Hoi, ik ben Chuck. Hier zijn wat dingen die je moet weten.
Ik ben net ontslagen van mijn werk. Jou ontmoeten maakte dat bijna waard.
Als je ooit nog in Burbank komt en je hebt dan nog steeds geen werk,
mijn assistent manager is me nog een miljoen verzoekjes schuldig.
Het zit zo, ik vind haar leuk.
Ik denk dat er iets raars aan de hand is tussen Chuck en Devon.
Het is alsof ze een groot geheim voor mij achter houden.
Eindelijk iemand die hetzelfde denkt.
We moeten erachter komen wat er aan de hand is.
Maak je niet druk, mijn beste mannen onderzoeken dit.
Geweldig.
Casey, het begint hier een beetje vervelend te worden, de Intersect heeft het niet te druk hoop ik.
Druk? Voor jou? Nooit.
Ik wil dat je me wat leert, Chuck. - Echt waar?
Ik neem aan dat je het hebt over de geweldige taken van een Nerd Herder,
Maar ik moet je waarschuwen, de weg ernaar toe is erg verraderlijk.
Kom maar op.
Wat vind je ervan als ik mee ga bij je volgende installatie?
Rustig aan.
Voordat je kan lopen moet je eerst leren kruipen, sprinkhaantje.
Oké, misschien wil je liever met Jeff gaan. Jullie 2 samen in dat kleine hete Nerd Herd autootje.
Goed gespeeld, nieuweling.
De volgende opdracht mag jij mee. - Cool.
Excuseer me even.
Wat is er aan de hand? Ik ben ergens mee bezig.
Het is Shaw. Het is slecht. - Kan het niet wachten?
Nee. Niet als je hem wil laten stikken. - Laten stikken? Waar heb je het over?
Hoe gaat het, Hannah?
Ik wou je even laten weten, dat als je iemand nodig had voor een rondleiding dan..
Wie is dat?
Super hete blonde, hart van ijs?
Dat is Chuck's ex, Sarah.
Wat is er tussen hen?
Nou, Sarah heeft hem gedumpt en zijn hart gebroken.
En nu kan ze het niet weerstaan om terug te komen en het er nogmaals in te wrijven.
Kijk naar mijn jongen.
Arme knul.
Alles goed, vriend?
Ja, ik moet gaan. Nerd Herd noodoproep.
Nu direct? Ik heb geen telefoontje gekregen, dat zou via de assistent manager moeten gaan.
Wacht, waar ga jij heen?
Je hoorde de baas. Nerd Herd noodoproep.
Oké dan.
Wacht even. Ik ben de baas.
Hey. - Dat duurde lang.
Ja, ook leuk om jou weer te zien.
Wil je me misschien vertellen wat Shaw doet in een kluis van het museum?
Vergeet dat. Hij heeft nog maar 5 minuten lucht.
Wat moet ik doen?
Ga naar de server van het museum en herstart deze.
Daarna de deur openen, voordat Shaw het loodje legt.
Ze laten me echt niet om hun server, Casey.
Ik ben zo vrij geweest om de server te laten crashen.
Het is de enige manier om het alarm te stoppen.
Als jij niet op die server gaat is er geen manier om de deur van de kluis te openen. Naar binnen jij.
Hey. Gelukkig heeft iemand jou gebeld.
Wat is het probleem? - Ik ben de beheerder van de klassieke kunst.
Ik heb nooit zo'n machine in mijn leven aangeraakt.
Het enige wat ik weet is dat de museum kluis op slot zit.
Het is ontworpen om de collectie te beschermen tegen vuur.
Jij moet het maken, er is geen manier om de temperatuur te regelen.
Een paar van deze stukken zijn erg gevoelig. - Dat ben ik ook, Chuck.
Chuck, wij zitten in de kruipruimte boven de kluis, we proberen de deur te openen.
Het is vier centimeter massief staal.
We kunnen het opblazen. We moeten dan C4 gebruiken.
Nee, Shaw is te dichtbij. Dan vermoord je hem.
Het is aan jou, Chuck.
Jij moet die deur openen.
Sommige kunst is ouder dan 3.000 jaar.
Zolang overleven en dan kapot gemaakt worden door een stom computer systeem.
Als je het niet erg vind zou ik wat ademruimte kunnen gebruiken.
Dat klopt, stap opzij. Wij zijn de professionals.
Hannah, wat doe je hier?
