Hey, ik ben Chuck. Hier zijn wat dingen die je moet weten.
Ik had een verloofde. Nu denkt ze dat ik dood ben.
Alex. - Je hebt een dochter, Casey.
Denk je dat Ellie gelukkig is bij jou? - Natuurlijk. Waarom? Heeft ze er iets van gezegd?
Dit gaat over je vader, Ellie. Er zijn erg slechte mensen naar hem op zoek, onder andere John Casey.
Ik wist het! Je hebt Intersect 2.0 gedownload.
De Intersect kan een negatief effect op je hersenen hebben.
Je dromen zijn bewijs van stress, wat kan lijden tot serieuze mentale aftakeling.
Wat wilde je me vertellen? Gaat het over de dokter?
Hij zei dat het prima met me ging.
Wacht, jij droomde dat Shaw leefde? Chuck, je zag hem dood gaan.
Ik noem het de Governor. Het regelt het neurale netwerk en helpt met de kracht van de Intersect.
Kan zoiets ook werken voor de 2.0? - Dat gaat lukken, ik ga er een voor je maken.
Hoe gaat het ermee? - Hetzelfde als de vorige keer dat je het vroeg.
Kan ik iets voor je halen? Sapje? Koffie? Of misschien een broodje?
Nee, dank je, Charles. Doe maar rustig. - "rustig". Oké.
Papa, gaat dit echt werken? Dit hele Governor ding?
Ik leef nog steeds, toch?
Gebaseerd op het schema van mijn eigen Governor, ga ik een nieuwe maken die de 2.0 helpt voor...
Voor wat? Voordat ik gek word?
Dat ik precies wat de Ring wilt.
Zoon, je hersenen werken nu nog prima, toch? Iedereen in jouw schoenen zou paranoia worden.
Je vermomming is weg, je basis is ontdekt en je vriendin's ex is een dubbele agent.
Bedankt voor de oppepper, Papa.
Wat ik probeer te zeggen is.. Je moed maakt me erg trots.
Maar er zijn gevechten waarvan je weg moet lopen.
Wat zeg je? Weg gaan? Mijn rug toekeren aan iedereen waar ik om geef?
Er kan een tijd komen dat je ze moet verlaten om ze te kunnen beschermen.
Waarheen gaan? - Vakantie.
Papa zei alleen dat hij denkt dat ik hier even weg moest gaan, een pauze nemen.
Hij heeft gelijk. Je bent een beetje nerveus de laatste tijd.
Is dit waar jullie aan werken? - Ja.
Een klein familiestukje, papa maakt het even wat fraaier voor me.
Ik weet zeker dat het niet nodig is, dat je over zijn schouders meekijkt.
Jij kan wat frisse lucht gebruiken. - Ze heeft gelijk, Charles.
Ruik aan de rozen. - Dat doe ik liever niet, Papa.
Seizoen allergieën, zit in de familie.
Luister naar hem. Hij weet wat het beste voor je is.
Je ziet er niet zo goed uit, vriend. Vergeleken hoe goed je er normaal uitziet.
Ik was je knapheid vergeten.
Ik zoek mijn vrouw, Morgan. Ze is vannacht niet thuisgekomen.
Je zegt het niet? - Ik zeg het wel.
Waarom zou ik weten waar Ellie is?
Waarom dacht jij dat er iets mis was met ons huwelijk?
Geen reden. Ik dacht gewoon dat... - Hou me niet voor de gek...
Als er iets met Ellie is, dan wil ik het nu weten.
Ze heeft een geheime vriend. Ze gaat vreemd.
Wat? Dat is onmogelijk.
Casey heeft een telefoontje onderschept en het mij laten horen.
Wat? Ellie zou nooit..
Devon.. Het spijt me. - Je noemde me Devon.
Ja, dit is geen tijd voor geintjes.
Ik moet je echt zien. Devon denkt dat ik in het ziekenhuis ben. Het wordt moeilijk om te liegen.
Ik weet het. Hoe kan ze dit ons nu aandoen?
Ik moet mijn vrouw bellen.
Ik moet meedoen met wat van die Ellie actie.
Dat is waarom ik heb gekozen om niet te trouwen. Daarom hou ik ze op afstand.
Hey, ik moet mijn man bellen.
