Hoi, ik ben Chuck. Hier zijn wat dingen die je moet weten.
De Ring gebruikte me als afleiding. Je zei dat ik veilig was.
Schat, we moeten weg.
Waar wil je dan heen? - Artsen zonder grenzen.
Ik ben een spion, vriend.
Mijn beste vriend is een spion?
Dit is het beste nieuws wat ik ooit heb gehoord!
Afgewezen.
Luitenant Alexander Coburn?
Bedankt voor je diensten, Luitenant.
Je hebt je niet gekwalificeerd voor de training met de Speciale commando's.
Je gaat morgen om 08.00 weer terug naar huis.
Afgewezen.
Tic Tac?
Sorry, Kolonel?
Ik weet dat het dom is, maar het doet me aan thuis denken.
Hou ze maar.
Ik heb het gevoel dat je hier nog wel een tijdje zal blijven.
Hoe zou jij je voelen als ik zei dat er een black ops team is,
van de beste Amerikaanse snipers, rangers en mannen die alles doen om dit land te beschermen.
..en dat team wil jou.
Dan zeg ik dat het als een droom is die uitkomt, meneer.
Dan zeg ik dat je een moeilijke keuze hebt. Of je gaat terug naar je familie..
Of je wordt de soldaat die je droomde te zijn.
Vertel me eens, Luitenant Coburn..
..klaar om dood te gaan vandaag?
Ik ben blij dat je men telefoontje aannam.
Binnen een aantal uur, vraagt Generaal Beckman jullie om het CIA beveiligingssysteem te testen.
Ik wil dat je wat meeneemt terwijl je daar bent.
Ik weet dat jij de juiste beslissing neemt. Dat doe je altijd.
02200 en.. 2.
's Avonds.
NSA agent John Casey zit in zijn appartement en praat met een oudere man.
Het lijkt op een midwestern.. Ik hoor voetstappen!
Komen dichterbij van achteren, dichter, nog dichterbij.
Wie deze video vind, ik wil dat je.. Oh, jij bent het Chuck.
Ik dacht dat je een geheim agent of misschien een ninja was.
Alhoewel je voetstappen dan een stuk zachter zouden zijn, of niet?
Waarschijnlijk ja.
Wat ben je aan het doen? - Een beetje spionnen werk.
Ik denk dat Casey een missie krijgt. Wil je mee luisteren?
Ten eerste, als Casey een missie krijgt zou ik dat weten, omdat ik dan ook een missie krijg.
Ten tweede, je bent voor een reden nog niet betrokken bij de missies.
Spionnen werk is gevaarlijk, vriend. Ik kan...
Plezierig om weer zaken met je te doen, oude vriend.
Wat voor zaken?
Goedemorgen, team.
Jullie taak deze week is een traceer beveiligings missie.
Een traceer beveiligings missie?
Dat betekend door ons eigen beveiliging heen komen.
De belangrijkste CIA spullen zitten in de kluis in het hoofdgebouw in Los Angeles.
Je moet door 15 beveiligde verdiepingen om daar te komen.
Doet Shaw met ons mee? - Nee, Shaw is in D.C.
Agent Walker, jij neemt een latere vlucht om hem te ontmoeten.
Jullie hebben je bevelen. Veel succes.
Dat is geweldig. Dus jij gaat Shaw ontmoeten in D.C.
Heeft iedereen een geheime missie in de missie?
Het is geen missie, Chuck. Deze keer is het persoonlijk.
Tuurlijk. Dan snap ik waarom ik er buiten wordt gehouden.
Mijn werk is hier, Chuck. Blijf geconcentreerd.
Wij moeten nemen het op tegen de beste beveiliging ter wereld vanavond. - Ons eigen systeem.
Ondergrondse Cia basis.
Dat is de deur naar verdieping 2.
Een hal. Dat ziet er makkelijk uit.
Nu moet jij flashen.
Rustig aan, Chuck. We hebben de tijd. Niemand die je opjaagt.
Missie geslaagd.
Rustig aan, Chuck. Nog 14 verdiepingen te gaan.
Dat was doenbaar.
Walker, blijf bij de deur.