Verassing. Ik zag je Nerd Herder buiten het museum staan en je zei dat ik mee mocht doen.
Dus, wat is het probleem?
Zorg dat ze weg gaat, Chuck.
Shaw heeft nog minder dan een minuut.
Het maakt mij niet uit wie van jullie het is, als iemand maar iets doet.
Heb je ooit een server herstart van een back-up database?
Nu ben je me aan het beledigen.
Laat maar zien wat je kunt.
Voer het context script uit op server één.
Gevalideerd. En nu?
Blaas het luik op.
Wat dan met het masker? - Ik ga dood.
Begrepen.
Pas op voor de ontploffing.
Nee, niet doen!
Niet doen computer. Ik praat wel eens tegen de computer.
Soms lijkt het net of dat helpt.
Jij moet herstarten als ik tot 3 heb geteld.
Een, twee..
Oh mijn god, we hebben het gedaan!
Niet slecht voor je eerste missie.
Geweldig werk.
Ik kan jullie niet genoeg bedanken.
Graag gedaan, we helpen altijd als het kan.
Goed, wat denk je van morgen avond? - Wat?
Dan is er een veiling van het Alexander masker.
Iedereen van de kunst wereld zal daar zijn, ik zou jullie er graag bij hebben.
Ik waardeer de uitnodiging.. - Ik nodig je niet uit. Ik neem jullie aan.
Ik wil jullie erbij hebben om zeker te weten dat er geen, hoe noemen jullie dat.. bugs zijn.
Neem de opdracht aan, Chuck.
Jij en je nieuwe partner gaan ons helpen om het Alexander masker te stelen.
Wat zeg je er van, partner? - Dat is een afspraakje.
Geweldig. - Vind je ook niet?
Vertaling: IvoJanssen. Controle & Sync: Jelpot.
Wat is dat?
Dubbele Americano. Geen melk en suiker.
Zoals jij het lekker vind.
Bijna vergeten.
Het viel me op dat je er graag op kauwt wanneer je nerveus bent.
Hey jongens.
Hey, wat is er gaande?
Bedankt voor het komen, jongens.
Ik denk dat jullie allemaal wel konden raden dat de CIA niet geïnteresseerd is in het Alexander masker.
Wij geloven dat deze kunst, en mogelijk ook andere..
..gebruikt worden om voorwerpen te smokkelen door douanes.
Wat voor voorwerpen? - Voorwerpen voor de Ring.
Dit was 3 maanden geleden in het Nationaal museum van Damascus.
Een team heeft ingebroken, maar heeft niks meegenomen.
Jij denkt dat de Ring heeft ingebroken alleen om iets te verstoppen in het masker?
Dat is slim. Reizende kunststukken hebben bijna geen controle.
Het enige wat ik weet is dat wij het Masker beschermen voor de Ring dat doet.
Chuck, jij zit in de beveiligingskamer van het museum,
voor het geval dat we met tegenslagen zitten.
Casey, jij doet de beveiliging.
Sarah, jij en ik gaan als gasten naar het feest.
Wij breken in en verwisselen het met deze replica, nog voor de veiling. Vragen?
Bezorgdheden?
Wat dacht je van een burger betrekken bij de missie?
Ik heb wat nieuwe verdovings pijltjes die ik uit wil proberen.
Nee, ik handel het wel met Hannah.
Daarnaast kan zij voor mij invallen als jullie het "grote geschud" nodig hebben.
En dat ben ik. Als ik zeg "grote geschud" bedoel ik de Intersect. Mezelf.
Als ik moet flashen.
Blij dat we hierover hebben kunnen praten.
Morgan. - Hey.
Chuck wordt gek als hij wist dat we elkaar zo ontmoeten.
Morgan, jij vertelde me dat Jeff en Lester bezig zijn om Chuck's geheim te ontdekken.
Ik heb misschien wat overdreven over hun kwaliteiten.
Wat ik je kan vertellen, is dat Chuck bijna niet op zijn werk is.
Glipt altijd in en eruit, naar vreemde Nerd Herd afspraken toe.
Ja, zoals zijn mysterieuze reisje naar Parijs.
Daarna begon hij zich raar te gedragen.
Wil je weten wat ik denk? - Niet echt.
Ik denk dat Chuck ons beschermd. - Beschermd voor wat?
Hij wil ons niet vertellen dat hij de donkere kant is opgegaan.
