Hoi, ik ben Chuck. Hier zijn wat dingen die je moet weten.
Ik denk dat er hier iets achter de schermen gebeurt.
Ik wist het! We hadden gelijk.
X-13 gas, verlies je het korte termijn geheugen, ze vergeten de laatste 24 uur.
Lester, er is iets vreemds aan de hand.
Laatste wat ik nog weet is dat er iets onder de Buy More afspeelde.
Leuk je te ontmoeten, ik ben Nicolas Quinn. Ik ga de Intersect worden.
Ik heb je man. Breng de Intersect naar de San Pedro docks, pier 23.
Het was een val! -We moeten weg hier.
Walker, doe het niet!
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
We nemen de 'kogel trein'? -Heel goed, slimme jongen.
'De Tokaido Shinkansen vertrekt over 10 minuten.'
Nogaya, Osaka of Kyoto, Quinn? Wat wordt het? -De locatie is geheim.
Natuurlijk.
Ik weet nog steeds niet wat je van me wil.
Ik zei al... -Dat je de Intersect niet kon maken.
Misschien lukte je het niet omdat je niet toegang had tot mijn servers, technici, of niet gemotiveerd was.
Wat bedoel je daarmee? -Je hebt geen pistool tegen je hoofd gehad.
Dit keer wel.
Zonder de Intersect voor me heb ik niks om te repareren.
Ik heb gehoord dat Walker en Casey de bril aan mijn mannen heeft gegeven, ze zijn nu onderweg.
Jij hebt je tijd gehad, Bartowski. Nu is het mijn tijd.
En denk maar niet dat je gered gaat worden, ik heb ook gehoord dat je vrienden dood zijn.
Trein gaat over 7 minuten. We zijn precies op tijd.
Alles verloopt soepel als je de Intersect hebt.
Tot op zekere hoogte.
We hebben Quinn's mannen uitgeschakeld, binnen 5 minuten flashde ik en stuurde we die nep berichten.
Het is nuttig. Jij bent er goed in.
Al gedacht hoe je Chuck dit gaat vertellen? -Ik wacht op het juiste moment.
En als we van deze trein afgaan dan gaat gelijk de Intersect eraf, hij vind dat wel goed.
Nog één vraag, als controle.
Naam, positie en serienummer. -Ik heb het pas 3 dagen in mijn hoofd...
Het duurde bij Morgan een maand voor hij geheugen verloor. Ik heb nog wat tijd.
We gaan, Frank.
Rustig, Casey. Dat was een grapje.
Het koste Morgan ook een maand om een eikel te worden.
Jongens, ik wil geen eikel zijn, maar ik hoor in Tokyo te zijn, met Sarah en Casey..
Niet hier als een laboratorium rat.
Pech voor je, Sarah heeft dezelfde versie van de Intersect die jou geheugenverlies opleverde...
En het uitmaakte met mij via SMS. -Wat ons sterker heeft gemaakt.
Dus we proberen proactief te zijn, en de oorzaak te vinden.
Wij moeten door je hele geschiedenis heen, vriend.
Ik moet meedoen met de actie, de missie.. -Als je mij helpt, help je de missie.
Als wij hierachter komen, kunnen we Sarah redden van de verderfelijke bijeffecten.
Dat is een goed punt, je hebt gelijk.
Wat betekend 'verderfelijk'? -Het kan erger zijn dan we dachten.
Maak je niet druk, schat. Morgan's woordenschat is nooit verder gekomen dan corn flakes dozen en strips.
Daar staan altijd puzzels op die behoorlijk uitdagend zijn.
Morgan, je kunt dit wel aan. -Ik weet het, maar ik ben een spion nu..
Ik zou daar moeten zijn, met mijn team.
Hoofd rustig houden, Morgan. -Auw, dat doet pijn!
Mijn held.
'De trein vertrekt over 2 minuten.'
Hey jongens, het stonk hier een beetje, dus ik maakte even een raam open, ook om te ontsnappen.
Zeg maar dag tegen je ring. -Dat wil jij niet doen.
