Dit is mijn baas, Charles Bartowski.
Een computerreparateur met al de overheidsgeheimen in zijn hoofd.
Dit is zijn vriendin, Sarah Walker. Een CIA Agente met meer dan alleen een moordende uitstraling.
En toen deze twee spionnen elkaar voor het eerst ontmoette, was het liefde op het eerste gevecht.
Dit is wanneer ik tussenbeide kom.
Ik ben Morgan. Het is mijn baan om op hen te letten, wat niet altijd makkelijk is.
Hey gast, ik had zonet een geweldige droom.
Ik was aan het.. - Hey.
Wil jij ook wat?
Hallo? Morgan?
Hoi. Wil je wat sinaasappelsap?
Sinaasappelsap? Natuurlijk, klinkt goed.
Vitamine D is erg belangrijk. Of vitamine C.
Geweldig. - Sorry, de kan is zo groot.
Ik haat je, Chuck.
Goedemorgen, vriend. - Oké, ik snap het. Je hebt heel veel seks.
Gefeliciteerd, Warren Beatty.
Wie zei er iets over.. - Je grote glimlach verraadde het.
En het is best beledigend voor de mensen die in dit appartement wonen en geen seks hebben.
En dat ben ik.
Het spijt me. Ik ben gewoon erg blij.
Tuurlijk, je date een Valkyrie die het liefst geen kleren aan heeft.
Zegt de man die graag naakt slaapt.
'Naturel'.
Eigenlijk heb ik de pijnlijke beslissing genomen om gewoon in een pyjama te slapen
Je weet maar nooit wanneer ze langskomt en..
Ik denk dat je erop kan rekenen dat Sarah hier iedere nacht is, want ik ga vragen of ze hier wilt wonen.
Oké, jullie hebben nog over genoeg te praten.
Hoi. Ik wilde je ermee verassen.
Je mee uit eten nemen en een eigen sleutel geven.
Maar.. hoe zou je het vinden om hier te komen wonen?
Waarom zouden we dat doen?
Waarom? Ik dacht dat omdat je toch al bijna altijd hier slaapt...
We zijn geen normaal koppel, waarom zouden we dan doen alsof we een normaal leven hebben?
Wie doet alsof? - Zo bedoelde ik dat niet.
Ik hou ervan om met jou te samen te werken en om met jou samen te zijn, dus..
Waarom zouden we dat nu omzeep helpen?
We kunnen er meer over praten na ons werk.
Ja, tuurlijk. We praten verder na het werk.
Want ik weet hoe goed dit is.
Waar ben je mee bezig?
Ik had mijn geweer in mijn hotel laten liggen.
Nee, waar ben je mee bezig, je geweren opslaan in mijn bank?
Morgan had die kunnen vinden. - Heb je nooit gehoord van de 10 meter regel?
Eigenlijk niet, nee.
Een goede agent moet altijd een reserve geweer hebben.
Heb je ooit gehoord van de Bartowski regel? Geen vuurwapens in mijn appartement.
Niet als je wilt samenleven met een spion.
Hey Chuck, ik heb je bericht gekregen. Alles is goed.
Sorry dat we niet konden praten. We verhuizen naar een nieuwe kliniek.
We zijn er, schat. Hang op. - - Hou van je. Doei.
Sorry, Artsen zonder Grenzen. Enig idee waar de veldkliniek is?
Niets?
Schat, ik denk dat dit de kliniek is.
Schat, ik heb meer patiënten in 2 weken gezien dan in mijn eerste jaar als dokter.
Heb je enig idee wie die mannen met geweren zijn?
De VN draagt blauwe baretten en de FDLR draagt zwarte baretten.
Geweldig, Devon. Maar deze mannen dragen geen baretten.
Wie ze ook zijn, ze hebben de leiding hier.
Schat, waar hebben we onszelf aangedaan? - Weet je nog wat ze zeiden..
over dat dit de moeilijkste baan is waar je van gaat houden?
We maken hier een verschil. - Ik weet het, daar maak ik me ook geen zorgen over.
Waar ik me zorgen over maak, is het niet douchen en niet weten wie die mannen met geweren zijn.
Wat vind je van een romantisch avondje?
Ik zal voor je koken vanavond. Jij en ik onder de sterren.
Oké.
Het kan ieder moment opklaren.
Jij wijst me de weg.
Hierheen! - Volg me maar.
Jij hebt de leiding.
Wat bedoel je met dat we niet de leiding hebben?
Degradeer je ons, Generaal? - Nee.
Jullie hebben een observatie rol bij deze missie..