Je bedoelt toch niet...
Ja, eerste jaars. Toen Jill hem gedumpt heeft.
Zat in zijn kamer en speelde GoldenEye voor zo'n 3 maanden.
Wie wist dat je zuurstof tekort van spelletjes spelen kon krijgen?
Dit kan kloppen.
Deze keer breekt Sarah Chuck's hart, stuurt Chuck in een emotionele neerwaartse spiraal.
Niet in paniek raken.
Ik zal kijken wat ik uit kan ontdekken.
Hoe?
Ik ben assistent manager van de Buy More. Ik heb zo mijn methodes.
Even kijken, Phillips schroevendraaier set? - Check.
Namaak masker? - Check.
Harnassen?
Check. - En buigtang.
Check. - Afdalings lijn.
Check.
Fantastisch.
Sluiten en op pad.
Klaar, agent Walker? - Natuurlijk ben ik klaar.
Dit is onze eerste missie samen, dus...
Ik wil zeker weten dat we er hetzelfde over denken.
Ben je klaar voor je eerste missie, Hannah? - Missie?
Ik zeg alleen maar dat je niet weet wat er gaat gebeuren daar.
Buiten de protectie van de Buy More.
Jij en ik gaan voorbij de grenzen van de vijanden.
Misschien moeten we het erover hebben hoeveel dates we al gehad hebben.
We spelen een stel vanavond, dus.. Wat denk jij ervan?
Één, twee? Vijf?
Maakt dat echt verschil? - Het is informatie voor onze vermomming.
Onze chemie, lichaamstaal.
Bijvoorbeeld, hebben wij seks met elkaar gehad? - Je houdt me voor de gek.
Nee, dat veranderd de hele houding.
In dat geval, nee. We hebben het geen seks met elkaar gehad.
Goed om te weten.
Goed, maak het jezelf confortabel.
Ik ga ervan uit dat ik jullie niet meer zie deze avond.
De kluis gaat open om precies 8 uur.
De veiling moet zonder een hapering verlopen.
Geen bugs, geen crashes, geen.. - Geen probleem.
Problemen.
Het masker is in de kluis.
Het gaat open om 8 uur.
Dat geeft ons niet veel tijd voor de ruil.
Ik dacht dat ik duidelijk was over de vermomming.
Als we nog geen seks gehad hebben betekend het niet dat we ons moeten gedragen..
..als een stelletje van de middelbare school.
Daar, achter die deur, is een trap die gaat naar de bovenkant van de kluis.
Let op de beveiligingscamera's. Rechts, en recht voor je.
Is dat goed voor ons, Agent Walker? - Ja, prima. Dank je.
Dat is echt indrukwekkend, de grote van Alexander's rijk.
Weet je wat ik bedoel?
Kun je een geheim bewaren, Chuck.
Ja, daar ben ik erg goed in.
Wil je de echte reden weten waarom ik deze baan heb aangenomen?
Zijn het de hippe outfits of was het nauwelijks leefbare loon?
Jou.
Ik? Echt, ik?
Het is niet alsof ik je signalen heb proberen geven.
Ik hoop dat ik niet te snel ga. - Nee, vooruitgang is goed.
In dat geval...
Wat deed ik? Deed ik iets verkeerd?
Jij en je ex.. - Ja, wat? Wie? Sarah?
Ja. Morgan zei dat het over was tussen jullie. - 100% over. Waarom?
Dat is ze, toch?
Enig idee wat ze hier doet?
Uitgezonderd jou jaloers maken met die zeer goed uitziende man waarbij ze is?
Goed uitziend. Hij?
Als je houdt van de sterke, superman, achtige mannen.
Ik ben zo terug.
Chuck, wat doe je hier?
De Ring agent die ingebroken heeft in het Damascus museum is hier, Vasillis.
En als ik hier zeg, dan bedoel ik in dezelfde kamer "hier."
Kijk daarheen.
We moeten het afbreken. We hebben geen keuze.
Vasillis en ik hebben een geschiedenis.
Weet je zeker dat hij jou herinnerd?
Je herinnert iemand sneller als diegene je gezicht in brand heb gestoken.
Het lijkt erop dat je vriend hier niet alleen is.
Ze verplaatsen zich.
Ze zijn hier om het masker te pakken.
We moeten nu tot actie over gaan.
Ik stuur je niet alleen naar binnen. - Geen probleem, ik ga met haar mee.