Moeten we niet bij elkaar blijven?
Nee, je moet altijd iemand hebben die je beschermd.
Ik bescherm jou.
De doos die we nodig hebben is hier.
Daar is het.
Heb je iets uit die kluis gehaald? - Nee.
Ik zag je de kluis echt sluiten.
Hey, als je werkt aan een geheime missie, vertel het me.
Als je hier ook maar iets over zegt, ben je een dode man, Bartowski.
Begrepen?
Is alles goed?
Ja.
Chuck, hey.
Je moet even iets doen voor je.
Ik wil dat je Ellie overhaalt om met Artsen zonder grenzen mee te gaan.
Wat? Ik dacht dat ze dat wilde?
Ja, dat dacht ik ook, maar ik denk dat ze vandaag heeft gerealiseerd dat ze L.A en jou dan verlaat.
Ze komt zo naar jou toe en ik wil dat je mij hierin ondersteund.
Dat is ze waarschijnlijk. - Oké.
Is Devon hier?
Chuck, ik heb het! - Wat heb je? Wat is dit?
Ellie, dit is geweldig.
Vervolg studie op Neurologie bij USC?
Dit wilde je sinds je middelbare school. - Ik weet het.
Maar wat moet ik nu doen?
Artsen zonder grenzen is het enige waar Devon nog naar uitkijkt.
De basis, nu! Onthou: Hou je mond dicht.
Ja, soms is je droombaan niet altijd wat je dacht dat het was.
Jammer genoeg was jullie missie bij het CIA gebouw een dag te laat.
De kluis is opengemaakt en een nieuw medicijn wat Laudanol heet is gestolen.
Militaire wetenschappers waren erin geslaagd om een pil te maken dat emoties kan onderdrukken.
Dat maakt soldaten sterker, sneller en zonder angst.
Wacht even, geen angst? Kan dat mij helpen bij het flashen?
Misschien, maar dan zou je niks voelen, Chuck.
Ja, maar ik zou perfect kunnen werken.
We zullen het nooit weten tot we het terug hebben.
We denken dat dit gedaan is door iemand van ons eigen team.
Alleen een handvol mensen wisten van de Laudanol in box 092407.
Oh, ja. Ik snap het nu. Je bent goed, generaal.
Jullie zijn goed, jongens. Dit is een test, of niet?
Bartowski.
Eerst was het de solo missie op het vliegtuig. Daarna een doel inrekenen.
En nu is het tijd voor "Chuck, wil je je land verraden of je vriend en partner...
.. John Casey voor stelen van de pil"
Ik speel wel mee. Schuldig. Hij heeft het gedaan.
Ben je er zeker van dat Kolonel Casey de pil heeft gestolen, Mr. Bartowski?
Ja.
Nee? Nee.
Nee, ik zou het woord "zeker" niet gebruiken.
Ik ben er niet zeker van dat.. Ik heb het ook vaak mis.
Kolonel Casey? Wil je graag reageren?
Wacht even. Laten we even rustig hier over denken.
John Casey is een van de meest loyale spionnen die er is.
Hij zou nooit iets om de CIA te saboteren.
Casey, zeg het ze!
Met alle respect, generaal. Ik gebruik graag mijn recht om mijn mond te houden,
het vijfde amendement van de grondwet.
Wat? Waar ben je mee bezig?
Agent Walker, neem het wapen af van de kolonel.
John, wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Daarom zeg ik dat 'Left 4 dead' een beter uitbreidingspakket is.
Ik heb je hulp nodig. - Het antwoord is ja.
Ik heb de Mork en Mindy marathon al ingesteld om op te nemen.
Dit is iets anders.
Dit is spionnen gerelateerd, oké?
Heb je het gesprek van Casey gisteren opgenomen?
Dat hangt ervan af. - Maak je niet druk, je zit niet in de problemen.
Ik heb je hulp nodig.
Gaaf, ik wist dat dit ervan ging komen.
Ja, absoluut. Wat heb je nodig, audio of video?
Maakt niet uit.
21.34: Het is koud buiten en het ruikt hier een beetje naar vanille.