De primaire agenten zijn Craig en Laura Turner.
Nooit van hen gehoord.
Alias George en Bitsy Witherspoon.
Het CIA team dat de Air France kaping in '86 heeft gestopt?
Alias John en Suzie Smythe? - Degene die uranium smokkelaars hebben gestopt in '91.
Ik kan zo door gaan met het noemen van aliassen en behaalde resultaten van de Turners.
Dus ze zitten al een tijdje in het CIA wereldje. Dat is goed voor hen.
Ze zijn ook al de laatste 30 jaar getrouwd. Min of meer.
En waarom is dit relevant voor ons?
Zolang jij en Agent Bartowski een persoonlijke relatie willen houden,
sta ik erop dat jullie goed leren van anderen.
Jullie missie is, kijken en leren van het beste CIA koppel.
En jij, Kolonel Casey.. - Ik zal naar Pendleton gaan voor de wapentraining.
Het is niet jouw training waar ik me zorgen om maak.
Ik heb het over die Morgan Grimes.
Het was jouw idee om hem lid te maken van het team. Het is jouw taak om hem klaar te maken voor een missie.
Je kan dit niet serieus menen, Generaal.
Hij is een ruwe diamant. Heel erg ruw, maar ik denk dat jij hem wel kan laten schitteren.
Diamant. Een ruwe diamant...
Wil je alsjeblieft gaan zitten? Je maakt me nerveus
De Turners kunnen hier elk moment zijn. - Heb je nog nooit eerder een CIA agent ontmoet? Kom op.
Je hebt Beckman gehoord. Deze mensen zijn de beste. Een super spionnen koppel.
Ik wil niet dat ze denken dat wij een stel beginnelingen zijn.
Wat een rotzooi! Kun je je voorstellen dat je hier zou zitten?
Weet je nog dat de CIA kamers voor ons had bij de Grand Ambassador?
De gelukkige jaren!
Wat waren de namen ook alweer?
Ik geloof dat ze Bertruski of Bertrowski heten.
Iets ethisch.
Twee jonge verliefde agenten.
En ze zijn hier!
Dat zijn wij, 30 jaar geleden. - Kijk Sarah, dat zijn wij over 30 jaar.
Dat was het dus, Operatie Mongoose.
Ik had het nooit in Berlijn overleefd als die vrouw er niet was met de pelsjas en de AK-47.
Genoeg koude oorlog verhalen, schat.
Je verveeld onze gastheren. - Nee, nee. Dit is fascinerend, voor mij in ieder geval.
Een proost, Charles, op oude spionnen verhalen.
Mevr. Turner, kan ik een drankje voor je halen?
Nee, dank je. Ik red het prima met mijn water.
De vrouw neemt niet deel, dus ik zal wel voor beiden toasten.
Een goede Manhattan, Charles.
Is er iets mis met de kers?
Eigenlijk hoort een echte Manhattan gemaakt te worden met een zeldzame delicate kers.
De enige plek waar je die vind hier in LA, is bij de Grand Ambassador.
Gedraag je niet als een alcoholist, schat. - Terug naar jullie verhaal, de vrouw in de pelsjas..
was Mevr. Turner neem ik aan? - Is dat hoe jullie elkaar hebben ontmoet?
Hoe we uit elkaar zijn gegaan.
De meid in de pelsjas was een Russische dubbele agente.
Ik dacht dat jullie getrouwd waren.
Opnieuw getrouwd. 3 keer.
Sommige vrouwen zijn te speciaal om maar 1 keer mee te trouwen.
Kijk eens hoe laat het al is. - We kunnen maar beter gaan.
Zo snel al?
Dit was geweldig.
Sarah en ik kunnen niet wachten om met jullie samen te werken.
Dat hoeft niet. - De missie is vanavond, Charles.
Het doel is Otto von Vogel.
Otto heeft een decoderings programma gemaakt dat de beveiliging van de CIA buiten spel zet.
Het feest vanavond is een dekmantel om nieuwe kopers te ontmoeten.
Ons werk is om in Otto's slaapkamer te komen waar hij zijn software bewaard.
Oké, geweldig. Wat willen jullie dat wij doen?
Jullie werk: Kijk en leer.
Ik kan niet wachten om deze twee in actie te zien.
Het gaat geweldig worden. Wat?
Wat gaan Sarah en Chuck vanavond doen? Een soort sexy spionnen-diner feest?
Zwijg! - Sorry.
Dit hele optreden van mij begint saai te worden.
Wanneer ga ik aan de slag met wat terroristen? Echt aan het werk?
