Hoi ik ben Chuck. Hier zijn een aantal dingen die je moet weten.
Hannah, er zijn dingen in mijn leven die je niet zal begrijpen dus moet ik dit beëindigen.
Chuck, we moeten praten. - Geen goed moment.
Denk jij dat Chuck een groot web van samenzwering en bedrog is?
Ik moet liegen tegen je zus en ik kan dat niet meer aan.
Als Ellie iets aan je vraagt, zeg dan dat je het niet weet.
Jullie twee zijn erg gesteld op deze blonde.
Het gaat over zijn emoties die onder controle moeten zijn zodat de Intersect kan werken. - Flash.
Kom op.
Casey, je hebt gelijk. Het werkt niet. Mijn emoties verpesten alles.
Hey jongens, ik heb jullie telefoontje gekregen.
Wat is..
Wat is er aan de hand?
Jij bent de Intersect. Vertel het ons maar.
We hebben Ring informatie gekregen dat ze van plan zijn om een CIA agent te pakken.
Het probleem is dat we weten niet wie, waar en wanneer.
De Intersect zou informatie moeten hebben.
Heb je geflasht? - Nee, nog niet geflasht.
Je hebt al een week niet geflasht, Chuck.
Sinds Rafe Sarah en mij heeft geprobeerd te vermoorden.
Dat is een probleem. - Probleem?
Echt? Een probleem? Wel een sterk woord.
Denk je dat? Denk je niet dat ik gewoon even niet goed bij ben.
Zo'n dagen worden de dood van een agent. je moet dit uitzoeken anders werkt de Intersect niet.
En zo kan ik je geen opdracht geven.
Wat zeg je nu precies? - Totdat je weer flasht, ben je geen spion meer.
Nee, je mag me dat niet aandoen.
Een spion zijn is alles wat ik heb. Ik heb er alles voor opgegeven.
Even wat tijd vrij is goed voor je, Chuck. Dat je ervoor kan zorgen dat je weer functioneert.
Ik heb geen vrije tijd nodig.
Misschien flash ik niet omdat mijn emoties nu allemaal samenkomen.
Ooit nagedacht daarover?
Ik heb het net uitgemaakt met Hannah, ik kan niet praten over iets in mijn leven met mijn zus en vriend.
Ik ben geen machine.
Oké, ik ben een machine. Maar ik ben ook een persoon.
Je kan altijd met ons praten.
Nee, bedankt. Ik denk niet dat dat zal helpen.
Vind iets wat wel werkt. Tot die tijd ben je geschorst.
Deze ontsnapping is het perfecte idee, schat.
Het is precies wat we nodig hadden. - Jij zegt het, schat.
Ik kan je niet vertellen hoe goed dit voelt, alleen wij tweeën.
Sorry.
Ik ben direct terug.
Hey Chuck.
Awesome, hey. Goed dat je opneemt.
Alles goed, Chuck? - Nee, niet echt.
Ik heb het uitgemaakt met Hannah en Sarah valt op een andere man.
Niet alleen mijn persoonlijke leven is een zooitje, mijn spionnen leven ook..
Chuck, ik ben op vakantie gegaan om weg te gaan van jou spionnen leven.
Oké? Ik moet het goedmaken met Ellie.
Nee, Devon. Ik heb niemand anders waar ik mee kan praten.
Het spijt me, maar onthoud wat je zei over je spionnen leven: "Ik weet het niet".
Ik zeg je dat hij erin kan, maar ik weet dat het er onmogelijk uit ziet.
Zet geld in. Jullie gaan dit winnen, kinderen!
Wat heb je in je portemonnee zitten?
Charles Irving Bartowski, kom naar het assistent managers kantoor alstublieft voor disciplinaire acties.
Dit had ik niet verwacht! Hij zit erin.
Ik zei nog, zet geen geld in tegen de bruine schoonheid en de slang.
Hij kan zijn kaak ontwrichten en zijn huid verplaatsen.
Neem plaats, alsjeblieft.
Iets nodig? Alles naar wens? - Ja, prima.
Misschien zou een beetje meer beenruimte wel fijn zijn.
Dit gesprek is nooit makkelijk te houden met een werknemer, Chuck.
En wat voor gesprek is dat precies?
We kennen elkaar het grootste deel van ons leven.
We zijn samen door de pubertijd gekomen. We zijn door de vreemde fase na pubertijd gekomen.
