Hoi, ik ben Chuck. Hier zijn wat dingen die je moet weten.
Dat was het ziekenhuis.
Ze boden me zomaar een sabbatjaar aan.
Ik ben Justin. Kamp beveiligings coördinator.
Devon? Je bent gloeiend heet.
Justin!
Ze zijn net weg.
Ik heb afgerekend met de man, ik heb het op malaria laten lijken.
Ze heeft nog niets door.
Jongens, we moeten dit appartement opruimen voor Devon en Ellie terugkomen.
Ik wilde eigenlijk beginnen met ons appartement.
Tenminste, als je aanbod over bij jou intrekken nog steeds geldt.
Ja.
Het is officieel. Er is absoluut niks op tv.
Ja, maandagavonds kunnen erg vervelend zijn.
President Jakaya Kuti van Zambia is vandaag in Los Angeles geland.
Op zijn agenda staan vergaderingen en een Beethoven optreden morgenavond door LA City Symfonie.
Klinkt als Beckman.
Hey, jackpot!
Nee, je hebt me dit al eens laten zien.
Dit slaat nergens op.
Sarah. Je kan veel leren van spionnen als deze.
Je maakt een geintje? Kijk naar die mensen.
Ze breken al 17 verschillende regels van het protocol!
Schat, ik bedoelde niet dat je echt iets kon leren van 'Chevy Chase or Dan Aykroyd'.
Ik maakte maar een grapje.
Weet je nog? Grapjes?
Ik hou van je.
Sorry, ik ben blijkbaar in slaap gevallen.
Chuck. Ik hou van je.
Sarah, het voelt zo goed dat je dat nu zegt.
Sarah, kijk snel naar buiten.
Eindelijk, ik heb zo'n honger.
Vind je het ook niet geweldig dat we een plek hebben gevonden dat Zambiaans eten bezorgt?
Zambiaans eten?
Hallo Chuck. - Shaw?
Wat? Had je weer een nachtmerrie?
Het ging over Beethoven.. en Zambia.
Chuck, ik maak me zorgen over je.
Iedere keer als je in slaap valt heb je vreselijke nachtmerries.
Maar deze wilde me iets vertellen.
Wat vertellen?
Generaal, de Ring gaat de President van Zambia proberen te vermoorden..
bij het Beethoven concert morgenavond!
Morgenavond?
Hadden je dit niet morgenvroeg kunnen zeggen? Je weet hoe waardevol slaap voor me is, Bartowski.
Het spijt me, Casey en generaal, ik weet dat het erg laat is..
en je hebt het duidelijk erg.. druk.
Maar de president van Zambia is in gevaar.
Heb je ergens op geflashed, Chuck?
Ik weet het door mijn droom.
Je droom?
Ik heb de laatste tijd erg levendige dromen.
Eerst zag ik een nieuwsitem over Kuti, de president van Zambia.
Maar in mijn droom zag ik Beethoven. Shaw was daar en hij bracht Zambiaans eten.
En toen probeerde hij iedereen te vermoorden!
Dus het is duidelijk dat de Zambiaanse president gaat worden vermoord door de Ring bij het Concert.
Generaal, toestemming om Bartowski te slaan?
Hij heeft een nare droom gehad.
Generaal, Chuck staat onder veel stress door deze dromen en..
Nee, Walker. Ik denk dat ik de situatie begrijp.
En het klinkt heel logisch. - Dank je, Generaal. Dat waardeer ik.
Wat gaan we doen? Wat is onze opdracht?
Chuck, jouw opdracht is om een CIA therapeut te bezoeken.
Deze dromen zijn een obstakel voor jouw werk en onze slaap.
Nee, dit slaat nergens op. Een therapeut?
Ik heb geen therapeut nodig.
Therapeuten zijn voor mensen die echte problemen hebben. Met mij gaat het prima.
Alles in orde, Chuck? - Nee, niet echt. Nee.
Hoe werkt dit precies?