Wat je ook denkt over een spion zijn, je hebt het verkeerd.
Oké, je bent een kind. Je bent een gevaar voor het team.
Je doet niks tot je degelijk getraind bent.
Begrepen?
Wacht even, betekend dit dat..? - Ik kan niet geloven dat ik dit zeg.
Ik ga naar Langley toe!? - Je gaat nergens heen.
Ik kan je alles leren dat je moet weten, hier in de winkel. Kom op.
Begin met dat nek ding. Dat was cool!
Dus dat is Otto, gok ik. - Negeer hem en zijn bewakers.
Als iemand vraagt wie je bent, zeg dat je ons neefje bent, Bernard.
Vertel maar dat zij ons nichtje is.
Sorry, Charles. - Maakt niet uit.
Zullen we de kamer gaan bekijken? - Na jou, liefje.
Hier gaan we.
Hoe is het met je tennisarm, Monty? Kan ik je een advies geven? Eet en rust.
Volleerde professionals. Waarom denk je dat zij een geweldig spionnenteam zijn?
Een leven lang getraind. - Erg grappig, ik het over hen als koppel.
Ik kan niet geloven dat de CIA niet meer mensen zoals ons inhuurt.
Ze zijn niet zo geweldig. - Niet zo jaloers doen.
Ik ben niet jaloers. Ik zeg alleen dat ze niet zo geweldig zijn.
Sarah, we hebben misschien een klein probleem.
Daar ben je Otto, oude man!
We hoorde dat je weer in de stad was en gingen ervan uit dat je wel een feestje gaf.
Ik kan me niet herinneren dat ik jullie op de gastenlijst heb gezet.
Ik maak maar een grapje, kijk naar jullie gezichten!
Otto, jij bent erg.
Zoals ze zeggen in mijn land, "mein Haus ist ihr Haus."
Afleiding volgens het boekje. Niet slecht.
We kunnen een pagina uit het boek van de Turners halen.
Je gaat me toch niet opnieuw vragen of ik bij je kom wonen, ofwel?
Nee, nog niet. Misschien later.
Rustig.
Goed, er zijn 3 kwaliteiten vereist voor een goede veldagent:
Overtuigen. - Kan ik.
Sluipen. - Kan ik.
Kracht..
We starten bij het begin. Zie je die klant daar?
Die super knappe? Ja, ik kijk er al de hele tijd naar.
Ik wil dat jij haar telefoonnummer krijgt.
Ja tuurlijk. Serieus, wat is de eerste stap.
Een spion moet ieder doel weten te manipuleren op ieder moment.
Tijdens een missie kan dat het verschil zijn tussen leven en dood.
Begrepen, meneer.
Wat denk je van haar? Ik vind zilverkleurige topjes niks.
Je hebt je doel. Maak contact.
Schiet op.
Missie geslaagd. - En ik dacht dat Bartowski hopeloos was.
'Ik walg van je.'
Ik weet niet zeker waar de Turners heen zijn.
Misschien hebben ze hun zet al gedaan.
Ik dacht dat ze zei dat ze niet dronk? - Ja.
Nog eentje.
Hoi, Mevr. Turner. Sarah en ik vroegen ons af of de missie nog steeds volgens plan verloopt.
Is er iets mis?
Zij. Het is smerig. De man is oud genoeg om haar vader te zijn!
Misschien geeft hij haar wel wat vaderlijk advies?
Die eikel heeft de microfoon open laten staan.
Je bent een erg stout meisje.
Het is jammer dat mijn vrouw hier is.
Misschien kunnen we later iets afspreken in mijn hotel?
De man is niks anders dan een CIA gecertificeerde gigolo.
Dat meen je toch niet.
Wacht, waar ga je heen?
Naar boven om de software te stelen.
Dan is er tenminste iemand nog een professional.
Ik handel dit wel af.
Laat me je...
Haal je handen van me vandaan! - Niet slaan.
Raak me niet aan. - Je stelt je aan.
Raak me niet aan!
Mijn rug.
Dit is niet goed.
Het is een oude dienstletsel.
Je hebt je rug geblesseerd bij een Havaanse hoer.
Het hoorde allemaal bij mijn taken, schat.
Geef ons een momentje. - Niet met mij beginnen.
Het hersteld zichzelf. De rug, haar niet.
We moeten hier weg voordat ze onze vermomming verpesten.
Raak me niet aan!
Hoe pakken we de software? - We gaan de Turners laten zien hoe het moet.
Is er een verpleegster hier? Iemand in een kort rokje?
Slaapkamer, slaapkamer.. - Ja.