Gelukkig, Sarah. Ik wist dat je niet dood zou zijn. Hoe ben je hier gekomen?
Ik zal het je vertellen als we veilig zijn.
Je slaat ze goed in elkaar, schat. Heb je extra geoefend?
Ik heb mijn vechttechnieken verbeterd. Daar hebben we het later wel over.
'De trein zal nu vertrekken' 'Eerste stop: Yamashira Station'
We moeten weg hier.
Casey, hoe gaat het met het openen van de deur?
Het is beveiligd. Ik ben bezig het te overschrijven.
We hebben misschien onze kans gemist. -Maak je geen zorgen, als ik er ben..
..hoef ik alleen maar te f.. Iets uit te proberen.
Ja, we lossen het wel op. Doen we altijd.
We hebben geen geluk met de deur. Overschrijven lukt niet.
Mag ik eens proberen.
Lijkt erop dat iemand mij valse berichte stuurde.
Ik weet niet hoe je dat gedaan hebt, ik applaudisseer later wel.
Dat zal ik maar niet doen, ik weet meer dan je denkt!
Jullie konden uit de kist komen, hij ook? -Nee, het is een digitaal, hij raad die code niet.
Er is een koppeling onder de trein die verbind met elkaar.
Dat weet ik van de plattegrond waar ik op flashde.
Als we daar kunnen komen, kunnen we er misschien afspringen.
Jij kan dat makkelijk zeggen, Walker.
Ik denk dat Bartowski en ik hier vast zitten tot Yamashiro Station.
Sorry, zei je nu 'flashde'?
Chuck, schat. Ik heb de Intersect.
Verrassing.
Vertaling: IvoJanssen.
Sarah, leg me alsjeblieft uit wanneer, waarom en hoe je de je-weet-wel hebt gedownload.
We praten er zo wel over, dat beloof ik.
Trein komt over ongeveer 30 minuten aan in Yamashiro. Tot dan zitten we vast.
Ik zal Beckman vragen CIA en Japanse overheid te laten komen om Quinn in te rekenen.
Ik zal vragen of ze het onderdrukkingsapparaat meeneemt.
Chuck, heeft Quinn nog meer mannen hier op deze trein?
Je hebt toch niet dezelfde versie gedownload die Morgan ook had?
Dat heb ik wel gedaan, maar daar praten we later wel over, oké?
We moeten ons verstoppen en hem in de gaten houden.
Ik zal eerst bewaken, doen jullie maar alsof je toeristen zijn.
Goed, nu dat allemaal duidelijk is wil ik graag nog wat dingen bespreken, Sarah.
Die computer verwijderde Morgans geheugen.
Morgan, je helpt de missie. Blijf dat vasthouden.
Ja, ik weet het.
Ik weet niet of in mijn schedel kijken zin heeft, ze gaan toch niks vinden.
Oké, ha-ha. -Kom op.
Ziet er normaal uit.
Er zijn op de lange termijn geen effecten om de Intersect te hebben.
Ik weet nog niet hoe het geheugenverlies is gekomen en waarom dat na een maand begon.
Wat gebeurde er in de maand tussen Intersect krijgen en zijn geheugenverlies?
Basis is opnieuw opgebouwd, Carmichael Industries is opgezet.
En ze zijn op missies gegaan. -Gebeurde er iets op één van de missies?
Ik ben strakkere broeken gaan dragen.
Hoofdwonden, hersenschudding? -Nee, niemand kwam bij mij in de buurt.
Ik flashde en alle slechteriken vielen gelijk neer.
Jij flashde. Flashde je ook voor missies?
Daar hoefde het niet. Maar in het veld gebruikte ik de Intersect constant.
En toen ben je een eikel geworden. -Zeg alsjeblieft niet 'eikel'.
Misschien is er een relatie tussen aantal flashes.. -En geheugenverlies.
Jongens, briljant. Mag ik nu naar Japan toe?
Nee, dit is pas een hypothese. We hebben meer werk te doen.