Ik heb dit alleen wel eens in films enzo gezien.
Ga je me vragen stellen?
En moet ik die gewoon beantwoorden? Of is het zo'n woordspel ding?
Dat jij bijvoorbeeld "vader" zegt en... Nee, geef me maar een ander woord.
Wil je praten over je vader, Chuck?
Dit was niet mijn idee. Dus om eerlijk te zijn, wil ik eigenlijk nergens over praten.
Ondanks jouw geweldige gespreksgave.
Dat was een grapje.
Je blijft maar opschrijven, of niet?
Gewoon een klein grapje. Oké, prima. Ik ga praten.
Waar moet ik beginnen?
Oké, mijn vriendin is net bij me komen wonen. Het beste wat me ooit is overkomen.
Echt een goede relatie. Geen problemen daar.
Ze is een beetje afstandelijk. Ze kon wat communicatiever zijn.
En ze zegt nooit "ik hou van je" terug. Ik heb dit nooit eerder gedaan, snap je?
Ook al weet ik dat ze van me houdt. Het valt me wel op.
Ik weet het. Ik weet dat ze van me houdt. Dat weet ik.
Weet je dat?
Laten we teruggaan naar je dromen.
Ik geloof dat ze komen van het onderbewustzijn van de Intersect.
Wacht, wat? Hoe weet jij van de Intersect?
Ik ben een CIA therapeut. Ik weet alles over je, Chuck.
En als we het over de Intersect hebben, weten we dat het kan zorgen voor de nodige neveneffecten.
Zoals droge hoofdhuid? Ik heb al een lange tijd een droge hoofdhuid..
De Intersect is erg krachtig.
Het heeft de kans om je gedachten over te nemen.
Wat op het einde kan leiden tot.. krankzinnigheid.
Krankzinnigheid?
Dokter, ik ben niet krankzinnig. En jij weet het niet zeker.
Het kan ook zijn dat de Intersect doorwerkt als ik slaap.
Als dat waar is, dan is president Kuti in gevaar.
Rustig aan, Chuck.
Er gaat iets gebeuren vanavond bij dat concert.
Als ik daar ben, kunnen we het stoppen en dan ben ik niet krankzinnig, toch?
Het spijt me, Chuck. Ik kan je dat niet laten doen.
Tot nadere berichten, mag je geen missies meer uitvoeren.
Vertaling: IvoJanssen. Controle & Sync: Jelpot.
Daar is hij. Welkom thuis, vriend.
Het is goed om thuis te zijn.
Bekijk jezelf eens, uitgezonderd de malaria zie je er geweldig uit.
Ik voel me ook best goed. Ik ben klaar om weer terug aan het werk te gaan.
Ik heb me iets belangrijks gerealiseerd.
Dat er goed uitzien je niet overal bij helpt? - Nee, Morgan.
Je kunt net zo makkelijk dood gaan aan een mug in Afrika als van een spion in Burbank.
Dat zeg ik ook altijd. Angst is de moordenaar.
Ja. - Juist.
Je mag niet in angst leven. Niet voor jezelf, niet voor anderen.
Ik denk dat deze klemt. Deze is kapot.
Hey, Ellie. Ik hoorde dat Devon malaria heeft.
Ja.
Akelig. Ik heb het ook 4 of 5 keer gehad.
Moeilijk te zeggen.
Die medicijnen gaan hem niet helpen. Wat hij nodig heeft zijn Afrikaanse slang kruiden.
Ik heb misschien nog wel wat in mijn appartement.
Ik zal het onthouden, John. Dank je. - Oké.
Gek.
Je bent niet krankzinnig. Niet gek worden.
Chuck, zit jij hierin? - Kom binnen.
Hey. - Hey.
Hoe was het bij de dokter? - Goed, geweldig eigenlijk.
Ja, met mij gaat het prima. Met jou? Heeft Beckman nog iets gezegd?
Chuck, ik weet dat we collega's zijn, maar ik ben ook je vriendin.