Otto's kluis moet hier ergens zijn
Gezondheid. - Dank je.
Er moet hier ergens een kat zijn. Mijn allergieën beginnen.
Kijk hier naar! Onze vriend houdt van kinky dingen, zelfs voor Duitse begrippen.
Chuck? - Ja?
Leg de zweep neer. - Waarom?
Geen grote fan van de zweep, ofwel, grote knul?
Ik zal deze terug leggen en dan kan jij weer verder slapen.
Chuck? - Ja.
Ren!
De software hangt aan de tijger zijn halsband.
Had ik mijn verdovingspistool maar bij me. Nee, dit is geen verdovingspistool.
Ik laat je geen tijger neerschieten.
Ze zijn bedreigd en majestueus.
Heb je een beter idee? - We moeten bedenken wat de Turners zouden doen?
Om te overleven tijdens een missie moet een agent ook kunnen sluipen.
Prima, dat kan ik. Ik beweeg als een kat.
Ik wil dat je iets steelt voor me.
Kijk naar deze handen, smal en lenig. Ik kan alles stelen in de winkel. Kijk, gedaan.
Nee! Ik heb iets moeilijkers in gedachten.
Kom op, echt? - Verman je.
Doel in zicht.
Oké, de Turners zijn niet perfect. Ik ben bereid mijn mening te veranderen.
Zij is dronken en hij is een rokkenjager. Als team zijn ze een zooitje.
Ze hebben toch wel wat charmante dingen. Het zijn niet de ergste mensen om in te veranderen.
Ik word liever levend opgegeten door een tijger.
Daarover gesproken, ik ben het beu hier te wachten tot Otto ons vindt.
Laten we de software pakken en hier weg gaan.
Ik heb dat geluid eerder gehoord.
Het klinkt als...
Jouw missie, oen, is om Big Mike's winkelpas te stelen.
Zie je? Wat zei ik je? Hij slaapt net als Big Mike die net een doos donuts op heeft.
Oké, geef me het geweer. Ik dek je wel.
Nee, ik dek jou.
Jij pakt de halsband. - Nee, jij hebt dat katachtige instinct.
Ik weet beter hoe je met een geweer om moet gaan dan jou.
Ik denk nog steeds dat het een geen goed idee is.
Doe het gewoon. - Oké, prima.
Waarom schoot je niet? Hij wou me opeten.
Je zei dat hij majestueus was. - Hij is niet echt majestueus.
Grimes?
Ik heb wel eens gezegd dat ik er niet van hou als mensen naar me kijken terwijl ik slaap.
Ik weet het, maar ik was ongerust. Even dacht ik dat je dood was.
Wat heb je daar in je hand?
Dit is jouw winkelpas.
Ja, ik dacht dat het in de weg zat bij jouw luchtpijp.
En toen zag ik dat er saus op gemorst was.. - Geef me dat.
Je mag het hebben, maar ik wou het alleen even wassen. - Ik ben een volwassen man.
Ja, natuurlijk. - Ik kan het zelf wel schoonmaken.
Natuurlijk.
Maar je mag wel nieuwe donuts voor me halen.
Dank je voor al de moeite. - Schat, ik ben je man.
Het is mijn taak om voor je te zorgen, schat.
Toch voel ik me sullig.
Er zijn hier mensen met echte problemen.
Je mag je voelen hoe je je nu voelt, het is moeilijk om jezelf aan te passen.
Ik denk dat ik moeite heb met de slechte manieren af te leren.
Ik ben een beetje uit mijn element.
Ik ben niet echt een kamperend type.
Niet bewegen, schat.
Devon, waar kijk je naar? - Niet ademen, en niet bewegen.
Het is goed.
Jullie zijn de nieuwe mensen, toch?
Het man en vrouw team? Ja, ik ben Justin.
Kamp beveiligings coördinator.
Je kunt beter iets verder een kamp opzetten.
De dieren worden een beetje.. nieuwsgierig 's nachts.
Alles goed, schat? - Ja.
We maken verschil hier...
Sorry dat ik er niet bij was toen jullie hier aankwamen.
Deze slang uitgezonder, zijn wij allemaal erg dankbaar dat jullie hier zijn.
We hebben alle dokters nodig die we kunnen vinden. - Dank je.
Graag gedaan. En.. welkom in Afrika.
Ja, we zijn veilig. Het komt allemaal goed.
Oké, dit is wat we doen, we bellen de Turners als we onderweg zijn.
Indrukwekkend.
Ik had niet gedacht dat ze het in zich hadden. - Waar zijn jullie mee bezig?
