Hoi ik ben Chuck. Hier zijn wat dingen die je moet weten. - Wie is dat?
Super hete blonde, hart van ijs?
Dat is Chuck's Ex, Sarah.
Wat is er tussen hen?
Ik ben niet altijd eerlijk geweest. Eigenlijk probeerde ik je wel te versieren.
Het was erg onprofessioneel en daar bied ik mijn excuses voor aan.
Chuck heeft een geheime vriendin.
Ik kan niet geloven dat Chuck zo'n ander leven kan leiden waar ik niks van af weet.
Hij had vast wel verteld over Hannah als hij daar klaar voor was, schat.
Hannah, je zegt het al 100 keer zo gemakkelijk.
Chuck heeft gevraagd of ik het geheim kon houden.
Misschien ligt het aan mij, misschien denk hij dat ik hem oordeel of iets.
Hij vertelde me vroeger waar hij het eerste op verliefd was.
Mrs. Seaver. - Wie?
De moeder van Growing Pains.
En jij vertelde me vroeger ook alles, maar nu zijn jij en mijn broer leugenaars.
Hou je nog iets voor me verborgen?
Nog geheimen? - Nee, niks.
Je liegt. - Ik lieg niet.
Je hartslag gaat omhoog. - Ik ben aan het trainen.
Schat, ga naar Chuck. Vertel hoe je je voelt, wees eerlijk.
Dat is goed advies, schat.
Ik hou van je.
Chuck?
Chuck, ik snap het.
Ik ben niet meer degene waar je je geheimen mee deelt.
Ik mis je vertrouwenspersoon te zijn.
Iedereen wist al over je nieuwe vriendin behalve ik.
Ik wilde alleen laten weten dat ik goed geheimen kan bewaren.
En als je niet wil dat Sarah weet over je nieuwe vriendin dan..
Ik vertel het niet aan Sarah, als jij het ook niet doet.
Ik ben Hannah.
Dit is zo beschamend.
Ellie.. mijn zus.
Ik wilde je nog graag voorstellen aan.. Hannah.
Die je nu al hebt ontmoet blijkbaar.
Hannah is.. een vrouw.
Ze is een vrouw... en een vriendin.
Een erg goede vriendin.
Technisch gezien een vriendin die heel dicht bij me staat.
Donut? - Nee dank je.
Ik moet me aankleden zodat ik naar het werk kan.
Het was leuk je te ontmoeten, Ellie. - Insgelijks.
Oké, dag. - Dag.
Het spijt me.
Ik voelde me alleen buiten het spel gezet, vroeger vertelde je me alles, en..
Ik weet het, het spijt me. Het ligt niet aan jou maar aan mij.
Ik wilde het je vertellen.
Ik had het alleen erg druk met werk, maar ik heb een idee.
Ik ga eten maken voor ons vieren vanavond.
En raad eens, het word jouw favoriet. Mijn beroemde kip peperoni.
Ik moet je de waarheid vertellen.
Ik hou.. van je kip peperoni.
Ja, dat weet ik.
Ik ben blij dat je je leven weer hebt oppakt na Sarah.
Ik dacht dat je geen dessert wou? - Wil ik ook niet. Ik wil die van jou.
Mijn dessert zit inbegrepen in jouw dessert.
Luister, Shaw. - Daar hou ik van.
Het houden bij achternaam. Onpersoonlijk. Erg sexy, Walker.
Ik denk niet dat we elkaar moeten omgaan als het niet werkgerelateerd is.
Is dat wat dit is?
Het begint voor mij een patroon te worden om iets te krijgen met jongens waar ik mee werk.
En ik moet daarmee stoppen voor het begint.
Dus dit is een preventieve relatie beëindiging?
Ik moet mijn persoonlijke leven en zakelijke leven apart houden.
Ik zou liegen als ik zeg dat ik het niet jammer vond. Maar ik snap het.
De auto is gearriveerd.
Begrepen.
Hij is in beweging.
Ik heb het target in zicht.
Draag je parfum in mijn auto? Niemand wil jou ruiken.
De volgende keer dat je mijn auto naar parfum laat ruiken maak ik je af.
Welterusten.
Rafe Gruber is een vechtsport expert, een scherpschutter.