Het is raar dat ik geen signaal krijg. - Het is geblokkeerd.
Het mag niet gebeuren dat vijanden zoals John Casey je hier kunnen traceren.
Loopt hij nog vrij rond? Ik dacht...
Hij was al weg toen ons team bij je appartement was.
Ik moet Chuck bellen. Ik moet hem beschermen.
Ellie, we zijn ermee bezig om je broer hierheen te brengen.
Je bent veilig hier, John Casey weet goed dat hij zijn gezicht hier niet moet laten zien.
Een appeltaart en een kop koffie. Zwart en bitter.
Ik heb nog niet besteld. - Ik heb het voor je gedaan, het is makkelijk.
Je neemt altijd hetzelfde.
En je zit altijd in dezelfde stoel gericht naar de deur.
Een gewoonte.
Wat is er met je gezicht gebeurt? - Keuken ongeluk, niks ernstigs.
Hoe gaat het met dat criminele gedachte verslag van je? - Goed.
Erg gemakkelijk. Ik ben klaar om af te studeren volgende week.
Het lijkt erop dat je dagen appeltaart snijden minder worden.
Maak je niet druk, ik zal ervoor zorgen dat de volgende je bestellingen ook goed opneemt.
Je zal me niet eens missen, John. - Dank je, Alex.
Al deze mensen, iedereen kan een Ring agent zijn. - Kom op. Je moet niet altijd als een spion denken.
Je gaat jezelf gek maken. - Dat heb ik al eerder meegemaakt, toch?
De CIA psychiater zei dat er niks met je aan de hand was, weet je nog?
Alleen probeert de Ring mijn vader te vermoorden..
en ik beeld me steeds in dat Shaw nog leeft en me probeert te vermoorden.
Je vader is veilig en hij is bij jou. Dat is geweldig en Shaw?
Shaw is dood.
Ik weet wat je allemaal hebt meegemaakt, maar je moet het echt achter je laten.
Wat als ik dat niet kan? - Dan zijn er altijd nog bosbessen.
Hoe moet dat mij nou... Dit zijn fantastische bosbessen.
Wacht tot je ze probeert met slagroom.
Ben zo terug. - Wat?
Mooie dag, vind je niet?
Nog een prettige dag, dank je.
Ik zal wel gek worden.
Vertaling: IvoJanssen. Controle & Sync: Jelpot
Weet je zeker dat dit niet weer zo'n Intersect ding van je is?
Ja, ik weet het zeker. Shaw leeft nog.
Het is alsof hij me aan het plagen is. We moeten Beckman bellen.
Heb ik al geprobeerd. Haar assistent zei dat ze "verhinderd" was.
Verhinderd? Wat betekend dat nou weer?
De man die ik vermoord heb, is terug van de dood.
Een man die een Ring agent is, onze vermommingen, huizen en basis kent.
Welk station heb je hem gezien? - Noord Hollywood. Waarom?
De tijd? - Ongeveer een half uur geleden.
Noord of zuidkant? - Zuid.
Ziet dit er bekend uit? - Het is Bartowski die als een kip zonder kop rent.
Zet het langzamer.
Zoom in. Daar, papa.
Mijn god, Daniel.
Weten we welk station hij is uitgestapt? - Ik zal de gezichtherkenningsoftware laten draaien.
Hollywood and Western.
Bingo. Waar is hij eruit gegaan?
Daar is hij.
Waar is hij mee bezig?
We moeten Shaw volgen en hem oppakken.
Ja, dat is een manier om ernaar te kijken.
Een andere optie is dat ze je in de val lokken.
Het is niet dat we met lege handen gaan.
Je weet hoe ik hierover voel, Charles. - Ja, ik weet het, maar ik heb geen keuze.
Dat is precies wat de Ring je wil laten denken.
Er is altijd een keuze. - Welke keuze moet dat dan zijn, papa?
Om weg te lopen? Ik ben niet zoals jou, oké?
Ik ga me niet de rest van mijn leven verstoppen. Ik kan niet degenen waarvan ik hou achterlaten.
We gaan.
Hey, hey. Wat doe je hier, man? - Mijn leven is voorbij.
Mijn vrouw heeft zichzelf gegeven aan een andere man.