Je kan me alles vertellen. - Dat weet ik. Natuurlijk.
Het gaat echt goed met me.
Gewoon weer eens goed slapen en ik ben weer zo goed als regen.
Wat ik niet helemaal begrijp, want regen is overal.
Ik ben blij dat het goed gaat. - Dank je.
Nu over naar het wat kleinere culturele nieuws.
President Jakaya Kuti van Zambia is vandaag in de stad.
Het kleine Afrikaanse land probeert de diplomatische relaties te verbeteren...
Chuck, je kijkt meer televisie dan gezond is voor een jonge man.
Praat dan met mij. Wat is er aan de hand?
Ik heb de laatste tijd de raarste en levendige dromen dat ik ooit heb gehad.
Hoe levendig dan exact? - Ze hebben te maken met die man.
Ik denk dat hij wel aantrekkelijk is als je kijkt naar zijn macht.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik ook niet.
Maar hij is de president van Zambia en hij gaat naar een symfonie vanavond.
En de droom die ik gehad heb laat mij denken dat..
Laat mij weten dat hij in gevaar is.
Maar Beckman stuurde me naar een dokter die denkt dat het de Intersect is die met mij speelt.
Ik weet dat ik gelijk heb, maar niemand gelooft me.
Sarah gelooft je niet? - Ik probeer Sarah hier niet bij te betrekken.
Het gaat erg goed tussen ons nu en het laatste dat ik wil, is dat ze denkt dat ik... - Gek ben.
Als je denkt dat die man echt in gevaar is, dan is het gek om de president van Zamfiria-bi-ha niet te helpen?
Zam... - Zambia.
Ja. Wat dan ook, ik ga je helpen.
Dank je, vriend. - Ja, tuurlijk.
Wat voor maat van broek heb je, Chuck?
Ik ga het gewoon zeggen: Ik heb een vriendin nodig.
Het is te lang geleden, Jeffrey.
Een man heeft behoeftes. - Wat is dan het plan?
Ik ga op alle vrouwen af bij de elektronische apparaten, Dvd’s...
rond de ingang.. en alle nooduitgangen.
En ik mag alleen bij de huishoudelijke apparaten?
Dat staat vol met oudere huisvrouwen.
Mijn favoriet. - Graag gedaan.
OMG, Jefferson. Is het een wonder?
Nee, mijn ogen laten me niet in de steek. Ze is het inderdaad.
Het is Anna Wu.
Ik wist wel dat ze zou terugkomen nadat ze Morgan's hart gebroken had, om het mijne te breken.
Vernietig het!
Hoi jongens, lange tijd niet geroken. - Ze herinnert onze geur.
Annabelle, heb je gewicht verloren? Twee, drie gram?
Hawaï doet veel goeds aan je lichaam.
Dank je. Is Morgan in de buurt?
Wie? - Wie? - Morgan Grimes.
Hij werkt hier nog steeds, toch?
Hey, twee tickets naar de L.A City Symfonie.
Twee kostuums van het winkelcentrum.
Geen buikband. - Goed gedaan.
Ik ga via de achteruitgang. Ik zie je over 5 minuten bij de auto.
Goed, we gaan.
Ik haat het om je dit te vertellen.. eigenlijk niet.. Maar Morgan staat op een erg slechte plek nu.
Oh mijn god, is alles goed met hem?
Nee. Hij is gefocusesd, verantwoordelijk, gedreven.
Het doet me pijn om hem zo te zien. - Het is zielig.
Leuk geprobeerd. Hij kan niet zo erg veranderd zijn.
Anna, wat doe jij hier? - In L.A voor een paar dagen en kwam jou bezoeken.
Er zijn wat dingen die ik wil... - Wil niet onbeleefd over komen, maar de plicht roept.
Je bedoelt Call of Duty? Kom op, Morgan, je spelletje kan wel wachten.
Waarom ben je in kostuum? - Ik ga naar de symfonie met Chuck.