Een man komt Casey's appartement binnen.
Eet je nu snacks? - Wortels eigenlijk.
Het spijt me, ik krijg honger van spioneren.
Wat is er, Chuck? Ik wil meedoen.
In dit geval is het, hoe minder je weet hoe beter, Morgan.
Bel me als je me nodig hebt.
Hey, toon wat respect.
Deze man is een van de beste die we hadden. - Sorry, mevrouw.
Nog steeds geen Laudanol gevonden.
Sarah.
Ik flashde net. Casey is voor de gek gehouden.
Zijn oude officier genaamd James Keller, hoog in het speciale team..
De man was vroeger Casey's meerdere, maar nu hoort hij bij de Ring.
Wat? - Casey weet van niks.
We moeten met hem praten en vertellen wie die Keller werkelijk is.
Kunnen we niet. Casey verraade de CIA en hij wil nog steeds niet praten.
Ze nemen hem mee naar Thailand buiten de U.S marteling regels. - Wanneer?
Morgenvroeg.
Oké, dan moeten we hem daarvoor bevrijden en zijn naam zuiveren.
Als we dit doen, en we worden gepakt, dan worden wij aangeklaagd.
Dan verlies je alles en word je nooit meer een echte spion. Is dat wat je wil?
Het is Casey. - Ik hoopte al dat je dat ging zeggen.
Weet je zeker dat je het goed vindt om de vlucht naar D.C te missen?
Ja, Shaw kan wel wachten, Casey niet.
Hij zit in een gevangenis op de 15de verdieping.
Het enige wat we moeten doen is door de beveiliging komen wat we gisteren hebben getest.
Het is pas 24 uur later, het zou mij verbazen dat ze er al iets aan gedaan hebben.
Goed, tijd om de dag te redden.
Chuck, alles goed?
Dat was er hiervoor niet.
Alarmeer de generaal, we hebben 2 infiltranten.
Ik zie dat jullie kennis hebben gemaakt met mijn nieuwe beveiligingssysteem.
Goed gedaan. - Ja, uitstekend werk.
Jij verdient een medaille voor de snelheid waarmee je de beveiliging opschroeft.
Ja, generaal Beckman, de beveiliging is perfect.
Wie je moet bedanken? - Fitzroy. Stanley Fitzroy.
Betekend "zoon van de koning".
Hoorde je dat, Generaal? Fitzroy. Zoon van de koning, wist ze al. Dat is ongelofelijk.
Ja, oké geweldig.
Mijn naam is Charles Carmichael en dit is mijn partner Sarah Walker.
Het is veilig.
Vergeef ons de opdringerige en neerbuigende toon.
Ik was niet op de hoogte dat jullie zouden komen.
Maar dat zou de bedoeling wel geweest zijn.
Bevalt het wat ik gedaan heb op verdieping 1?
Erg indrukwekkend. - Zeker.
Sterker nog, ik denk dat we allebei graag willen zien wat je gedaan hebt met verdieping 15.
Ik laat het graag zien. Zal jullie een rondleiding geven.
Ik dacht dat je blij voor me zou zijn. - Dat ben ik ook, schat.
Maar als we Artsen zonder grenzen zouden doen kunnen we levens redden.
We kunnen hier in L.A ook levens redden. naast mijn broer.
Ik heb vanmorgen nog met Chuck gepraat. Hij vondt het een goed idee.
Echt waar? Ik vertelde hem over USC en hij was blij voor mij.
Ik denk dat we samen moeten praten met Chuck.
Ook leuk jullie te zien.
Meningen van derden kunnen geen kwaad.
Ellie vond het goed om dit te doen. - Ik vond het goed om Artsen zonder grenzen te doen.
Wat een geweldige organisatie is. - Ze zei, en ik quote, "Ik doe mee".
Maar dat was voor - Ik kwam erachter dat..
Medecins Sans Frontiëres - USC neurologie.
zoals voorelke goede dokter.. - Vervolg op de USC..
is het werk waar ik van droom. - is het werk waar ik van droom.
Devon, het lijkt erop dat je erg egoïstisch bent.
Morgan, even tussen ons. Een minuutje, schat.