Natuurlijk.
Morgan, waar kan ik je mee opvrolijken? Pizza? Combos?
Je kent me zo goed.
Pizza Combos!
Dat was mijn favoriet toen ik kind was.
Pizza Combos.
We werden omsingelt, er was geen andere keuze.
Ik snap het.
Alleen wat Morgan heeft meegemaakt...
Ellie werkt met hem om alle mogelijke complicaties tegen te gaan.
En ik haal het weg over een half uur. Dat beloof ik.
Oké, dan kunnen we nu even rusten.
Het is wel het gaafste in de wereld hè? -Gaafste ooit.
Heb je wat Parkour gedaan? -Van een brug afspringen op een vrachtwagen...
Toen op een auto gesprongen in tegengestelde richting.
Gaaf!
Ik ben al zo lang een spion, ik heb me nog nooit zo krachtig gevoelt.
Ben je klaar om er afscheid van te nemen? De pistolen, kogels, het parkour?
Ik wil mijn leven niet in gevaar brengen. Ik ben klaar om te stoppen en een familie te beginnen.
Onze toekomst is spannend genoeg.
We hebben nog genoeg tijd voor we in Yamashiro zijn.
En een familie beginnen is niet iets waar je zomaar aan kan beginnen.
We moeten nog wat oefenen. -Heel veel oefenen.
Ik zal even voor de sfeer zorgen.
Ik heb geen idee wat dit betekend. Is dat een knop voor kip?
Komt er een kip uit als je op die knop drukt?
Goed gedaan.
Wie zijn jullie? -Wij zijn van de griep bus.
Heb jij al je griepspuit gehad?
Ik geloof niet in spuiten en tabletten. Wie heeft dit goed gekeurd? -Morgan Grimes.
Niemand vertelt me iets meer.
Deze plek gaat niet naar ten onder als ik de leiding heb.
We hebben veel nieuw apparatuur hier, jij gaat dat niet vernielen!
Je moet magnetrons verkopen. Niet eieren, avocado’s, kerstballen, tandpasta of een voetbal in stoppen.
Het wordt tijd dat je een grote jongen wordt, net als je vriend Jeffrey.
Is het echt jouw doel om een complete oen te zijn?
Ik heb gehoord wat Big Mike zei, ik hoop dat je er wat mee doet.
Dat doe ik niet. Laat me.
Jeffrey, stop ermee. Ik weet wat je denkt, ik wil het hier niet meer over hebben.
Waar ben je zo bang voor, Lester? Misschien is dit ons doel?
Het zijn maar dromen, man. -Hoe kunnen we allebei dezelfde dromen hebben?
De sneeuw die valt, een ander Buy More? Het is alsof iemand onze geheugen heeft gewist.
Je hebt gelijk. Het maakt me bang. -Wij mogen niet bang zijn.
We moeten uitvinden wie speelt met onze hersenen en waarom.
Ik denk beter als ik avocado’s opblaas.
Er zijn hier vreemde dingen aan de hand, die we niet meer kunnen negeren.
Heb je al een griepprik gehad? -Ja, dank je.
Wat denk je van nog een prik, of ik vermoord je nu gelijk.
Maak geen geluid.
Zeg je dat?
Vroeger zou ik er niks om gegeven hebben dat de vriendin van Grimes werd ontvoerd.
De nieuwe jij is een meester.. in het overduidelijke.
Dit is het moment. We gaan achter de waarheid komen, ook al komen we wat gevaar tegen.
Kolonel, zou je even de kist open willen maken, ik wil graag iets bespreken met je.
Niet geïnteresseerd.
Je mag je pistool op me richten, ik zal niet proberen te ontsnappen, dat is ook niet nodig.
Je dochters naam is Alex McHugh, toch?
Als je wil dat zij blijft leven, doe dan wat ik zeg.
Papa? Het gaat goed met me, maar ze hebben geweren.
Nu nog het hekje.
Zie je? Ik ben niks vergeten.
En misschien.. deze kleine jongen.
