Hoi, ik ben Chuck. Hier zijn wat dingen die je moet weten.
Het was een drukke nacht. Nog één patiënt en ik ben onderweg.
Wat is het probleem?
Laten we eens naar je kijken.
Waar ben ik?
- Wie ben jij? - Mijn naam is Sydney.
En...
Hier ben je nu.
Ik geloof dat je je nog wel goed voelt? Niet teveel bulten en blauwe plekken?
We hebben je natuurlijk wel in top vorm nodig.
- Nodig waarvoor? - Niets is te moeilijk.
Niet voor een CIA's beste tenminste.
Nee, nee, je hebt me verward met iemand anders. Ik ben maar een dokter.
We weten precies wie je bent, Devon.
Dus, vertel me eens...
Hoe is het om een spion van wereldklasse te zijn?
- Chuck, stop met panikeren. - Ik ben niet in paniek.
Ik zou je vertellen waarom ik niet in paniek ben. Dan zou ik overdreven moeten doen,
en ik denk dat dat technisch niet mogelijk is, omdat mijn schoonbroer gekidnapt is!
We doen ons best, Chuck. Waarom ga je niet naar boven, aan het werk.
We bellen je zodra we meer weten.
Kijk daar eens naar, Ellie belt voor de 50ste keer naar Awesome binnen het uur.
En dan heeft ze mij ook nog 20 keren proberen te bellen.
Ze wordt gek van die ongerustheid. Wat moet ik haar vertellen?
Chuck, het beste wat je nu kunt doen is rustig blijven.
Hier is een kleine tip: Als je echt wil dat iemand rustig wordt.
Vertel dan niet dat hij rustig moet doen. Dat werkt niet! Ze worden dan niet rustig!
Het spijt me. Je hebt gelijk. Ik zal het rustig aan doen.
Hier komt de kalmte.
Ik ben zo dadelijk kalm zijn.
Werkt niet. Ik word niet rustig.
Ik heb een idee. Ik ga naar mijn werk.
Jullie bellen direct, zodra je iets hoort van Devon.
Rustig aan, Morgan. Je hoeft je nergens druk over te maken.
Je kan die bezorgde blik van je... harige gezicht halen.
Ja, het is wat ongewoon, dat je me hier laat komen,
voordat ik iets fout heb gedaan.
Je hebt gelijk. Normaal is het 's morgens tijd voor Big Mike's
momentje voor reflectie en gebak. Maar ik zal je wat vertellen.
Je bent familie voor mij geworden.
Dank je, meneer. - Nee, dank je mama.
Die vrouw laat me goed voelen. Erg goed. Zoals dat moet bij een man.
Maar ik moet je compliment geven. Ik heb een verandering in je gezien.
Je krijgt meer respect van je collega's. Je loopt hier rond als een belangrijk iemand.
Het lijkt mij, dat je klaar bent om een grote hond te worden.
Natuurlijk. Wacht, wat?
Morgan, ben jij klaar om mijn assistent manager te worden?
Ik, meneer? - Ik geloof in je, zoon.
Nou? - Ja.
Ja, dit wordt leuk. Eén van de grote honden.
Nee, doe dat niet.
Dat is een kleine hond. Een Schnauzer ofzo.
Dat is een grote hond.
Hey Sarah, met Chuck. Ik heb een idee, Luchtsteun.
Heb jij hun al gebeld? Zoniet, bel me dan terug en geef me dat nummer, oké?
Net op tijd. We hebben dat grote brein van je nodig, Charles.
Jeff denkt helemaal verkeerd over iets. - Dat is toch normaal voor hem, of niet?
Excuseer me, meneer. Kun jij me helpen?
Ik heb begrepen dat jullie een actie hebben op HDTV's.
Ja, inderdaad. Lester of Jeff hier kunnen...
Sarah.
Serieus, Charles. Het is een noodgeval.
Jongeman, luister je wel?
Stop met weglopen.
Dit is waarom ik liever naar "Large Mart" ga.
Mijn schoonbroer is gekidnapt.
Als je me nu niet met rust laat, is het mogelijk...
Dat ik je pijn ga doen.
