Hoi, ik ben Chuck. Hier zijn wat dingen die je moet weten.
Je bent niet meer dezelfde man waar ik verliefd op was.
Hoe kan ik niet meer dezelfde man zijn? - Je hebt iemand vermoord, Chuck.
Hij heeft de mol niet vermoord. - Wat?
Ik heb het gedaan. - Het is tijd dat je de waarheid weet over je vrouw's moord.
Als de Ring hem deze video heeft laten zien... Generaal, waar is Sarah dan nu?
Ik geloof dat ze bij agent Shaw is.
Daniel, waar neem je ons naartoe? - Een oude zaak rechtzetten.
Oké, geef me 20 seconden. Weet je het zeker?
Ja, de NSA heeft een signaal opgevangen van de baas van de ring.
Als ze gelijk hebben, Sarah. Dan is de belangrijkste Ring medewerker achter die deur.
Dek me.
Hey. - Hey, waar is Casey?
Ik heb hem niet gezien. Ik heb nagedacht over dit hele niet officiële lid zijn van Operatie Bartowski...
..en hoe we dit officieel kunnen maken.
Ja, ik ben nu druk bezig met iets.. - Spionachtigs? Dat bedoel ik. Laat me helpen.
Ik wil deel uitmaken van het team. - Prima, vind Casey en je mag bij het team.
Operatie Bartowski? Mag ik dan echt...
Niet zo luid. - Niet zo luid. Sorry
Dat is geweldig nieuws, ik kan je 2e man of persoonlijke assistent zijn.
Batman heeft Alfred nodig. Bond heeft Q nodig.
Chuck.. jij hebt mij nodig. - Morgan, ik heb nu Casey nodig.
Nou, Chuck, door mijn uitstekende zicht, wat een nuttige vaardigheid is voor een spion..
..kan ik je vertellen dat John Casey nu uit het toilet komt gelopen.
Dank je, geweldig. - Graag gedaan.
Dus ben ik nu een spion? Is het nu officieel? - Ja, je bent spion. Ik moet nu weg.
Ik ben een spion.
Shaw?
Heeft Walker Shaw's vrouw vermoord? - Dat was 5 jaar geleden. Het was haar rode test.
Sarah en Beckman wisten het niet. Maar nu weet Shaw het wel.
Nu zijn hij en Sarah weg op een missie, ze zijn niet te traceren. Ze zijn weg.
Chuck, ik ben geen agent. Je hoort me hier niks over te vertellen.
Maar jij weet wat er moet gebeuren, Casey.
Beckman vertelde me dat ik niks moest doen. We weten allebei dat ik dat niet kan.
Sarah heeft haar locatie vrijgegeven. Ze zit in de problemen.
Kom op! Je weet hoe gek ik op haar ben.
Bel dit nummer. Vraag voor hulptroepen.
Je wordt doorverbonden naar een kolonel Sanders.
Lach niet om zijn naam. Je wilt luchttroepen, tanks. Alles.
Een videocamera voor je verjaardag.
Ik wist niet dat je mijn cadeau tegen me zou gebruiken.
Fijne verjaardag.
Ik hou van je.
Goed, nog één keer herhalen zodat het duidelijk is. We moeten agent Walker vinden.
Niks mag haar overkomen. Is dat duidelijk? - Ja, meneer.
Dit is team leider. Is alles gereed? - Luchttroepen zijn gereed.
Voertuigen zijn gereed. Tank is gereed.
Luchtlanding is gereed.
Goed jongens. We gaan ervoor.
Shaw.
Ik ga eerst.
Shaw. Wat is er aan de hand?
Wat is dit? Dit is mijn rode test.
Waarom hebben ze beveiligingsbeelden van mijn eerste moord?
Haal even adem.
Dit is het ergste moment van mijn leven op die monitor.
Ook die van mij. - Wat?
Waarom? Wie is zij? - Evelyn Shaw.
Heb ik je vrouw vermoord?
Ze hebben je gebruikt, gemanipuleerd.