De vreemde middelbare school jaren, de vreemde hogeschool jaren,
en nu, de vreemde Buy More jaren.
Daarom is voor mij dit moment ook zo... - Vreemd?
Ja. - Morgan, wat is er aan de hand?
Iets... Er is iets mis met jouw leven. Jij hebt Hannah gedumpt.
Zij verlaat de Buy More.
Ze was een gewaardeerde medewerker hier.
En ik voel dat een echte beste vriend dat moet delen met zijn echte beste vriend.
Wil je de waarheid weten? - Graag.
Zeg het maar. Ik ben er klaar voor.
Oké, hier komt het.
Ik... - Oké, ik snap het.
Je hoeft niks meer te zeggen. - Wat? Ik heb niks gezegd. Hulp nodig?
Nee, het gaat prima.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg. Maar je bent ontslagen.
Wat? Je ontslaat me van de Buy More? - Niet van de Buy More.
Je bent de beste Nerd herder hier. Hier heb ik je nodig.
Ik ontsla je als mijn beste vriend.
Hey jongens, gaan jullie weer op een missie? Weten jullie zeker dat ik niet mee moet?
We zouden graag willen, Chuck. Maar de Intersect werkt niet.
De agent die de Ring wilt, verblijft in dit hotel.
We hebben geen gegevens over een spion die daar verblijft, dus wie het ook is, het is erg geheim.
Ja, het spijt me. Ik flash nog steeds niet.
We moeten gaan.
Jongens, het team komt een man te kort zonder mij.
Vandaag niet. Ik vervang je op deze missie.
De Ring weet dat je nog leeft, Shaw. Het is te gevaarlijk voor jou om buiten te komen.
Ik kan dit team niet onderbemand laten werken.
Daarnaast, als de Ring een gevecht wil, kunnen ze een gevecht van me verwachten.
Als we terugkomen verwacht ik dat deze plek er precies hetzelfde uitziet zoals nu.
Zijn jullie er klaar voor? - Ja, we gaan.
Wat is er met de.. ringen?
Hey Casey, wat moet ik doen terwijl jullie weg zijn?
Je hebt toch nog ander werk?
Hey jongens, wat is er aan de hand?
Charles, het is een spionnen missie. Jij kunt dit niet. Ga weg.
49, 57, 43, 40.
Financiële school, wij regelen die zaken wel.
Wat is er aan de hand, Big Mike?
Iemand denkt om deze winkel op te kopen.
We sluiten vandaag omdat inspectoren en technicussen kunnen kijken hoe het met het gebouw is.
Yes, we hebben een dag vrij. - Jeffrey pak de ... . - Nee.
We willen iedereen interviewen.
De werknemers opnieuw beoordelen.
Ze gaan iedereen ontslaan wie niet noodzakelijk is.
Dus ik kan hier beginnen.
We zitten in grote problemen, jongens.
Hier zijn je sleutels.
Prettig verblijf in het Malibu Vista Hotel.
Mag ik daaraan toevoegen dat jullie een prachtig koppel zijn samen.
Dank je.
Veel plezier tortelduifjes, terwijl ik weer in die bus zit. Haal een Margarita voor me.
Er is in dit hotel een Ring agent. We moeten hem vinden.
Ik heb de telefooncentrale gekraakt.
Als de Ring weer belt dan kunnen wij traceren uit welke kamer het komt.
Sarah en ik hebben de beveiligings apparatuur aangesloten.
We beginnen met scannen naar mogelijke doelen.
Luister, team. Die mannen in kostuum zijn als haaien.
Ze proberen ons af te leiden in ons interview, onze zwakke punt te vinden,
Ze zoeken een excuus om je te kunnen ontslaan. - Ja.
We moeten onze verschillen begraven, het enige wat we nu hebben is elkaar.
Dus, laten we het samen spelen, goed?
Dit wordt een bloedgevecht hier.
Eén voor allen, allen voor één. - Goed.
Lester Patel?
Ja, gevonden! Contactlens gevonden.
Alle crisis gaan we tegen. - Ik hou van jullie, jongens.
Kom binnen. - Goed.
Mijn god, we zijn de lul.
Neem plaats.
Oké.
Voordat ik geheimen over deze plek ga vertellen, wil ik weten of ik beschermd ga worden.
Ik wil diplomatische immuniteit.
Ik denk niet dat het gebruikelijk is in deze situatie.