Ren weg!
Sorry, het spijt me. Dat wou ik helemaal niet zeggen.
Indrukwekkend. Als Jean-Claude Van Damme en Steven Seagal
in gevecht zouden zijn, wie denk je dat er dan wint?
Is dit je grote vraag? - Maar hou in gedachten,
dat Seagal's vecht-techniek aikido is. Zoals dit...
Ik ben maar een kok, een nederige kok.
Kom op, vriend!
Ik ga je geen pijn doen. Wat kun je ervan?
Oké, ik denk dat hij nog wel leeft, maar jou moeten we hier weg hebben.
Luiser, we denken te weten wie Awesome heeft.
De laatste patiënt die hij zag in het ziekenhuis was iemand van de Ring.
Wat? De Ring? Dit is allemaal mijn schuld. Ik ben degene die hem hierin heeft meegesleurd.
Ze zijn hem waarschijnlijk nu aan het martelen.
Nee, er is geen reden om dat te denken.
Er zijn ook 100 andere scenario's die veel erger zijn. - Chuck...
Nee, begrijp je het niet? Ik ben hiervoor verantwoordelijk. Ik heb Kapitein Awsome vermoord.
Oh mijn god. Je bent terug.
Dit is geweldig nieuws. Dit is goed nieuws. Is alles goed?
Zeg dat alles in orde is.
Chuck, ze denken dat ik een spion ben. Ik zit in de problemen, man.
Ze denken dat ik jou ben.
Van wat hij ons verteld kunnen we aannemen dat de vrouw
waar Devon mee was Sydney Prince is, het hoofd is van een Ring afdeling in Los Angeles.
Ze heeft al meerdere van onze agenten proberen in te lijven.
Ze weet alles van me, Chuck.
Ook van Ellie.
Alles behalve wie de echte spion in de familie is.
Dat is een begrijpbare fout. Een van hen lijkt op een spion,
de andere lijkt... op Chuck - Feit.
Ze gaf me dit. Ze vertelde me dat ze contact zou opnemen voor verdere uitleg.
Het is een Ring communicatie middel, Generaal.
Precies. Het werkt op een gesloten netwerk.
Maar de NSA heeft recentelijk iets gemaakt om het te kraken.
- Nu kunnen we dat gebruiken. - Goed, mooi plan, dan kunnen we nu terug
naar mijn zus, voordat ze een hartverzakking krijgt.
Je kunt hem nog niet mee naar huis nemen, Chuck.
We moeten nog praten over hoe we Devon kunnen gebruiken.
Sorry, wat? Nee, niemand gebruikt Devon.
Er wordt geen gebruik meer gemaakt van hem.
Geen spionnen spelletjes voor hem, voor altijd.
Devon gebruiken is onze beste optie.
Sydney gaat niet naar haar baas met zijn identiteit,
totdat ze zeker weet dat hij overgelopen is.
Als Sydney contact legt met hem, doet hij wat er gevraagd wordt, zodat wij
haar kunnen traceren. Vind haar en breng ze hier. - Je bedoelt dat ik moet doen wat ze zegt?
Nee, dat hoef je niet. Dit is mijn familie waar we het over hebben.
- Kom op. - Het is de enige manier zodat hij veilig verder kan leven.
Devon, we begeleiden je bij iedere stap.
Als je me vertelt dat jij me hier doorheen krijgt, dan vertrouw ik je.
Doe ik, Devon. Ik beloof het.
Stop. Ga je nu weer vroeger naar huis, Bartowski?
Ben je serieus? - Nee, natuurlijk niet. Ik maak een grapje.
Nee ik bedoel, ben je serieus? Mag je nu echt dat vestje dragen?
Big Mike heeft me tot assistent manager opgewaardeerd.
En ik accepteerde dat.
Gefeliciteerd vriend. Ik ben trots op je.
Charles.
Lester, het spijt me van de..
Het was een reflex. Ik ga over op decaf koffie vanaf nu.
Geen probleem. Sterker nog, ik wou je bedanken.
Je hebt me iets laten voelen dat ik lang niet meer gevoeld heb.
Iemands voet tegen je lijf aan?