Hij is 1 van de 5 mensen die een doel kan raken van bijna 1 km afstand.
De man is een kameleon.
Het is een wonder dat wij hem te pakken hebben gekregen op zijn locatie.
Weinig mensen hebben zijn gezicht gezien.
Geweldig, niet onder de indruk. - De Ring wel.
Ze hebben 8 miljoen op zijn rekening gestort.
Een vijand van een vijand is mijn vriend. We moeten weten wie de Ring dood wil hebben.
Er is niks dat deze clown kan wat ik niet kan.
Ik ben perfect voor deze missie.
We gaan voor Bartowski deze keer.
Hij doet zich voor als Rafe om achter het doel van de Ring te komen.
De Intersect wordt beter. Hij kan dit doen. Hij is klaar.
Toch, Walker?
Chuck wil een spion worden.
Hallo, team Bartowski.
Iemand zin in een lekkernij?
Wat is er aan de hand?
De hengst had een afspraakje gisteren, hij heeft vast seks gehad.
Wat is er aan de hand. Wie is dat?
Dat is Rafe Gruber.
Rafie is niet zo'n lieve jongen, ofwel?
Wat gaan we doen met hem? - Niet wij, Chuck. Jij.
Jij gaat hem spelen.
Jij wordt 's werelds grootste en gevaarlijkste huurmoordenaar.
Iemand anders spelen is moeilijk, Chuck. Het is anders dan je spionnen training.
Onder de meest extreme omstandigheden, moet je reageren als Rafe, niet als Chuck.
Ik denk dat ik wel het één en ander over acteren weet, goed?
Ik speelde op lagere school nog Perchik van Fiddler on the Roof.
En ik was behoorlijk goed.
Waarom deed je dat? - Ik maakte mijn punt duidelijk.
Alles wat je denkt en voelt, Chuck. Zelfs je aangeboren reflexen moeten veranderen.
De mensen waar Gruber mee om gaat, doden eerst en stellen daarna pas vragen.
Oké prima. Ik snap het. Wat is het plan?
Casey gaat Gruber ondervragen, wie hij ontmoet, waar en wanneer.
Dan ga jij binnen als Gruber en neemt zijn plaats in.
Veel succes daarmee.
Het is moeilijk om informatie te verkrijgen uit iemand als Rafe.
Ik kan erg geloofwaardig overkomen.
Laat me even met hem praten. - Ga weg, Bartowski.
Ik heb werk te doen. - Ja, ik ook.
Ik moet leren over Rafe zodat ik beter in rol kom voor mijn missie.
Bijvoorbeeld: Huurmoordenaar is niet een baan die je bij een uitzendingbureau vindt.
Hoe ben je geďnteresseerd geraakt in dit werk?
Waarom zou ik jou iets vertellen?
Ik kan een brandende reden bedenken.
Oké. Wat vind je van deze: Wat was je moeilijkste opdracht ooit?
Ik word liever gemarteld dan zo'n vragen te krijgen. - Begrepen.
Ik word liever gemarteld dan zo'n vragen te krijgen.
Het is maar een telefoon.
Gruber hier. Natuurlijk ben ik er klaar voor.
Met wie denk je dat je te maken hebt?
Ja, ik weet waar dat is.
Tegenover de straat van die cakejes zaak.
Omdat ik van cakejes hou.
Wie houdt er niet van een goed cakeje.
Ik zal er zijn.
Niet slecht, Bartowski.
Wie is Bartowski?
Kijk naar hem.
Chuck is de grootste meiden versierder die Burbank ooit heeft gezien.
Hij is een echte "Chuck" magneet.
Hou op met die woordspelingen.
Het komt slecht uit dat mijn favoriete werknemer Morgan weg is voor een leiderschap training.
Door een administratieve fout krijgen we 3 keer meer kookgerei dan bedoeld was.
Ik heb zin in het etentje vanavond. - Ja, ik ook.
Wat is zijn geheim met vrouwen? Zou hij een deal hebben met de duivel?
Ik denk geest beheersende LSD of toverij.
De financiële school heeft me geleerd als je een huis wil verkopen, bak dan koekjes.
Laat het huis huiselijk ruiken.
We gaan hier hetzelfde doen. Maar dan met vissoep.