De Symfonie? Met Chuck? Kunnen jullie nog gekker worden?
Op dit moment waarschijnlijk niet.
Luister, ik praat graag met je bij. Bel me maar morgenvroeg op, goed?
En.. je ziet er goed uit.
Hey vriend, dat is Kuti in de presidentiële box daar.
Onze missie: Ervoor zorgen dat er niets met hem gebeurt.
Onthoud Morgan, mijn codenaam is Charles Carmichael.
Ja, begrepen. De mijne is Cobra.
Laten we beginnen. - Geweldig, ik ben op een missie met Cobra.
Misschien word ik toch krankzinnig.
Weet je zeker dat je de hele serie ER wilt?
Alle 15 seizoenen?
Ja, ik weet het Devon. Het is de beste show ooit.
Oké, prima, tot later. Doei.
Ellie? - Justin?!
Dit is bizar. Waarom ben jij niet in Afrika?
Heb je ook malaria gekregen?
Nee, ik ben hier om jou te bezoeken.
Kunnen we ergens even praten?
Mag ik je een vraag stellen? Dit hele Anna gebeuren.
Denk je dat ze me terug wilt?
Betere vraag, wil ik haar wel terug?
Ze heeft je hart toch gebroken? Je bent er behoorlijk kapot van geweest.
Ja, beetje kapot wel.
Later, oké? We zijn op een missie. Ogen gericht op de president.
Zij is de liefde van mijn leven. Jij praat ook altijd over Sarah.
Dus ik dacht dat je me er misschien mee kon helpen.
Hey, dat is niet eerlijk.
Jij werkt voor de CIA?
Ik weet dat het onverwachts is, maar jou ontmoeten in Afrika was niet per ongeluk.
Ik wilde toen met je praten, maar je man werd ziek voor ik je kon inlichten.
Het gaat over je vader, Ellie.
Mijn vader?
Mijn vader is... - Hij is excentriek, tuurlijk..
Maar het werk wat Stephan J. Bartowski heeft gedaan...
op het gebied van moleculair computering blijkt briljant te zijn
Daarom zijn er erg slechte mannen naar hem opzoek.
Inclusief een man die John Casey heet. Hij is een NSA dubbele agent.
Hij houdt jou in de gaten voor een andere organisatie.
John Casey werkt samen met mijn broer.
Je hoeft me niet op mijn woord te geloven. Let alleen op voor hem.
Je kan dit beter aan niemand vertellen.
Ook niet aan mijn broer of mijn man?
Hier is het probleem: Ze zullen zeggen dat je gek bent.
Zo gek zoals jij nu denkt dat ik ben.
We zijn naar jou gekomen omdat we je nodig hebben, Ellie.
Je vader heeft je nodig.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je een date had met Chuck.
Ik zag hem de winkel verlaten met een kostuum aan.
Chuck in een kostuum?
Haal de beveiligingsbeelden op van de winkel en parkeergarage van 60 minuten geleden.
Daar!
Spoel het terug.
Het concert met de Zambiaanse president.
Chuck gaat proberen te bewijzen dat wij ongelijk hadden over Kuti.
Ik ga ze allebei vermoorden.
Hey, Chuck. Waarom sta jij op het podium?
Wat? Ik sta niet op het podium.
Je hebt me neergeschoten, Chuck.
Wat doe je hier? Wat probeer je me te vertellen?
Deze droom gaat niet over mij, Chuck.
Het gaat over een wetenschapper: Dr. Kowambe.
Mijn god, dat is hem!
Dat is de man die Kuti gaat vermoorden!
Wat? Ben je serieus? Hoe weet je dat?
Ik had net weer een droom.. Ik moet naar de presidentiële box toe!
Luister mevrouw, steek er een sok in!
Morgen, jij blijft zitten.
Nee, wat als deze stoel gevaarlijk is? Ik kan aangevallen worden.
Je wordt niet aangevallen.
Er kan een sniper zijn! - Prima, hier. Mijn reserve verdovingspistool.
