Hoi, ik ben Chuck. Hier zijn wat dingen die je moet weten.
Er is nog één ding dat opgeruimd moet worden.
Perry. Chuck moet hem vermoorden.
Je geeft hem de rode test vanavond?
Ben je serieus? Hem vermoorden, nu? Dat kan ik niet doen.
Dan word je geen spion.
Je bent geslaagd voor de test. Voor hen heb jij Perry vermoord.
Niemand mag de waarheid weten. Zelfs Sarah niet.
Je bent nu officieel een agent.
Bijgevoegd is een vliegticket naar Washington, je vertrekt vanavond.
Eerste dag. Niet nerveus zijn.
Welke verdieping? De 5e? Nee, niet de 5e.
Sorry dat ik je stoor. Weet jij op welke verdieping Generaal Beckman zit?
Ze vertelden me het bij de balie maar ik ben het vergeten.
Je kunt haar niet missen. Ze is klein, veel medailles, rood haar.
Dat was een leuk gesprek. Blij dat we dat gehad hebben.
Meneer?
Pardon, meneer. Dit is een beveiligde afdeling.
Ik moet je pasje en handtekening zien.
Meneer, ik kan je dit lichaam niet laten onderzoeken zonder een geautoriseerd NSA pasje.
Zou je iets voor me willen doen?
Gewoon.. een stap.
Daar, perfect.
Waar ben je mee bezig?
Het is gedaan.
Het pakketje is nog intact.
NSA, Generaal Backman's kantoor. Even geduld alstublieft.
We zijn er, eindelijk.
Hoe gaat het ermee?
Super.
Hallo. Bedankt voor het wachten. Ja, ik verbind je zo dadelijk door.
Excuseer, mijn naam is.. - Neem plaats, agent Bartowski.
De Generaal weet dat je hier bent.
Tuurlijk weet ze dat ik hier ben.
God, deze dingen zijn ongelofelijk onconfortabel.
Is er een speciale plek waar jullie dit altijd stoppen? Omdat ik altijd...
Sorry daarvoor. Vinger altijd op de zijkant.
En zodat je het weet.. hij is leeg. Maar ik snap het, veiligheid eerst.
Plezierig samen te werken, Generaal. - Erg plezierig, Diane.
Mr. Bartowski. - Doe dat geweer weg, je bent een spion nu.
Dat is eigenlijk waar ik het over wilde hebben, Generaal.
Je eerste missie is binnen. De CIA wil je onmiddelijk in Rome hebben.
Wat, nu onmiddelijk?
Je zult je daar voordoen als een zelfstandig rijke jonge emigrant.
Op die manier trekken je levensstijl en invloedrijke medewerkers niet de aandacht.
Daar zal je verblijven.
Uiteraard krijg je hierbij alle dingen bij die nodig zijn. Auto, kleding, jaarloon.
Wat? Per jaar? Jaarloon?
Dit gaat allemaal erg snel, vind je niet?
De NSA heeft 3 jaar lang geld besteed om jou je doel te laten bereiken.
Er is hier helemaal niks snel aan.
Ik snap dat, Generaal. Ik wil zeker niet ondankbaar klinken over de villa, auto en het jaargeld.
Ik weet alleen niet zeker of ik er helemaal klaar voor ben om in te pakken en te vertekken.
Dit hele nieuwe leven. Terwijl ik net begin te wennen aan het leven dat ik hier heb, snap je?
Waar dacht je dat je voor opgeleid werd, Mr. Bartowski?
Ik weet niet wat ik hierop moet antwoorden, Generaal.
Het spijt me. -Dat is geen optie!
Ik snap dat het tegenspreken en heroverwegen bij het proces hoort. Dit is wat ik je aan kan bieden:
Neem een week vrij, overal waar je heen wilt, op onze kosten.
Maar daarna verwacht ik je terug in Washington, klaar om je team uit te kiezen. Begrepen?
Wacht even? Wat bedoel je met "mijn" team?
Je verwachtte toch niet dat je alleen naar Rome gestuurd werd?
Je mag kiezen uit onze top agenten, wie je maar wilt.