We leren jullie iets over spion zijn.
Les één: vertrouw niemand.
Behalve je partner natuurlijk.
Wij nemen Otto's software mee. - Wat? Nee!
Jullie zijn de Turners, jullie kunnen dit niet doen.
Voel je niet slecht, Charles. We zijn het beste hierin.
Wat bedoel je, ze hielden zich niet aan de orders?
Generaal, Mevr. Turner hield een geweer op mij gericht.
En als ik er nog wat aan mag toevoegen, ik denk dat ze een probleem heeft met de.. saus.
De Turners hebben Otto's software gestolen.
De Turners zijn de meest toegewijde spionnen van de CIA.
Er moet een verklaring zijn voor hun gedrag.
Ik stel voor dat jullie dat uitzoeken.
Ik spoor ze graag op als je het ze zelf wilt vragen.
Kolonel, jij hebt jouw missie.
Ja, hoe gaat het met de training van Morgan?
Laat ik het zo zeggen, hij laat jou eruit zien als een natuurtalent.
Als je Morgan Grimes niet klaar voor een missie kan krijgen,
stuur ik jullie naar het trainingskamp in Pendleton.
Dat is alles.
Geweldig. Dit is perfect.
Niet alleen de Turners hebben ons verraden en ze laten ons eruit zien als amateurs in het proces.
Chuck, waarom doe je de afwas? - Ik ben een Bartowski.
Dit is wat wij doen als we met stress omgaan. Wij maken schoon.
Oké, ik kan zien dat je overstuur bent.
Ik ben overstuur ja. De Turners zouden ons voorbeeld moeten zijn.
Maar in plaats daarvan zijn het verraders.
En nu ga je nooit hierheen verhuizen.
Chuck, wij zijn de Turners niet. - Ja, dat weet ik.
Maar ik vond het idee leuk dat we hun konden worden.
Nu moeten we ons focussen om ze te vinden.
Hoe, Sarah? De Turners doen al 30 jaar spionnenwerk.
Ze hebben duizenden aliassen en een miljoen verschillende plaatsen waar ze kunnen verdwijnen.
Op welk strand ze ook zitten, ik hoop dat Mr. Turner kan genieten van zijn perfecte kleine Manhattan.
De Grand Ambassador.
Wat? - Hij zei gisteren..
dat dat de enige plek in Los Angeles is waar ze de goede soort kersen hadden.
Wacht even.
Je denkt toch niet dat ze nog steeds hier zijn, ofwel?
Misschien wel als ze al een koper voor de software hebben.
Ze hebben het verkeerde koppel uitgekozen om mee te spelen.
Dit is hoe ik omga met stress.
Ja, zij gaat je helpen. Kunnen jullie zorgen voor deze vrouw? Dank je.
Hey, dit is Chuck. Laat je bericht achter.
Hoi, ik weet niet of je mijn andere berichten ook hebt gehad, Chuck.
Het helpt me in ieder geval wel om alles te kunnen vertellen.
Ik kan hier niet echt met Devon over praten.
Hij is geboren om hier te zijn. Het dorp houdt van hem.
Ze hebben al een bijnaam voor hem.
We kunnen het niet uitspreken in deze taal, maar het wordt vertaald naar...
Dr. Super Fantastische witte persoon.
Ik ben gewoon moe. Ik zou me beter voelen als ik wat zou kunnen slapen.
Ik hou van je en ik mis je. Ik spreek je snel weer.
Ellie? - Ja.
Hoe gaat het?
Geweldig - Als je wilt praten, je kan altijd naar mij komen.
Dat is één van mijn taken hier.
Het gaat goed. - Goed zo.
Het gaat niet goed.
Ik heb een jongere broer en als we toen gingen kamperen in de tuin.
Ik maakte de tent vast, we deden alles.
En als hij in slaap viel, ging ik terug naar binnen en stelde het alarm in..
voor de volgende morgen en ging weer naar de tent voor hij wakker werd.
Justin, ik ben hier niet voor gemaakt. - Dat is niet waar.
Ik heb je gezien met je patiënten, Ellie. Je bent gemaakt om hier een dokter te zijn.
Het kost misschien wat tijd om te wennen aan de andere dingen, maar.. het is het waard.
Dank je, Justin. - Graag gedaan.
Ik kan hier wel aan wennen. - Na de verkoop doen we niks anders, schat.
30 jaar hebben we altijd het goede gedaan.
Ik blijf maar denken aan die arme jonge agenten.
Wat een mietjes waren dat.
Ze herinnerden me aan ons. Ik hoop dat we hun carričre niet verpest hebben.