Alleen voor levend-of-dood situaties.
Daar!
Jij grijpt Bartowski.
Ik de kleine elf.
Nee, Chuck. Stop. Ik kan je dit niet laten doen.
Sarah, ik had nog een droom. De man die Kuti gaat vermoorden is nu in de presidentiële box!
Je had het me moeten vertellen, dan had ik je kunnen helpen.
Het spijt me, echt.
Ik wilde je niet lastig vallen met deze dromen tot ik zekerheid had.
Ik hou van je en nu wil ik dat jij gelooft dat ik niet gek ben.
Oké, laten we naar die box gaan.
Sta op en loop hier rustig weg of ik vermoord je en dan draag ik je naar buiten.
Jouw keuze.
Waar grijp je naar, Morgan?
Ik heb toestemming gekregen om dit verdovingspistool te gebruiken.
Ik wil dit niet doen, omdat we toch vrienden zijn, maar ik gebruik het...
Goedenavond. Routine CIA wapen controle.
Wat is de bedoeling hiervan?
Luister, het is de man hier.
Dr. Kowambe? - Ja, Dr. Kowambe.
Mr. President, wie is deze persoon?
Oké, Chuck. Doe rustig aan. - Ik ben rustig, erg rustig.
Stop! Deze man is de meest gerespecteerde wetenschapper uit Afrika!
Dit slaat nergens op!
Je had op zijn minst de knappe mij laten fouilleren.
Chuck, ben je gek geworden?
Wat ben je aan het doen? - Ik had ongelijk. Hij wil geen moordpoging plegen!
Hij heeft Ring informatie in zijn mond!
De tand! De tand! Vind je tand. - Wat?
Deze man is duidelijk krankzinnig! Laat hem arresteren!
Er zit verborgen data in de tand!
Wacht even! Ik kan alles uitleggen!
Jongens, help me! Ik ben niet gek!
Sarah!
Leg uit hoe Chuck en de geweldige wereldspion, Morgan Grimes...
jullie gisterenavond om de tuin konden leiden om een internationaal incident te veroorzaken...
waar de president van de United States zich voor moest verontschuldigen.. in Zambia.
Moeilijke taal. Vol met klikken en klinkers.
Generaal, hoe gaat het met Chuck?
Op dit moment gelooft Dr. Dreyfus dat Chuck er erger aan toe is dan eerder vastgesteld.
Eerder vastgesteld? Ik snap het niet.
Het spijt me, maar de dokter denkt dat de Intersect Chuck's hoofd gek maakt.
Zijn mentale uitspattingen zijn misschien.. onvermijdelijk.
Hij zei tegen mij dat het goed ging.
We gaan alles doen wat mogelijk is.
Ik geef ook om hem.
We gaan vanmiddag.
Niets zal hem beter laten voelen dan jou weer te zien.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. - Het gebeurt, Chuck.
Hoe ernstig het ook klinkt, je bent momenteel een patiënt in een psychiatrische inrichting.
Het is beter het probleem nu op te lossen voordat het te laat is.
Jij weet echt hoe je een man beter kan laten voelen over deze situatie, Dokter.
Je moet hier wat mensen ontmoeten met serieuze psychische problemen.
Dit is Lewis.
Maar nu noemt hij zichzelf liever Merlin.
Is dat zo? Merlin, zoals de tovenaar?
Waarom zit jij hier?
Is het iets.. seksueels? - Seksueel? Nee, helemaal niets seksueel.
Ik heb erg verontrustende dromen. - Seksueel?
Niet-seksuele dromen.
Heeft mijn team al contact met jou gehad?
Verwacht dat maar niet. Ik wacht al op mijn team sinds '93.
Dat is genoeg, Lewis.
Wat? Zijn team? Welk team?
Wie is die man? Hij is gek.
Zijn spionnenteam.
Dit is een CIA afdeling. Iedereen hier is een spion geweest.