Je weet niet waarmee je te maken hebt.
Ga weg hier, Shaw. Anders verpest je nog de vermomming.
Chuck en ik kunnen het masker wel aan.
Goed.
Casey en ik zijn in de bus als je ons nodig hebt.
Wat zeg je ervan, partner? - We gaan.
Kijk uit voor beveiligingscamera's.
We moeten ervan uitgaan dat de Ring ook die beelden heeft.
Ik ben je al een stap voor. Sorry, Hannah.
Nee, nee.
Wat is dat gepiep? En waar is je partner?
Hij is.. ik heb geen idee eigenlijk.
Mensen vanuit de hele wereld zijn hierheen gekomen vandaag.
Het maakt me niet uit wat er aan de hand is, maak het gewoon!
Je hebt 5 minuten tot de grote opening. Nu werken!
Oké, jij moet me met de hand naar beneden takelen, de kluis in.
Hier.
Het leek erop dat jij en Shaw plezier hadden op het feestje vanavond.
Wat bedoel je daar weer mee?
Ik zeg alleen dat jullie een leuk koppel zijn.
Shaw en ik speelden een vermomming.
Hoe dan ook. Hij is..
Hebben Walker en Bartowski hun microfoons nu uitgezet?
Nee, dat heb ik gedaan.
Die 2 praten als kleine schoolmeisjes als ze met een missie bezig zijn. Moordend voor je oren.
Dat is belachelijk. - Belachelijk?
Hij kon de hele avond zijn handen niet van je af houden.
En op de manier hij iedere morgen koffie naar je brengt?
Serieus? Jij ziet niet dat.. Jij moet blind zijn.
Dat moet jij zeggen. - Wat bedoel je daarmee?
Niks, alleen sinds Hannah in de Buy More is, houdt zij de handen niet meer van jou af.
Maar je moet haar gelijk geven. Jullie zijn leuk samen.
Hannah en ik zijn collega's.
Vergeef mij dat ik me professioneel probeer te gedragen.
Sorry, ik wist niet dat professional betekend dat je helemaal ruikt naar haar parfum.
Kom op. We moeten een masker stelen.
We zijn klaar.
Vasillis heeft mannen de kluis in gestuurd. Ze moeten een code hebben.
Walker, we hebben gezelschap.
Bartowksi, ontvangen?
Ik heb mijn handen al vol nu.
Hallo daar.
Blijf hangen, Chuck. Ik heb je.
Het is 5 over 8.
Waarom gaat de kluis niet open?
Wacht even. Bijna klaar.
Bijna klaar.
Ja!
Bartowski, ik dacht dat je het geregeld had met de kluis.
Het is de meid, Hannah. Zij gebruikt nu waarschijnlijk Bartowski's laptop.
Zijn we nog op afstand ingelogd? - Ja.
Ik open de kluis nu. - Dank u zeer.
Nee. Waarom gebeurt dit?
Chuck.
Ik heb het!
Ze heeft de connectie verbroken.
Omhoog!
Veilig! We zijn veilig.
Hey. Ik zie je weer op de basis.
Geef me even een paar minuten om het goed te maken met Hannah.
Doei.
Hey Hannah.
Sorry daarvoor.
Waar was je in hemelsnaam?
Hoe kun je me zo verlaten op mijn eerste Nerd Herd opdracht?
Vergeet het maar. Ik weet waar je was.
Dat weet je? - Ja.
Ik zag je met je ex.
Waarom zeg je dat het over is tussen jullie terwijl dat duidelijk niet het geval is?
Het is niet wat je denkt.
Oké, wat is het dan wel?
Sarah en ik hebben een erg.. aparte relatie.
Dat klinkt erg speciaal.
Ik kan niet geloven dat ik zo dom ben geweest om je te kussen.
Nee, jij bent niet dom. Ik ben hier de domme.
Ja, duidelijk.
Ik denk dat we het vanaf nu professioneel moeten houden tussen ons.
Nee, Hannah. Laat het me goed maken met je.
Vergeet het. Chuck, doe geen moeite.
Ik zie je op het werk.
Gek.
Dat was 6 kloppen te weinig.
Ik weet niet wat ik moet kloppen.
Kan ik binnen komen? - Ja, hij slaapt.
Hij is thuis gekomen om weet ik veel hoe laat, nadat hij weet ik veel gedaan heeft.