Of meisje.
Het is een bericht van Casey. Hij heeft pauze nodig.
Dit gaat zo leuk worden.
Hey Casey, wat is er aan de hand? Waar is Quinn?
Zijn mannen hebben Alex. Jullie moeten mij volgen.
Sorry, ik had geen keus.
Jullie moeten me nu volgen.
Doe wat ik zeg en niemand raakt gewond.
Als je vecht, of rent, dan schieten ze mijn lieve dochter.
En meen die zin echt, Kolonel.
Als je vecht of rent, schieten ze Alex neer.
Ga naar het bedieningspaneel en sluit de diner gedeelte.
Ik wil graag wat privacy.
Ga naar het bedieningspaneel, Chuck. Open het.
Sluit het diner gedeelte. Linksboven.
'Het diner gedeelte is gesloten tot nadere instructies.'
Innquay say onway ommscay.
Geen Kabuki meer!
Chuck, sms Morgan. Vertel hem dat hij Alex in veiligheid moet brengen.
'Alex in gevaar, haal haar zo snel mogelijk naar de basis.'
Alles is goed, jongens. Ze is bij ons. -Nee, dat is ze niet.
Ze ging naar de Buy More om Pizza Combos te halen.
Ze zou nu wel terug moeten zijn.
Ze is niet in de Buy More
We hebben een probleem.
Ik weet niet wat je wil van me. -Ik wil dat je je mond houdt.
Ron, waarom duurt het zo lang? -Ik weet het niet, hij start niet.
We kunnen nu niet bellen om weggesleept te worden.
We wachten wel op instructies.
Als de bevelen komen om haar te vermoorden, doen we dat hier.
Ik ga niet door deze parkeerplaats lopen met een pistool tegen je aan.
Wat heb je precies gedaan? -Suiker in de gas tank.
Oud truckje, maar werkt nog steeds. Dit heb ik al... dagen niet meer gedaan.
Goed, nu ze niet meer kunnen rijden, hebben we een plan nodig.
Het moet iets schoon en slim zijn. Iets dat onze talenten naar boven brengt.
Hebben we die dan?
Ik denk dat jij verspillend en vernielend kan zijn.
Daar kunnen we op bouwen.
Denk je dat Casey een plan heeft? -Ik weet het niet, hij laat nog niks los.
We weten niet wat er achter die hoek is. -Maar wij kunnen het aan.
Natuurlijk. Alleen... -Het einde is in zicht?
Ik wil dat huis, hond en baby, Sarah. -Ik ook.
Laten we dit eerst doen, Quinn uitschakelen en Alex redden.
Quinn zegt dat je moet stoppen met fluisteren als kleuters.
Thee?
Nee?
Ik zal het gelijk vertellen. Ik wil mijn Intersect technologie. Iemand heeft die gestolen.
Laat Casey's dochter gaan en wij geven jou de bril.
Deze bedoel je?
Die heeft de kolonel al voor me gepakt. Kan er niks mee.
Maar dat weten jullie, omdat één van jullie de Intersect heeft.
Dan weet je dat je niet sterk genoeg bent. Casey gaat op ons schieten.
Misschien wel. Als ik mijn mannen niet bel ieder half uur, gaat zijn dochter eraan.
Het half uur is over 2 minuten voorbij.
Ik heb ze hier gebracht. Bel nu.
Ik wil eerst even iets zeggen. Jullie gaan mij helpen.
Er is een zuivere versie van de Intersect beschikbaar. Het is in een overheidsgebouw.
Jullie gaan die vinden en downloaden op deze bril.
Tijd is voorbij, Quinn. Bel je mannen voor mijn dochter.
Hey, het is Quinn. Ja, de dame krijgt nog een half uur.
Meer heb ik niet nodig. Half uur is een eeuwigheid.
Ik zal wel iets verzinnen om haar te redden.
Walker, stop! -We hebben hem misschien nodig voor Alex!
Misschien is hij tegen dat station gegaan waar jij het over had.