Waar wil je naartoe, Mr Bartowski? Bali? Bora Bora?
Burbank. Bob Hope luchthaven om precies te zijn.
En wil je nog graag een extra ticket? - Nee, dank je. Zij is daar nog.
Vertaling: IvoJanssen. Controle & Sync: Jelpot.
Dat is fantastisch nieuws. Oké, dank je.
Zeg wat er aan de hand is, schat.
Eén woord, Devon: Afrika. - Afrika?
Dat was het ziekenhuis. Ik hoefde het niet eens te vragen.
Zomaar boden ze me een sabbatjaar aan. Ik heb een jaar vrij.
Weet je wat dat betekend? - Afrika.
We kunnen Artsen zonder Grenzen doen, onze dromen beleven, wat we maar willen.
En wat dan met Chuck? - Chuck gaat verder met zijn leven.
Ik geloof dat echt deze keer.
Je zei dat hij op Buy More zakenreis was in Washington.
Ja, hij klonk behoorlijk opgewonden toen ik met hem praatte.
Wie weet waar hij terecht komt? - Wie weet het?
Schat, er is niks dat ons nog hier houdt.
Afrika.
Ik heb nog nooit een vrouw moeten terugwinnen. Dus ben ik gestopt bij een winkel hier naartoe.
Ik heb vanalles voor Sarah.
Wat denk je? Is het teveel?
Je denkt dat ik teveel geef.
De chocolaatjes zijn een leuk gebaar.
Ik denk alleen niet dat je haar terug kan kopen, als je snapt wat ik bedoel.
Ik weet het, je hebt gelijk.
Het is voor mij ineens duidelijk geworden. Sarah is het belangrijkste voor me.
Wat is het nut van een spion te zijn zonder haar?
Ik moet haar terug winnen.
En ik heb maar een kleine kans om het te doen voor ik naar Rome vertrek.
Zei je nou dat je naar Rome ging?
Ja, mijn taken beginnen daar volgende week.
Dan ga je nog steeds weg. Gelukkig!
Ik heb Ellie net wijsgemaakt dat je gaat werken in het Buy More hoofdgebouw.
Ze gaat niet naar Afrika als jij nog steeds hier bent.
Ik ga nergens heen zonder Sarah.
Laten we dan zorgen dat jullie weer bij elkaar komen.
Moet niet zo moeilijk zijn, toch?
Heb je de hengst gezien waarmee ze nu date?
Casey, kun je ook kloppen of een deur gebruiken?
Shaw is geen nerd die de hele dag over zijn gevoelens praat. Hij is een echte spion.
Oh, is dat zo?
Waarschijnlijk heb je het nog niet gehoord omdat je niet meer werkt voor Amerikaanse overheid.
Maar ik krijg een eigen undercover operatie. *In Rome* En ik mag mijn eigen team kiezen.
Echt? Iedereen?
Ook een burger met uitgebreide militaire achtergrond? -Trek een nummertje, Casey.
Chuck, ik spreek vloeiend Italiaans. Menu-keuzes vooral.
Ik ben een belangrijke hulp.
Luister jongens, eerst moet ik Sarah terug krijgen.
Dan kunnen we praten over een team.
Waar wachten we op jongens? Laten we deze man helpen zijn vrouw terug te krijgen.
Ja, zodat Ellie en ik naar Afrika kunnen. - En ik uit Burbank kan.
Ik kan eindelijk naar Rome. Misschien een leuke Italiaanse meid leren kennen.
Het Vaticaan bezoeken.. Mijn respect voor de paus betuigen.
Waar wacht je op, hartendief?
Hey. - Je bent terug.
Ik probeer je al een paar dagen te bellen.
Er is veel waar we het over moeten hebben.
Ik weet het. Het spijt me.
Het is een beetje... - Druk. Ja weet ik.
Ik ben naar Beckman gegaan in D.C.
Ik heb mijn pasje. Het is officieel nu. Ik ben een agent.
Gefeliciteerd. Je hebt het verdient.
Je weet dat de CIA me naar Italië stuurt.