Je vrouw heeft je een vrijbrief gegeven.
Je bent nu vrij om uit te gaan en iedereen te berijden die je maar wil.
Als hij meer had 'gereden', dan zou hij niet in deze situatie zitten.
Jij denkt dat mijn vrouw ontrouw is omdat ik haar niet bevredig?
Zoon, terwijl jij je tijd verdoet bij de sportschool of het ziekenhuis,
is je vrouw alleen thuis, vrij.
Dus ze verhuurde zichzelf aan een ander.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je vrouw nieuwe klanten aanneemt.
Het is mijn droom die uitkomt. Ellie is precies Chuck, maar dan vrouwelijk.
Oké, ik moet gaan nu. - Dat is de goede instelling, jongen.
Laat de vrouw zien dat je nog met de knuppel kan zwaaien.
Goed werk, jongens. Geweldig.
Wat? - Niet jij, Awesome.
Generaal, ik wil je alvast bedanken voor je getuigenis.
Ik geloof dat jij de leiding hebt over het Intersect project sinds de dag dat het per ongeluk..
in de burger Charles Bartowski is gestopt. Klopt dat?
Ja, meneer. Dat is correct.
Klopt het ook dat het project ver achterblijft van de oorspronkelijke verwachtingen?
Ja, meneer. Dat klopt.
Maar als ik mag toevoegen, Agent Bartowski, Walker en Kolonel Casey hebben bewezen...
een beetje orthodox maar een geweldig team te zijn.
Je missie is om Shaw te grijpen of om hem te vermoorden, wat het snelst is.
Sesam open u.
We splitsen op. Iedereen één verdieping.
Generaal Meriwether, Leden van het Tribunaal, jullie moeten het begrijpen..
Agent Bartowski heeft op vele manieren onze verwachtingen overtroffen.
Ik weet dat de weg ernaar toe lang en hobbelig was.
Maar na 3 jaar, is Charles Bartowski een wapen geworden waar we altijd van droomden.
Justin, wat is er aan de hand? - Er zijn indringers.
Het is Casey, of niet? - Maak je niet druk.
Ik laat jou niets overkomen, Ellie. We kunnen John Casey aan.
Jij had hierboven moeten zijn.
De hele verdieping doorzocht, er is hier niemand. Er is iets mis met deze plek.
Kijk, het is een overheids gekwalificeerde biometrische scanner.
Daar kom je nooit door. Kom op, we gaan!
Casey, dit is geen Ring basis. Het is van ons.
We moeten Chuck vinden.
Justin...
Justin?
Chuck?
Ellie? Wat doe je hier? - Wat doe jij hier?
Je hebt net iemand neergeslagen. Chuck, ik dacht dat je bij de 3de klas van Kung Fu was weggegaan.
Ik leg het later uit. Nu moeten we eerst hier weg.
Kom op - Nee, Chuck. Je snapt het niet.
Je bent hier gebracht ter bescherming. Justin is een CIA medewerker.
CIA medewerker? Jij snapt het niet.
Deze man is niet CIA. Iedereen hier werkt voor een slechte organisatie.
Chuck, wacht!
Tot besluit, Generaal. Ik zet mijn reputatie op het spel voor het succes van Agent Bartowski.
Wat zei je, Generaal Beckman?
Wat doe je hier in hemelsnaam, Bartowski?
Chuck, wat is er aan de hand?
Ik heb geen idee.
Waar is mijn zus?
Ze wordt weer teruggebracht naar haar appartement. - Wat deed ze hier?
Jij kan gaan.
Generaal, wat is er aan de hand?
Ik weet niet hoe ik het anders uit kan leggen, Chuck.
Al onze banen zijn in gevaar.
Het comité is hier om te beslissen of het Intersect project gevaren heeft.
Gevaren? Laat mij met ze praten.
Shaw is ergens in dit gebouw. We hebben hem gezien.
Er is 1 ding dat je kan doen om het Intersect project te beschermen en dat is zwijgen.
Agent Walker, Casey en Bartowski,
het is duidelijk dat de Intersect onstabiel, duur en vooral gevaarlijk is.
Dat slaat nergens op. - Ga zitten, Chuck!
Het spijt me, Generaal. Dit slaat nergens op.
