HET ONDERSCHEID TUSSEN VERLEDEN, HEDEN EN TOEKOMST
BERUST OP EEN HARDNEKKIGE ILLUSIE. - ALBERT EINSTEIN
We vertrouwen erop dat de tijd lineair verloopt.
Dat die voortdurend en gelijkmatig verstrijkt.
Tot in de eeuwigheid.
Maar het onderscheid tussen verleden, heden...
en toekomst...
berust slechts op een illusie.
Gisteren, vandaag en morgen volgen elkaar niet op...
maar zijn in een oneindige cirkel met elkaar verbonden.
Alles is met elkaar verbonden.
NIET OPENEN VOOR 4 NOVEMBER 22:13 UUR
NETFLIX PRESENTEERT
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEHEIMEN
Mama.
Mam.
Kunnen ze op hun 16e nog steeds niet zelf brood roosteren?
De stroom is weer uitgevallen.
Bedankt voor het ontbijt.
Kom je naar de bijeenkomst?
Weet ik niet.
Katharina is er ook. - En ik.
Ja, jij bent er ook. - Precies.
Ulrich...
ik hou van je.
Je bent mooi.
VERMIST
GROTTEN VAN WINDEN - 1,0 KM
Hoe was het voor jou?
Hoe waren de afgelopen twee maanden voor je?
Je hoeft er niet over te praten als je niet wilt.
Ik heb de verslagen van je therapiesessies gelezen.
Je deed het prima, vooral tijdens de groepssessies.
Ik zie hem nog.
In je dromen?
Waarom zie je hem, denk je?
U bent m'n therapeut. Zegt u het maar.
Slik je je medicijnen?
Ik denk dat hij me iets wil vertellen.
Of misschien wil ik dat hij me iets vertelt.
Wat zou dat kunnen zijn?
Wat dat zou kunnen zijn?
Waarom.
Waarom hij is gegaan.
Waarom zo.
Waarom hij zich verdomme heeft verhangen...
zonder iets van een uitleg.
Niets wat die klotestreek verklaart.
NIET OPENEN VOOR 4 NOVEMBER 22:13 UUR
De kerncentrale Winden kent een lange geschiedenis.
Het plan om hier een kerncentrale neer te zetten, was al in 1953 ontstaan.
De bouw werd pas goedgekeurd in 1960, nadat de Kernenergiewet was aangenomen.
Nu de regering heeft besloten het gebruik van kernenergie af te bouwen...
zal de kerncentrale Winden in 2020 worden gesloten.
Daarmee komt een eind aan een van de best functionerende centrales van Duitsland.
Mikkel, zo ga je niet naar school.
Een goeie goochelaar heeft een eigen stijl.
Omkleden. Dank je wel.
Dit is m'n werkkleding.
En school is toch stom.
Haudini is vast ook ooit naar school gegaan.
Houdini. - Martha, kom je ontbijten?
Is hij echt niet geadopteerd?
Hij heet Houdini. - Is het weer zover?
Mam, waar is m'n zwarte hoodie?
Weet ik niet. Misschien bij de jassen.
Magnus, doe eens rustig.
Goeiemorgen, Mikkel.
Ulrich, waar bleef je?
- Eerste schooldag. - Er stond een enorme rij bij de bakker.
De Apocalyps nadert. Kom je eten, Martha?
Niet bij de jassen.
Misschien in je sporttas. - Waarom maak je er zo'n bende van?
Je ontbijt. - Mam, ik ben in hongerstaking.
Ik prop me niet vol als er elke tien seconden een kind sterft van de honger.
Ik wel.
M'n hoodie zit ook niet in m'n tas.
Heb jij m'n hoodie gejat? - Nee.
Hou eens op met dat geruzie. - Mam, ik heb niks gedaan.
Waar kan hij zijn? - Mag ik m'n tekst terug?
Misschien zit hij in de was.
Door niet te eten help je niemand.
- Mikkel, kleed je nu om. - Laatste waarschuwing.
We komen te laat. - Wie van ons wilde kinderen?
Wil je deze even openmaken? - Ga even aan de kant.
Heb je me gehoord?
Oké, Houdini.
Nog één truc, en dan naar school.
Prima, we doen allemaal waar we zin in hebben.
Ik heb hem.
Wauw. Hoe doe je dat?
Pap, de vraag is niet 'hoe'...
maar 'wanneer'.
Welkom terug in het gekkenhuis.
Het was saai zonder jou.
Hé, wat kijken jullie nou? - Wat een freak.
Stomme idioten.
Heb je het aan iemand verteld?
Ik heb gezegd dat je op een uitwisseling was naar Frankrijk...
en baguette-verstoppertje speelde.
Relax. Kom.
Het valt heus mee.
Kom.
Hoe was het hier? - Je hebt niks gemist.
Op die toestand met Erik na.
Het interesseert jullie niet.
- Waarom doen jullie niks? - Waar is onze zoon? Waar is Erik?
Meneer Obendorf...
- we nemen het zeer serieus. - We hebben al met 172 mensen gepraat.
We hebben buren en vrienden ondervraagd, het hele bos uitgekamd...
en de huizen en kelders van bewoners doorzocht.