Wil je de geheimen dan niet weten?
Ik wil immuniteit. - Oké. Immuniteit toegestaan.
Dank je, broeder.
Het is een interessante groep werknemers die je hier hebt.
Ja, ik ben ook bang van ze. Maar ik heb Bartowski, toch?
Dat klopt.
Een man met een Stanford diploma dat hier werkt.
Zie je, jongens. Ik ben niet alleen manager, maar ook een sociaal iemand.
Talent volgt mij.
Morgan Grimes, assistent manager, hoe gaat het, meneer?
Morgan, vriend, ik moet met je praten. - Dat moet je niet, Chuck.
Ik heb je niet voor niets ontslagen als beste vriend.
Heb je even een minuutje de tijd? - Niet nu, Chuck.
Ik word gek van dit interview, man.
Vriend, met jou komt het wel goed.
Het is de Buy More maar, je kan altijd nog een andere baan krijgen.
Het is niet de einde van de wereld. - Echt?
Voor jou is het misschien niet het einde van de wereld..
..maar ik heb ook geen diploma van Stanford, Chuck.
Ik kan niks anders dan de Buy More.
Dit werk is alles wat ik heb.
Chuck Bartowski? Jouw beurt.
Dat is een indrukwekkend CV.
Wat doet iemand van Stanford bij de Buy More?
Laten we zeggen dat de Buy More me meer kansen biedt dan het lijkt.
Echt? Bijvoorbeeld?
Bijvoorbeeld dat ik elke dag mag werken met mijn beste vriend.
Je beste vriend? - Ja. Morgan Grimes.
De assistent manager.
Volgens je CV ben jij de grootste hier, waarom ben jij niet de assistent manager?
Omdat de juiste man de baan al heeft.
Ik weet dat jullie wat dingen willen veranderen hier.
Jullie moeten weten dat ik er op papier ideaal uit zie, maar in het echt is dat niet.
Morgan Grimes wel.
Oké, de Ring heeft gebeld vanuit het hotel.
Ik stuur het door als het getraceerd is.
Het doel is bij het zwembad.
1.87 m, goed gespierd. Hij draagt een blauw met witte zwembroek.
Heb je dat, Walker? - Ja.
Heb je het doel gevonden? - Ja, heb hem gevonden.
Proost. - Het is zo lekker.
Leuk je ontmoet te hebben. - Ja, jullie ook.
Goed gesprek. - Ja.
Erg goed gesprek.
Nog een prettige dag. - Jij ook, dag.
Haal de andere naar binnen.
Dus jij denkt dat die Bartowski man, agent Carmichael is?
Ja, dat is Carmichael.
Lijkt erop dat Shaw hem achter heeft gelaten om de basis te bewaken.
Moeten we die missie stoppen?
Nee, als Shaw er niet is, is dit de beste kans om binnen te komen en alles te vinden over ons.
Heb je de ingang naar Shaw's basis al gevonden?
Nee. - We hebben niet veel tijd.
We moeten het snel vinden.
Wil je dat we Bartowski uitschakelen? - Nog niet.
Laten we de rest van de werknemers ook interviewen om te weten of Shaw niet meer verassingen heeft.
Chuck zei dat Grimes zijn beste vriend is. We kunnen ze beide in ons voordeel gebruiken.
Wat wil je dat ik doe met de anderen?
Ik denk dat we voorzichtig moeten zijn met de rest. Beëindig het met de rest.
Op vakantie gaan is het beste wat we konden doen, schat.
Ik weet dat ik niet altijd dezelfde man ben geweest de laatste tijd, maar nu we hier zijn voel ik me weer top.
Ik ook. - Op ons.
Geen stress, werk en problemen.
Het telefoontje kwam van kamer 4305.
Ik ga er nu naartoe en onderzoek het.
We gaan naar het zwembad. Devon en Ellie uit de gevarenzone halen.
Kom op, flash!
Ik ken deze.
De Condor? De Jackal?
Chan Min Chi.
Shit, ik dacht dat ik die wist.
Dit kan maar beter iets goed zijn.
Gewoon even controleren hoe de missie verloopt.
Kijken of jullie iets nodig hebben. - Waarom, flash je nu wel?
Nee, nog niet. Maar misschien als jullie me voor het blok zetten dat er weer iets komt.
Ik heb hier gaan tijd voor, Bartowski.