Wat ik je waarschijnlijk niet hoef te vertellen, is dat het een stressvolle baan is.
Mensen slaan wel eens door.
Iedereen hier? Spionnen? Zoals mij?
John? Iemand thuis?
Hallo, Ellie. Wat is er?
Hallo, John. Ik herinnerde me dat je iets zei over kruiden voor Devon's malaria.
Tuurlijk. Ik zal eens kijken. - Oké.
Alsjeblieft.
Bereid het met wat lekkere, warme geitenmelk voor hem.
Oké, dank je.
Alles goed?
Ik wil dat je even naar me luistert. en me beloven niet gek te worden.
Ik heb redenen om aan te nemen dat onze buurman, John Casey een erg slechte man is.
En we moeten ver van hem weg.
Schat, je moet dat verhaal over dat hij dronken was en over zich heen plaste uit je hoofd zetten.
Hij had gewoon een gekke bui. Zulke dingen gebeuren.
Nee, Devon. Ik was net in zijn appartement.
Hij heeft geweren. Erg grote geweren. We moeten iets doen.
Oké, Casey heeft een paar serieuze wapens. Is dat griezelig? Ja.
Is dat illegaal? Jammer genoeg niet.
Je gelooft me niet?
Het klinkt alleen een beetje krankzinnig, dat is alles.
Jij vindt dat ik krankzinnig klink?
Komaan, El.
Zal ik een kopje thee voor je zetten?
Kamille misschien? Minder cafeïne, maar nog steeds heerlijk.
Ja, oké. Ik klink vast krankzinnig. Thee is goed. Dank je.
Hoe gaat het met je?
Is er iets wat we voor je kunnen doen?
Ja, eigenlijk wel, jullie moeten voor mij een bewijsstuk controleren.
Die wetenschapper, hij is nog steeds vrij. Hij werkt voor de Ring, ik weet het zeker.
Chuck, de manier waarop je praat... Kom op. Ik ben het.
Ik moet je iets laten zien.
Sarah, geef me je hand.
Geef je vriend je hand.
Is dat... - Ja, de tand.
Is het van jou? Wat? Nee, dat zou krankzinnig zijn.
Het is Dr. Kowambe's tand. Het is niet echt, het is nep.
Het bevat Ring informatie. Geheimen plannen, iets. - In de tand?
Ja, probeer bij te blijven, Casey.
Jullie moeten dit zo snel mogelijk analyseren.
De tand is de sleutel.
De waarheid zit in de tand.
Wij controleren dat en neem jij maar wat rust. We komen morgen weer terug.
Chuck. - Sarah...
Je kunt me nog niet opgeven - Doe ik niet.
Ik zal het testen.
Tijd om te gaan, Chuck.
Walker, ik hoop ook dat hij gelijk heeft..
maar wees niet teleurgesteld als Bartowski.. - Stop daarmee!
Het heeft vast gelijk.
Niks abnormaals. Gewoon een tand.
Chuck had ongelijk. - Het spijt me.
Ik zal even achter voor je kijken.
Hey.
Wat is er aan de hand? Waar is Chuck?
Niet nu.
Luister, alsjeblieft. Vertel me dat het goed met hem gaat, alsjeblieft.
Ze hebben hem opgesloten in een psychiatrische inrichting.
Het lijkt erop dat de Intersect hem dwarsboomt.
Wat? Nee, man. Dat is krankzinnig.
Morgan. Daar ben je.
Sorry dat ik weer stoor, maar heb je even tijd voor me?
Ik snap dat je assistent manager bent, maar... - Zou het graag willen, maar nu komt niet goed uit.
Maar.. je ziet er goed uit.
Twee keer afgewezen voor Morgan Grimes? Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Daar is het. Diagonaal.
Je hebt een telefoontje. - Dank je. Hallo?
Chuck? - Hey, Sarah?
Wat heb je ontdekt?
Chuck, we hebben alle testen gedaan. Het spijt me, het is gewoon een tand.
Weet je het zeker?