Als mensen wat ruiken uit die pan, willen ze dat domme ding ook kopen.
Ik heb een vrijwilliger nodig.
Het lijkt erop dat jij wel wat aardappelen geschild hebt, Casey.
En ik had je gekozen als deze twee idioten niet deden alsof ze ziek zijn om er zo onderuit te komen.
Was je smerige handen, jongens.
Ik moet vanavond koken voor mijn familie, Hannah.
Mijn speciale kip peperoni recept heeft wat voorbereiding nodig.
Ik weet niet hoelang de missie duurt, maar ik moet weg om 5 uur.
Ik kan je weg laten gaan met deze 5. Let op je prioriteiten.
Gaat het goed hier? - Ja, ik kom er zo aan.
Ik zie hoe die man naar je kijkt.
Ik wed dat hij geen idee heeft wat hij moet doen met een mooie vrouw zoals jou.
Maar ik wel.
Ik zou goed voor je zorgen, schat.
Helemaal klaar.
Ik moet snel nog wat doen.
Oké, ik ben er klaar voor.
Hey.
Ik mis die lippen.
Wat, deze oude dingen?
Ik ga aan gisteren denken als ik op mijn installatie ben.
Wat ga jij doen vandaag? - Hetzelfde, installatie.
Groot, moeilijk.
Of ik ga in ieder geval doen alsof het moeilijk is.
Maar ik haal je wel op voor het etentje. - Dat is geweldig.
Zeker een deal met de duivel. - Ik ben zo eenzaam.
Geef toe.
Ik zie er toch wel uit als een gevaarlijke huurmoordenaar, niet?
Wat is er met Rafe gebeurd?
Wat?
Imbeciel kan niet alleen gaan.
Waar moet ik heen?
Chuck, Rafe was niet van plan om op de gebruikelijke plaatsen te praten.
Deze mannen zijn van de oude stempel.
Ik hoorde een verhaal dat deze vent iemand vermoorde tijdens het eten van spaghetti.
De lijkenschouwer kon de Spaghetti saus en de rotzooi niet uit elkaar houden.
Hey baas, er is hier iemand voor jou.
Rafe Gruber.
Ik ben onder de indruk van je reputatie.
Dit is mijn hulpje.
Je mag hem John noemen.
Hoe gaat het? - John praat niet veel.
Ken ik je ergens van? - Ik betwijfel het.
Toen we zaken deden met eerdere vrienden maakte ze zich een stuk meer zorgen over onze identiteit.
Niet veel mensen hebben mijn gezicht gezien en leven nog. Zie het als een eer.
Ik ben niet zo voor het voorspel, dus sorry als ik wat onbeschoft ben. Wie is mijn target?
Komt deze man niemand bekend voor?
Heb je neven in Philadelphia? - Nee.
Ik ben een grote fan van je werk. Mag ik je iets vragen?
Wat was jouw moeilijkste opdracht ooit?
Je wil mijn moeilijkste opdracht weten? - Ik vroeg het alleen maar.
Rustig aan, baas. - Hou je mond!
Denk jij dat het goed is om zoiets persoonlijks te vragen aan iemand die je net hebt ontmoet?
Het was niet slecht bedoeld.
Je moeilijkste opdracht is altijd de volgende.
Als je dat vergeet, ga je dood.
Alles goed, Walker?
Ja, het is alleen dat acteer ding. Het moet moeilijk zijn voor Chuck.
Hij is geen goede leugenaar. - Luister naar hem. Hij beleeft zijn leugen.
Ik weet het, maar hij is niet zoals jou en mij.
Wij zijn gewend het leven van iemand anders te lijden.
Dat is het werk.
Ja, maar waar houdt het werk op.
Ik kan amper herinneren wie ik ben.
Ik heb niet veel tijd, dus wat is de naam?
Wie willen je vrienden vermoord hebben?
De naam van de man is.. - Ik weet het nu!
Jij bent een scherpschutter waar ik een tijd terug nog mee gewerkt heb.
Klinkt de naam Alex Coburn bekend in je oren?
Wat probeer je te zeggen?
Simpel, deze man is niet wie hij zegt dat hij is.
Misschien hoort hij wel bij de politie.
Casey is ontdekt. We moeten hem daaruit krijgen.