Geef me enig vorm van bewijs. Wie zei dit? - Dat deed ik.
Hallo, Chuck.
Shaw?
Dames en heren, de man die voor jullie staat is een Ring medewerker.
Hij heeft mij ontvoerd en hij probeerde me te vermoorden!
En dat allemaal is helemaal waar, behalve dat vermoord gedeelte.
Dit allemaal werd me opgedragen door deze commissie.
Waarom was ik hier niet van op de hoogte, Generaal Meriwether?
Ga verder, Agent Shaw.
Ik werkte als een dubbele agent, samen met de Ring.
Totdat Chuck mij neerschoot.
Hij liegt! Geloof geen woord van wat hij zegt.
Ik ben hier vandaag gekomen om iets duidelijk te maken.
Charles Bartowski is een Amerikaanse held.
Hij heeft niet gevraagd voor de Intersect.
En het is niet Chuck's fout dat zijn hersenen achteruit gaan.
Agent Bartowski heeft een heel psychologisch onderzoek gehad en is gezond verklaart.
Sarah... - Wil jij de waarheid vertellen of doe ik het?
Waar heeft hij het over, Chuck?
Dr. Dreyfus rapport:
"Mentale achteruitgang is onvermijdelijk en omontkeerbaar...
Agent Bartowski hersenen kunnen lijden tot paranoia, dementie, psychosen of erger."
Ik snap waarom je vriendje je niet bezorgt wilde maken.
Sarah, ik wilde het je vertellen.
Ik kan u aanbevelen om het Intersect project te annuleren.
Voordat er beslissingen worden genomen, moet de commissie ook naar succesvolle missies kijken.
Hugo Panzer: uitgeschakeld door Bartowski's team. Combinatie van schermen, nunchucks en turbulentie.
Alexis White gedood terwijl ze probeerde te ontsnappen van...
Jongens, Casey, Sarah... - Mond dicht, Bartowski. We bespreken het laten wel.
Nee, hij is een Intersect. Daniel Shaw is een Intersect.
Ga zitten, Agent Bartowski!
Het is goed, Generaal. Ik ben blij dat je dit ziet.
Hij heeft geen controle. - Ik heb mezelf wel onder controle.
Ik realiseer me dat wat ik nu ga doen over kan komen als een krankzinnig gebaar..
maar omdat ik zeker ben dat Daniel Shaw een Intersect is, moet ik het bewijzen aan jullie.
Chuck, nee!
Hij zou het moeten vangen!
Bewakers, haal Mr. Bartowski hier weg!
Nee! Hij is een Intersect!
Sarah, het spijt me.
Deze procedure wordt onderbroken tot nader bericht.
We moeten weg hier. We zijn in een val gelopen.
Wat doen we met Chuck? - We kunnen niks doen. Niet na deze stunt.
We moeten Washington bellen en vertellen wat er echt aan de hand is.
De meesten uit Washington zijn in die kamer.
Shaw en de Ring hebben de CIA overgenomen.
Alle generalen laat hij uit zijn hand eten.
God weet hoeveel Ring agenten er van binnenuit werken.
Het is een kwestie van tijd voor ze ons ook te pakken krijgen.
Wat dan? Jij gaat maar gewoon wegrennen?
Ze zitten niet alleen achter ons aan, ook achter de mensen waar wij om geven.
Kom je mee? - Nee.
Alles waar ik om geef is in dit gebouw.
Veel succes, Agent Walker.. Sarah.
Ellie. - Devon, ik moet met je praten.
Waar ben je de hele nacht geweest?
Oké, schat. Luister naar me. Ik heb een geheim achtergehouden en ik voel me er schuldig over.
Nee, stop. Ik denk dat ik de woorden nu niet aankan.
Het is mijn schuld.
Ik doe niet goed genoeg mijn best.
Devon, je moet nu sterk zijn. - Ik kan sterker zijn, super sterk.
Ik zal mijn trainingen verdubbelen.
Devon, stop ermee! Chuck zit in de problemen bij de CIA!
Wat? - Chuck, onze Chuck sloeg een CIA agent in het gezicht en ze houden hem daar nu vast.
Je bedoelt dat je niet bent vreemd gegaan?
Wat? Devon, waar heb je het over?