Ik weet niet wat er gebeurde. Ik kon niet stoppen.
Ik weet niet wat er gebeurde.
Ik wilde stoppen, maar ik kon niet. Ik bleef flashen.
Ik heb het helemaal verpest. -Nee, dit is niet jouw schuld.
Casey werkt aan een plan met Morgan en Ellie werkt aan de Intersect.
Zij bedenkt wel iets.
Ik wilde de tweede keer niet flashen, Chuck. Ik heb er geen controle meer over.
Zus, wat ben je te weten gekomen?
Door de vele flashes van Sarah's worden haar hersens aangetast,
Wat tot gevolg kan hebben dat ze niet meer kan stoppen, we moeten dit niet uitbuiten.
Is dit wat Morgan's geheugenverlies heeft veroorzaakt?
Dat weet ik vrijwel zeker. In het begin flashde hij bijna niet, toen hij op missies ging schoot dat omhoog.
Hoeveel keer voor hij de effecten ging voelen? -Ik weet het niet specifiek.
Maar het waren er een paar per dag. En Sarah?
Schat, hoe vaak heb je al geflashed? -40 keer.
In 2 dagen?
Die intensiteit level in zo'n korte periode moet de oorzaak zijn.
Voor nu moeten we zorgen dat ze niet flashed en snel naar mij of Generaal Beckman gaat voor een MRI.
Ellie, Sarah zei dat ze geen controle heeft over wanneer ze flashed.
Dat is een probleem. We moeten nadenken.
Denk, Morgan!
Kun je naar de griep bus toe zonder gezien te worden?
We weten niet wat ze allemaal hebben met wapens daar. Kun je niet beter de CIA bellen?
Daar is geen tijd voor!
Ik heb een idee.
Devon is de magneet. Jij gaat vechten. Een vuurgevecht.
Een vuurgevecht?
Allereerst moet je Sarah blinddoeken. Ze kan niet reageren op wat ze niet kan zien.
Dan denk ik dat er een manier is voor jou om een onderdrukkingsapparaat te bouwen.
Het is maar een gok. -Dat is goed genoeg.
Generaal Beckman heeft me het programma gegeven voor de onderdrukker.
Misschien kan ik het downloaden en naar jou e-mailen.
Als ik dat doe, kun jij dan iets bouwen en het aan Sarah laten zien?
Niet echt. -Wat als ik nog één keer flash om..
Nee, absoluut niet. Wat als dat extra schade oplevert of je dood betekend?
Het enige wat ik nodig heb is een laptop, een PSP en een virtueel realiteit bril.
Als ik in de Buy More was, had ik die dingen in 10 seconden...
We hebben iets beters dan de Buy More hier. Een trein vol Japanse mensen.
Quinn's mannen verwachten een telefoontje in 19 minuten, als die niet komt vermoorden ze Alex.
Dat laten jullie niet gebeuren. Duidelijk?
Zeker. Mijn laatste woorden aan Alex zullen niet een bestelling van Pizza Combos zijn.
Ga naar mijn auto.
Casey heeft veel geweld. Klaar voor het einde van de wereld geweld.
Het doosje voor je, open het. Doe het in je oor, het synced met mijn telefoon.
We zijn er klaar voor, baas. -Ik zal je hier doorheen loodsen.
Pak het Sig geweer, en een survival mes. Laat het grof geweld liggen. Anders blaas je jezelf op.
Nog een paar minuten en alles komt goed. Nog even geduld.
Goed, Chuck. Ik ga je nu het bestand versturen.
Als het klaar is gelijk de bril bij Sarah opzetten, het moet gelijk beginnen.
Het komt binnen, El.
Alles komt goed, Sarah.
Chuck, ik wilde het eerder nog niet zeggen, maar we hebben het de hele tijd over Alex...
En nu is ze in gevaar. -Ja? Waarom?
Ik kan me niemand herinneren die Alex heet.
Weet je dit nog? -Ja, dat vergeet ik niet.
Alles komt goed. -Natuurlijk. Het komt goed, Sarah.