Zo goed als de laatste flash dus?
2 Pina Coladas komen eraan.
Hoe is het water?
Wat doen jullie twee hier? Jullie horen hier niet te zijn.
Ik begon me hier al beter te voelen. - We hebben een tip gekregen,
dat de Ring op zoek was naar een agent in dit hotel.
Jou. - Ik? Maar ik ben geen agent.
Chuck zei dat ik veilig was.
Zijn Ellie en ik in gevaar? - Ik weet het niet.
Ik kan niet geloven dat ze de Buy More verkopen.
Ik denk dat ze het menen deze plek te willen kopen.
Omdat ze alles doorspitten hier. Ze bekijken zelfs in de kluisjes.
Het was leuk met jou gesproken te hebben?
Jeffrey Barnes?
Je moet me helpen, Morgan.
Ik heb smokkelwaar in mijn kluisje. - Wat voor smokkelwaar?
Gewoon iets waar ik mee kan ontladen na een stressvolle dag. Als ze dat vinden word ik zeker ontslagen.
Mr. Barnes.. - Morgan, alsjeblieft.
Oké. Goed.
Ik ben bij de kamer van de Ring.
Ik ga naar binnen.
Wees voorzichtig. - Ik ben altijd voorzichtig.
Het doel is bij het zwembad.
1.87 m, goed gespierd. Hij draagt een blauw witte zwembroek.
Onze schutters zijn in positie. - Het is een valstrik.
Ik moet Ellie daar weghalen.
Ik moet ons allebei hier weg zien te krijgen. - Rustig, Devon. Wij bedenken wel iets.
Wat? Wat was dat? - Het spijt me, vals alarm.
Jullie komen men vakantie binnen stormen en zeggen dat ik in gevaar ben. En nu...
Zijn we weer veilig? - Ja, het spijt me.
Probeer nog te genieten van de rest van je vakantie.
We moeten daar vanaf geraken.
Laten we kijken of we iets kunnen vinden in de eetruimte.
Iets gevonden.
Hier is een tunnel achter deze kluisjes.
Een vingerafdruk scanner.
Dit moet het zijn. Ga Del en Neil halen. Vertel ze dat we de CIA basis hebben gevonden.
Goed gedaan.
Vertel de andere dat we Shaw's basis hebben gevonden
Dit is niet goed, nee! Snap jij het?
Wat is er aan de hand?
Mijn spionnenwerk heeft wat opgeleverd.
Ik heb iets opgenomen uit Big Mike's kantoor.
Ik heb maar een paar seconden. Luister maar.
Chuck zei dat Grimes zijn beste vriend is. We kunnen ze beide in ons voordeel gebruiken.
Wat wil je dat ik doe met de anderen?
Ik denk dat we voorzichtig moeten zijn met de rest. Beëindig het met de rest.
Ze gaan de hele winkel ontslaan, behalve jou en Morgan.
Ik heb net deze baan terug.
Waar is Morgan?
Slim, een CIA basis onder een elektronische winkel plaatsen.
Alle informatie die Shaw over de Ring heeft, ligt hier, dit zal een hele domper zijn..
voor de CIA als wij dit meenemen. Goed, Neil, jouw beurt.
Verbreek de communicatie van de winkel.
Breek in de computer en verwijder alle informatie die ze van ons hebben.
Blaas dan deze basis op. - Met plezier.
De telefoon werkt op afstand. Het is een valstrik, ze hebben ons hiernaar toe geleid.
Waarom zouden ze ons hier willen hebben?
Het is niet waar ze ons naartoe willen hebben. Het is waar ze ons vandaan willen hebben.
De Ring weet dat ik leef, dus weten ze dat ik een operatie basis ergens heb.
Ze stuurden ons hierheen zodat ik mijn basis ging verlaten.
Op die manier kunnen ze alle informatie vernietigen die wij over hun hebben.
Ze zaten niet achter Devon aan. Ze zitten achter de basis.
Chuck is daar en hij flasht niet.
Hij is makkelijk doelwit. - Ga!
Hey Morgan, we moeten praten. - Chuck, we moeten praten, luister.
Ik eerst, wat jij wil zeggen is niks vergeleken met wat ik nu ga zeggen.
Oké.
Prima, ja begin. - Oké.
Er is een geheime CIA basis onder onze Buy More.
Ik weet dat het gek klinkt, maar je moet me geloven nu.