Nee, ik denk dat hij een goede advocaat nodig heeft.
Nee, Chuck is al jaren bij de CIA, ik ben blij dat je het eindelijk weet.
Wat een opluchting dat ik kan praten..
Je weet het niet.
Oh, nee, ik vertelde het je net.
Je gaat me nu alles vertellen wat je weet.
Alex.. - Kom je hier ook voor de taart, Kolonel Casey?
Ik denk dat het de beste van de stad is.
Hey, daar ben je. En je hebt een vriend meegenomen.
Een tafel voor twee, alsjeblieft. - Deze kant op.
Sergeant Mosley, kom zo snel mogelijk naar de conferentiekamer.
Dat betekent rennen.
Volg me, Chuck - Waarheen, Papa?
Chuck!
Alstublieft. - Dank je.
Graag gedaan.
Mooie dame. Zoveel om voor te leven.
Zou zonde zijn als ze het niet deed. Geen honger?
Waarom leg je je handen niet op tafel, John?
Goed.
Teveel nootmuskaat.
Je bent een slimme man, John. Ik denk dat jij er wel achter bent dat je met mij meekomt.
Ik moet zeggen, John. Ik had je nooit aanzien als vader.
Ik ben geen goede.
Wat doe je? - Ik red je leven.
Chuck, wacht. Waar ga je heen?
Sarah, ik moet weg. Mijn vader komt. - Je moet blijven en vechten.
Als je nu weggaat krijg je een opsporingsbevel en ben je voor altijd op de vlucht.
We moeten weg, nu meteen! - Je kunt dit niet doen.
Als je weggaat, heb je een bull's-eye op je rug, zullen ze nooit stoppen naar jou te zoeken.
Als je blijft, dan is iedereen waarvan je houdt in gevaar.
Je moet kiezen wie je wilt beschermen, jezelf of haar.
Papa, doe dit alsjeblieft niet..
Nu meteen, Charles! Je moet weg om haar te beschermen!
Het spijt me, Sarah.
Maar als ik moet kiezen, kies ik altijd voor jouw bescherming.
Sorry Alex, maar dit is voor je eigen veiligheid.
Je moet me geloven dat ik jou nooit iets aan zou doen.
Nee, je kidnapt me alleen maar.
Hier, pak aan. Dit is een sleutel van mijn kluis bij de Burbank Buy More.
Alles wat erin zit is nu van jou.
Mr. Casey, als je wilt dat ik naar je luister, laten we dan uit de auto stappen en praten..
zodat het voor mij niet voelt alsof mijn leven in gevaar is.
Alsjeblieft? - Oké.
Alex, wacht! Nee!
Ik heb een 10 in de zelfverdedigings klas!
Alex.. Ik ben je vader.
Dat is onmogelijk! Mijn vader is dood. Hij was een oorlogsheld.
Hij is gestorven voordat ik geboren was.
Nee, dat is niet waar. - Stop ermee.
Je bent genoemd naar je vader, Alex. Je bent naar mij vernoemt.
Mijn echte naam is Alex Coburn.
Je moet je geloven. Je moet naar je moeder gaan en verdwijnen.
Ga, Alex. Rennen!
CIA! John Casey, leg je handen op je hoofd!
Dat hele Generalissimo ding.. was ik undercover op een missie.
Dat is alles. Alles wat ik weet, schat.
En je kunt de CIA de schuld geven van mijn vrijgezellenfeest.
Stripper? Ze was een agent.
Ik zei toch dat ik niet vreemd ging. Betrouwbaar.
Ik kan niet geloven dat mijn broer en Sarah spionnen zijn.
Hoe is mijn vader hierbij betrokken? - Ik heb behoorlijk wat missende informatie.
Ik wilde het niet weten omdat ik niet tegen je wou liegen, schat.
Devon, er bestaat een correct antwoord waarom mijn vader mijn hele leven al weg is..
en jij gaat die vraag dan niet stellen? - Correct.
Je moet iemand voor me vinden die er veel meer van weet dan jou.
Morgan Grimes, de jongen die mijn kussen meenam als date naar het eindbal weet meer over mijn familie.
Hier.
Het is Valiaanse wortel thee, het geeft je hersenen een rustgevend bad.