Je kunt Ellie niet vertellen om hier te blijven. - Waarom?
Als je alle informatie hebt die ik heb dan zou je weten dat het niet veilig voor haar is.
Als je alle informatie hebt die ik heb dan zou je weten dat dit de veiligste plek voor haar is.
Wat bedoel je daar precies mee?
Niks. Chuck is hier. Hij zorgt voor haar.
Ja, maar Chuck's werk kan soms veeleisender zijn dan de meesten verwachten.
Inderdaad.
Nerd Herd vereist inderdaad soms meer dan alleen computer installaties.
Weet jij het? - Weet jij het?
Wat weet ik? - Wat denk je dat ik weet?
Ik denk niet dat je half zoveel weet wat je denkt dat je weet.
Prima. Op drie zeggen we allebei wat we weten. - Oké.
Een, twee, drie.
Chuck is een... - Chuck is een...
Mijn god, jij weet het. - Mijn god, jij weet het.
Wanneer wist jij het? Wanneer ben je er achter gekomen?
Tijdje geleden. - Man, het is gaaf hè?
Ja geweldig, maar iedere keer dat ik op missie ga breng ik Ellie in gevaar en dat wil ik niet.
Tuurlijk. Daar had ik niet aan gedacht.
Wacht, jij bent op missies geweest? - Jij niet?
Wat? Natuurlijk, ik heb je daar alleen nooit gezien.
Ellie, ik heb nagedacht, kinderen in L.A hebben jouw hulp niet nodig.
Met hun mooie broeken en Lady Gaga zonnebrillen.
Ik denk dat ver, ver weg een dokter het beste werk kan doen.
Ik denk dat je zou moeten gaan en Artsen zonder grenzen moet doen.
Medecins Sans Frontiëres. - Medecinse so Franswarez.
Medecins Sans Frontiëres - Medecins Sans Fronteriwes.
Dat was 14. Hier is verdieping 15.
Ik ben blij dat je mijn nieuwe beveiligingssysteem goed vindt.
Eigenlijk ben ik je grootste fan. - Echt?
Ja, ik lees en verwerk al je missie rapporten.
Weet je nog toen je een antigif had bedacht voor dat biowapen.
Toen kuste je Kolonel Casey en later realiseerde je dat het voor niks was?
Dat moet en opwindend en beangstigend zijn geweest, of niet?
Kunnen we de details voor later bewaren? Dat bespreken we wel.
Nu ben ik erg geïnteresseerd in de beveiliging van de cel.
Ik ben de nieuwste beveiligings maatregel.
Ik heb het enige pasje in het hele gebouw.
Dit pasje is het enige wat tussen de slechterik en de cel staat.
Stanley..
Wij hebben dat pasje nodig.
Maar...
Nee. Ik slik het door als het nodig is.
Dat is raar. Als we nog steeds hier zijn, hoe kan het alarm dan afgaan?
Er komt ieman aan. We hebben hier geen tijd voor.
Tijd waarvoor?
Was dat echt nodig? - Ja.
Kijk daar, Casey.
Ik hoop dat het mijn schuld niet was.
Neem geen stap verder. We willen alleen de kolonel.
Casey, je snapt het niet.
Keller is niet wie je denkt dat hij is. Hij hoort bij de Ring.
Kom mee, John.
Ik weet het.
Ik kan niet geloven dat Casey lid is van de Ring.
Wat moeten we nu doen?
We hebben ingebroken in een CIA gebouw. We moeten hier eerst weg.
Over de Ring maken we ons later wel zorgen.
Als er 3 agenten gearresteerd worden voor verraad in 24 uur word ik daarop aangekeken.
Generaal, Casey.. - Je kent John Casey niet.
Niet op de manier zoals jullie denken.
Zijn echte naam is Alex Coburn.
We hebben zijn dossier open gemaakt en we zijn erachter gekomen dat..
..Alex Coburn is in Honduras zogenaamt dood gegaan.
In 1989, dezelfde dag dat John Casey bij de Black Ops kwam door kolonel James Keller.
Keller heeft hem opnieuw aangesteld maar deze keer voor de Ring.