Ik dacht dat hij op het werk was. - Ja, ik ook. Tot ik een telefoontje van het museum kreeg.
Chuck stopte met zijn Nerd Herd taken en liet zijn partner daar achter.
Klinkt dat bekend?
Dat is geweldig.
Nu zijn we weer terug bij af.
Niet perse.
Ik had ineens een openbaring vannacht.
Wat is dat? - Het is een plotselinge, intuïtieve realisatie.
Ik heb het opgezocht. - Ik weet wat een openbaring is, Morgan.
Ik vraag wat voor openbaring je hebt gehad.
Goed, ik denk dat we dit helemaal verkeerd aanpakken.
Laten we met chuck rustig samenzitten en ons ermee bemoeien.
Dwingen dat hij eerlijk tegen ons is.
Het is de enige manier om erachter te komen. - Waarachter te komen?
Niks, waarschijnlijk mijn ontbijt.
Nee, wat? Goedemorgen.
Hoi, goedemorgen. Goedemorgen, Ellie.
Wij komen te laat op het werk.
We kunnen het nu niet doen. - Waar heb je het over?
Je zei een "bemoeien".
Wat is er aan de hand met jou? Je bent een lafaard.
Hij heeft mijn masker gestolen.
Pauzeer.
Wie is zij?
Hij is goed. Een echte casanova.
Hij gebruikt de blonde om in de kluis te komen..
..en versiert het computer meisje om de beveiliging te regelen.
Het is tijd om te zien hoe stoer onze dief werkelijk is.
Moeilijke avond bij het museum? De beheerder belde me en heeft me ingelicht.
Echt? Wat zei hij?
Ik weet het niet precies.
Het is moeilijk om Britse accenten te volgen. Voor mij klinken ze allemaal als "Oi, shit hé"
Het doet me altijd weer denken aan Mrs. Doubtfire, wat een geweldige film is.
Dus wat is er gebeurt gisterenavond?
Ik wil geen vingers wijzen naar iemand.. - Niemand verraden, straatcode.
Waar heb je het over? - Jouw loyaliteit naar Chuck.
Jij wil hem beschermen omdat hij je baas is, maar ik ben weer zijn baas, dus.
Eigenlijk wil ik niet dat je me ziet als je de baas van je baas.
Ik zie je liever als een vriend. Goede vrienden.
Een vriend waar je alles aan kan vertellen. En dan bedoel ik echt alles.
Excuseer.
Hallo. Nerd Herd.
Ik bel vanaf het museum.
Nog zo één met een accent. Kun je dat geloven?
Hoe kan ik u helpen.
We hebben nog steeds problemen met ons computer systeem.
Misschien kun jij de meid sturen die hier gisteren ook was.
Je bedoelt vast Hannah. - Juist. Hannah.
Absoluut, ze komt graag terug om de storingen te verhelpen. Deze keer zelfs gratis.
Ik kan ook haar supervisor meenemen. Maar ik.. kan dat eigenlijk niet doen.
Hij heeft het druk.
Ik weet zeker dat ze het probleem wel alleen aan kan.
Dat klopt, absoluut.
Oké. - Dank je, Morgan. Je bent een geweldige vriend.
Dat is erg lief van je.
En ook zeer schrijnend omdat...
Ik denk dat het geweldig is om mee te beginnen. We kunnen daarop verder bouwen.
Goedemorgen, Walker. - Oké, wij moeten praten.
Over gisteravond? - Over alles.
Over professionele grenzen, over jij die me koffie brengt..
..iedere morgen en het opvalt dat ik kauw op mijn stokjes.
Je brengt ons beiden in beschaming.
We zijn collega's en dat is alles wat we ooit zullen zijn.
Dus hou alsjeblieft je koffie en je slechte zinnetjes voor jezelf.
Oké, begrepen? Goed, nu terug aan het werk.
Ik voel alsof ik me dan moet verontschuldigen aan kolonel Casey.
Hey Shaw, bedankt voor de koffie. Precies hoe ik het wil, zwart en bitter.
Hallo?
Nerd Herd.
Hoi, iemand belde. - Ja, bedankt voor het komen.
Waar is de beheerder?
Hij heeft het druk. Ik ben de assistent beheerder. Deze kant op.
We hebben een probleem met het beveiligings systeem in de kluis.
Zou jij er even naar willen kijken.