Je gaat niet geloven in wat voor villa ze me willen stoppen.
Ik ben een of andere jonge rijke playboy.
Maar wat maakt dat uit? Het punt is, Sarah...
Ik wil dat jij meegaat. - Chuck, ik kan niet.
Nee, Beckman zei dat ik mijn eigen team mag samenstellen.
Beste van het beste, dat ben jij.
Ik ga naar Washington, oké? Ik ga met Shaw.
Wacht even. Was dit niet het plan?
Er is niks meer dat ons samen tegenhoud nu.
Ik ben voor mijn spionnentest geslaagd. Dat is waarom ik niet bij je kan zijn!
Je bent niet meer dezelfde man waarop ik gevallen was.
Waarom? Omdat ik nu een agent ben? Hoe kan ik niet dezelfde man zijn?
Je hebt iemand vermoord, Chuck. Ik zag je de mol vermoorden!
Sarah, ik weet wat je denkt gezien te hebben bij het treinspoor,
maar zo simpel is het niet. Het is ingewikkelder dan dat.
Het is niet wat je denkt en daar moet je me in geloven. - Dat doe ik niet.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Gefeliciteerd met je promotie, speciaal agent Bartowski.
Dank je. Ja het is.. erg spannend.
Wat brengt je weer terug in Burbank?
Ik.. kom de laatste dingetjes hier afronden.
Eigenlijk vroeg Chuck zich af of ik nog wat advies had voor zijn nieuwe opdrachten in Rome.
Je had dan niet naar haar moeten komen, maar naar mij.
Ik ben daar 2 jaar geweest.
Kom op. Ik vertel je alles wat je moet weten. - Geweldig.
Hoe ging het met Walker?
Omdat ze denkt dat ik de mol heb vermoord, gelooft ze dat ik niet dezelfde man ben waar ze verliefd op was.
Ik moet haar de waarheid vertellen.
Wat? Dat ik hem heb vermoord? Dat gaat niet gebeuren.
Casey, je zei het zelf. De man is een verrader.
Ja, volgens Beckman ben ik dat ook. Ik heb geluk dat ze geen kogel in mijn kop is beland.
Probeer haar op een andere manier terug te winnen.
Wat moet ik dan aan Sarah vertellen?
Vertel haar wat je maar wilt, maar niet de waarheid.
Je wilt graag een volwaardige spion zijn toch?
Je vindt de villa die de CIA heeft uitgekozen in Rome voor je ook super.
Dan heb je de mol vermoord. Zo is het gebeurd.
Hoe is het gegaan? - Gecrasht en verbrand.
Chuck, heb je gezegd hoe je je voelt? - Vergeet het. Ze vertrekt morgenvroeg met Shaw.
Het spijt me jongens. Het is voorbij.
Ik ga wat frisse lucht opzoeken en bedenken hoe ik aan Beckman moet vertellen dat ik ermee stop.
Daar gaat onze kans om ooit weg te gaan bij de Buy More.
Echt? Is dat wat ze je leren bij de Marine? Je erbij neerleggen en sterven?
Dit is geen strijdgevecht, Morgan. - Dat is waar je het verkeerd hebt, Casey.
Omdat liefde.. Liefde een slagveld is.
Hey jongens. Ik heb jullie hulp nodig.
Eigenlijk heeft Chuck jullie hulp nodig.
Geprobeerd en zijn vriendin weer verloren? - Ja, hoe wist je dat?
Wij weten alles. De ogen en de oren van een spion, vriend.
Chuck moet snel iets doen als hij zijn eigen hoer weer terug wilt.
Een andere man snuffelt rond in de Orange.. Orange.
De man weet hoe die een een broek moet vullen, als je begrijpt wat ik bedoel.
Nee, dat begrijp ik niet. - Wil je dat wij het nieuwe vriendje gaan volgen?
Zijn zwakke punten ontdekken, wat voor skeletten er in zijn kast liggen?
Bloed? Urine? Poep?
Nee, nee, ik wil alleen iets lenen.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand? Jullie lieten me vreselijk schrikken.