Ik wil geen rustgevend bad voor mijn hersenen, Morgan. Ik wil antwoorden.
Een grote openbaring, ik weet het. Chuck is er nu een al een hele tijd bij.
Dus alles komt wel in orde. - Nee, Morgan, niet alles is in orde.
De slechteriken hebben mijn broer. - Wacht even, niemand zei me iets over slechteriken.
Welke slechteriken? De Ring? - Wat?
De Ring: Een wrede criminele organisatie die uit zijn op wereld heersing...
Het enige wat ik weet, is dat Justin me vertelde dat John Casey een dubbele agent is.
Dat hij informatie probeert te verzamelen over mijn vader, maar als Chuck ook een agent is...
Dan heeft Casey misschien gelogen en zich bekeerd ofzo?
Onze kleine Scout Chuck is naar de verkeerde kant gegaan?
Nee, gaat niet gebeuren. En alle suggesties dat kolonel Casey in twijfel trekt, ik zou mijn gehele..
kleine reputatie op het spel willen zetten dat hij te vertrouwen is.
Prima, vertel dan maar waarom de CIA mijn broer tegen zijn wil vasthoudt.
Ik weet het niet, maar ik ga het uitzoeken.
Je wilde me zien.. Meneer?
Ik zou nalatig zijn als ik niet zeg dat je er geweldig uit ziet, Walker.
Liefde doet veel goeds voor je, denk ik. - Hou je mond, Shaw.
Dit is onzin en dat weet je.
Maar twee mensen weten wat er gebeurd is in Parijs.
Het is jouw woord tegen het mijne. - Chuck zag wat er gebeurd is.
We weten allemaal dat jij me probeerde te vermoorden.
Maar Chuck is een onbetrouwbare getuige geworden.
Zijn gedachten zijn vertroebeld door de Intersect en nu dat hij weg is gelopen, lijkt hij extra schuldig.
Het spijt me dat je moest horen over zijn mentale aftakeling waar veel anderen bijstonden.
Jammer dat hij het je niet heeft vertelt in een wat intiemere sfeer.
Sam.
Je loopt nu de deur uit met je handen omhoog en gaat de Generalen vertellen wat er gebeurd is in Parijs.
Ga nu. - Ik wist wel dat je erin zou lopen.
Leg neer, Agent Walker!
Arresteer haar. Ze verraad ons.
Het is jammer. Ik weet nog dat niets je kon kwetsen.
Nu ben je net zo emotioneel als je vriendje.
Sarah en Casey weten wel hoe ze Chuck moeten helpen.
Jij checkt even de dojo. - Is er een dojo?
Generaal Beckman? - Waar is Bartowski?
Ik hoopte dat hij in de basis zou zijn.
Ik denk dat er een foutje is geweest. Chuck wordt vastgehouden daar de CIA. Misschien kan jij helpen.
Dit is geweldig. - Generaal Beckman, open de deur.
Generaal, wat is er aan de hand?
Open de deur nu meteen!
Ze stoppen het hele Intersect project, inclusief mezelf.
Ze hebben kolonel Casey aangehouden, Agent Walker wordt vastgehouden.
Bartowski is ontsnapt uit het gebouw en is nu een gezochte man.
Jullie moeten hem vinden.
Hoeveel pijn het me ook doet om toe te geven, jij bent onze enige hoop!
Jij bent onze enige hoop!
Haal je handen van me af!
Bedoelde ze jou of mij?
Het is afgewerkt. Jouw Governor.
Het zal onmiddellijk activeren.
Beter? - Ja, dank je.
Telefoon? Zo zijn we traceerbaar, Charles. - Pa, het is Morgan.
Ik heb nog geen kans gekregen om afscheid te nemen.
Hey vriend, ik moet weg. Ik moet op een reisje met mijn vader..
en ik kan voor een lange tijd weg zijn.
Ja, stop ermee. Sarah wordt vastgehouden door de CIA.
Casey is aangehouden en ik denk dat ze Beckman ook hebben.
Wat? Wanneer is dit gebeurt? Nee, Papa!
We moeten terug.
Shaw heeft Sarah.. - En dat is geen ongeluk.
Hij wil haar niet, hij wil jou in de val lokken.
Hij is hiernaar op zoek.