Deze mensen die zeggen dat ze de winkel willen kopen zijn vijanden.
En ze noemen zichzelf de Ring.
Wat niet echt eng klinkt.. maar geloof me, met deze mannen moet je geen ruzie hebben.
Hoe weet je dit allemaal, Morgan?
Ik verstopte me daar, en ik zag ze de basis in gaan door een ingang via de kluisjes.
Dus volgde ik ze. Ik hoorde en zag alles.
Hey, luister, ik weet dat dit moeilijk is om in één keer te verwerken, maar wees dapper.
We zijn nu in echt gevaar, oké?
Vriend? Niet gek worden.
Chuck beantwoord zijn gsm niet.
De Buy More telefoon is bezet.
Ik denk dat we de politie moeten bellen.
Dat is een goed idee, geweldig idee, man.
Wacht even, ik heb geen bereik.
Juist. De slechteriken hebben vast de communicatie naar de winkel uitgeschakeld.
Dat klinkt logisch.
Tegen de tijd dat de politie hier is, is het toch al te laat.
Nee, Morgan. Wij hoeven niks te doen, behalve iedereen de winkel uit krijgen.
Charles Irving Bartowski, luister naar jezelf.
Deze mannen willen een CIA basis onder onze winkel opblazen.
Wij zijn Buy More's.. Amerikaanse laatste verdediging.
En wij gaan vechten tegen ze.
Morgan, luister naar jezelf. Dit is geen video spel. Dit is het echte leven.
Mensen geraken gewond. Je kunt niet opnieuw beginnen als je dood gaat.
Ik snap dat je bang bent.
Niet iedereen heeft het in zich om een held te zijn. Ik zal kijken of Jeff en Lester me willen helpen.
Oké, prima. Ik help je onder één voorwaarde.
We halen iedereen uit de winkel en wat je me vertelde blijft tussen ons.
Goed.
Het is niet nodig om anderen in gevaar te brengen. Wij handelen dit wel af, oké?
En dit geheim blijft tussen ons.
Wat is er aan de hand?
We vergrendelen de winkel, Charles. We weigeren de winkel te verlaten tot we onze banen terug hebben.
Nee jongens, dat is een erg.. Doe dat alsjeblieft niet.
Zet dat daar niet neer. Stop!
Zet geen dingen meer neer.
Insluiten in een winkel is een erg slecht idee.
Als jullie je staart willen draaien en rennen is dat prima.
Ik blijf hier en vecht voor mijn baan.
Mike, heren en sommige dames, de Buy More overnemen is niet alleen illegaal, maar ook gevaarlijk.
Het enige wat gevaarlijk is, is dat ze ons proberen te ontslaan.
Dat moeten ze dan maar doen met dode mensen.
Deze grote bedrijfsmannen denken dat ze alles kunnen krijgen wat ze willen.
Ze kunnen onze waardigheid krijgen, ze kunnen alle mooie vrouwen krijgen.
Maar onze banen krijgen ze niet! En ze zullen nooit onze winkel krijgen!
Sarha, Shaw, Casey, kun je me horen?
Je moet je frequentie... - Kun je me horen?
Ja, ik kan je horen. Wat is er aan de hand?
Dank je. Luister.
De Ring is in de basis, jongens.
Ze kwamen binnen als kopers van de winkel. - We zijn op de terugweg.
Dit is voor jou. Traangas. Ik weet dat het niet veel is, maar hier moeten we het mee doen.
Dat had Emmett bewaard voor als de Russen ons zouden aanvallen.
Dit is ook voor jou. Een Walkie-Talkie. Niet laten vallen, het is duur.
Ben je er klaar voor? We gaan dit doen. - Nee, Morgan.
Bij nader inzien denk ik toch niet dat we dit moeten doen.
Misschien heb je gelijk, laten we weg gaan. Misschien een hamburger eten ofzo.
Hou je me voor de gek, Chuck?!
Men probeert een CIA basis op te blazen. De tijd is bijna om.
Tijd voor actie. Nee. Morgan, dit wil je niet doen.
Je snapt het niet.
Jij snapt het niet, Chuck. Ik ben al mijn hele leven een loser.
Daar heb ik genoeg van. Tijd voor mij om een held te worden.
Maar wat is nou een held?
Je bent helemaal alleen, agent Carmichael.
Ik heb de basis afgesloten.
Meneer, wie is agent Carmichael? Je bent gek.