Jij had geen idee dat de Ring hierachter zat. - Shaw, ik heb je vrouw vermoord.
Dit is niet jouw schuld. - Ik dacht dat ik een goede spion was.
Het is goed.
Chuck?
Wat gebeurt daar binnen? Is het doel veilig?
Dit is team leider.
Annuleer luchtsteun. Annuleer mansteun.
En de tank! Annuleer de tank.
Wie heeft je de bevelen gegeven om een volledig ondersteuningsteam in te schakelen?
Ik weet niet wat ik met je aan moet, maar ik weet dat je niet klaar voor bent voor Rome.
Maar Generaal, het was Sarah.
Kom op. Ik moest wel.. - Wil je de rekening van de reddingsmissie zien?
Het is langer dan mijn boek 'Atlas in Staking'.
Wij gingen beide van het ergste uit.
Dat Shaw was overgelopen. Dat hij.. - Sarah zou vermoorden?
Shaw. Sarah. Luister.. - Jij dacht dat ik mijn land zou verraden?
Generaal, Chuck's acties zijn acties van een echte spion.
Hij moest zijn partner vinden en zijn agentschap.
Ik had hetzelfde gedaan.
Misschien zonder de bommenwerpers maar dat kan ook aan mij liggen.
Gaat het goed met je? - Ja, prima. Dank je.
Bedankt om mij te redden. Ik waardeer de tank.
Generaal, heb je Sarah's dossieren nagekeken? Enig idee wie haar rode test heeft geregeld?
Ik ben bang dat dat geheim mee is gegaan in het graf.
Oké, Generaal, wat zouden we nu moeten doen? - We heffen het team op.
Natuurlijk kan je niet effectief samenwerken met een geschiedenis als deze.
Generaal, mag ik?
Dit is niet de eerste keer dat ze één van ons tegen ons hebben ingezet.
Ik wil zeker zijn dat dit de laatste keer is.
Zeg je dat je nog steeds kan samenwerken met Walker? - Dat kan ik.
We willen allebei hetzelfde: de baas pakken en de Ring uitschakelen.
Doe je mee? Kunnen wij nog een team zijn? - Ja.
Geweldig. Alles is weer terug zoals het was.
Wat is er aan de hand jongen? Mijn demo standje kookt niet vanzelf.
Zeg het eens, jongen.
Is het je moeder?
Het is Chuck. Is alles goed met hem?
Jeff en Lester, interesseren mij niet. Ga je gang en ontsla ze.
Het is goed. Iemand anders?
Wie is het probleem? - Ik.
Ik ben het probleem. Dit is moeilijk.
Ik neem ontslag. Ik heb werk gevonden. Echt werk.
Kun je trots op dat werk zijn? Je verkoopt je lichaam niet?
Dan moet je het doen.
Jongen, ik kan mijn emoties nu niet tonen. Die beesten zullen daar gebruik van maken.
Ik denk dat Morgan dood gaat.
Ik eis zijn kluisje op. Die locatie is een stuk beter dan die van mij.
Nee man. Dat zijn tranen van vreugde.
Morgan gaat vertrekken. - Grimes.
Maak je geen zorgen, John. Je hebt ons altijd nog.
En nu, zonder Morgan. Hebben we ruimte! - Waarvoor?
Voor jou. - In onze club, vriend. Kom op, high five!
Je mag mijn hand nu loslaten.
Wat is er, Bartowski?
Generaal, kan ik even vrijuit spreken? - Dat is geen goed idee.
Als een gewaardeerd lid van team Bartowski zeg ik dat het niet goed is om Shaw direct weer een missie te geven.
Hij weet net dat Sarah zijn vrouw heeft vermoord. De man kan emotioneel nog niet in orde zijn.
Niemand kan zijn gevoelens zo goed beheersen.
Chuck, Shaw is een professional, iets wat jij niet bent.
Dat is waarom ik ze uit Burbank verhuis.
Wie verhuis je uit Burbank? - Shaw en Sarah. Ik ga verder met mijn originele plan.