Ze hadden geen carričre bij de CIA. Je zag hoe ze naar elkaar keken.
Ze zijn duidelijk verliefd op elkaar. - En wij niet?
Wij zijn nog steeds verliefd. Een ander soort verliefd.
Het is meer als een oudere Whisky.
Dus nu ben ik oud? - Een rijpere vrouw, schat.
Hoe zat het met die jongere vrouw op het feest?
Was dat jij die opzoek was naar een jongere wijnoogst?
Ik zie waar het heengaat met die metafoor.
Nee, ze was gewoon een deel van de missie, een afleiding.
Hoe vaak heb ik dat excuus wel niet gehoord, jij opgegeilde oude...
Ze was van plan borstimplantaten te nemen en ze vroeg mij om advies.
Je zou haar graag een operatie geven, niet?
Ze was duidelijk onder de indruk van me of zelfs verliefd.
Kamerservice!
Laat het daar maar staan.
Alles veilig.
"Complimenten van de Bartowski's."
Schat, kennen wij een Bartowski..?
Hoe heb je ons gevonden?
Jullie zijn de enige kamer die 12 Manhattans hebben besteld.
We hebben geleerd van de besten.
Wat? Sig 229, 9 millimeter, 13-rond magazijn. Lazer grip, volledig metalen behuizing.
Indrukwekkend.
Ja, ik heb veel first-person spellen gespeeld. - Dit is geen videospel.
Dank je.
Goed, je kan dit. Geen probleem. Net als met Call of Duty.
Haal de trekker over..
Ik denk dat jouw geweer zojuist in mijn hand is geëxplodeerd.
Ga zitten! Er is niks mis met het geweer.
Ga zitten!
Nee, ik denk dat ik moet... - Zit!
Je gaat me ontslaan, nietwaar?
Dit is nog erger dan ontslagen worden van 'Onderbroeken'.
Het is niet het einde van de wereld.
Kom op! Dat is wat jullie allemaal zeggen als ik ontslagen word.
Ik heb het verknalt.
Ik heb mijn enige kans om spion te worden verknalt.
En het enige wat ik wilde, Casey, is deel uitmaken van dit team.
Ik weet hoe je je voelt.
Morgan, jij was er voor mij toen ik uit het agentschap was.
En ik wil je laten weten dat ik er nu voor je ben.
Echt?
Niet als spion of als collega bij de Buy More, maar als een vriend.
Maar dat hoeft niet iedereen te weten.
Tuurlijk. Maar jij moet ook iets weten.
Ik ben op vele plekken ontslagen en door vele mensen en jij doet dat het beste.
Laten we niet gaan overdrijven, Charles. - Het spijt me, Mr. Turner.
Is dat wat je denkt, dat ik overdrijf? Hoe zou jij reageren na hetgeen dat je deed?
Wat hebben we gedaan op dit moment, Sarah?
We hebben Otto's software niet verkocht.
Technisch gezien hebben we dus niets verkeerds gedaan, toch?
Het was zijn idee om te stelen.
Hij zei me dronken te spelen op het feest.
Ik hoop alleen dat zijn liefdes routine ook een acteerklus was.
Ze liegt! Ik wilde de software terug brengen.
Het was haar idee om het te verkopen op de zwarte markt.
Je kunt niet liegen tegen.. Je kunt liegen tegen mij.
Je dubbelzinnigheid verbaast me. - Zwijg! Genoeg.
Het is erg genoeg om je agentschap te verraden, maar nog erger om je partner te verraden.
Je had hier moeten komen en ons iets leren.
Ons leren hoe we een geweldig spionnenkoppel kunnen zijn.
Denk je echt dat we zo slecht zijn? - Alleen omdat jullie ooit zo goed waren.
We waren goed, weet je nog?
Ik spreek je nog wel over 30 jaar, Charles.
De CIA heeft een manier om jonge idealisten te breken, zeker als ze verliefd zijn.
Goed, de agenten zijn hier.
Het is Otto! En zijn poes.
Hoe heeft jouw goede vriend Otto ons gevonden?
Hebben jullie ons weer verraden?
De halsband heeft een trackings systeem.
Goed, waar hebben jullie je reserve geweren?
Jullie hebben toch wel van de 10 meter regel gehoord, Charles.
Tijd om te flashen.
Geen geweren, geen flash.
Schat, wat heb je gedaan met onze wapens? - Ik heb ze weggedaan, Schat.
Je hebt echt naar me geluisterd? - Ik kan het zelf ook niet geloven.