De sensatie van het leven.
Wat? - De opgewonde sensatie
van pijn op mijn gezicht, was als een adrenalinestoot naar mijn ziel.
Ik voel me nu echt als een man.
Misschien sinds de eerste keer sinds mijn bar mitzvah.
Ik heb nooit een bar mitzvah gehad. Chuck, alsjeblieft...
Ik wil dat je me zo hard mogelijk slaat.
Ik denk dat jullie allebei helemaal gestoord zijn.
Ik ga naar huis.
Hey, wil je een lift naar huis? Ja, ik mag een bedrijfswagen gebruiken.
Oh, je bent een belangrijk iemand geworden.
Awesome is in het winkelcentrum nu,
en we moeten paar dingen bespreken. Dus ik zie je thuis wel.
Goed.
Alles goed, man? - Nee, het is Ellie.
Chuck, wat moet ik vertellen over waar ik ben geweest?
Ik ben een slechte leugenaar.
Devon, ben jij dat?
- Onthoud dat het simpel moet zijn. - Simpel.
Gelukkig, ik was zo ongerust.
Ja schat, met mij gaat het prima. - Waarom heb je niet gebeld?
Na mijn nachtdienst vond ik dat ik mijn hoofd even moest legen.
Dus ik ging rennen in Griffith Park.
Waar geen telefooncellen zijn.
Ik was aan het rennen en ik hoorde iets in vanuit de boom.
Het was een kat.
Een gewonde kat. Ik moest kijken of het medische aandacht nodig had.
Toen realiseerde ik me dat...
Het een beer was.
Hoezo, een beer? De kat was een beer? - Ja, de kat was een beer.
En het sprong naar me toe, en valt me aan.
Het is boos op mij en om één of andere reden doet die beer...
Mijn god, werd je aangevallen door een beer?
Ja, en ik rukte zijn kop eraf.
Ja, schat. Ik heb de beer onthoofd.
Uit zelfverdediging, om te overleven.
Ik ben blij dat jij het niet hebt gezien. Het was nogal griezelig.
Dacht je nu echt dat ik zoiets ging geloven. Denken jullie dat ik een idioot ben?
Nee, nee. Dat denken we niet.
Ik denk dat het tijd is dat we Ellie de waarheid vertellen.
Ja, bedankt, Chuck.
De waarheid. Ik ben slecht hierin. Ik ben een slechte leugenaar, schat. Dat weet je.
Dat was duidelijk.
Casey is gearresteerd vanmorgen in Griffith Park. Hij was dronken.
Straalbezopen. Zwaar bezopen.
De agent zijn woorden, niet de mijne. Hij was in slechte staat, toch Devon?
Ja. Hij was er slecht aan toe.
Hij plaste in zijn broek, en liet zijn broek zakken.
Maargoed, Devon heeft de hele tijd in het politie bureau gezeten,
hij heeft er met iemand gepraat om de aanklacht in te laten trekken.
Echt? - Echt.
Hey jongens.
We gaan naar binnen, Devon.
Wat? - Niks.
Jeff, heb je even? Wat is er hier aan de hand?
Het valt me op dat iedereen in elkaar geslagen wordt.
De eerste regel van een gevecht is.. - Rustig.
Onze vriend Morgan is assistent manager nu.
Jongens, we hebben een lange tijd samen gewerkt.
We zijn vrienden. - Wat jij zegt.
- Ass man. - Bedoel je niet Mr. Ass man?
Nee.
Ik kan niet geloven dat de Ring denkt dat Awesome een spion is.
Dit is gekkenwerk. Wanneer denk je dat ze bellen?
Wat denk je dat ze gaat zeggen? Wat denk je dat wij doen als ze belt?
Chuck, het belangrijkste is dat Devon jou ziet als meerdere.
En jij moet je herinneren hoe het voelt om hier bang en nieuw in te zijn.
Ja, alsof hij dat ooit vergeet.
Denk op deze manier: In deze missie, is Devon jou, en ben jij haar.
Dus, gedraag je als haar.
Nou, misschien belt Sydney wel niet?
Jongens, ik ben het. Zijn jullie hier?