Zij gaan verder met de Ring missies in Washington.
En wat moet ik dan? - Jij blijft in Burbank tot ik weet wat ik met je moet.
Waar ga je heen? Nieuw werk? - Het is nog geheim.
Je gaat werken voor Chuck. Ik ben geen idioot.
Goed, vind je het niet gaaf? Kun je het geloven? Ik als spion.
En als Generaal Beckman je weer terughaalt dan zijn we samen spionnen.
Beckman vergeet niet zo snel kleine dingen als "verraad".
En.. ik begon te wennen aan mijn nieuwe leven hier.
Ben je serieus? Je oude leven was spannend.
De avonturen, missies, wapens, vrouwen... - Stop alsjeblieft.
Juist. M'n mond leren houden.
Ik ben blij dat je je hier goed voelt.
Het zal niet hetzelfde zijn zonder jou. Maar.. geniet van mijn oude leven.
Jij ook.
Ik heb erg goed nieuws. Klaar voor? Ik heb het gedaan. Ik..
Wat is hier aan de hand?
Mix je nu gamen met whisky?
Ze vertrekt. Met de andere man. - Nee, dat kan niet gebeuren.
Ik dacht dat ik een kans had maar..
Oké vriend. Geef het terug. - Nee.
Laat los. - Nee.
Je zit op de afgrond met je emoties.
Ik ben al over het randje! - Nee, dat ben je niet!
Straks ga je John Hughes quotes erbij halen en dan worden de dingen echt vervelend.
Dingen gaan dan heel vervelend worden en ik laat dat niet gebeuren.
Morgan, geef de fles! - Nooit!
Ja, dat doe je wel. - Probeer maar.
Ik hoop dat je gelukkig bent.
Ze zei dat ze niet bij iemand samen kon zijn die niet in haar geloofde.
Ik geloof in haar. Ik geloofde alleen niet in mezelf.
Je quote het verkeerd en je verpest 'Pretty in Pink' voor mij. Laten we ermee stoppen.
Schroef de dop op de fles en laten we vergeten dat dit ooit is gebeurt. Oké?
Ik ben daar heel goed in. Ik vergeet hele jaren.
Wat is er gebeurd? -Hey, Sarah.
Chuck is een beetje down.
Ja, dat zie ik.
Hij heeft gehoord dat jij weg gaat met Shaw. Hij eet ook een heel bakje suikervrij muntijs.
Wat me zorgen maakt als je er ook veel whisky bij drinkt.
Dank je.
Morgan, kun je ons even alleen laten? - Ik vergeef je.
Geweldig. Nu haat ik dit nummer.
Ik weet hoe ik eruit zie.
Het muntijs heeft me behoorlijk opgeknapt. - Chuck, het is goed.
Nee, dat ik het niet. Ik dacht dat ik je kon redden.
Ik dacht dat Shaw slecht was, ik je ging redden en we weer samen kwamen.
Maar dat is niet gebeurd.
Shaw is een goede spion.
Ik snap het. Ik denk dat iedereen het snapt. Shaw is geweldig.
En jullie gaan samen weg en de wereld redden. Dat is geweldig nieuws voor de wereld.
Maar eerder in mijn.. dronken fase. Kwam ik erachter dat ik je een vraag nog niet gesteld had.
Een erg belangrijke vraag die ik je wil stellen.
Sarah, hou je van me?
Wow, ik zit in mijn ondergoed. Met een plastic gitaar in de hand.
Dit is een erg goede kans om mezelf volledig voor gek te zetten, of niet?
Ja. - Ik zal een broek aantrekken.
Nee, Chuck. Ja. - Wat?
Chuck, ik voelde lang geleden al iets voor je.
Nadat je mijn telefoon had gemaakt en voordat je bommen onschadelijk maakte tijdens missies.
Dus, ja. Ja.
Wacht. Wat dan met mijn rode test? - Casey vertelde me het.
Hij vertelde me dat hij de mol had vermoord en dat jij het niet kon.