We zijn hier om je weer aan Agent Walker te koppelen.
Luister jongens, jullie snappen het niet. - Nee Chuck, jij snapt het niet.
Jij bent niet de enige die hiermee geholpen wordt, Chuck.
Ja, wij helpen jou aan de meid, jij helpt ons om weg te komen uit Burbank.
Zie het als een test voor Rome. Wat denk je ervan, baas?
Kleed je om. De reservatie is binnen 10 minuten.
Reservatie van wat? - Kom op.
Jongens, wat doen jullie met Jeff's busje?
Het target is in beweging.
Jongens, wat doen we hier? Het is Shaw's date.
Wow. Die man weet hoe die een een broek moet vullen.
Hij is een echte hengst.
Luister niet naar hem, Chuck. We hebben een plan.
Je hoeft je nergens druk over te maken. - Het doel is in positie, meneer.
Het lijkt op een romantisch diner.
Sorry, Shaw.
1990 Chateau Latour. - Prima keuze.
Weet veel van wijnen. Erg charmant.
Hij heeft voor hun beide besteld. Dat is een goede zet.
Ja, hij is goed.
Jongens. Een beetje gevoeligheid kan geen kwaad. Gewoon een vleugje. Een tuig. Een druppel.
We hebben het hier over de vrouw waar ik verliefd op ben.
Het spijt me.
Waarom je excuses? Dit is geweldig.
Gewoon.. het spijt me dat we dit niet eerder hebben gedaan.
Dit is goed. - Nee, het is perfect.
Hier zijn met jou.
Op een nieuw leven en een frisse start.
Geen Burbank, geen bagage.
Dit gaat niet goed.
Waarom gaat John niet naar binnen en sleept hem naar buiten?
Ik ben bang dat de dagen van legaal mensen slepen voorbij is, jongens.
Ik ben een burger nu. Deze is voor jou, Bartowski.
Chuck, wat je ook doet, kom niet te dwingend over, dat schrikt haar af.
Niet akkoord. Chuck moet het gewoon allemaal zeggen.
Shaw is misschien knap en een makkelijke prater die zijn weg weet in de menukaart.
Maar hij is zo stijf als een bord. Waar de trukkendoos van Bartowski?
Je gaat daar naar binnen met een grote glimlach en..
Morgan, waarom laat je mij dit niet afhandelen?
Niet lullig bedoelt, maar ik heb wel wat meiden gehad.
Omdat jij in een bubbel leeft. Kijk eens naar jezelf. Ga je gang.
Het is een bubbel van knapheid.
En kijk nu naar mij, geen bubbel. Bij mij gaat het om de conversatie.
Chuck, ik vertel je, ga naar binnen en wees leuk en geestig,
wees de man waar zij op viel.
Oké, maar wat doen we met Shaw?
Hou je bezig met haar. Ik handel het wel af met de hengst.
Sorry dat ik moet storen. Maar je hebt een telefoontje, Mr. Shaw.
Het target is in beweging.
Agent Shaw.
Ik ben een Ring medewerker.
Als je iedereen wil redden in dit restaurant luister je erg goed naar de instructies die ik je geef.
Je doet alles wat ik je zeg.
Waar denk je dat je heen gaat?
Verlaat het restaurant via de deur aan de zijkant.
Ga naar het kleine steegje.
We zijn het zicht op het target verloren.
Geef me zijn afgetapte lijn.
Blijf rustig en niemand raakt gewond. Wie is dat in hemelsnaam?
Is deze plaats bezet? - Chuck, wat doe je hier?
Ik ben hier voor jou. - Wat wil je dat ik tegen je zeg?
Ik wil dat je zegt dat je met mij naar Rome wilt.
Je weet dat ik dat niet kan en je weet waarom.
Sarah, ik wil hier niet voor al deze mensen een scene maken, maar ik ga..
..er alles aan doen om je van gedachte te laten veranderen.
Vertel me dat wat er echt is gebeurt bij het treinspoor.
Als jij de mol niet hebt vermoord, wie dan wel?
Ik wil niet dat er geheimen of leugens tussen ons zijn, maar laat me deze voor mezelf houden.