Ze belde.
Wat is dat? - Ik vond het op mijn deurmat.
Het is van Sydney. Ik moet het direct open maken.
Ze belt over 5 minuten terug. - Kom binnen.
Wat denk je dat erin zit?
Het is goed, beantwoord het.
Hallo?
Vanaf nu spreek ik met je via het oortje dat in het pakje zit, Devon.
En je spreekt met me via het horloge dat we je verzonden hebben.
Doe het oortje in, en doe de horloge om.
Prima, doe wat ze zegt.
Oké, ik doe nu het oortje in.
Nu kunnen we je traceren op ons eigen GPS netwerk.
Dat is prima, standaard procedure.
Kom naar de Crystal Torens over één uur. Kom alleen.
Devon, het oortje is ook een explosief apparaat. Als je het verwijderd of mijn instructies niet volgt.
Dan zal het ontploffen. Het zou dat prachtige gezicht van jou kapot maken.
Nee.
Oké, dat is helemaal geen standaard iets.
Chuck?
Chuck, ik ben het. Kun je me horen? - Ja, ik ben hier.
Weet je zeker dat zij mij niet kunnen horen?
Ze kunnen je alleen horen als je op de knop drukt van je horloge.
Een afluister apparaatje is te makkelijk te traceren.
Ik heb de horloges gelabeld zodat je niet in de war raakt.
SLECHT - GOED
Als Sydney belt, gaat Casey het telefoontje traceren.
Als we haar locatie hebben, dan gaan we haar pakken en dan ben jij klaar.
Oké goed, dit gaat werken, toch Chuck?
Onthoud, als jij door het lint gaat, gaat hij door het lint.
Dit gaat absoluut werken.
Alles is prima.
Ik ben er erg zeker van.
Devon? Klaar om te beginnen?
Klaar. - Op de 12e verdieping bevind zich een appartement.
Ga daarheen. Het gebouw heeft veel beveiligingen,
maar er is niet iets wat jij niet aan kan. We praten verder als je daar bent.
Het scheelde niet veel. Ze was niet lang genoeg aan de telefoon voor een exacte locatie.
We hebben nog een telefoontje nodig. - Nog een?
Nee, we kunnen niet wachten. De man heeft een explosief aan zijn hoofd zitten!
Chuck, ons target is Sydney. We moeten naar haar om hem te redden.
Oké prima, pak haar dan. Dan ga ik met Awesome naar de 12de verdieping.
Ga naar binnen en wacht.
Wachten? Waarvoor wachten?
Wacht op mij.
Veel succes.
Chuck?
- Waar ben je? - Ik ben onderweg, vriend.
Ben je hier voor iemand in het gebouw?
Ja, min of meer.
Ik ben hier om mijn vriend te ontmoeten. Chuck.
Werkt die Chuck hier?
Hij kan hier werken. Misschien. - Oké. Doe het maar rustig aan.
Ik sta in voor de beveiliging van dit gebouw. Mijn naam is Julius.
Wat is het probleem? Je kunt het mij vertellen.
Ik ben betrokken bij iets heel gevaarlijks, man.
Ik lieg tegen mijn vrouw. Ik lieg tegen iedereen.
Ik kan het niet meer aan. - Door deze Chuck?
Ja, door Chuck.
Ik denk dat ik het snap.
Als je echt van die Chuck houdt dan moet je het je vrouw vertellen, je kunt niet blijven liegen.
Vertrouw me, ik heb het meegemaakt.
Dat is niet helemaal wat ik bedoel. - Natuurlijk is dat het niet.
Chuck!
Je hebt Julius vermoord!
Wat? Vermoorden? Dat zou ik nooit doen. Ik schoot hem bewusteloos.
Dat is belachelijk. Iemand vermoorden.
Het komt met hem wel goed. Kom mee.
Wat denk je dat daar boven is?
Vast iets extreems. - Het is beter niet te gokken.
9 van de 10 keer.. of 7 van de 10 keer, heb je jezelf voor niks druk gemaakt.
Zie je? Niks om je druk over te maken.
Hey, je mag hier niet komen!