Deze vent is gek, Chuck. Hij denkt dat jij een spion bent.
Ja, dat is belachelijk. Denken dat ik een spion ben.
Belachelijk, meneer.
We werken in de Buy More. Als je ons laat gaan beloof ik dat we niemand vertellen wat je hier doet.
Zeg het hem, Chuck.
Ja, geen woord.
Mond dicht. - Dicht, het is al dicht.
Dat is een erg scherp mes.
We hebben de computer doorzocht. Shaw's bestanden zijn daar niet.
We weten dat hij ze hier verstopt.
Vertel ons waar ze zijn, agent Carmichael.
Vertrouw me, het alternatief is minder plezierig.
Ik denk niet dat martelen zin heeft nu. Als ik nu een spion was, wat ik niet ben,
Ik zeg niet dat ik een spion ben, maar als ik een spion was,
zou mijn training me wel geleerd hebben hoe ik om moet gaan met martelingen.
Dus ik denk dat het op dit moment geen effect gaat hebben.
Daarom ga ik hem ook martelen.
Jij hebt de fout gemaakt om ons te vertellen dat de baardige man je vriend is.
Voor de laatste keer, waar zijn de bestanden, agent Carmichael?
Jongen, luister naar me. Dit is belachelijk, oké?
Ik ken deze man al mijn hele leven, goed?
Chuck Bartowski is mijn beste vriend, mijn broer sinds we 6 waren.
Chuck Bartowski is geen spion.
Chuck?
Chuck! - Chuck, alsjeblieft!
Vertel hem iets! Ik ben bang hier. - Chuck!
Wacht, stop! stop!
Morgan, de waarheid is.. dat ik lid ben van een geheim NSA-CIA team.
Dat zich in Burbank bevindt.
Ik heb niveau zes toegang, en mijn codenaam is Charles Carmichael.
Ik ben een spion, vriend.
Sarah, iets?
We zijn buitengesloten. Ze hebben ons beveiligingssysteem overschreven.
Ik ben ook buitengesloten.
Casey controleert de Buy More.
Stop met vuren.
Doe de deur open.
Wat is er in hemelsnaam hier aan de hand?
De winkel wordt opgekocht.
Ze ontslaan iedereen behalve Bartowski en Grimes.
Wij houden een revolutie om deze bazen te stoppen.
Ik wil mee doen.
Hoe weten we zeker dat we je kunnen vertrouwen, zoon?
Dat je geen spion voor de baas bent?
Omdat het enige wat ik meer haat dan fascisten of anarchisten,
zijn hypocritische bazen die denken dat ze alles kunnen.
Ja, dat werkt wel voor mij. Goed punt.
Goed gesprek.
Welkom aan boord, broeder.
Ben je een spion?
Weet je nog wat ik zei over gek worden? Ik denk dat je dat nu doet.
En dat zou je niet doen.
Je bent een spion? - Blijf bij me, vriend.
Jullie twee kunnen later het goed maken en elkaar kussen.
Waar zijn Shaw's bestanden. Nu, Chuck!
We hebben bezoekers.
Kolonel Casey en Agent Walker hebben besloten om bij het feest te komen.
Casey en Sarah zijn ook spionnen?
Jullie kunnen nog een hoop bij praten.
Ik ga even naar jullie vrienden.
We doen het martelen later.
Nee, nee. Ik kan het niet geloven. Al die tijd had je een geheim voor mij?
Het spijt me, Morgan.
Je hebt geen idee hoe graag ik dit aan je wou vertellen.
Altijd liegen over waar ik was geweest.
Plannen maken en ze daarna breken.
Al die tijd wou ik het je vertellen, maar ik moest jou ook beschermen, snap je?
Begrijp dat alsjeblieft.
Ik weet niet..
Mijn beste vriend is een spion?!
Dit is ongelofelijk. Het beste nieuws dat ik ooit gehoord heb!
Het klinkt nu ook allemaal logisch.
Waarom we niet uitgingen en praatten.
Ik dacht dat ik je was verloren. Maar jij was weg om de wereld te redden?
Chuck, je bent weer aangenomen als mijn beste vriend.
Geweldig. Dat is goed nieuws. Bedankt.
Ik heb zoveel vragen.
Waar moet ik beginnen? Hoe is dit gebeurt?
Hebben ze je binnengehaald toen je in de Buy More zat? Of Stanford?