Wat heb je gedaan met het geweer uit het hotel? - Ik heb het in de auto laten liggen.
Waarom zou je..? - Omdat jij dat zei!
Beginnelingen. - Jij handelt het met hun af, ik regel het met Otto.
Je maakt een grote fout.
Hoi, hoe gaat het ermee?
Sorry dat ik zo moet binnenvallen.
Sasha voelt zich altijd thuis, waar ze ook heen gaat.
Vind je het erg als ze een even rondkijkt?
Wat is er aan de hand? - Wie zijn jullie?
Jullie weten precies wie ik ben, de vraag is, wie zijn jullie?
Wacht even. Jij bent die man!
Schat, dit is die man die in dat huis woont in de bergen!
Ik zei toch dat dit zou gebeuren.
Het spijt me, mijn vriend vindt het leuk om te binnen proberen te komen bij feestjes van rijke mensen.
Waar zijn de CIA agenten die je verbergt?
Sorry, wat?
Ik geloof dat jullie ze kennen als Mr. en Mevr. Turner.
Ik ben een beetje in de war. Waarom zouden er CIA agenten in ons appartement zijn?
Omdat dit geen echt appartement is.
Dit is een CIA veiligheidshuis. En jullie zijn geen echt koppel.
Jullie zijn spionnen.
Ik heb je door! Dit is een grap, niet?
Ik durf te wedden dat het van jouw broer komt.
Oké, jij bent een spion, schat. Wij zijn spionnen. - Enge spionnen.
Ik heb altijd al het gevoel gehad dat ik iets James Bond achtig had.
Dat heb je. - Jij bent Octopussy of zoiets.
Ja.
Nu zijn jullie echt beledigend bezig.
Luister, wie jullie ook zijn, het enige dat ik vraag is om ons de Turners te overhandigen.
Ik tel tot "drei".
Eins, zwei.. - Stop. Stop alsjeblieft met tellen.
Als ik even mag overleggen met mijn vriendin, dat zou geweldig zijn.
Goed. Dank je.
Deze jongens nemen het erg serieus. Dit is erg goed, heel erg echt.
Ik zeg dat we ze moeten geven. - We kunnen dat niet doen.
Waarom niet? Ze hebben ons verraden.
Omdat we dan niet beter zijn dan de Turners.
Misschien hebben ze gelijk. Misschien worden wij ook wel een koppel dat verraadt.
Geloof je dat echt? - Nee.
Het spijt me, meneer. Maar ik denk niet dat we je kunnen helpen.
Spijtig om te horen.
Bewaak ze.
Ja, ik denk niet dat het hok groot genoeg is voor dat beest.
Goede meid, Sasha. Neem haar mee naar buiten.
Weet je zeker dat het goed gaat? - Ja.
Spionage was niet mijn enige inspiratie.
Ik kan nog altijd een carričre beginnen in het eetcircuit.
Nou, durf te dromen.
De Turners zijn erg slim.
Het lijkt erop dat de gasten met spoed zijn vertrokken. - Dit is ongelofelijk.
Hebben de Turners ons opnieuw in de steek gelaten?
Ik kan je verzekeren, dit was de laatste keer.
Otto, Wacht even. Het is duidelijk dat de Turners ons beiden hebben verraden, dat betekend dat wij..
Aan dezelfde kant staan hier, dus leg je wapens neer..
en laat ons helpen om die verradende eikels te vinden.
Ze zijn het laatste van het laagste. CIA rotzooi.
Laat hen gaan, Otto. - Maar ze hebben zo hun momenten.
Wat is dit in hemelsnaam?
Wat is er, Casey?
Het is een Bengaalse tijger. Vrouwelijk, volgroeid.
Vermijd oogcontact.
Als ze dichterbij komt, maak je zo groot mogelijk. - Jij hebt makkelijk praten.
Het is ons die je wilt. Wij hebben de software.
Waar zijn jullie mee bezig?
We laten zien dat we geen verraders zijn, Charles.
Wat moeten we doen? - Shh! Je vermoord ons nog zo.
Luister, dit land heeft mannen zoals jou nodig, Casey.
En wat doe ik? Ik verkoop koelkasten, als ik dood ga, wat dan?
Dan kopen ze wel bij Large Mart. Geen probleem.
Maar er is een manier dat ik mijn land kan dienen.
Wat doe je? - Ik ga de tijger in Ellie en Awesomes appartement lokken.
Dat doe je niet. - Jawel en wat je ook hoort, je gaat me niet achterna.
Kom op, poesje.
Sasha.
Heb je dat gezien? Ik zei toch dat ik ergens goed voor was.