23 agenten en meer dan 50 vrijwilligers...
zoeken al dagen naar uw zoon.
- We doen ons werk. - En dat gaat beter als u rustig blijft.
Jullie doen geen ene reet.
Rustig. Ophouden.
Hé, even rustig.
Luister.
We kunnen ook nog niet uitsluiten dat het geen misdrijf betreft.
Wat bedoelt u daarmee? - Misschien is Erik zelf weggegaan.
Dat deed hij vaker.
Maar dan was hij altijd binnen twee dagen weer terug.
Dan had hij in de kelder of zo geslapen. - Hij is al 13 dagen weg.
13 dagen.
We zullen uw zoon vinden.
Gaat u nu maar naar huis, oké?
Ga naar huis.
Franziska.
Magnus.
Waarom ben jij niet binnen?
Waarom rookt de zoon van de rector een joint op het schoolplein?
En dan ook nog slechte wiet.
Waarom moeten we naar die suffe bijeenkomsten? Afschaffen die handel.
Misschien heb je toch nog iets gemist.
Hoe was Frankrijk?
Frans. Hoe anders?
Wat een ontvangst. Dank jullie wel.
Ik heb jullie gevraagd om voor de les hier samen te komen...
omdat ik over iets belangrijks met jullie wilde praten.
Over Erik Obendorf.
Jullie weten dat Erik al bijna twee weken wordt vermist.
Als jullie met iemand willen praten...
of vragen hebben, of iets weten over Eriks verdwijning...
kunnen jullie altijd bij ons terecht.
Kom naar ons toe, praat met ons.
In deze zaak mogen geen geheimen zijn.
- Niemand heeft hem gezien na de training. - Geen spoor, niets.
Alsof hij is opgelost. - Misschien wil hij niet gevonden worden.
Dan had hij dat geld onder z'n bed en z'n telefoon wel meegenomen.
Soms willen mensen gewoon weg.
49 bandensporen op die weg tussen de school en de woonwijk.
Twee van vrachtwagens.
Alleen al in het district Winden staan 21.312 voertuigen geregistreerd.
Dat is alles wat we hebben. - Helemaal niets dus.
Eriks vader heeft een busje.
Je verdenkt hem toch niet?
Waarom ben je er zo zeker van dat Erik is weggelopen?
Dit is Winden.
Hier gebeurt nooit iets. - Maar dat was niet altijd zo.
Dit heeft niets met mijn broer te maken.
Helemaal niets.
Je moeder heeft vanmorgen weer het alarmnummer gebeld.
Ga even bij haar langs.
Vraag jij je ooit af waar je de verkeerde afslag hebt genomen?
Waar je leven het tegenovergestelde is geworden van hoe je het voor je zag?
BOSHOTEL WINDEN
- Hotel Winden, met Regina Tiedemann. - Wat kan ik voor u doen?
Ik begrijp het, maar er is toch wel een oplossing mogelijk?
Bijvoorbeeld de terugbetalingen tijdelijk opschorten.
Een kort uitstel maar, totdat de rust hier is weergekeerd.
- Ik heb niet verkeerd gerekend. - Luistert u wel?
Wie wil er op vakantie naar een oord waar een kind net is verdwenen?
Wilt u dat?
Ik heb nog wel een familiesuite.
- Een weekend weg met de kleintjes. - Die hebben er vast zin in.
Jullie bankiers zitten vanaf je geldberg mensen te tiranniseren.
Ik heb hier zelf een zaak opgebouwd, zonder hulp.
M'n man en ik zijn al ruim 20 jaar klant van uw bank...
en nu flikt u me dit? Klootzak.
Ik wil uw chef spreken.
Hallo?
Shit.
Een zwart gat ontstaat...
als de kern van een ster ineenstort na de explosie van een supernova.
Zelfs nieuwe neutronenmaterie kan dat niet voorkomen.
Weet je wat ik me al dagen afvraag?
Of het zwartste gat van allemaal niet de aars van Franziska Doppler is.
Maar serieus, wat ik me echt afvraag:
als Erik niet weggelopen is, maar is afgeslacht of zo...
dan ligt z'n dope nog in die grotten.
Daar bewaarde hij al z'n spul.
Dus? - Man...
we gaan erheen en bingo.
Dat is geschift. - Nee, vet.
Je bent hier lang niet geweest.
Waar is pa?
Je kunt best wat vaker langskomen.
Mam, als je wilt dat ik vaker kom, bel mij dan en niet het alarmnummer.
Ik heb weer iets in het bos gezien.
Dit keer heel duidelijk.
Een donkere gestalte met een enorm hoofd.
Je gelooft me niet.
Er gebeuren dingen die wij met ons beperkte verstand...
nooit zullen begrijpen.
Dit vond ik in het bos.
Mads was daar dol op.
De vermissing van die Erik...
MOEDERDAG 1986
- doet me erg aan je broer denken. - Alles herhaalt zich.
Alles is precies hetzelfde als 33 jaar geleden.
RUSTHUIS WINDEN
Het gaat weer gebeuren.
Wil je al dat spul verkopen of zo?