En ik beloof je dat ik nooit meer tegen je lieg.
Daar loop je naar een telefooncel. Zuidwest hoek. Doe het.
Maar doe het rustig.
Rustig.
Niet één van ons. - Schakel hem uit
We weten precies hoe je eruit ziet, Shaw.
1.85m, 100Kg, zwart haar. Erg aantrekkelijk.
Vervolgens wacht je op een telefoontje.
Het gebeurt misschien niet direct.
Dus wacht geduldig. En dan als je...
Heb je enig idee wie deze mensen zijn of waartoe ze in staat zijn?
Luister, ik weet dat je denkt dat ik niet meer dezelfde ben als toen je me eerst ontmoette bij de Buy More.
En daar heb je gelijk in.
Die man wist niet wat hij moest doen met zijn leven en met wie hij dat zou doen. Maar nu...
Nu weet ik het eindelijk.
Ik wil een spion worden en ik wil met jou samen zijn.
Het is maar een geintje. Luister, je moet begrijpen...
Wie zijn dat? Is dat een taser? - Sorry hiervoor.
Man neer.
Ik ben getased. Ik kan mijn benen niet meer voelen.
Breng een brancard of rolstoel. Waarschijnlijk ook schone broek.
Casey, je moet iets doen. Hij gaat wraak nemen op Chuck.
Ik ben een burger nu. Ik kan het niet. - Ik wel.
Als je me gaat neerschieten, doe het dan gewoon.
Schiet een kogel in mijn hoofd. - Kogel?
De baas wil je graag persoonlijk ontmoeten.
Wat zeg je? - Sarah, ik zeg.. dat ik...
Pak de volgende keer de man met het geweer.
Gevangenis? Serieus, jullie?
Van Morgan en Casey had ik het nog wel verwacht.
Omdat we allemaal weten over jullie openbare onfatsoenlijkheids problemen.
Maar Devon, ik had dit nooit van jou verwacht.
Nee schat, het spijt me.
Bespaar me de verontschuldigingen. Ik wil antwoorden.
Ik wil de waarheid. Ik wil dat jullie me alles vertellen.
De waarheid? - Ja.
De waarheid is.. - Dat we Chuck hielpen.
Chuck is in D.C., Casey.
Daar was hij. Nu is hij terug om Sarah terug te winnen, dus..
Wacht even. Jullie denken dat ik geloof dat jullie mijn man in de gevangenis hebben gekregen..
om mijn broer's liefdesleven te redden? - Ja, dat denken we. We zijn net zo geschrokken als jou.
En nog belangrijker, Chuck kwam naar jullie 3 voor advies, niet eens naar mij.
Ja, dat klopt.
Waarom ben ik niet verrast dat dit eindigde in de gevangenis?
Agent Shaw, we hebben informatie dat de man die je onder schot had..
..dezelfde man is die een data schijf uit de mol's lichaam heeft gehaald.
De data zat in zijn lichaam?
Hij was bezig met het verteren van de schijf toen hij vermoord werd.
Ik zal de smerige details niet vertellen. - Gelukkig was hij toen dood.
Wij geloven dat op de data schijf gevoelige dossiers staan.
Jouw missie is om die bestanden weer terug te krijgen.
Generaal, als ik mag, dat is niet goed genoeg. - Agent Shaw, heb jij een beter idee?
De Ring agent die me onder schot hield wilde me niet vermoorden.
Hij wou mij meenemen naar zijn baas. Als de Ring mij wil hebben, laat ze dat doen.
Je bied je aan als dubbele agent? - Ik bied me aan als bull's eye.
Ik zal de Ring kunnen lokaliseren. Ik kom dicht bij de baas en kan zijn locatie traceren.
En wat dan? - Dat is aan u, Generaal. Ik stel een luchtaanval voor.
Moeten we ons niet afvragen wat de Ring met je wil doen? Waarom ze je levend willen?
Dat maakt niet uit.
We kunnen de Ring zijn commando structuur met 1 missie overhoop halen.
Ik begrijp de mogenlijkheden, maar ken je de gevaren?
