet geheel achter jullie methodes,
maar jullie hebben het voor elkaar gekregen dat hij zijn mededeling kan doen.
Costa Gravas heeft zal zijn eerste democratische verkiezing hebben.
En dat was niet gebeurt, zonder jouw opmerkelijke opoffering.
Ik werd neergeschoten, dat is geen opoffering.
Je herinnert het niet meer?
Wat herinneren?
Je hebt mijn bloed gestolen.
Je hebt mijn bloed gestolen en het in die stinkende eikel gestoken.
Voormalig stinkende eikel dan. Dank je.
De premier wou je persoonlijk bedanken, kolonel Casey.
Maar dit zou ook goed genoeg moeten zijn.
Ik wil je graag bedanken namens Costa Gravas en mezelf...
Ik zal nooit vergeten dat er nu Amerikaans bloed door mijn aderen stroomt.
John Casey, je bent duidelijk de "Engel van het leven".
Dit zijn revolutionaire Costa Gravas dubbele coronas.
Hey. - Hey. Wat heeft het hoofdkwartier gezegd?
We hebben nog geen nieuwe missie als je je dat afvraagt.
Geen denken aan. Ik heb genoeg van het spionage.
Begrijp me niet verkeerd.
Officiële etentjes en ambassade extracties zijn gaaf, maar het is het niet waard.
Wat niet?
Als een dubbel lijden, betekend dat je de helft van je echte leven moet opgeven.
Dat is niet hoe ik wil leven.
Ik moet gaan. Ik moet nog een paar dingen doen in het ziekenhuis.
En dan naar huis, naar mijn vrouw.
Zorg goed voor elkaar, jullie twee.
Hij zou een "awesome" spion zijn geweest.
Ja, ik denk dat het in de familie zit.
Ik wou je al een tijd wat vragen.
Wat denk je dat onze vermomming moet worden in de toekomst.
Ik denk dat we het simpel moeten houden. Dus wat dacht je van vrienden?
Vrienden? Ja, dat kan werken.
Ik denk dat ik me wel kan voordoen als een vriend van jou.
En ik vind je niet compleet afstotend. - Dank je.
Dus ja. Vrienden? - Ja. Vrienden.
Wat doen vrienden precies?
Wat vrienden doen? Welke dag is het? Vrijdagavond?
Vrijdagavond gaan Morgan en ik meestal eten in slaan en wat videospellen spelen.
Misschien zijn we nog niet zover.
Oké, we werken nog wel aan een andere optie.
Ja.
Hoi. - Hoi, schat.
Waar ben je geweest? - Beetje drukke nacht gehad.
Ik kon niet weg door het vele werk hier.
Waarom kom je niet snel naar huis. Ik heb een verassing voor je.
Eén patiënt en ik ben onderweg.
Ik geloof dat ik je een dans verschuldigd ben.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Wat is het probleem? Dat ziet er niet goed uit.
Je hebt geen idee.
Van gedacht veranderd voor vanavond?
Wat? Wat is er?
Oh mijn god.
Hey jongens, hebben jullie mijn man gezien?
Vertaling: IvoJanssen. Controle & Sync: Jelpot. Gedownload van www.nlondertitels.com