Ik herstel computers. - Jij lijkt me een intelligente vrouw.
Jij snapt dat wel.
Heb je nog een telefoon bij je? - Nee, die heb ik in de auto laten liggen.
Maakt niet uit.
Hey.
Nerd Herd. Hoe kan ik u helpen?
Breng mijn masker terug.
Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt, meneer.
Ik herhaal het even..
Of je brengt me het masker of je vriendin gaat eraan.
Morgan, heb je Hannah gezien?
Ja, ze is naar een installatie, iets in het museum.
Meneer, ten eerste, ik heb geen vriendin. Dat dat duidelijk is.
En ten tweede. Dit is een Nerd Herd desk, dus als je geen computerprobleem hebt..
Ik weet wie je bent.
Als je de meid nog levend wil zien, kom je naar het museum, en kom alleen.
Over 15 minuten heeft ze geen lucht meer.
Breng mijn masker terug.
Hey vriend.
Chuck, ik denk dat we moeten praten. - Nu even niet.
Het maakt me niet uit.
Luister, ik ben je beste vriend, of dat was ik tenminste.
En ik verdien, nee ik eis, om te weten wat er aan de hand is de laatste tijd.
Chuck.
Controleer de voet.
Chuck. - Sarah.
Sarah, ik heb het masker nu nodig.
Vasillis weet dat wij het gepakt hebben en wil het terug. Hij heeft Hannah.
Ik kom er nu aan.
Dat kan niet goed zijn.
Chuck, niet hierheen komen. We denken dat het masker een..
Jongens, het is vergif. - Denk je?
Het is een wapen voor een slagveld.
Maar er is een antigif dat kan worden ingenomen tot 60 minuten na blootstelling.
En anders?
Maak je niet druk.
Ik ga het antigif halen bij Vasillis.
Hij heeft het wapen niet meegenomen zonder dat antigif.
Het moet daar zijn..
Casey, snel, we moeten terug naar het museum.
Dat gaat nooit werken. - Het gaat werken.
Hier.
Oké, prima.
Laten we zeggen dat we Vasillis voor de gek kunnen houden met een nieuw nep masker en we redden Hannah.
Dan hebben we nog het probleem dat hij het antigif moet geven.
Wat doen we met Sarah en Shaw? Hebben we genoeg tijd om hun te redden?
Wacht, ik heb het. We vergiftigen hem.
Dat is een geweldig plan. Maar het chemische wapen is al gebruikt.
Ja, maar dat weet Vasillis niet.
Ik heb een rookbom hier achter.
Grappig, het voelt niet alsof ik dood ga.
Chuck komt terug voor ons.
In het geval dat dat niet gebeurt. Wil ik het graag goed maken met je.
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest over de.. koffie.
En hoe ik me gedroeg in het museum. Eerlijk gezegd was ik je wel aan het versieren.
Het was erg onprofessioneel en daar bied ik mijn excuses voor aan.
Ik ben je ook een excuus schuldig.
Ik reageerde te fel.
De manier waarop je me nek raakte.. was best wel fijn.
Echt? - Echt.
Nou, ik ben blij dat we dit gesprek hebben gehad. - Ja, ik ook.
Het gif is bedwongen. De kamer is veilig.
Jij hebt dit meer nodig. We moeten jou hier weg krijgen.
Stop daar.
Laat me mijn masker zien.
Laat me mijn Nerd Herder zien.
Ze is in de kluis.
Kijk naar de tijd. De lucht die wordt een beetje dun.
Als hij de deur niet opent dan blaas ik de kluis open. Ik kan niet garanderen dat ze dat overleefd.
Ik heb gedaan wat je vroeg, het masker meegenomen. Laat haar eruit.
Als het aan mij lag, tuurlijk. Dan liep ze al vrij rond.
Maar de mensen waar je van gestolen hebt, de Ring, zij zijn niet zo vrijgevig.
Doe wat je wil met mij, de meid heeft hier niks mee te maken.
Je bent niet in de positie om eisen te stellen.
Je had beter met ons moeten onderhandelen voor je met het masker binnen kwam.
Niet bepaald.
Ik denk dat we allemaal weten wat er in dit masker zit.
Of je opent de deur en laat haar eruit, of ik laat het gas eruit.
Ik geloof je niet. - Dat is erg jammer. Dat had je wel moeten doen.
Je vermoord ons allemaal. Idioot!
Er is een antigif, toch? Waar is het?