Ja, maar ook al heb je ongelijk over de tand, het bewijst nog niks.
Het is belangrijk om positief te blijven. Alles komt weer goed.
Ik weet het.
Bedankt voor het proberen.
Kan ik je helpen? - Dat hoop ik, ik ben hier voor Chuck Bartowski.
Er is niks bekend over een toestemming van Dr. Dreyfus over een bezoek.
Dus als je het niet erg vind... ik wil je niet uit het gebouw gesleept hoeft te worden.
Natuurlijk. Dat zal niet nodig zijn.
Vind Bartowski voor me.
Goedenavond.
Laat me raden. Je bent hier voor Chuck.
Dokter, ik weet zeker dat er meer aan de hand moet zijn met zijn aandoening.
Hij kan niet zomaar verslechteren op deze manier.
Waarom? Omdat je om hem geeft? - Nee, je snapt het niet.
Hij is niet zoals andere mensen.
Hij is.. ongelofelijk speciaal.
Vooral voor jou, denk ik.
Het moet goed met hem gaan. Ik wil dat het goed met hem gaat.
Ik wil vanavond graag naar het ziekenhuis om met hem te praten.
Dit proberen op te lossen voor hem.
Alsjeblieft.
Ik hou van hem.
Heb je hem dat ooit vertelt? - Alsjeblieft dokter, ik smeek het je.
Je bent niet de enige.
Ik ben blij dat de dokter mij wilt zien, want ik wil graag de dokter zien.
Je moet me niet ineens hard gaan aanpakken.
Mr. Bartowski. - Niet de dokter die ik verwachtte.
Waarom heb je mijn tand meegenomen?
Of een betere vraag, waarom heb je mijn verkeerde tand meegenomen?
Wat? De verkeerde tand? - De data zit in de tand.
Ik geloof dat dit de neppe is waar je naar op zoek was.
Ik had gelijk.
Ik had het fout.
Ik was duidelijk fout, maar toch had ik gelijk!
Dit is geweldig nieuws! Dat betekent dat ik niet gek ben!
Ja.
Het betekend ook dat je me gaat vertellen waar je die informatie vandaan hebt..
Je gaat het mij vertellen en dan ga je dood.
Nee, dat is helemaal geen geweldig nieuws.
Dat is een grote naald, dat is slecht.
Gekleurde vloeistof, nog erger. - Ja, het is één van mijn favorieten.
Tetraclydine.
Een ontworpen psychotrope cocktail.
Binnen tien minuten, ga je erg afhankelijk van worden.
Dr. Dreyfus! Gelukkig!
Jongens, jongens. Help me, ik heb jullie nodig.
Geweldig. - Breng hem terug naar de kamer.
Grijp hem.
Ik voel me niet zo goed.
Laat hem gaan..
of je zal lijden aan Merlin en zijn leger!
Spionnen, aanvallen!
Het was een goed idee, Merlin. - Het is voorbij.
Niemand gelooft jou.
Niemand komt voor jou.
Chuck.
Het is goed dat we terug zijn gegaan.
Je bent teruggekomen voor mij. - Ik kom altijd terug voor jou.
En Merlin ook, Chuck.
Ik bied je mijn excuses aan, agent Bartowski.
Je had gelijk over Kawambe.
Hij was illegaal menselijke organen aan het verzamelen,
experimenteren met genetische manipulatie en re-engineering.
Hij had een afspraak met een Ring agent om zijn onderzoek te verkopen.
Dat is fantastisch.
En dan bedoel ik niet de organen verzameling natuurlijk.
Dat is erg zielig.
Maar betekend het dat ik weer helemaal gezond ben?
Zo lijkt het wel, Chuck. Maar ik kan je niet gezond verklaren.
Wie kan dat dan wel?
Dus.. waar gaan we het nu over hebben?
Dat mijn dromen de potentie hebben om samen te werken met mijn flashes?
Denk je dat we het daarover gaan hebben, Chuck.