Generaal, dit is het moment waar ik op wacht.
Waar wij op wachten.
Eén enkele kans. Wat de risico's ook zijn. Het is het waard.
Erg goed. Zorg ervoor dat het lukt.
Probeer je jezelf te vermoorden?
Als je vraagt of ik mijn leven wil wagen voor de man die mijn vrouw heeft vermoord te pakken?
Dan doe ik dat.
Wat als ik je dit niet laat doen? - Het is niet jouw keuze.
Hallo? - Dit is Daniel Shaw.
Ik geloof dat jullie op zoek zijn naar mij.
Ik ben klaar om mee te komen.
Het is gedaan.
Ellie, ik kan het uitleggen.
Chuck, luister naar me. - Nee, ik weet wat je gaat zeggen. Je hebt gelijk.
Het was erg onvolwassen van me om iedereen hierbij te betrekken.
Chuck, je luistert niet.
Stom? Is dat het woord wat je zoekt? Ik snap het. Ik ging te ver.
Je bent niet ver genoeg gegaan, Chuck.
Sarah is speciaal. Ik weet het, jij weet het. Als jij van haar houdt, als zij de ware is...
dan stop je niet.
Je kunt nooit te ver gaan.
Je bent een Bartowski, Chuck. Gedraag je er dan ook naar.
Shaw, alsjeblieft, je gaat te snel. Hier is niet goed over nagedacht.
Wij zijn spionnen, Walker. Laten we ons zo ook gedragen.
Maar je hoeft dit niet te doen. Er moet ook een andere manier zijn.
Het is de enige manier om zeker te zijn. Ik moet dit doen. Het spijt me.
Wat is dat? - Dat is hoe je me vindt.
Dit geeft Beckman de coördinaten voor de luchtaanval.
Jij slikt dat in één keer door. Niet eens water om het door te spoelen.
Zorg goed voor haar, Chuck.
Wat is hier aan de hand?
Shaw geeft zichzelf over aan de Ring.
Hij lijdt ons naar hen toe.
Hij offert zichzelf op, Chuck.
Ik had nooit Morgan's vieze kleine handen aan Loretta moeten laten zitten.
Ze is een mooi busje, vriend.
Dat busje is mijn voor pensioen.
En ze hebben het busje gepakt en ons verlaten.
Dat is een klap in het gezicht.
Het is beledigend.
Hebben ze enig idee hoeveel stalk ervaring ik heb? - Wisten ze dat maar, Jeffrey.
Je bent zeer productief. Je bent de Picasso van griezeligheid.
Dat klopt. Dit is mijn blauwe periode.
Daar is de man.
Het nieuwe vriendje van het blondje.
Wij moeten ons bewijzen.
Hen laten zien dat wij als beste kunnen stalken.
Wat zeg je ervan, vriend? - We gaan ervoor.
Shaw gaat op een zelfmoord missie?
Het maakt me niet uit wat hij zegt. Ik laat hem niet alleen gaan.
Hij gaat niet alleen.
Chuck, wat doe je? Shaw heeft hulp nodig. - Dat weet ik.
Daarom ga ik ook naar hem toe en breng hem terug.
Maar de luchtaanval is al onderweg. Jullie zullen beide sterven.
Waarom help je hem? - Omdat ik weet hoeveel je om hem geeft.
Blij dat je bent gekomen. De baas verwacht je.
Denk je dat hij ons gezien heeft. - Kan niet.
Stalkers log: Gestalkte is achter grijze busje met ander mannelijk persoon, misschien voor sexueel genot.
Beide mannen zijn fysiek fit. Erg levendig.
Jeffrey? Maak me niet bang als ik alleen met je ben.
Voor het geval dat je een traceerder hebt ingeslikt.
Liever het zekere voor het onzekere.
Ze zijn een stuk rustiger als ze dood zijn.
Wat hebben we hier?
Nu kunnen we de baas bezoeken.
Dit model wordt ook gebruikt voor zones op te ruimen voor de overheid.
Moord onderzoeken.
Heeft dit model wat korting?
Morse code.