Chuck? Ik ben behoorlijk zeker dat we hier dood gaan, geen tijd voor geheimen.
Je hebt gelijk, vriend. Eerlijk gezegd, verdien je het om te weten.
Hier komt het dan. Ben je er klaar voor? - Ja, man.
Oké.
Dit begon allemaal ongeveer 2,5 jaar geleden toen ik een e-mail kreeg van Bryce Larkin...
Wat is dat voor lawaai?
De Buy More medewerkers houden een revolutie.
Dus dat is het geluid van vrijheid?
Goed nieuws en slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat we hebben wat we zochten.
Ik heb het doorgestuurd naar het hoofdkantoor.
Het slechte nieuws is dat Kolonel Casey in de Buy More is.
Hij kan voor problemen zorgen. - Niet als hij dood is. Dood hem.
Rustig, man.
Hey broeder Casey, maak vrede, geen oorlog.
Wil je een slokje?
Hey man, dat is niet cool.
Vecht voor vrijheid. - Ja, vrede.
De basis heeft een auto-vernietigingsprogramma voor situaties zoals deze.
Ik bel Langley om het te activeren.
Je kunt de basis niet vernietigen. Chuck zit erin.
En alle informatie die we hebben, niet alleen van de Ring. Alles.
Geef Chuck alsjeblieft nog 5 minuten de tijd. Voor mij.
Het spijt me, Sarah. Je kunt nu niet denken aan Chuck. Je moet denken als een spion.
Ik denk na als een spion. Chuck is lid van mijn team.
En hij heeft dit land veel gegeven. Voor alles wat hij gedaan heeft,
is het minste wat we kunnen doen, hem 5 extra minuten te geven.
Dat was het. Zo is het gebeurt.
Dus nu heb ik dat ding in mijn hersenen, de Intersect, waarover ik je vertelde.
En het werkt nu niet.
Nog iets dat je wil weten voor we dood gaan?
Ja, nog een ding.
Als Sarah je collega is, is zij dan jouw baard?
In andere woorden, is je hele relatie nep?
Dat zou verschrikkelijk zijn. - Waarom? Omdat we nooit seks hebben gehad?
Nee, het is alsof.. Heb je nooit seks met die meid gehad?
Dat is het niet.. het is verschrikkelijk dat je moest doen alsof je een relatie had..
Met iemand waar je duidelijk gevoelens voor hebt.
Sarah en ik, dat is voorbij. - Nee, dat dat is het niet.
Je bent een goede leugenaar, Chuck, maar zo goed ben je ook weer niet.
Goed, je hebt 3 jaar lang tegen me gelogen. Maar ik heb altijd geweten dat je van die meid hield.
Ik bedoel, ik heb gezien hoe je naar haar keek.
Dat deden we allemaal.
Het is goed.
Je hoeft het niet te ontkennen. Vertel me dat je niet van Sarah houdt.
Je hebt gelijk, vriend. Ik hou van Sarah.
Ik bleef tegen mezelf vertellen dat het niet zo was.
Dat ik het niet wil of kon, maar het is wel zo.
Morgan, je hebt geen idee hoe graag ik dit allemaal wou zeggen.
Bedankt.
Zorg dat ze weg gaan. Vermoord ze en dump de lijken.
Bedank me later, vriend. Nu gaan we dood.
Nee, je gaat niet dood.
Hey!
Chuck, zwaard!
Dank je, vriend.
De mijne is groter dan de jouwe.
Dat was ongelofelijk.
Jij bent ongelofelijk. Je was als Bruce Lee, van Damme, Seagal, allemaal bij elkaar.
Dat is mijn beste vriend!
Hij is buiten bewustzijn.
Ik kan niet naar binnen. We zijn buitengesloten.
De tijd is om.
Dit is Langley Control.
Pak hen in en wegwezen, Sarah.
Excuseer, agent Walker.
Grimes moet in beschermde hechtenis.
We verhuizen hem uit Burbank vanavond.
Wat? Wacht. Nee, wacht even.
Morgan gaat helemaal nergens heen, oké?
Chuck, hij weet je geheim. - Ja, dat weten meer mensen.
Awesome weet het en hij is nu ook niet onder protectie.
Dat komt omdat Awesome geweldig is, Grimes is een sukkel.
Het is te gevaarlijk.
We hebben geen reden om hem te geloven. - Die hebben we wel.