Ik ben je vader, je kunt het mij niet vragen.
Je kunt me niet vragen om mijn eigen zoon in gevaar te brengen.
Ik kan niet zomaar weglopen, Papa. Waarom ben je deze keer teruggekomen?
Je kwam terug om mij en Ellie te beschermen.
Omdat hoe ver je ook rent, je kunt het niet verdragen als er iets zou gebeuren met iemand waarvan je houdt.
Als we dit doen.. dan moeten we slim zijn.
Niet emotioneel denken!
We kunnen dit. Wij zijn Bartowski's.
Ellie.
Chuck, ik dacht dat de CIA je nog had. - Ik wou dat ik tijd had om het uit te leggen.
Het duurt even lang om dat te zeggen dan te vertellen wat er aan de hand is!
We hebben je hulp nodig. - Wie is 'we', Chuck? De overheid?
Het antwoord is nee. - Nee, wij hebben je hulp nodig.
Papa? Ik dacht dat je weg was gegaan.
Ellie, ik weet dat je veel vragen hebt, maar nu heb jij alle antwoorden die wij nodig hebben.
Dit is het. Dit is waar ik Justin ontmoette.
Er moet nog meer zijn. Shaw moet nog een locatie hebben.
Dit kan geen dood eind zijn.
Waar zijn jullie over aan het fluisteren? Geen geheimen meer.
Misschien vergeet je iets. Vertel me wat er gebeurde als je Justin ontmoette.
Ik weet het niet, papa. Dit is het.
Ik ging zitten op deze bank en praatte, dan stond hij op en ging weg.
Dan ging hij daarheen. Door die deur.
De metro weer.
We willen dat jij hier blijft, oké? Gewoon bij dit bankje blijven zitten.
Als we binnen 20 minuten niet terug zijn, ga dan rennen.
Papa, ik wil dat je het zegt. Ik moet weten of er een reden is dat je ons hebt verlaten.
Het is een lang verhaal.
Ik wil je er alles over vertellen, maar ik moet dit eerst doen, oké?
Dit is de laatste keer dat ik van je wegloop. Dat beloof ik.
Ik hou van je.
Je kunt hier niet mee weg komen, Shaw. - Jawel, dat lukt wel.
Liefdeskind Bartowski zal je proberen te redden en deze keer ben ik klaar voor hem en zijn vader.
Hierheen.
Papa..
Dit bedieningspaneel is gemaakt door McTiernan industrie, het is een Ring dochteronderneming.
Neppe muur. - Goed gedaan, Charles.
Shaw, de Bartowski's zijn de basis binnengekomen.
Natuurlijk doet hij dat.
Waarom zou je vriendje niet met een orgaan denken, naast zijn hart?
Nee, niet deze. Bartowski en zijn vader hebben de andere basis gevonden. De Ring basis.
Het heeft het stille alarm af laten gaan.
Shit.
Ik weet niet wanneer het gebeurt is, maar onze jongen is een man geworden.
Bartowski is een spion.
Je hebt een goede gekozen, Walker.. Eindelijk.
Papa, dit is waar ik over droomde.
Dr. Kowambe medische experimenten, cellulaire regeneratie.
Het is identiek. Ze hebben het gedaan. Ik kan niet geloven dat de Ring er één heeft gebouwd.
Ze hebben vast Shaw's leven gered en hem dan veranderd in de Intersect.
Ik had gelijk.
Papa, dit lab is het enige bewijs wat we nodig hebben. Ik haal mijn team bij elkaar, Shaw kan opgepakt worden.
Opgepakt? Opgepakt voor wat? Als Intersect?
Ik zie je een nieuw mooi horloge hebt, Chuck.
Vind je het erg als ik die eens aan doe?
Waarom kom je niet hierheen en pak je hem van me af?
Ik denk dat ik mijn vriend het laat afpakken voor me.
Ik heb geen horloge nodig om je te verslaan, Shaw.
Kom op, ben je niet nieuwsgierig? Ik ben dat wel.
Wil je weten hoe jouw Intersect het doet tegen de mijne?
Je hebt gelijk, Chuck. Het gevecht zal ongelofelijk worden.
We zijn totaal gelijk nu. Niets wat ons onderscheid.
Alhoewel, er is toch wel één ding dat verschilt.