Kijk uit.
Wow, jij bent ongelofelijk.
Wat was je spionnen training? - Duck hunt. Nintendo.
Devon? - Ja, Sydney.
Goed, je leeft nog.
Als je de hal doorloopt zie je links een niet gemarkeerde deur.
Het slot werkt met een retina scan.
Snij van een van de bewakers een oog uit en gebruik het om de deur te openen.
Wat?
We moeten een oog uit snijden van een bewaker voor de scan!
Ik heb een eed afgelegd. Ik kan niet iemand oog eruit snijden.
Ik heb een beter idee.
Deze man is zwaar.
Ja, slechteriken letten niet op de koolhydraten.
Sarah, we zijn op de 12e verdieping, maar wat is hier aan de hand?
Dit is een CIA kantoor.
Sarah? Hallo? - Chuck? Hallo?
Ik ben hem verloren.
Ze is getraceerd.
Ze is precies hier.
Dat is ze. Laten we gaan.
Wat is dit...?
Casey, Walker, trek je terug. - Generaal, we hebben Sydney in zicht.
Ze liep net langs ons. Ze gaat nu het gebouw in.
Ik heb zojuist nieuwe informatie gekregen, kolonel.
Jullie nieuwe doel is om hier te blijven.
Generaal, Chuck is op de 12e verdieping, en hij zegt dat daar een CIA basis is.
Als dat waar is, dan is dit een valstrik.
Ja, dat is precies wat dit is.
Goed werk, Devon.
Je bent bijna klaar. Er is een man in het kantoor aan het einde van de gang.
Chuck, Sydney zegt dat er een man in een kantoor zit, aan het einde van de hal.
Vind hem en vermoord hem.
Chuck, ze wil dat wij hem vinden en hem vermoorden.
Niemand gaat iemand vermoorden, oké? Gewoon rustig blijven.
Sorry, ik weet dat dit een beetje vreemd is, maar beweeg niet.
Maar ook niet bang zijn.
Mijn naam is.. - Chuck.
Chuck Bartowski.
Ik weet het.
Hoe weet je dat?
Ik weet veel dingen, over jou, over hen.
Wat weet je van de Ring? Wat doen ze hier? Wat willen ze?
Waarom hebben ze Devon nodig? - Ze hebben niks nodig.
Ze hebben alles al. Zo simpel is het.
Sydney kan hier elke minuut zijn. We moeten dit doen.
Sydney komt hier? Je weet dat ze jou vermoord wil hebben, toch?
Maar maak je niet druk. Dat ga ik niet doen.
Maar we hebben wel een plan nodig. - Ik heb er één.
Je gaat me vermoorden, Chuck.
Wat? Nee. Ik vermoord geen mensen.
Ik heb regels tegen zo'n dingen.
Schiet me. Hier. Probeer precies te zijn.
Luister je wel naar wat ik zeg? Ik vermoord geen mensen.
Daarom schiet ik ook niet.
Misschien met een verdovings geweer. Ik schiet iedereen bewusteloos als je wil.
Maar geen geweer-geweer. Ik haat geweer-geweren.
Luister, als je mij niet vermoord, dan zijn jij en Devon zo goed als dood.
Nou, ik ga het niet doen! - Chuck. Ik moet dood. Nu!
De Ring weet teveel. Er is geen andere manier.
Dus doe het gewoon.
Schiet me.
Ik kan het niet doen.
Stop hierna het geweer in Devon's handen en verberg je.
Wanneer ze weg gaat, open je dit.
De waarheid is, ik haat ook geweren.
Wie ben jij?
Chuck! - Wat?
Nee, dat heb ik niet gedaan! Dat was ik niet, ik zweer het!
Hij is dood.
Chuck, dit is geen verdovings geweer.
Oké, luister naar mij. Jij hebt hem neergeschoten.
Geweer?
Doe je horloge uit.
Goed gedaan.
Schattig en getalenteerd.
Wat een vangst.
Dump het lijk, hou de telefoon.
We houden nog contact.
Welkom bij de Ring.
Chuck, wat is er in hemelsnaam aan de hand hier?