Casey, we zijn klaar.
Morgan, luister.
Zoek een dekking 20 meter van het doel af.
Ik zie een Civic, daar kan ik goed dekking zoeken.
Wat moeten we precies doen?
Devon roept naar ze. En jij, gaat het sniper werk doen.
Ik heb nog nooit sniper werk gedaan in mijn leven.
Dit is sniperen voor Alex. -Voor Alex. Ik sniper voor Alex.
Komt voor elkaar.
Klaar ervoor? -Zeker.
Er is wat wind hier, ik moet dat waarschijnlijk met zo'n 30 graden corrigeren.
Geen duwtje geven als iemand aan het snipen is!
Ik kan niet geloven dat wij zo slecht zijn. -Ja, dat zijn jullie.
Geef het geweer, kleine man. -Morgan?
Rustig, ik ben niet je kleine zusje!
Morgan, wat gebeurt er?
Hallo?
Wie is dit in hemelsnaam? -Ik kan jou hetzelfde vragen, klein oorstukje.
Lester? Lester Patel?
Misschien..
Hey, Morgan is gepakt. Jeff en Lester zijn mijn enige opties nog.
Het klinkt misschien raar, maar ik werk al jaren met ze. Ze zijn wel loyaal, ze kunnen dit.
Lester, ik ga je iets vertellen dat ik nooit had gedroomd te zullen vertellen.
Nooit gedacht dit te moeten vertellen, maar deze situatie is uitzonderlijk.
Dit is kolonel John Casey van de National Security Agency.
Dat is grappig, er is ook een John Casey die bij de Buy More werkt.
Dat ben ik, idioot!
Ik ben NSA. Sarah Walker, Chuck Bartowski zijn CIA.
Dat zijn ze zeker niet. -Dat zijn ze zeker.
Ik heb je nodig, mijn dochter heeft je nodig, je land heeft je nodig.
Canada?
Patel, luister. Als je doet wat ik zeg dan maak ik een held van je.
Het is aan ons. -Ga naar mijn auto.
Pak allebei een pistool. Laat het grof geschut liggen.
We zijn niet gebeld door Quinn, we vermoorden ze en verlaten deze bus.
Haar eerst.
Raak haar niet aan. -Wat anders?
Attentie, griep bus. We hebben contact gemaakt met je interne publieke adres.
We zijn gewapend en gevaarlijk, ik raad je aan om je gelijk over te geven.
Wie is dat in hemelsnaam? -Ik heb geen idee.
Maar iemand gaat een ledemaat verliezen straks.
We waarderen het dat jullie ook wapens hebben, maar wij hebben hitte visie, infrarood kijkers...
Laser sturend systeem en kogels die door een kogelvrij vest kunnen.
Ik denk dat het slim is om te bukken.
Niemand heeft dat allemaal. Ze bluffen.
Je hebt te weinig geweren, te weinig man.
En het is een mooie dag, buiten.
Dus laat je wapens zakken en niemand raakt gewond.
Jij bent degene die zich zorgen moet maken.
Zie de vlam van het lot.
Wat hij zegt.
Jongens, we kunnen je niet genoeg bedanken. Wat kunnen we terug doen voor jullie?
Ik weet wel iets.
Eerlijk zijn.
We weten dat er iets gaande is.
Iets spionnen.. achtigs.
We moeten de waarheid weten.
Jullie hebben gelijk. Volg mij maar.
Pap, maak je niet druk. Met mij gaat alles goed.
Morgan en Devon waren geweldig, maar... die jongens waar je het wel eens over hebt.
Jeff en Lester, zij waren de echte helden.
Het is een wonder.
Gevaarlijk!
Wanneer komen jullie terug? -We zijn onderweg.
Probleem.
Alex, ik bel je terug. Ben blij dat je veilig bent.
Internet ligt eruit. -Misschien is het niks. Als er iemand internet kan repareren ben ik het wel.
Het bedieningspaneel is tussen de diner en passagiersgedeelte.
Dat weet ik nog van mijn flash.