En dat is het beste nieuws dat ik ooit heb gehoord omdat dat betekend dat je niet veranderd bent.
Je bent nog steeds Chuck.
Je bent nog steeds mijn Chuck.
Ik ben morgen weer helemaal opgeknapt. - Geen tijd voor, we hebben een missie.
Shaw heeft het Ring hoofdkwartier gevonden.
Het is een missie voor 3 man, jij bent onze derde.
Missie? Geen probleem. - Morgan, waar ben je mee bezig?
Juist, waar zijn mijn manieren?
Ik heb mezelf professioneel nog niet voorgesteld. Morgan Grimes.
Agent van de CIA en assistent van Chuck Irving Bartowski.
Laten we aan het werk gaan hier. Je hoorde de dame, er is een missie en ze hebben jou nodig.
Laten we wat koffie halen.
Alles goed, Chuck? - Ik? Ja, helemaal goed.
Klaar om te gaan. Alles is helemaal normaal.
Goed. - De baas heeft een eigen privé lift.
Jullie gaan naar beneden. Als de baas vertrekt, grijp hem. Ik trek jullie weer omhoog.
Cool. Geweldig.
Denk je dat hij het weet van ons?
Oké, klaar?
Maak je niet druk over dat incident of Beckman, Chuck.
Ik vertrouw je helemaal. - Ja.
Oké, Shaw. We zijn er.
Wat is er aan de hand? - Ik maak me zorgen over Shaw.
Hij is een geweldige spion maar emotioneel is hij Zwitserse kaas.
Chuck, Shaw is een stap dichterbij om de baas te pakken.
Ik weet zeker dat dat alles is waar hij over denkt. Dus maak je niet druk.
Goed, Sarah. Ik zorg nu voor toegang tot de lift.
Heren.
Zie je! Hij weet het! - Shaw, alles goed?
Hij heeft een mentaal dieptepunt. Wij zijn in het nauw gedreven.
Sorry daarvoor, jongens. Even een bezoek van de Ring.
Zie je, ik zei toch dat hij ons niet wilde vermoorden.
Goed. Ik open het luik.
Maak je geen zorgen. Het is een verdovingspistool.
Oké, prima. Doe alsof die echt is. - Natuurlijk. Een wrede spion.
Jij kan de meesten toch wel uitschakelen, niet?
Sarah, het interne beveiligingssysteem detecteert iets bewegends naar de lift toe.
Het lijkt erop dat de baas vroeg komt.
Tijd om onze slechterik te ontmoeten.
Eén woord en je bent dood.
Dit is wel schaamteloos. - Dat zijn eigenlijk 4 woorden.
Mij kidnappen in mijn eigen lift. Indrukwekkend.
Maar er is absoluut geen mogelijkheid dat je de Cipher krijgt.
Zei hij nu net Cipher? - Ja.
Wat bedoel je? - Speel niet zo dom. Je weet beter dan dat.
Wij zijn al jaren bezig een eigen Intersect te bouwen. Jij weet dat.
Natuurlijk. De Cipher is de Intersect's hoofdprocessor.
Dus het is hier. Waar is het precies?
Je komt nog geen 5 meter ver. Mijn beveiliging heeft jullie zo.
Dat is moeilijk, of we krijgen je Cipher, of.. - Pak je Ring telefoon.
Welke Ring telefoon?
Je bedoelt deze Ring telefoon? - Ja, die Ring telefoon daar.
Bel je assistent.
Wat? - Je secretaresse of wat je ook hebt.
Bel hem of haar en laat die persoon de Cipher brengen.
En zet het op luidspreker.
Als je haar een waarschuwing geeft dan ga ik.. - Alsjeblieft, ik weet hoe het werkt.
Denise.
Meneer, u vroeg hierom.
Ik heb ook met uitvoerder 6 gesproken. Ze zullen doorgaan met de staatsgreep binnen 15 minuten
De Spaanse ambassadeur heeft ook teruggebeld met een nieuw losgeld bedrag.