Het is belangrijk dat de Laudanol niet in de verkeerde handen vallen.
De enige reden dat jullie niet in gevangenis zitten is omdat jullie de enige zijn die deze missie aankunnen.
Vind en vang Kolonel John Casey.
Dood of levend.
Zeg geen woord.
Casey?
Ik snap het.
Dit is één of andere missie, of niet?
Ja, dat klopt.
Wat zou jij ervan vinden als jij deel uitmaakte van een erg belangrijke en geheime missie.
Ja, kan ik een coole naam krijgen zoals Condor of Dames vingers.
Ja.
3 jaar...
3 jaar missies en trainingen, ik ben zijn vriend.
Hoe kunnen dat allemaal leugens geweest zijn?
Ik weet het niet, sommige mensen veranderen.
Als je doorgaat met spionnenwerk wordt de lijn tussen goed en slecht steeds dunner.
Je weet niet meer waar je in moet geloven.. of in wie.
Ik dacht dat jij was veranderd.
Wat bedoel je?
Ik weet dat je een perfecte spion wil worden en ik weet wat dat voor jou betekend.
En wat je hebt opgeofferd om zover te geraken.
Maar blijf alsjeblieft die man die ik 3 jaar geleden heb leren kennen.
Geef hetgeen je geweldig maakt niet op.
Ik zal altijd die man zijn.
Sarah, ik...
We moeten ons nu focussen op de Laudanol.
De enige reden voor Keller om zoveel moeite te doen om Casey te bevrijden is om die pil te krijgen.
Wat betekend dat als we er zijn voordat Casey er is, hebben we een kans dat we het vinden.
Ja, alleen is er niks meer in zijn appartement.
Misschien in de Buy More?
Nee, Casey is slimmer als dat.
Hij weet dat hij niet ongezien langs de beveiligingscamera's kan lopen.
Hij zou waarschijnlijk iemand gebruiken.
En die iemand moet wanhopig, stom of alles willen doen om indruk op hem te maken.
Planet of the Apes? Ben je van plan dat alleen te bekijken?
Ja, je kent me, ik kan niet genoeg POTA zien. - Leugenaar.
Je haatte het origineel omdat de bovenlippen niet bewogen.
Ik wil.. Klopt, het is zo onrealistisch.
Morgan, vroeg Casey aan je om hier te komen en iets voor je te doen.
Nee, nooit.
Echt?
En kan er niet iets in dat doosje zitten wat je nu vasthoud?
Dat is absurd.
Nu verzin je het gewoon.
Nu probeer je om..
Luister, dit is mijn eerste missie, Chuck. Ik wil dit niet verpesten.
Casey vertelde me dat ik niks tegen je kon vertellen dus dat doe ik niet.
Ik ben een steen.
Ik beloof je als je mij dat doosje geeft dan beantwoord ik alle vragen over al mijn missies.
In detail? - Beloofd.
Je maakt de goede keuze.
Sarah, ik heb het.
Waar is Grimes?
Jij hebt de kleine man overtuigd om je het doosje te geven of niet
Ik wist dat hij zwak was.
Vertel me waar het nu is.
Laat me dit niet doen, Bartowski.
Niet schieten.
Geef me het doosje en dan doe ik het niet.
Ik geloofde in je.
Ik vertrouwde je.
Chuck.
Ik weet alles, Casey.
Ik weet dat je Alex Coburn was.
Ik weet dat je voor James Keller werkt
en dat je de Laudanol voor de Ring hebt gestolen.
Het enige wat ik niet weet is waarom.
Alex Coburn...
Ik had een verloofde.
Nu denkt ze dat ik dood ben.
Als ik de Laudanol niet aan de Ring geef, gaan ze haar vermoorden.
Haar naam is Kathleen McHugh.
20 jaar geleden, was zij de vrouw waar ik mee ging trouwen.
De liefde van mijn leven.
Maar om een spion te worden en om mijn land te verdedigen, moest ik dat leven opgeven.
En nu gaat ze dood, door een beslissing die ik heb gemaakt.
Nee, dat laten we niet gebeuren.