Let op jezelf.
Er is mee geknoeid. Dat is niet goed.
Ik ben van Burbank Buy More, dus..
Alvast een waarschuwing, het enige dat ik niet aankan is de Intersect zelf..
Maar ik het het programma wel erg goed bestudeerd.
Ik heb ook wel wat training gedaan. Quinn, kom maar op.
Ik hoor je treuzelen.
Bartowski neemt wel zijn tijd. -Wat denk je?
Niks, hij zal wel even iets anders doen.
Controleer het maar, anders doe ik het. -Ik ga al.
Stop! Nu!
Leg het neer, Quinn.
Twee tegen één, dat is niet eerlijk. Hoe kan ik dit eerlijker maken.
Als jij beweegt, gaat hij dood.
Laat hem gaan, Quinn.
Het is voorbij. Je zit op een trein. Waar zou je heen willen vluchten?
Ik zoek wel iets.
Het had nooit zo moeten lopen, Bartowski. Jij had hier niet bij betrokken moeten zijn.
Totdat de Intersect van mij is, gaat dit nooit stoppen.
Chuck, wat gebeurt er? -We doorzoeken de trein naar Quinn.
Chuck, hij gaat naar het bagage gedeelte. -Sarah, blijf daar.
Ga weg van het paneel, Quinn.
Sarah! Concentreer je op je vecht kunsten. Hou je emoties in controle.
Flash niet! -Ik zal het proberen, Chuck.
Dit overleef je niet, Quinn.
Het is voorbij. Voor altijd.
Sarah!
Is dat zo?
Misschien nog niet helemaal voorbij.
Open de deur, schat.
Je bent wakker, goed zo. Laten we beginnen.
Quinn, dit gaat hier niet stoppen.
Vanaf nu gaat het op mijn manier.
Geen fouten meer.
De Intersect in jouw hoofd is rot.
We gaan het verwijderen met een onderdrukkingsapparaat.
En dan stuur ik je op een nieuwe missie om een zuivere versie van het programma te halen.
Ik werk niet voor jou. -Dat doe je wel.
Jij bent mijn soldaat, totdat ik krijg wat ik wil.
Ik weet dat je geheugen verliest als je flahed.
Dit, zijn flash kaarten. Het ziet er uit als gewone plaatjes voor iemand die de Intersect niet heeft..
Maar voor jou zijn het stimulansen.
Wat wil je?
Totdat ik krijg wat ik wil.. ben je van mij.
Hey vriend, probeer even iets te eten, oké?
Ik eet wel als ik weet dat het goed gaat met Sarah.
Quinn zei dat hij Sarah nodig had om de Intersect te stelen uit het overheidsgebouw.
We moeten nu nog uitzoeken welke.
Ik snap het.
Het gaat gebeuren, Chuck. Allemaal. Dat beloof ik.
We zijn zo dichtbij.
Ze heeft haar noodsignaal afgegeven. Ze is dichtbij.
Wat zei ik nou? Zie je?
We zijn er bijna, Chuck. -We komen je halen, Sarah.
Oké jongens, de locatie van Sarah staat vast. Het signaal is sterk
'Goed geprobeerd'
We zullen haar vinden.
Sarah, rustig aan. -Wie ben jij?
Nicholas Quinn, je trainer.
We kennen elkaar al 5 jaar. Je bent dus nog niet helemaal herstelt.
Wat bedoel je?
Flinke klap op je hoofd. Week in het ziekenhuis.
Zegt je dat iets? Japan? De 'kogel trein'?
Niet? Maakt ook niet uit.
Ik breng je alleen even de details.
Voor als je weer klaar bent om te werken. -Ben ik.
Goed zo. Opdracht is gekomen.
Herken je dit gezicht? -Nog nooit eerder gezien.
Hij is de reden dat je vorige missie verkeerd liep.
Wat is de opdracht? -De opdracht is om Chuck Bartowski te vermoorden.
Vertaling: IvoJanssen. Gedownload van www.nlondertitels.com