Jij kunt niet functioneren als je emoties in de weg zitten.
Maak je daar geen zorgen over. Ik ben nooit zo kalm geweest.
Echt? Hoe voel je je nu?
Papa, papa!
Hey, blijf bij me!
Het komt goed met je. Dat beloof ik.
Je bent speciaal, zoon.
Onthoudt dat... je bent speciaal.
Kijk eens naar de verse vis. - Wacht hier.
Hallo, mevrouw.
Hoi. - Hoi.
Ik vroeg me af of ik je op één of andere manier kan helpen.
Ja, ik denk het.. Kun je me vertellen waar ik John Casey's kluisje kan vinden?
Wat is precies je relatie met Mr. Casey als ik dat mag vragen?
Hij is.. een vriend van mij.
En hij vroeg me of ik iets uit zijn kluis kon halen.
Hij gaf me deze sleutel.
Dat lijkt niet op een sleutel van onze kluisjes.
Misschien heb je het hier over een andere John Casey. Die van ons heeft niet echt vrienden.
Dank je, jongens. Ik neem het vanaf hier wel over. Morgan Grimes, assistent manager.
Hoi. Alex. - Alex, loop je even met me mee?
Zei je dat dat van John Casey was? - Ja, hij werkt hier toch?
Natuurlijk doet hij dat. Voor wie werk jij?
Het is goed, je kunt het me vertellen. Ik zit er ook in.
De 'Pie Shack' in Silverlake.
Kom op, ik heb een hoog niveau om dit goed te keuren, oké?
Luister, ik kan je niet doorlaten naar John Casey's kluis als ik niet precies weet wat er aan de hand is.
Sorry, geen uitzonderingen. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Het enige wat ik weet is dat deze klant, John, me heeft gekidnapt en zei dat hij mijn vader is.
En nu zitten er mannen achter ons aan. En het spijt me, maar ik ken je niet.
Ik ben alleen wat in de war nu.
Nee, het is goed. Het spijt me, ik wilde je niet van streek maken.
Ik kan je dit beloven: Als John Casey zegt dat hij je vader is, dan is dat de waarheid.
Ik vertouw die man met mijn leven.
Je hebt niets om je druk over te maken. Niet als hij je vader is.
En deze winkel is zo veilig als het maar kan zijn, zolang je wegblijft van die twee.
Ja? Laten we naar het kluisje gaan? Gaat alles goed? Ja?
Dit is geen Buy More sleutel, dus ik zal de mijne gebruiken.
Assistent manager. Daarom heb ik dit, dan weet je dat.
Paar tijdschriften.
Geen idee hoe lang dat er al in zit.
Kijk eens, dat gaat werken.
Je kunt misschien beter wat naar achteren. Dit kan exploderen.
Hij zei dat dit voor jou is? - Ja, wat is het?
Hij heeft heel lang gespaard, wij betalen hier niet zoveel uit.
Morgan, Ellie belde, we moeten praten.
Zeg het maar, wat je ook te zeggen hebt, zij mag het weten.
Ze is één van ons. - Niet dit.
Probeer het niet allemaal op één plek uit te geven.
Chuck, wat is er gebeurd? Alles goed?
Waar is je vader?
Het spijt me, jongens. Shaw heeft gewonnen.
Het spijt me.
Maak je niet druk, we krijgen Shaw wel. - Nee, dat lukt niet.
Ik hou van de nieuwe neergeslagen houding. Het past wel bij je.
We gaan zodadelijk vertrekken naar de CIA gevangenis.
Deze mensen gaan een tijd het daglicht niet meer zien.
Geniet van deze rit samen. Schep een band, deel oorlogs verhalen.. want als deze truck stopt...
stoppen jullie levens ook.
We vinden wel iets. - Het is voorbij.
Er is niemand die ons kan redden.
Ik volg ze nu. Ben je klaar? - We zijn klaar.
Ik waarschuw je, Ellie, als we dit doen kunnen we niet meer terug, ons leven is voor altijd veranderd.
Ik vraag het voor de laatste keer. Weet je zeker dat je dit wilt?
Ja.
We gaan dit doen.
Vertaling: IvoJanssen. Controle & Sync: Jelpot. Gedownload van Bierdopje.com