"Medische doos in bureau. De pil was amiodarone. Red me."
Amiodarone. Amiodatone stopt je hart tijdelijk.
Als er goed geschoten is, kan ik hem redden.
Hier.
Om je vraag te beantwoorden, mijn naam is Shaw.
Ik wil jullie graag voorstellen aan CIA speciaal agent Daniel Shaw.
Voor de laatste vijf jaar, werkt hij aan niets anders dan het van uitschakelen de Ring.
Vanaf dit punt geeft agent Shaw de bevelen over elke Ring missie.
Echt? Deze vent? Ik heb geweren en kogels die ouder zijn dan hem.
Dat mag misschien wel zo zijn, maar ik ben volledig op de hoogte van de Intersect.
Dat klopt. Ik weet alles.
Dank u, generaal. Ik neem het over vanaf hier.
Kolonel, Walker, Chuck, jullie zijn in goede handen.
Veel succes.
Hier is een overzicht van huidige Ring informatie.
Geweldig, welkom in het team.
Maar Sydney is nog steeds daarbuiten, en dat betekend dat mijn schoonbroer nog in gevaar is.
Niet lang meer. Zoals jullie hebben gezien communiceert de Ring met eigen telefoons.
Als we Sydney pakken is de kans groot dat Devon veilig is.
Hij is de mol in deze operatie.
Om hem te redden, moeten we hem gebruiken.
Wat? Nee! Hier hebben we het al over gehad.
Devon is voor goed weg uit de spionnen wereld. - Chuck, zolang Sydney nog leeft..
is Devon een doelwit. - Ze heeft gelijk, Chuck.
Casey, Sarah, alsjeblieft! Leg hem de risico's uit.
De risico's voor Devon zijn groter als we hem niet gebruiken.
Sydney zal hem eerder vermoorden dan hem te laten gaan.
Maakt mij niet uit, hij is geen spion.
Nou, Chuck, dan is de vraag: Heb jij een beter plan?
Waar is iedereen?
Wat is dat?
Een vechtclub?
Nee, we kunnen dit niet hebben, jongens! Kom op, er kunnen gewonden vallen.
Wie is de volgende?
Wie wil zijn mannelijkheid terug krijgen? - Lester, kom op.
We hebben het hierover gehad. We kunnen dit niet doen. Stop hiermee!
Jij kan het.
Het is alsof ik tegen een muur praat.
Lester, een beetje hulp, alsjeblieft.
Laat me hieruit!
Sluit dat niet aan.
Ik probeer ze te helpen.
Luister, weer aan het werk!
De vechtclub is voorbij!
Voorbij?
Niks is voorbij tot ik zeg dat het voorbij is.
Deze keer win je, maar je gaat niet altijd van ons winnen.
Ass man.
Je kunt op zijn minst de batterij uitzetten.
Hey. Wat is er? Is alles in orde?
Zeg alsjeblieft niet dat we weer een missie doen Chuck. Ik kan het niet meer aan.
Ik word er gek van. - Nee, geen missies meer.
Het spijt me dat ik je hierdoor heen heb laten gaan. Ik heb beloofd...
dat ik er voor zou zorgen, en dat doe ik nu ook. Geef me de telefoon.
Dank je.
Chuck, ben je hier?
Daar ben je. Ik zoek je al een hele tijd.
Kan ik even met je praten? Ik zit in een crisis.
Ja, ja, ik ook.
Natuurlijk heb je dat. Mijn man, nog steeds aan het werk.
Een assistent managers droom.
Maar over mijn nachtmerrie...
Lester heeft de kooi veranderd in een vechtclub.
En hij heeft de batterij aan het hek gemaakt zodat hij mensen een shock kan geven.
Ruik je dat?
Dat is verbrand menselijk haar.
Ik vroeg ze of ze wouden stoppen maar ze luisterden niet.
Niemand wil luisteren naar wat ik te zeggen heb.
Mijn werk staat hier op het spel.
Ja, het klinkt als of je een plan nodig heb, vriend.
Precies. Dat is wat ik nodig heb. Ik was aan het denken,
en toen dacht ik dat dat ik een plan nodig had, maar wat voor plan?