Hoe doen we dat zonder iedereen te vermoorden.
We hebben die naam nodig, Walker.
We moeten weten wie de Ring dood wil hebben.
Zeg jij dat deze man, mijn man, een agent is?
Dat is precies wat ik zeg.
Dus wat zegt dat over jou?
Als hij een agent is... Dan vermoord ik hem zelf.
Doe het, Rafe!
Waar wacht je op?
Stop met tijd rekken. - Tijd rekken, Chuck. We hebben meer tijd nodig.
We wachten op ondersteuning.
We hebben nog wel wat anders te doen. Vermoord hem.
Ik ben geen moordenaar. Ik ben een huurmoordenaar!
Wat is het verschil? - Wat het verschil is?
Ik vermoord niet omdat ik het leuk vind. Ik vermoord omdat het iets betekend.
In dit geval, informatie.
Informatie verkrijg ik niet uit een dode man, zoals jij suggereert.
Nu vertel me, wie is je informant? Wie is de verrader?
Waarom zou ik jou iets vertellen?
Wacht.
Ik heb iets speciaals voor gelegenheden als deze.
Is dit spul steriel?
Ik ben trots op mijn werk, goed?
Ik wil hem vermoorden, niet één of andere rare besmetting.
Nee.
Vertel me wat je weet!
Sarah, ik word gek hier. Ik ben blij jou hier te zien.
Stop ermee!
Jij bent jezelf niet, je bent Rafe.
Je moet hem zijn in deze situatie.
Bedenk wat hij zou doen. Beleef de leugen.
Kom op, weg hier. We moeten opsplitsen!
We nemen later contact op voor je opdracht!
Rave, je bent geweldig.
Ja, het is mijn werk
Goed werk, team.
Bartowski heeft het echt voor elkaar gekregen.
Even herkende ik hem zelfs niet meer.
Jongens, ik zei al dat ik om 5 uur naar huis moest!
Hoe moet ik dit allemaal nog af krijgen?
Ik moet eten koken, de kamer opruimen, Hannah ophalen, douchen.
Waar is iedereen?
Walker en Shaw wisten dat je het druk had en zijn eten aan het maken
voor jouw afspraakje. - Doen ze dat?
Raar hč? Walker die jou helpt om seks te hebben.
Casey, het spijt me van je tand.
Dat is goed, je hebt er tenminste eentje met een gaatje gepakt.
Bespaart mij een reisje naar de tandarts.
Je hebt goed werk gedaan, Chuck. Ik ben trots op je.
Denk je dat je mij kan zijn?
Zwijg!
Waar neem je Rafe mee naar toe?
Ondervraging. Ik wou dat ik het zelf kon doen.
Denk je dat je mij kan zijn!?
Case, bij de missie, flashde ik op de naam "Alex Coburn". Wie is dat?
Hou je bezig met je eigen zaken.
Hey. - Hallo.
Laten we gaan eten.
Ik ga niet liegen, jongens. Bartowski doet het erg goed bij de dames.
Ik weet het.
Eerst die mooie vrouw van Stanford. - Jill. Ja.
Toen de brunette van de dure broodjeszaak. - Lou, een kleine maar prachtige dame.
En nu Hannah.
Ik wil graag haar voeten bevochtigen met mijn speeksel.
Snap je het niet? Het maakt niet uit.
Chuck probeert haar te vervangen, maar als hij samen Sarah is, vonken zijn ogen pas echt.
Stomme uien.
Oh, mes.
Niet teveel verwachten, ik ben niet de beste chef.
Ik zie er naar uit om je zus beter te leren kennen.
Deze vind ik leuk, Chuck.
Mijn god, Chuck. Dit ziet er geweldig uit. - Het ruikt ook geweldig.
Ik dacht dat je de hele dag had gewerkt. Hoe heb je tijd gevonden om dit allemaal te doen?
Het is als een jongleer act. Niks moeilijks. Gewoon juist opgooien.
Devon, wil je me helpen met de wijn? - Ruikt heerlijk.
Mijn smaakpapillen vinden het super.
Is rood goed?
Luister, ik heb hier niks van gemaakt.
Ik heb de kaas niet gekocht. Ik heb het eten niet gemaakt.