Hij wil graag morgen een afspraak hebben voor het eind van de dag.
Dank je, Denise.
En sms me alsjeblieft wanneer het vliegtuig land in Barcelona.
"Barcelona" is een code. - "Barcelona" is een code? Geweldig.
Wat moeten we nu met haar doen? - Persoonlijk zou ik haar neerschieten.
Keuzes maken - Shaw, wat is er aan de hand?
Ik heb nog een paar seconden nodig. - We hebben geen tijd meer.
Sorry meneer. Eén van onze jongens hoorde iets vreemds in de liftkoker.
Hoi, welkom op het feest. Dit begint belachelijk te worden.
Ik heb het. Hier gaan we.
Je weet toch dat het voorbij is?
Wat? - Dit was een val. Voor jou.
Niemand beweegt. We kunnen allemaal dood gaan hier vandaag.
Jullie kunnen allemaal dood gaan hier. Ik heb nog een reservatie op restaurant.
Kijk naar me. Zie ik eruit als een amateur?
Nee, jij niet. Maar je partner is een heel ander verhaal.
Niet echt een spion, of wel? - Ik ben een spion.
Echt? Met een verdovingspistool?
Is een echt geweer te gevaarlijk voor je?
Leg het neer. - Sorry, Chuck.
Daniel...
Ben je nog steeds boos over je vrouw?
Je moet leren dat achter je te laten of dat af te reageren op agent Walker.
Zij heeft de trekker overgehaald.
Ga. Neem de dienstlift naar de 5e verdieping, dan de noordelijke trappen.
Ik pak de Cipher. Ik zie jullie weer in de basis.
Shaw, we gaan je hier niet achterlaten. - Sarah, ga, alsjeblieft.
Heeft hij...
Ik denk dat je gelijk hebt. We moeten nog even wachten te vertellen over ons.
Goed werk, Daniel. Ik denk dat ze erin zijn getrapt.
Natuurlijk doen ze dat.
Het was niet de bedoeling om de baas uit te schakelen, Shaw. Dit was geen rode missie.
Ik deed wat ik moest doen om mijn team eruit te krijgen.
Dat was een hoge trap!
Waar heb je dit vandaan? Waarvan zijn deze beelden?
Ik heb de beveiligingsbeelden opgehaald van tijdens de missie.
Dat was een behoorlijk heldhaftige actie, vriend.
Generaal, ik denk dat het nuttig is om op te merken dat we dood waren geweest als Shaw er niet was.
Prima.
Generaal, er is ook een probleem met een Cipher.
De baas zei dat de Ring hun eigen Intersect aan het maken is.
Rustig. Mijn team heeft hun Cipher geanalyseerd en een aantal problemen in het ontwerp gevonden.
Het is duidelijk dat de Ring niet zo ver is als ze dachten.
Lijkt erop dat de Cipher gemaakt in in Frankrijk.
Dat klopt, Shaw.
Ik wil dat jij en Sarah dit spoor volgen in Parijs.
Wij geloven dat het ontwerpgebouw van de Ring daar staat.
We kunnen over 30 minuten in de lucht zijn.
Sorry, Generaal. Wat moet ik doen? - Sorry, Chuck. Jij bent er niet klaar voor.
Wij gaan nooit onze kans krijgen of wel? - Als ik terug ben, gaat het allemaal gebeuren..
Jij en ik.
Maak je niet druk. Nog maar één missie.
Hey, kijk naar jezelf! Ik neem aan dat jij en Sarah nu officieel samen zijn.
Is die andere nu uit de weg? - Eigenlijk zijn Sarah en Shaw nu op weg naar Parijs.
Beckman denkt dat ik niet klaar ben voor een missie.
Maar verder is alles goed.
Hoe kan alles goed zijn?
Chuck, ik heb ontslag genomen van mijn werk zodat ik bij jou kan zijn tijdens missies.
Wat heb je gedaan? - Je zei dat ik deel uitmaakte van het team.
Dat je met Beckman ging spreken over mij. Heb je dat al gedaan?