We moeten jullie meenemen. Ik kan jullie niet laten gaan.
Dat is grappig. Ik had hetzelfde gezegd, 30 jaar geleden.
Na hetgeen wij hebben gedaan? Dan had je ons hier direct doodgeschoten.
Wat volkomen gerechtvaardigd is. En toch onnodig, vind je ook niet, Sarah?
Ze hebben ons gered.
Sorry schat. Het is voorbij.
Goed werk, team.
Onze ontsleutelaars analyseren Otto's software momenteel.
Dankzij jullie blijft ons communicatienetwerk veilig.
Dank je, Generaal.
En nu naar het onderwerp van de Turners en hun acties.
Generaal, als ik iets mag zeggen namens de Turners dan...
Generaal.. - Nee, Sarah. Ik denk dat ik...
Nee, Chuck. Ik doe het wel.
De Turners deden het verraad met een reden. Door het stelen van de software van ons..
hebben ze Otto in de val kunnen lokken en hebben we hem kunnen pakken.
Het was gedurfd, maar goed spionnenwerk.
Ik had niets anders van de Turners verwacht.
Ik hoop dat jij en Agent Bartowski iets hebben kunnen leren van deze voorbeeldige medewerkers.
Ja dat klopt, Generaal. Werken met de Turners was erg.. leerzaam.
Jullie zijn vast klaar voor jullie volgende opdracht.
Nee dank je, Generaal. - Sorry?
Geen opdrachten meer.
Wat mijn man probeert te zeggen is dat wij met pensioen gaan.
Maar jullie kunnen niet zomaar weglopen. Jullie zijn het beste van het beste.
Wie kan jullie plaats nu innemen?
Weten jullie het zeker? Echt? Bedankt.
Zorg goed voor elkaar.
En ik wens jullie vele gelukkige huwelijken toe.
Vertel me alsjeblieft dat Chuck een grapje maakte om me naar het trainingskamp te sturen.
Omdat.. ik dan mijn baard moet afscheren.
Rustig maar. Je bent geslaagd.
Maar ik ben voor elke test gefaald?
Met overtuigende cijfers.
Je bent de slechtste kandidaat die ik ooit heb getraind.
Maar je hebt een ding dat het voor je redt. Je hebt ballen.
Heb ik dat?
Hoeveel marines die jij kent neemt het ongewapend op tegen een Bengaalse tijger?
Je moet dan wel een complete idioot zijn.
Ja, dat is het wel. Dat ben ik in een notendop.
Kleine mannen zouden weglopen voor gevaar, maar ik..
Casey?
Gast, je hebt mijn zus haar appartement in een tijgerkooi veranderd.
Ik weet het, het spijt me.
Hoe had ik nou kunnen weten dat die tijger niet zindelijk is.
Geweldig, je bent hier.
Jongens, we moeten deze plek weer in orde maken voor Devon en Ellie terug zijn.
Eigenlijk wou ik beginnen met ons appartement. - Ons appartement?
Als je aanbod over het verhuizen nog geldt? - Ja.
Het spijt me dat ik niet normaal reageerde toen je me vroeg om hierheen te verhuizen.
Je weet hoe ik ben opgegroeid.
Ik heb mijn leven doorgebracht in hotelkamers met neppe namen.
Ik ben getraind om duizenden situaties tijdens missies te overleven.
Maar niemand heeft me ooit geleerd hoe ik een normaal leven moet lijden.
Ik haat het om te vertellen, maar ik denk niet dat we ooit een normaal leven zullen hebben.
Ik heb graag iets waar ik op terug kan vallen als het spionnenleven voorbij is.
Devon, schat, waar ben je?
Devon?
Schat, je bent gloeiend heet.
Ik ben zo terug. Help!
Sorry, El.
Ik dacht dat we hier goed werk konden verrichten. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Nu is het mijn taak om je te verzorgen, oké?
Dank je.
Ik heb het vliegveld ingelicht.
Daar wacht een ambulance op je.
Zodat je de douane voorbij bent en direct kunt vertrekken. - Dank je.
Het komt goed met je man. - Ik weet het.
Ik kan niet geloven dat we alweer zo snel gaan.
Er zijn genoeg manieren om vanuit thuis te helpen.
Wees voorzichtig. - Goed, beterschap.
Ze zijn net weg.
Ik heb de man uitgeschakeld.
Ik heb het op malaria laten lijken.
Ze heeft nog niets door.
Vertaling: IvoJanssen. Controle & Sync: Jelpot Gedownload van www.nlondertitels.com