Kom op, Dokter. Even op hetzelfde niveau praten.
Mag ik weer op missies of niet?
Je had gelijk, Chuck. Je dromen zijn veroorzaakt door de Intersect.
Je mag weer op missies. - Goed.
Maar... - Maar? Waarom is er een maar?
Maar je dromen zijn ook bewijs van stress die de Intersect aan je hersenen toebrengt.
En ik denk dat die stress steeds sterker wordt, wat kan lijden tot serieuze geestelijke aftakeling.
Wat betekend dit precies? Gaat het goed met mij?
Dit is nieuwe wetenschap. De tijd zal het uitwijzen.
Maar als ik zo vrij mag zijn, Chuck. Ik denk dat dit iets is dat je moet bespreken met je partner.
Dank je, Dokter.
Morgan Guillermo Grimes,
ik weiger nog langer genegeerd te worden door de Burbank Buymore assistent manager.
Als je nog één keer bij me weg loopt, dan bel ik het hoofdkantoor op.
Ze wilt je terug, man.
Die doos kan een geïmproviseerd explosief zijn. Wees uiterst voorzichtig met dat ding.
Luister, ik ben een uitleg verschuldigd. Het spijt me. De laatste paar dagen zijn gek verlopen.
Morgan, het enige wat ik probeer is je even te storen om je dit te geven.
Wat spullen dat je in Hawaï hebt achtergelaten.
Ik dacht dat je het wel terug wou.
Ik denk dat ik wel zonder kan.
Nou.. hier is nog iets anders dat je misschien bent vergeten.
Ik moet het toegeven, Morgan. Je weet echt hoe je een vrouw moet bespelen.
Je weet wel, de ene man heeft het en..
Waar heb je het over? Ik ben niet.. - Weet je..
Ze zeggen wel eens iets over niet weten dat je iets wilt, tot je het niet kan krijgen?
Dat is waar.
Je bent veranderd, Morgan. Ik wil je terug.
Echt?
Als ik weg moet gaan om je te laten inzien dat ik iemand ben die je wilt, dan denk ik niet..
..dat jij de persoon bent die ik wil.
Dus, ja, je hebt gelijk. Ik ben veranderd.
Ik zie je later.
Ik vind 2e keus niet erg.
Hey, Sarah. We moeten praten.
Tuurlijk, Chuck, maar.. - Nee, dit is erg belangrijk.
Ik hou van je.
Het had niet zo lang moeten duren voordat ik dit zei, maar het voelde nooit aan zoals nu.
Voor jou, is de enige toekomst waar ik aan kon denken de volgende missie.
En nu kan ik alleen maar denken over een toekomst met jou.
Ik hou van je, Chuck. - Ik hou ook van jou.
Wat wilde je mij vertellen? Gaat het over de dokter? Wat heeft hij gezegd?
Hij zei dat.. het prima met mij ging.
Dus..
Justin? - Hey.
Het is goed. Ik ben het maar.
Je had gelijk over alles.
Over Casey, over het stil houden. Mijn man denkt nu dat ik gek ben.
Dus ik geloof je nu, wat kan ik doen om te helpen? - Weet je hoe je je vader kan bereiken?
Als wij met hem kunnen praten en laten weten wat er gaande is,
kunnen we hem waarschijnlijk beschermen.
Hij verhuist veel. Hij is erg paranoia.
Hij vertrouwd niemand.
Toen hij de laatste keer vertrok, heeft hij ervoor gezorgd dat ik altijd contact met hem kan opnemen.
Dank je, Ellie.
En onthoudt, dat je dit doet om je land te dienen.
Shaw. Je bloedt niet meer. - Dat klopt, Chuck. Dat doe ik niet.
Wat betekend dat? - Dat ik nog steeds leef.
Hey, wat is er aan de hand? - Niets. Sorry.
Ga maar weer slapen.
Vertaling: IvoJanssen. Controle & Sync: Jelpot. Gedownload van Bierdopje.com