Gelukkig kan ik jou de waarheid vertellen.
Stop. Als jij blijft vertellen, moet ik blijven liegen tegen je zus en ik kan dat niet meer.
Ik ben hier niet goed in, Chuck. Ik ben niet zoals jou.
Het spijt me. Ik snap het.
Vanaf nu als Ellie iets vraagt dan zeg je, "ik weet het niet". Dat is geen leugen.
Ik heb gelogen. Ik ben een leugenaar.
Ik vertel je al jaren dat ik dit gerecht geweldig vond terwijl ik het eigenlijk vreselijk vond.
Maar nu, vind ik het echt heerlijk.
Ik denk dat je gewoon aardig wil doen, het is niet echt mijn beste ooit.
Echt wel, de andere keren was het verschrikkelijk.
Devon, kan je geloven dat Chuck dit gemaakt heeft?
Ik weet het niet.
Vind je de kip niet vochtig?
Chuck's kip? Deze kip?
Chuck's kip.
Hannah, vind jij Chuck's kip niet vochtig?
Eigenlijk wil ik een toast uitbrengen.
In het leven zit er altijd wel iets tegen. Zoals de verkeerde baan..
of verkering hebben met een foute man of een hele slechte maaltijd eten.
Maar op dit moment voelt het alsof ik hier hoor te zijn.
En ik wou jullie allemaal bedanken voor mij zo te laten voelen.
Ik hoop dat het dessert niet tegen gaat vallen.
Proost. - Proost.
Ik heb wat kip mee kunnen smokkelen.
Ik wil niet slijmen, maar het blijkt best lekker te zijn.
Nee, dank je. Ik heb geen honger.
Ik ga vertrekken. Handel jij dit af? - Ja.
Dit is cool. Is het nieuw? - Ja. Hoort ook bij het werk.
Gewoon testen hoe het allemaal werkt.
Luister, ik weet dat dit snel is, maar vanavond komen mijn ouders van Santa Barbara om te eten.
Eigenlijk wou ik je niet vragen om te komen, maar omdat ik al bij jouw familie geweest ben.
Wil ik graag dat je de mijne ook ontmoet.
Ja, ik zou ze graag ontmoeten.
Bartowski, we hebben jouw professionele mening nodig.
Je laatste vriendin zei dat je een kook expert bent.
Ik heb je advies nodig.
Eigenlijk was het recept van gisteren niet helemaal wat het moest zijn.
Dat is niet wat zij zei.
Ze zei dat ze bij iedere hap smolt. - En een mooie meid als Hannah zou dat toch moeten weten.
Dat is de mond van een professional.
Hallo? Burbank Buy More.
Het smaken samenstelling is niet helemaal goed. Ik denk dat het wat meer saus kan gebruiken.
Is dat bevroren okra?
Goede smaak in vrouwen, slechte smaak in eten.
Jeffrey, als jij er saus in gooit gaan we allemaal dood.
Wie was dat? Wat wilden ze?
Het was een verkeerd nummer.
Ze vroegen om een man die Rafe heette.
Dat is vreemd. Wat zei je tegen ze?
Ik vertelde ze dat dit een Buy More telefoon was.
Maar hij luisterde er niet naar en hij zei dat hij hier over 2 minuten zal zijn.
Hier.
Wat denk je dat je doet met dat horloge?
Ik kan het uitleggen. - Je hoeft het niet uit te leggen.
Geef me het horloge.
Voor zo'n grote vechter heb je wel meer nodig dan zo'n stom horloge, toch?
Dus we hebben je een cadeautje gekocht.
Alhoewel "kopen" niet het goede woord is.
Kijk daar eens.
Goud. Wauw. Erg mooi.
Wat doe je hier bij de Buy More?
Haal je een luidspreker draad om.. - Lijk ik op een werkverslaafde?
Een man moet zijn hobby's hebben.. andere hobby'’s dan vermoorden.
Ik was hier op zoek naar muziek.
Hey, dankzij jou hoeven we de bak niet in.
Wat een vent. Ik zou je kunnen slaan.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Nog nooit zoiets gezien wat jij voor elkaar kreeg, Rafe.
De truck is om het er simpel uit te laten zien.
Jij hebt voor ons iets gedaan, wij doen iets terug voor jou.