Het is in een vaas.
Er zijn 100den vazen. Welke?
Hoe moet ik dat weten?
Ik was niet van plan dat te stelen.
En nu ben ik de idioot?
Kom op, Chuck.
Een van deze vazen is anders dan de rest.
Tijd is voorbij, Chuck. - Nee, Casey, wacht!
Ik heb het antigif.
Ik zie je in de beveiligingskamer.
Wanneer mag ik wel iets opblazen?
Casey, hier.
Hoeveel tijd hebben we nog? - Maak je daar niet druk over.
Jij moet haar uit de kluis krijgen. - Je hebt niet genoeg tijd, of wel?
Concentreren, Bartowski.
Ook al zijn ze verloren, we hebben daar nog een burger in zitten.
Haal haar eruit!
Kom op, kom op.
Ja!
Sarah? Shaw? Hier is het antigif.
Ik ga de beheerder bevrijden.
Alles goed. - Ja. Dank je.
Hannah? Hannah?
Wat is er gebeurt? - Je viel flauw denk ik..
Op de een of andere manier zat je vast in de kluis.
Mijn god, ik had hier dood kunnen gaan.
Je hebt mijn leven gered, Chuck.
Ik weet dat ik me vreemd gedroeg.. - Vergeet dat.
Goed werk iedereen.
En jij, ik ben je nog wat schuldig, Bartowski. - Kom op, ik heb maar 2 keer je leven gered.
Laat dat maar zitten.
Het was niet alleen mijn leven.
Ja.
Je hebt ze geholpen met een chemisch wapen.
Jongens, ik waardeer een complimenten parade, als iedere man.
Maar, kom op. Ik heb een geweldig team.
En dat brengt op ons volgende punt van zaken.
Chuck, we gaan hier niet altijd zijn.
De Intersect is ontworpen zodat agenten zelfstandig kunnen werken.
Wij zijn je trainers.
En aan jouw prestaties te zien, wordt het tijd om het zonder training te doen.
Ik hoop dat je klaar bent voor de grote mensen fiets, Bartowski.
Hey, ik wou weten dat je het hiermee eens was.
Ja, ik was wel gewend aan ons als een team.
We gaan nog nergens heen. Maar Shaw heeft gelijk.
Op een gegeven moment sta ik je in de weg, en dan niet alleen professioneel.
Tuurlijk.
Vind jij het goed met het hele Hannah gebeuren?
Ik had je niet zo streng moeten toespreken. Ze is geweldig en...
Hoe ik me voel bij jou en Shaw? Jullie 2 zijn perfect voor elkaar.
Het is smerig.
Op een hartverwarmende manier.
Het enige is dat ik weet dat hij jou opgetild heeft vanuit de basis terwijl jullie beide dood gingen.
Dus als ik je dan toch met iemand anders moet zien, kan het beter een held zijn, toch?
Wat kan ik zeggen? Dat is zo'n beetje mijn type.
Tot later, Sarah.
Dag, Chuck.
Goed gedaan met het kloppen.
Echt? - Ja.
Is Chuck hier?
Hij sluipt hier ergens rond, ja.
Ben je er klaar voor?
Tijd voor een interventie.
Wat doet Chuck hier zo laat?
Dat is precies het gedrag waar ik het over had, Ellie.
Je broer is met iets vreemds bezig hier.
Nee..
Camera's. - Morgan, luister, wat er ook achter die deur is.
Wij moeten weten wat, oké?
Dit is voor Chuck. - Voor Chuck.
Ga maar.
Jij gaat. - Oké, ik ga.
Chuck heeft een geheime vriendin.
Dit betekend dat hij verder gaat met zijn leven.
Hij heeft dus geen medelijden met zichzelf en speelt niet de hele dag video spellen.
Dit is echt een opluchting. - Wat een opluchting.
Ik ga weg. Gaan jullie ook?
Nee, ik maak nog wat dingen af hier.
Ik ben ook behoorlijk druk, dus..
We weten allebei hoe gevaarlijk dit is.
Rustig, Sarah.
Ik ben de veiligste man ter de wereld.
Weet je zeker dat hij het was?
Ik vergis me nooit in Daniel Shaw.
Wat ga je met hem doen?
Hetzelfde dat ik met jou ga doen.
Vertaling: IvoJanssen. Controle & Sync: Jelpot. Gedownload van Bierdopje.com