Ik moet weg. Het is van het huis.
Lester, ik ben nu druk ergens mee bezig. Ik kan nu niet praten.
Oh nee. Maak je niet druk. Ik heb het ook druk.
Ik stalk de nieuwe hengst van Sarah, zoals Jeffrey zou zeggen.
Je houdt me voor de gek.
Hang de telefoon op. Ik ben genoeg belachelijk gemaakt.
Wacht! Nee.
Jullie stalken Sarah's nieuwe hengst?
Ja, in onze vrije tijd, om te laten zien met wat voor amateurs jij werkt.
Kun je hem nu zien? - Nee, wij zitten achter een container.
Maar het lijkt erop dat de hengst met wat jongens in een oud warenhuis binnen gaan.
Die gast houdt van kinky dingen.
Luister, Lester. Je moet me vertellen waar je nu bent.
Het lijkt erop dat we op de hoek zijn van 2nd en Alvarado.
Dank je, Casey.
Ik heb sinds de basistraining geen Morse code meer gebruikt.
Ik gebruik het altijd om te praten met mijn Marine vrienden. Wat is er aan de hand?
Shaw geeft zichzelf over aan de baas van de Ring en Chuck heeft me hier opgesloten..
..omdat hij wist dat ik hem ging proberen te redden.
En Beckman gaat een bom op die locatie gooien.
Shaw gaat dood als een Amerikaanse held. - Niet als ik hem help.
Oké, goed. Hij is nog onderweg. Dank je, Casey.
Sorry, ik kan je hier niet alleen laten.
Nu, Casey.
Waar is hij? - Ook leuk om jou weer te zien.
Ze zijn dat gebouw binnen gegaan.
Dat is ongelofelijk.
Jullie zijn de beste stalkers dat ik ooit heb gezien.
Ik vertel mijn kleinkinderen over jullie.
Wacht. Wil je mijn stokjes lenen?
Nunchuks? - Waarom heb jij..?
Nee, ik waardeer het aanbod, Jeff. Maar ik geloof niet in geweld.
Als ze jou aanvallen, verwacht je dan van ons dat we je steunen?
Nee, dank je. - Oké, tot later.
De traceerder is niet meer in beweging. Locatie is stabiel en staat vast.
Agent Shaw is gearriveerd en de B-2 is ingezet met bunker-busters.
Wat wil je dat we doen? - Gooi de bommen.
En Agent Shaw? - Hij is een echte Amerikaanse held.
Welkom, Daniel.
Ik wacht al een lange tijd om je te ontmoeten.
Als je me wil vermoorden, doe het dan direct.
Ik wil je niet vermoorden, Daniel.
Ik wil je opleiden.
Wat is dit? - Een cadeau.
Het antwoord waar je al jaren naar op zoek bent.
Max, kijk wie van je houdt..
Fijne verjaardag.
Oké, mijn beurt. Geef me de camera.
Misschien was het een slecht idee om een videocamera te geven voor je verjaardag.
Je vrouw was een mooie dame. - Nu verpest je het bandje.
Dit is belachelijk.
Waar heb je dit van? - We hebben veel meer informatie over Eve.
Kijk gewoon, Daniel.
Het is tijd dat je de waarheid weet over de moordenaar van je vrouw.
Ik dacht dat je wel graag wat beveiligingsbeelden van die avond wilde zien.
Nee! - Het moet moeilijk voor je zijn.
Je dacht toch niet dat ik hier in levende lijve zou zijn.
We houden contact.
3 minuten tot het doel.
Geen flash nodig.
Goede verdovingspijltjes.
Niet bewegen! Laat vallen.
We zijn ingesteld op de traceerder.
Gefeliciteerd, Agent Walker. We hebben een Ring gebouw vernietigd.
Hopelijk wat hogere mensen gepakt, en je hebt Agent Shaw gered.
Jij en je team domineren wederom.
Ik kan niet met de eer gaan lopen, Generaal.
Het was Chuck. Hij heeft Shaw helemaal zelf gered.
Genoteerd.
Agent Walker, het waren 3 goede jaren in Burbank om nooit te vergeten.