We hebben de locatie achterhaald van de man die je moet vermoorden.
Goed nieuws, hč? - Goed nieuws?
Dat is geweldig nieuws.
Ja, genoeg daarmee.
Het spijt me, als dit een slecht moment is.
Nee, hallo Walker. Kom binnen.
Luister, Shaw. Ik wou zeggen dat.. - Wat?
Ik kwam langs om..
Sorry, kan je even wat kleren aantrekken? - Ja.
Ik wou me verontschuldigen voor mijn gedrag van gisterenavond.
Geen verontschuldiging nodig. - Oké.
Kan je wel goed overweg met die hele Chuck/Hannah gebeuren?
Bedankt dat je ernaar vraagt.
Maar dat is niet het probleem waar ik mee zit.
Wie is het target?
Wie moet ik uitschakelen?
Hij is in de hotelkamer aan de overkant.
Hij heeft een vrouw bij zich.
Een erg knappe dame.
Ik denk dat ze gaan 'ploegen'. - Perfecte afleiding.
Hoe moet ik ze zien?
Met dit. - Natuurlijk.
We hebben gehoord dat maar 5 mensen over zo'n afstand kunnen schieten. Het is bijna 1 km.
Ik heb mijn reputatie hoog te houden. Alweer.
Wat?
Het is erg moeilijk om Chuck te zien veranderen in een ander persoon.
Dat is de missie, Walker.
Nee, het is niet de missie. Het is alles.
Zeg eens wat, Rafe.
Het is hoe hij Casey's tand eruit trok en hoe hij een paar weken geleden iemand heeft verbrand.
En de manier waarop hij liegt tegen Hannah lijkt zo gemakkelijk voor hem.
Chuck veranderd.
Hij wordt een spion.
Ik weet het.
Maar levens worden hierdoor veranderd.
Het klinkt alsof hij niet de enige is die veranderd.
Het is alsof ik kijk naar hoe Chuck vertrekt.
En hoe verder weg hij gaat... - Schiet hem neer.
Je kunt het tegen mij zeggen, Sarah.
Kom op.
Hoe meer ik me wil herinneren wie ik ben.
Wie ik was voor dit allemaal.
Nou, als dit jij bent, dan vind ik jou leuk.
Ik wil meer.
Ik ben al 3 jaar bezig met deze taken en ik heb nooit iemand mijn echte naam verteld.
Niet eens Chuck? - Nee. Zelfs Chuck niet.
Wat is het?
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er? - Mond dicht!
Het is raar om dit luidop te zeggen.
Ja, je zag er al nooit uit als een Sarah. - Omdat ik dat niet ben.
Wat is er, Rafe?
Ik ben Sam.
Mijn echte naam is Sam. - Sam?
Ik ga je nu kussen, Sam.
Sam!? - Sam? Wie is Sam?
De man die je moet hebben is Daniel Shaw.
De organisatie die ons heeft ingeschakeld dacht dat Shaw al dood was.
Maar blijkbaar leeft hij nog.
Dit is de goede man. Dus, wie is Sam?
Sam.. Sam is het meisje.
Mijn meisje. Min of meer.
Ik en Sam zijn aan en uit elkaar geweest, het drijft iedereen gek.
Ik haat die "Zullen ze of zullen ze niet" dingen.
Doe het gewoon!
Als deze vrouw en jij van elkaar houden, wat houdt jullie dat uit elkaar?
Het is ingewikkeld.
Kwam aan op een vraag van werk.
Wat ga je doen? Je hebt je prioriteiten toch wel op rij.
Toch?
En zij is degene die mij altijd aanspoort beter te presteren op het werk.
Vrouwen, genaaid als je er bij zit. Niet genaaid als je er geen hebt.
Wacht even.
De man die je zou moeten vermoorden neukt met je vriendin?
Daar lijkt het wel op.
Het lijkt erop dat deze vent een dubbele dood verdient.
Wat is er aan de hand?
Ik heb geprobeerd contact te zoeken met de agenten, maar ze reageren niet.
Zijn ze ingecheckt?
Nee. - Shit.
Geef me de laatste locatie van Bartowski.
Waar wacht je op, Rafe?
Zo. Dat is beter.
Wat is je probleem?