Als ik binnen het uur niet de Laudanol op zijn adres aflever, dan vermoorden ze haar.
Waar wachten we op?
Laten we haar redden. - Als jij niet naar Keller gaat dan weten ze dat er iets mis is.
Dan gaat Chuck naar Kathleen.
Ja, Sarah heeft gelijk, ik ga.
Geef me haar adres, ik smokkel haar naar buiten naar een veilige locatie.
Ik bescherm haar, Casey. Dat beloof ik.
Je wordt dan aangeklaagd voor verraad.
Je wist tot vandaag niet eens dat ik Alex Coburn heette.
Het maakt me niet uit wie je was. Ik weet wie je bent.
En je staat hier niet alleen voor.
Keller verwacht je nog steeds te ontmoeten. Wat gaan we doen?
Laten we naar een meeting gaan.
Ik ben alleen en heb geen wapens.
Het enige wat ik heb is deze Cubaanse sigaar.
Mag ik? - Rook maar.
Hallo, Mvr. McHugh? - Ja, kan ik u helpen?
Ja, ik ben van het gasbedrijf.
Ik was de gasmeter aan het controleren en ik ontdekte een gaslek hier.
Het spijt me, je moet nu met mij vertrekken.
Kom op!
Terug het huis in. Snel! - Maar ik dacht dat je zei..
Negeer alles wat ik eerder zei.
Het gaslek is eigenlijk buiten het huis. - Wat?
Vertrouw me, mevrouw, het is mijn werk om dit soort dingen te ruiken.
Ik doe dit al jaren.
De hele buurt kan ontploffen, dus je moet gauw je huis weer in. Naar binnen.
Oké, dit begint best vreemd te worden.
Wie ben je echt?
Het spijt me, ik beloof je dat ik niet gek ben.
Dit is voor je eigen bestwil.
Hey. Laat me hieruit!
Hallo, Alex. Heb je de Laudanol?
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Goede soldaten volgen altijd bevelen op.
Je was hier niet in verzeild geraakt als je 20 jaar geleden gedaan had wat ik zei.
Je had haar helemaal los moeten laten. Stoppen met zorgen maken.
Tic Tac?
Wat is dit in hemelsnaam? - Je stinkt uit je mond.
Denk je dat je hier weg kan lopen? Ik heb 5 mannen buiten lopen.
Een ding die ik je geleerd heb is dat altijd iemand je rugdekking moet geven.
Weet ik.
Vijf tegen één.
Je hebt dit niet doorgedacht.
Je kan me niet vermoorden anders gaat Kathleen dood.
Je hebt ze niet teruggeroepen. - Inderdaad.
Ze zijn al in het huis.
Gas bedrijf, mvr. McHugh. - Ik ben van het gasbedrijf.
Jongens, hoe ver zijn jullie weg?
Vijf minuten. Al het onmiddellijke moet je zelf voor zorgen.
Ja, alles is onmiddellijk.
Dan moet je flashen.
Ik kan het niet. Er zijn er teveel.
Neem de pil, Chuck. - Welke pil?
Jij hebt hem de pil gegeven? - Het is in je rechter broekzak.
De Laudanol is ontwikkeld om emoties te kalmeren en angst weg te nemen.
Chuck, het maakt van jou de Intersect die je had moeten zijn.
Gasbedrijf, mvr. McHugh.
Deur openen!
Chuck!
Ik heb net de meter gecontroleerd, alles is prima.
Kom op, laat me eruit! Help!
Dank je voor.. Wacht even.. wat is dit?
Jij bent niet van het gasbedrijf.
Ik ben niet bang.. voor niemand van jullie.
Chuck! Stop!
Ken ik jou?
Kath, het spijt me. Ik kan niet sneller naar huis komen.
Ik heb nog een missie.
Ik denk dat ik echt mensen kan helpen hier. - Je hoeft het niet uit te leggen.
Je houdt van wat je doet en je bent er goed in.
Ik wil dat je weet, als er iets gebeurt met mij, wat dan ook, ik hou van je.
Luister, jij bent niet iemand die emotioneel moet doen..
..laat je daar niet door verzwakken.