Ik zie ernaar uit om met je te werken in Washington.
Nog een prettige vlucht.
Hoe gaat het met Shaw?
Hij is nog bewusteloos, maar de dokters zeggen dat hij volledig hersteld.
Dankzij jou.
Nou, hij had hetzelfde voor mij gedaan.
Ik wil je niet pesten, Sarah, of een overlast worden die je niet kan vermijden.
Ik heb Morgan al veel te vaak dezelfde fout zien maken.
En omdat ik al de mooie versie van deze speech heb gegeven..
..doe ik het nu kort en eerlijk.
Ik hou van je.
Nog een keer omdat het goed voelt om te zeggen: Ik hou van je.
Het voelt alsof ik dit altijd maar in moest houden. Ik hou van je.
Chuck, je hoeft niet... - Het spijt me. Ik ga te ver.
Je had gelijk in Praag.
We zijn perfect voor elkaar.
Ik wil de rest van mijn leven met je delen.
Weg van iedereen, weg van dit spionnenleven.
Chuck, ik heb een besluit genomen, en niet alleen over Shaw.
Ga niet. Doe het niet. Ga samen weg met mij.
Vandaag om 2 uur, Union Station.
We gaan naar Mexico, en daarna waar je maar heen wilt.
Ik zou graag een keer de Eiffeltoren willen zien als dat mogelijk is.
Nu niet antwoorden. Zeg geen woord.
Ik wil je niet overtuigen. Ik wil alleen dat je komt.
Ik ga je nu kussen... als dat goed is.
Ik ga naar huis en inpakken, zomer en winter kleding.
Ik hou van je, Sarah Walker.
Dat heb ik altijd gedaan.
Dit is Shaw.
Heb je even? - Ja, tuurlijk. Kom binnen.
Kan ik een drankje voor je inschenken? - Nee, ik kan niet blijven.
Ik kwam alleen langs om je iets te vertellen over Bartowski.
Als jij hier komt om zijn zaakjes te regelen is dat echt niet nodig.
Nee, hij heeft me niet gestuurd. Hij weet niet dat ik hier ben.
Ik wil je alleen iets vertellen dat het misschien wat veranderd.
Hij heeft de mol niet vermoord.
Wat? - Dat ik heb gedaan.
Hij heeft de ballen niet om de trekker over te halen.
Die jongen is geen moordenaar.
Hij is gewoon niet zo geprogrammeerd, niet zoals ons.
Ik vond dat je dit moest weten.
Ik zie je nog wel.
Casey.. - Ja?
Dank je.
Nog een prettig leven, Walker.
Hey, Washington moet maar wachten. We hebben de baas getraceerd.
Ik heb de details in de auto. Kom op.
Ik moet Chuck bellen.
Er is geen tijd. Je kan het doen vanuit de auto.
Kom onmiddelijk naar de basis
Chuck, we hebben een dringende situatie.
Ons forensisch team heeft deze video kunnen herstellen van het wrak van de bunker.
De vrouw is agent Eve Shaw, Daniel Shaw's overleden vrouw.
Dit is allemaal erg ontroerend, Generaal. Maar wat heeft dit te maken met Sarah?
Blijf kijken.
De data schijf dat de Ring heeft van de mol's lichaam heeft beelden van een rode test...
..die uitgevoerd is op de nacht van haar dood.
Dat is Sarah. Sarah heeft zijn vrouw vermoord.
Wist je dat?
Ik verzeker je dat ik niks wist van het feit dat Agent Walker verantwoordelijk was voor Eve Shaw's dood.
Als Shaw dit gezien heeft...
Als de Ring deze video heeft laten zien.
Oh mijn god. Generaal, waar is Sarah nu?
We denken dat ze bij Agent Shaw is.
Heb je enig idee waar Agent Shaw haar mee naartoe kan nemen?
Ik heb nog steeds geen signaal.
Daniel, waar gaan we heen?
Een oude zaak rechtzetten.
Vertaling: IvoJanssen. Controle & Sync: Jelpot. Gedownload van Bierdopje.com