HEROPBOUW VOLTOOID ACTIVEER APPATAAT? [J/N]
Wat ik soms doe ik het probleem beter bestuderen, de zwakke punten vinden.
En dan niet bang zijn om die aan te vallen.
Dat is sterk gezegd.
Ja, ik denk dat dat wel werkt. Bedankt. - Ja, vriend.
Hoe heb je dit kanaal geopend? Wie is dit?
Ik ben de spion die agent Shaw heeft vermoord.
Dit is niet Devon Woodcomb.
Ja, je gaat om met de verkeerde man. Devon was een afleiding.
Ik ben degene die de kogel door agent Shaw borstkas heeft geschoten.
Ik ben de spion waar jullie naar zoeken. En ik heb de leiding over deze missie nu.
Hey Sarah, het is Chuck.
Niet boos worden, maar ik heb misschien Sydney gebeld
met de Ringtelefoon. Nu kan ze me dus traceren tot bij de Buy More.
Het is een val. Mijn val.
Jij vertelde Sydney om naar de Buy More te komen?
Het werkte. Ze zijn hier.
Oké, neem Casey mee en kom hierheen zodat we ze uit kunnen schakelen.
Nee Chuck, ben je gek?
Niet erg slim, Chuck.
Dit is niet hoe ik mijn zaken regel.
Als je dingen zelf gaat organiseren, moet je ze ook alleen afmaken...
Veel succes.
Hij heeft opgehangen.
Waar ben je mee bezig? Zonder ons heeft hij geen kans.
Hij raakt in paniek en dan kan hij niet goed presteren.
Ja, gebeurt bij heel veel mannen. Heb ik wel eens gehoord.
Daarnaast, ik ben best benieuwd wat zijn plan is.
Dit hoort niet bij het plan.
Dit is erg, erg slecht.
Hallo, Sydney.
Welkom in de Burbank Buy More.
Ga alsjeblieft direct naar de tv kamer.
Vind hem.
Je kunt het beste bij de tv kamer komen door de mp3 gang. Maar onthoud..
ls je iets breekt, dan betaal je het ook.
Hallo, meneer.
De winkel is gesloten op dit moment maar morgenvroeg zijn we weer open om 10 uur.
Dit overleeft hij niet, dat weet je hč?
Je moet erin geloven.
Dit is niet goed, ik ga naar binnen. - Ik ook.
Ik ben bang dat ik jullie twee moet tegenhouden.
Ik hou niet van geweren, maar als het nodig is, weet ik ze te gebruiken.
Eindelijk ontmoeten we elkaar, in een electronica winkel. Wat eens wat anders is.
Maar goed. Toen we de laatste keer praate had je het over ene agent Shaw.
Dat klopt.
Ik ben degene die Shaw's leven heeft geëindigd.
Niet Devon Woodcomb. Hij was een vervanger.
Jij hebt Shaw neergeschoten? Mr. Buy More?
Kort samengevat. Dat is zo ongeveer wat er gebeurt is.
Nou, als dat waar is zul je ook wel geen problemen hebben met Glen en Ian hier.
Glen en Ian? Tuurlijk. Jullie moeten weten Glen en Ian, Ian en Glen.
Dat als je nog een stap verder komt, dat ik je zal vloeren.
Kom op, flash!
Oké, nu ben ik boos.
Ik ben boos en ik heb veel pijn.
Pak hem.
Wat dit zijn plan?
Ik ga naar binnen. Schiet me maar neer als je kan.
Hey!
Je bent snel.
En er is nog iets wat je moet weten over mij... Ik hou van geweren.
Brave jongen.
Ga, ik pak deze mannen wel aan.
Controleer de kooi.
Stop! Beweeg niet!
Of anders?
Doe alsjeblieft wat ik zeg. - Spionnen zeggen geen alsjeblieft.
Devon had waarschijnlijk nu al een kogel tussen mijn ogen geschoten.
Goed, jouw keuze. Leven of dood. - Dat is beter.
Waar ben je mee bezig? Doe dat niet!
Het is maar een telefoon.
Die wil je wel, of niet?