Natuurlijk heb je dat niet gedaan. Waarom zou je ook?
Ik ben geen spion, maar een idioot. - Nee, je bent geen idioot.
Ik heb een managers functie opgegeven in een slechte economie.
Het spijt me vriend. Ik zal met Beckman praten.
Als Sarah terug komt gaan wij bewijzen dat wij klaar zijn voor missies.
Chuck, dat gaat nooit gebeuren.
Luister naar me. Shaw gaat Sarah krijgen. Jij gaat weer gek worden, mij vastbinden...
..en dronken Guitar Hero spelen.
Ik heb wat nare dingen over Shaw gezegd, maar hij is precies hoe hij eruit ziet. Hij is een held.
Dat is geweldig. Goed voor hem.
Weet je wat hij ook is? Een lekker ding, oké?
En 9.9 op 10, krijgt zo'n man de vrouw.
We zijn klaar hier!
Morgen, ik zou je dit niet mogen laten zien. Maar het was gaaf en ik heb er een kopie van gemaakt.
Het helpt om mijn punt te verdedigen.
Oké, dit is van de missie.
Dit is Shaw die ons red.
Wacht even op de afslachting.
Dat moet pijn doen.
We hebben een probleem. - Wat?
Chuck, kijk hiernaar.
Hij houdt zijn vuist in. En die trap? Die is niet eens raak
Maar hij heeft mensen neergeschoten, Morgan! Slechte mensen.
Heb je bloed gezien? Ingewanden, hersenmaterie?
Chuck, heb je hersenmaterie gezien?
Oké, luister naar me. Ik heb alle Hong Kong vechtfilms gezien.
Dat kun je zien aan mijn favoriete Sonny Chiba poster.
Ik ben de man als het hierop aankomt. Je moet me geloven.
Ik kan een neppe actiescene van een kilometer afstand nog zien.
En dat is wat er hier gaande is.
Maar als het gevecht nep is, betekend dat Shaw werkt voor de Ring, en Sarah is nu bij hem.
Ik zet nu de vechtscene op Beckman's thuiscomputer.
Zeg het, Chuck.
Generaal, sorry voor het late uur maar we hebben iets ontdekt.
Iets heel belangrijks. Agent Shaw werkt samen met de Ring.
Chuck, hoe vaak gaat dit gebeuren?
Generaal, voorheen was het om de verkeerde redenen, maar deze keer de juiste redenen.
En ik heb bewijs.
Hallo daar. -Wat doet hij daar nou?!
Ten eerste, meneer, of mevrouw. Is het "meneer"? Waar ben ik mee bezig.
Praat gewoon! - Oké. Ik wil je graag bedanken voor de kans.
Stop! Wat doe je daar? - Ik? Ik hoor bij hem. Ik zit in Chuck's team.
Nee, dat is niet zo. Chuck zit niet eens meer in zijn eigen team.
Ik wil jullie allebei over 5 minuten uit de basis hebben!
Chuck, je bent geschorst!
Nee, Generaal!
Kom op! Ze blokkeert mijn gesprek.
Oké, mijn tijd als spion was best spannend. Een beetje kort, dat wel.
Je bent nog steeds spion. - Waarom?
Omdat ik nu een team nodig heb, en jij bent alles wat ik heb.
CIA of niet. We moeten Sarah redden.
Alleen wij tweeën. - Nee, er is er nog één.
Dus nu zijn ze in Parijs, Sarah en Shaw.
En Shaw werkt voor de Ring, echt deze keer!
Ik weet dat je ons niet kan helpen. Dat praatje ken ik. Maar Sarah gaat dood zonder ons.
Ik kan dit niet alleen doen.
En ik kan je niet meer helpen. Ik ben geen spion. - Maar je bent spion! De ultieme spion!
Was, Chuck, was. Maar de man is ge-Buy-More'd.
Dat klopt. Je bent zo laag gegaan dat je denkt dat Buy More je leven is.
Maar wordt wakker, John. Wij hebben je nodig op dat vliegtuig!