Vermoord hem! - Ik kan het niet doen.
Een kogel is te goed voor deze man.
Ja, je moet deze eikel in de ogen kijken voordat je hem vermoord.
Precies wat ik dacht.
Ik ga daarheen.
Jullie blijven hier.
Maak je geen zorgen, Rafe. Wij steunen je.
Als er iets vreemds gebeurd, schiet ik de hele kamer neer.
Ik kan niet zo goed richten als jij kan, maar ik zal ervoor zorgen dat iedereen dood is.
Ja, dat is erg goed.
Open de deur!
Wat is er aan de hand? - Mond dicht! Ik regel later met jou af.
Wat is je probleem? - Mijn probleem is dat..
niemand iets flikt bij Rafe Gruber.
Ze bekijken ons.
Ik wil dat je die handen weg doet.
Nee, dit zijn de handen die je gaan vermoorden, Shaw.
Wat ben je aan het doen?
Je steelt mijn vriendin.
Ik ga je vermoorden omdat je Sam hebt ingepikt!
Je had je kans, en je hebt het verpest.
Wie ben jij in hemelsnaam?
Shaw, genoeg!
Wil je stoppen? Ik probeer als Rafe over te komen!
Ze zijn aan de overkant met een scherpschutter geweer. Ze gaan ons vermoorden!
Nee, ik ga jullie vermoorden.
Kom op. Flash.
Flash!
Kom op! Flash!
Kom op.
Kom hier.
Nee, niet schieten!
Jullie zijn wel erg gesteld op deze blondine. Zou ik ook zijn.
Ik ga het makkelijk voor jullie beide maken.
Ik zal haar uit haar lijden verlossen.
Nee!
5 mensen ter de wereld kunnen dit schot maken. Blijkbaar ben ik één van die 5.
Hallo. - Hey.
Je zei dat ik kon komen als ik ooit wou praten.
Ja, graag. Start vanaf het begin.
Het voelt alsof ik in een leugen leef, Ellie.
Ik probeer deze dingen weg te stoppen, maar het voelt al die tijd niet goed, het stopt niet.
Ik ben mezelf niet meer.
Ik denk dat ik weet waar dit over gaat. - Weet je dat?
Misschien gaan de dingen te snel met Hannah en ook al hou je veel van haar..
Het voelt nog steeds niet eerlijk omdat je nog gevoelens voor Sarah hebt.
Klinkt dat ongeveer zoals het is?
Zie je, dit is waarom ik niet met je kom praten, Ellie.
Omdat jij een halve spion bent. - Sorry, Chuck. Ik heb het misschien verkeerd.
Nee, nee. Wat ik daarmee bedoel is dat een geweldige halve spion bent.
Dank je.
Voor jou altijd.
Hey! - Hallo, ik ben Chuck.
Kunnen wij even praten? - Ja.
Sorry.
Alles goed, Chuck? Wat is er aan de hand?
Je weet hoe leuk ik je vind, toch? - Wat is er?
Hannah, er zijn dingen in mijn leven die je niet zal snappen en ik kan ze niet uitleggen.
Ik ben niet eerlijk tegen je, en dat is niet eerlijk voor jou.
Dus ik moet dit beëindigen..
..omdat jij het verdient om bij iemand te zijn die je compleet kent.
Ik dacht dat je een aardig iemand was. - Ik ben een aardig iemand.
Je bent geen aardig iemand.
We hebben gisterennacht nog seks gehad en nu dump je me.
Nee, dat is niet zo.
Wat is er dan aan de hand? Leg het me uit!
Ik heb met een hoop leugenaars iets gehad dus meestal weet ik hoe ze zijn..
maar jij bent de beste die ik ooit heb gezien.
Ik hoop dat je leugens je warm houden 's nachts.
Nu de Ring weet dat je nog leeft, zal je hier nog wel een tijdje vast zitten...
Dus ik heb dit voor je gekocht.
Het is een kookpan. Ze geven die bijna gratis weg bij de Buy More.
En zodat je weet.. De basis is buiten het bezorg gebied van het 'Dragon restaurant'.
Dank je.. Sam.
Vertaling: IvoJanssen. Sync & Controle: Jelpot. Gedownload van www.nlondertitels.com
www.tvsubtitles.net