Als jij er geen raad mee weet dan weet ik dat nog wel.
Met een telefoontje heb ik zo 50 Ring medewerkers hier.
Laat me je niet schieten. - Ik denk niet dat je het kan.
Chuck!
Zoals ik zei, ik haat geweren. Maar het is goed om te weten hoe je ze moet gebruiken.
Er is een felicitatie op zijn plaats, Chuck. Devon's identiteit is weer veilig.
We hebben geluk gehad, Shaw.
Ja, en mijn familie heeft risico's gelopen.
Er is iets dat je moet weten van mij, Shaw.
Er is niks in mijn leven zo belangrijk als mijn vrienden en familie.
Ik verwacht niet dat je dat zal begrijpen.
Gezien de spion die je bent, heb je vast niemand waar je om geeft.
Familie en vrienden maken ons kwetsbaar.
Daardoor kun je de trekker niet over halen.
En dat brengt iedereen nog meer in gevaar.
Vraag het aan je partner hier.
Ze zal je hetzelfde vertellen.
Soms helpt het om te weten dat je iets te verliezen hebt.
Morgan!
Kom maar spelen!
Morgan!
Kom maar spelen hier!
Grimes, kom hier.
Je moet het hier op orde zien te krijgen, zoon.
Ik weet het. Ik snap het niet.
Ik dacht dat we allemaal hier vrienden waren. - Dat ben je niet.
De eerste regel van Big Mike's management is: Niet bang zijn om de trekker over te halen.
Juist.
Lester, een wijze man vertelde me dat je een probleem moet analyseren en aanvallen.
Jij.. bent het probleem.
Jouw gedrag wordt niet meer getolereerd.
Hier zijn de eerste drie regels van de Buy More.
Doe wat je gezegd word. Doe het met respect. Of anders..
Of anders wat?
Ga je met me vechten?
Nee, dan ontsla ik je. - Daar heb je de ballen niet voor.
Nou..
Nee, je bent ontslagen.
Pak je harde schijven en ga weg hier. De rest van jullie, weer aan het werk.
Morgan, kom op man. We haalde alleen maar een geintje uit.
Oké, ik neem het terug. - Doei, Lester.
Je kan dit niet doen. Je weet dat ik deze baan nodig heb. Ik moet weg uit mijn moeders huis.
Ik heb nergens anders waar ik heen kan!
Oké, je bent weer aangenomen.
Maar wel op proeftijd. - Oké.
Dubbele werktijden. - Dubbele werktijden?
Sterk. Erg sterk.
Was dat een grotere hond, medium grote, of groter?
Hey Chuck, wil jij de deur open doen? Ik ben hier aan het wokken en rocken.
Hallo buren. - Hey jongens.
Welkom in ons - vroeger jullie - huis.
Ik hoop dat iedereen honger heeft, want ik heb mijn teriyaki verassing gemaakt.
De verassing.. is de teriyaki.
Denk dat we wel genoeg verassingen hebben gehad de laatste tijd.
Devon, stop daarmee. Ik weet zeker dat we het heerlijk vinden, Morgen.
Bijna zeker.
Hey, vriend. Dat ding waar wij mee te maken hadden.
Dat is geregeld. We hebben haar gepakt.
Alles komt goed nu.
Dat is genoeg van dat.
En ik dan? Is er geen liefde voor de nieuwe assistent manager van de Buy More?
Wat? Dat is geweldig! Gefeliciteerd
Assistent manager? Gefeliciteerd, vriend.
Schat, je doet hem pijn. Zet hem neer.
Ik hoop dat je het niet erg vind, maar ik heb ook Sarah uitgenodigd.
Echt? Ik open de deur wel.
En Casey ook. - Wat?
Hoi Ellie. - Hoi Sarah, goed je weer te zien.
Je hebt daar genoeg van gehad.
Wat is er met haar aan de hand? - Geen idee.
Hoi. - Hoi.
Het was niet hetzelfde geweest als je er niet bij was. Ik ben blij dat je er bij bent.
Ik ook.
Vertaling: IvoJanssen. Controle & Sync: Jelpot. Gedownload van www.nlondertitels.com