Chuck heeft je nodig op dat vliegtuig.
En als je dat niet doet, dat is prima. Leuk op vrijdag met Jeff en Lester in Woodland Hills doorbrengen.
Ik weet dit omdat ik die man was.
Maar Chuck, Sarah en jij, Casey, hebben me laten zien dat ik zoveel meer kon..
..iets met betekenis. Een spion worden.
En jij? Heb jij nog kracht in je zitten?
Wat wil jij worden als je later groot bent?
Morgan, ga naar mijn kast en pak mijn pak. De zwarte.
Is dit alles? - Het is alles wat ik kon vinden over Shaw.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. Ze kan al dood zijn, Casey.
Focus op de missie.
Wat is er? Je flashde net.
Het is een missie van 10 jaar geleden. Het heeft niks met Sarah te maken.
Ik kan op alles gaan flashen wat hierin staat, maar dan nog weten we niks.
Ik zit vast in de lucht en er is niks wat ik eraan kan doen!
Chuck, focus.
Vergeet de Intersect. Vergeet om spion te zijn.
Voor dit alles was je slim.
Dus we gaan deze informatie bekijken en dan bedenken waar Sarah is.
Dat is wat je moet doen.
Waar ben je, Sarah?
Iets klopt hier niet. - Wat is er?
Waarom heb je me hierheen gebracht? - Wat bedoel je?
Je hebt me hierheen geleid. Kom op. Dit is waar ik haar neergeschoten heb.
Is dit één of andere val?
Sarah, je hebt mijn vrouw vermoord.
Dacht je echt dat ik daar vrede mee nam?
Maar jij zei dat...
Ik heb je veel verteld om je hier te krijgen. Het geweer begint zwaar te worden, niet?
Wist je dat je iemand pijn kan doen hiermee.
Er is een klein café om de hoek.
Laten we daar gaan zitten, de details bespreken.
Rustig maar. Het is nu allemaal voorbij.
Het is een speciaal vergif. Je gaat er niet dood van.
Het schopt alleen je zenuwstelsel in de war.
Ik wil dat je ziet wat er straks gaat gebeuren. Je moet snappen waarom ik dit doe.
Sarah, ik zie dat je mijn nieuwste Ring agent hebt ontmoet.
Waarom?
Ik bood Daniel een kans om niet alleen wraak te nemen op de dood van zijn vrouw,
maar om ook wraak te nemen op het instituut dat gezorgd heeft voor haar moord. De CIA.
De CIA dacht dat Eve bij ons was aangesloten.
Je baas Langston Graham heeft je de opdracht gegeven haar te vermoorden.
Jij hebt gedaan wat je gezegd werd.
Ik ga de CIA een bericht zenden dat ze de verkeerde man hebben bedrogen.
Goed gezegd, Daniel.
Zij moeten weten wat ze met mij gedaan hebben. Ze moeten de pijn voelen die ik voelde.
En dat.. is waarom ik je moet vermoorden.
Daarover gesproken, heb je het bij je?
De technische data zou genoeg moeten zijn voor je wetenschappers om de nieuwe Intersect te maken.
Dank je, Daniel.
We houden nog contact.
Wil je dat wij... - Nee. Ik wil haar de rivier laten zien.
Het is prachtig 's avonds.
Goedenacht dan. Vaarwel, Sarah.
Het is bijna tijd om te gaan.
Hoe heb je me gevonden?
Ik heb je dossieren gelezen..
Iedere missie waar je bent geweest, elk reisverslag dat ik las,
Je komt hier één keer per jaar ter gedachtenis van je vrouw's dood.
Het is erg logisch dat je het ook aan Sarah wilt laten zien.
Slim. Erg slim.
Je staat onder arrest. Sta op. - Niet zo slim, Chuck.
Je zou de trekker over moeten halen. Nu. Vermoord me.
Ik zou dat niet doen.
Ik zie dat je Casey hebt meegenomen.
Ja, dat heb ik gedaan.