We hebben 22 redenen waarom we hem moeten vertrouwen.
Dat is het aantal jaren dat Morgan mijn beste vriend is.
En ja hij heeft wel fouten gemaakt, dat geef ik toe. Maar 1 ding is hij zeker: Loyaal.
En hij zal nooit mij verraden, of mijn geheim.
Hij heeft gelijk. - Dank je.
Ik flash weer, ik ben weer een spion omdat ik mijn beste vriend terug heb.
Jij hebt de Intersect nodig en ik heb hem nodig, dus Morgan Grimes blijft waar hij hoort.
En dat is de Burbank Buy More.
Hey vriend, sorry voor het wachten. - Geen probleem.
Casey is altijd zo boos. Ik had kunnen weten dat hij een groot geheim had.
God help ons.
Ja, alles is goed. - Goed om te horen.
Oké, dus ben ik nu officieel lid van het team of...
Laten we eerst wandelen voordat we gaan rennen, vriend.
En misschien kruipen daarvoor.
Weet je wat, we moeten dit vieren, een ouderwetse game avond.
Duck Hunt, Subway gehaktballetjes met extra saus, zoals jij het lekker vindt.
En gewoon wij tweeën. - Ja, gewoon wij tweeën.
Buy More.
Ja, hallo.
Dit is Craig Rogers van Buy More hoofdkantoor.
Ik hoorde wat er gebeurt is vandaag.
Interessante vertoning die jij erop na hield.
Bel je om ons te ontslaan of te arresteren? - Geen van beide.
Ik bel om je aan te nemen.
Gisteren was ik van plan om de winkel te op kopen.
Maar ik heb gesproken met de potentiële kopers
en wat ik gehoord heb is dat jullie goede tegenstand hebben geboden.
De winkel is niet langer te koop.
Overwinning!
Nee, ik hou je niet voor de gek. Wanneer is de laatste keer dat je me verslagen hebt met Duck Hunt.
Ik ben veel beter in oude spellen.
Wat? Vertel me eens.. Wanneer is de laatste keer dat je me verslagen hebt met Duck Hunt. Ongelofelijk.
Hou die gehaktballetjes nog even warm voor me, ik ben er zo.
Ik heb met Shaw gesproken en heb gehoord wat er is gebeurt.
De Ring gebruikte me als afleiding. Je zei dat ik veilig was.
Dat ben je ook.
Dat komt goed, oké?
Wij doen alles om ervoor te zorgen dat jij en Ellie helemaal veilig zijn.
Oké? - Oké.
Alles goed? Sinds vanochtend doe je zo zenuwachtig.
Schat, we moeten weg. - We zijn net weg geweest.
Ik heb het over echt weg gaan.
Gewoon jij en ik.
Oké, waar wil je heen gaan?
Cabo? - Verder?
Hawaï? - Nee, verder.
Ik heb het over..
Afrika.
Afrika?
We kunnen ons aansluiten bij 'artsen zonder grenzen'.
Artsen zonder grenzen?
Schat, je wou niet eens naar Frankrijk.
Dit is anders, schat.
Ik heb het over jij en ik die de wereld verkennen. Wat zeg je ervan?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg ja.
Dit is gek. We kunnen niet ineens weg.
Wat dan met Chuck? Ik ben de enige familie die hij heeft.
Dit gaat niet over Chuck. Dit gaat over jou en mij.
Onze familie.
Kom op, schat.
Nu de Ring weet over onze basis, betekend dat ook een einde van onze taken?
De Ring heeft alle communicatie afgesloten.
Ze hebben nooit de kans gehad om te vertellen over hun ontdekking.
Dat geeft ons wat tijd die we nodig hebben om ze aan te vallen.
Ze voorgoed neerhalen.
Wat is er dan mis?
De Ring had me te pakken vandaag in Malibu.
Waarom hebben ze me dan niet vermoord?
Sarah en Casey zijn echt spionnen hè?
Ja, ze zijn geweldig.
Ik vertrouw ze mijn leven toe.
Serieus? Dat is belachelijk. Kijk naar die shoten.
Heb je dat flash gedoe gedaan op dit spel.
Je flashde op Duck Hunt.
Hallo?
Hallo, Kolonel Casey.
Dat is lang geleden.
Vertaling: IvoJanssen. Sync & Controle: Jelpot. Gedownload van www.nlondertitels.com