Zo kom je heel terug bij mij. Snap je? - Ja, mevrouw.
En als je terug komt.. heb ik nieuws...
Vanavond om 22.00, wordt luitenant Alex Coburn vermoord in een gevecht.
Hij wordt gedood als een held en krijg een begrafenis als een held.
Vanaf nu is je naam John Casey.
Maak er een goed leven van, soldaat.
De autoriteiten zijn gearriveerd, Mvr. McHugh.
Mama. - Alex.
Waarom staan er politieauto's buiten? - Het is goed. Het komt goed met me.
Casey... wacht.
Je kunt niet zomaar.. - Wat dood is, is dood. Nu is het te laat.
Ondanks het succes van deze missie, Kolonel Casey, heb je misbruik gemaakt van je positie.
En als je iemand anders was, zat je nu terug in de gevangenis.
Maar jij bent niet zomaar iemand.
En ik geef jou je tweede tweede kans. Dat is 2 meer dan de meeste mensen.
Dank je, Generaal.
Tweede kans als burger.
Maar, generaal.
Casey heeft zijn hele leven aan dit land gegeven. Je kunt toch niet denken dat hij zo opnieuw kan beginnen.
Hij heeft het al eerder gedaan. Het zal geen probleem voor hem zijn dit opnieuw te doen.
Voor de laatste keer, je bent afgewezen. Veel succes, John.
Mr. Bartowski.. begeleid Mr. Casey uit deze overheidsruimte.
Goed werk verricht, Agent Walker, met de Intersect.
Het lijkt erop dat hij je steeds minder nodig heeft.
Ja, Chuck is zeker veranderd en hij is goed op weg om een perfecte spion te worden.
Een tijd terug heb je een verzoek gedaan om Burbank te verlaten, dat ben ik niet vergeten.
Er is een lege stoel op mijn vlucht terug naar D.C.
Als je nog steeds wil gaan.
Discussiëren doen we onderweg.
Ik vertrek over een uur moest je erbij willen zijn, Agent Walker.
Dank je.
Hallo, vreemdeling.
Sorry, wie ben je? - Je broer, die je nooit ziet.
Hoe gaat het? Je ziet er uitgeput uit.
Ben ik ook. Het is dat artsen zonder grenzen ding.
Ik denk dat Devon dit echt wil en ik wilde het ook.
Dus ik denk dat ik het ga doen, Chuck.
Ja? - Ja.
USC neurologie was je droom toen je kind was. - Ik weet het, dromen kunnen veranderen.
Als er een ding is wat ik zeker weet, is dat ik bij Devon wil blijven.
En dat vereist wat opofferingen, van ons beide.
Maar hij is de beste keuze die ik ooit gemaakt heb.
Daar ben je, El.
Hey, kan ik jou even stelen? - Ja.
Ik hou van jullie.
Schat...
Ik realiseerde me dat ik je niet gefeliciteerd had voor de opleiding kans.
En dat was pas mijn eerste fout.
Ik zou eerst met jou moeten praten.
Als dit belangrijk is voor jou, is het belangrijk voor mij.
Het spijt me dat ik dat uit het oog verloor.
Schat, neem het aan...
We komen er samen wel uit.
Zie je? Deze ruimte kan nuttig zijn.
Het is geweldig voor burgerleven.
Kijk eens rond. Je hebt een mooie stoel.
Je kan nog steeds terug.
De generaal heeft het bijzonder helder uitgelegd.
Ik had het over Kathleen.
Ze woont hier vlakbij, man.
En je hebt een dochter, Casey.
Je weet dat ik lang geleden een keuze heb gemaakt tussen liefde en liefde voor mijn land.
En dat was de juiste keuze voor mij.
Nu moet jij de keuze maken. Welke is de juiste voor jou?
Walker is een goede vrouw. Het is nog niet te laat.
D.C is prachtig, deze tijd van het jaar.
Ben je uit de buurt? - Nee.
Maar ik denk eraan om hier naartoe te verhuizen.
Vertaling: IvoJanssen. Controle & Sync: Jelpot. Gedownload van www.nlondertitels.com