En hij rekent af met jouw nieuwe baas.
En jij hebt mij? - Sta op.
Ik denk dat het geweer zijn idee was.
Goed.
Nee Shaw, doe dit niet.
Je kunt niet flashen, of wel? Die emoties zorgen voor problemen.
Blijf waar je bent. Ik wil jou geen pijn doen.
Dit is niet jouw schuld.
Ik heb ze jouw geheim nog niet verteld. Maar als je me volgt... dan vermoord ik je.
Sarah!
De drug zal de pijn verzachten. Je zult er niks van voelen.
Stop! - Ik heb je gewaarschuwd.
Alsjeblieft.. het hoeft niet zo te zijn.
Dit is niet hoe jij bent, Shaw. Je kunt dit niet doen.
Fijne verjaardag.
Ik hou van je.
Nee, Chuck. Ik kan dit wel. Jij kunt dit niet.
Sarah!
Hier hebben we het al over gehad Je werkt niet meer voor me, John.
Tenzij er een goede koop bij de Buy More is, hebben we verder niks te bespreken.
Wil je dan niet praten over.. mijn kleine vriend hier?
De Ring baas.
Wat wil je voor hem? - Mijn oude positie terug.
en een nieuwe 'Ford Crown Victoria'. En een verzoek dat je niet leuk gaat vinden.
Het leek de perfecte baan, maar ik was er niet voor gemaakt.
Wat ik je wilde vragen is.. kan ik terug komen in de winkel, meneer?
Misschien?
Ik... ik loop wel naar buiten. - Nog niet.
Ik kon het niet verdragen om de functie aan iemand anders te geven.
Het wachtte hier op je.
Maak je geen zorgen, jongen.
Je kunt altijd naar huis komen.
Heel erg bedankt, Big Mike. - Papa.
Ja, bedankt Big Mike.
Papi. - Laten we het op "Papa" houden. Bedankt "Papa".
Die vind ik wel leuk.
Is dit Morgan Grimes? - Ja, wie is dit?
Dit is Generaal Beckman van de NSA.
Ik bel om te zeggen.. dat je officieel lid bent van de operatie Bartowski.
Je houdt me voor de gek, niet?
Dit is niet een of ander stom geintje?
Nee, wij doen niet aan geintjes. Je kunt kolonel Casey ervoor bedanken.
Oké, ik ga ontslag nemen van mijn werk. - Doe dat niet.
Jouw vermomming is de Buy More. - Juist, dat is perfect.
Dat is perfect. Daar ben ik goed in.
Aye, aye, kapitein. - Generaal. Het is Generaal.
Natuurlijk. Generaal.
Dank je, meneer. Mevrouw.
Ik zal je niet teleurstellen.
Ben je... Hallo? Hallo?
Hey.
Hoe voel je je?
Wat is er gebeurt?
Alles is goed nu.
Wat is er met Shaw? - Hij is dood. Het spijt me.
Mijn god, wij..
Er was een café en... een brug, en hij probeerde me te vermoorden en...
Jij hebt hem neergeschoten.
Ik kon hem jou niks laten aandoen, Sarah.
Ik deed wat ik moest doen.
Maar ik ben nog steeds dezelfde man. Ik ben nog steeds Chuck.
Dat beloof ik.
Je hebt me gered.
Chuck, Sarah, uitstekend werk.
Ik heb met kolonel Casey gesproken en hij heeft me volledig op de hoogte gebracht.
Ik verwacht een volledig reisverslag als je terug in Burbank bent.
Generaal, ik denk dat wij nog een paar extra dagen nodig hebben in Parijs.
Nee, ik wil jullie zo snel mogelijk terug. We hebben een nieuwe missie.
Gisteravond heeft een team van Peruaanse moordenaars ingebroken in...
Agent Bartowski? Agent Walker?
Ik heb contact verloren. Haal ze terug.
Ik weet niet.. - Hou je mond en kus me.
Vertaling: IvoJanssen. Controle & Sync: Jelpot. Gedownload van www.nlondertitels.com