Nee, man. De helft roken we zelf op.
Als zich mogelijkheden voordoen op de markt, reageren we daarop.
Dan gaan we daarheen en halen we wat spul. Simpel.
Wie? Wat voor spul?
We gaan vanavond naar de grotten.
Worden jullie padvinders? - Bartosz denkt dat Eriks dope daar ligt.
Fanny zei dat daar ooit een eekhoorn met vijf pootjes is gevonden.
Jij gelooft ook alles.
Dat jij zo kortzichtig bent, wil niet zeggen dat er geen dingen gebeuren...
die de kernenergiemaffia geheimhoudt voor het publiek.
Vergeet niet te ademen.
Franziska.
Magnus.
Heb je soms een oogje op haar? - Hou je kop.
Sukkel. - Oké, we doen het.
We gaan vanavond naar die grotten.
Kom.
Kun je geen halve dag zonder me? - Nee, ik hou het niet uit.
Zie ik je nog vanavond?
Weet ik niet.
Iedereen zal er zijn en me aanstaren.
Ik ben dit weekend in Frankfurt, voor een training. Ik logeer in een hotel en...
Nou ja, ik dacht... - Wat dacht je?
Snel beslissen.
Ik heb meerdere kandidaten.
Tot later. - Misschien.
Ja, daar.
Het zit helemaal vast.
Er is regen voorspeld.
Littekens voelen dat.
Ze kunnen als het ware in de toekomst kijken.
Het weefsel wordt hard...
en trekt samen.
Dank je.
Misschien doet het me allemaal toch meer dan ik dacht.
Over een jaar is het allemaal voorbij.
Precies 33 jaar geleden kwam ik naar Winden.
Ik had nooit gedacht dat het zo zou eindigen.
Maar aan alles komt een eind.
Ja.
Aan alles komt een eind.
Ik vind het heel erg van Michael.
Hoe gaat het met je? En met Jonas?
Goed.
Het gaat goed met ons.
Met Hannah. De stroom is weer uitgevallen.
Als je ons hier weg wilt hebben, zeg het dan gewoon.
Je kleinzoon heeft je al maanden niet gezien.
Denk je dat Michael dat wilde? Nogal ziek.
Jij bent ziek.
NIET OPENEN VOOR 4 NOVEMBER 22:13 UUR
Hannah.
Wat leuk.
We hebben elkaar eeuwen niet gezien.
Hoe gaat het?
Wel oké.
Gewoon. Wel oké.
Fijn.
Ga maar naar binnen. Ik kom eraan.
Waar zijn Bartosz en de anderen?
Ze zijn laat. Zoals altijd.
Dat met Bartosz... - Je hoeft het niet uit te leggen.
Maar dat wil ik graag.
Ik heb een sms voor je geschreven toen je weg was.
Wel meer dan één.
Maar nooit gestuurd.
Ik vond de juiste woorden niet.
Wat van de zomer tussen ons is gebeurd...
Ik... - Het is wel goed.
Is er iets?
Ik geloof dat ik een déjà vu heb.
Dat licht, het bos.
Alsof dit allemaal al eens is gebeurd.
Een foutje in de matrix.
Wat?
Als de wereld een simulatie is, is een déjà vu een foutje in de matrix.
Of een boodschap van gene zijde.
Las ik ergens.
Fijn dat je er weer bent.
Wat doet hij hier? - Ouderbijeenkomst.
Heide heeft buikgriep, dus zit ik met hem.
Hoi, Jonas. Ultieme boks?
Breng hem thuis.
Doe het zelf. - Relax.
Ik ben geen baby meer.
Wat doet die smurf hier?
Dat mag alleen ik doen.
Kom mee.
Het gaat weer gebeuren.
U weet allemaal dat Erik al 14 dagen wordt vermist.
Er zijn geen nieuwe ontwikkelingen in de zaak.
We houden er ook nog rekening mee dat hij is weggelopen.
Mocht een van uw kinderen iets tegen u zeggen over Erik of iets weten...
laat het ons dan weten.
Dank je, Charlotte. - Hoelang wilt u nog wachten?
Ik wil het hebben over hoe we hiermee omgaan op school.
En over maatregelen voor een betere veiligheid.
Wat voor maatregelen?
Ze zegt net dat ze niet eens weten of er iets is gebeurd.
- We kunnen niets uitsluiten. - Wie zegt dat Erik is weggelopen?
OVER 5 MINUTEN BUITEN
Wat een onnodige paniek.
Charlotte, Winden heeft toch de minste criminaliteit van de hele regio?
Hier lopen toch geen moordenaars rond?
Cijfers geven alleen aan... - We kunnen toch niet niks doen...
en wachten tot Erik ergens dood wordt gevonden?
Wat denken jullie dat er met Erik is gebeurd?
Bij ons in de klas zeggen ze dat hij is ontvoerd...
en in een kelder is opgesloten.
Onzin. Hij is gewoon weggelopen.
Het kan toch ook dat hij ergens vastzit en er niet uit kan?
- Waarom zou iemand dat doen? - Een ander opsluiten?
Denk maar aan de heks van Hans en Grietje.
Als ze honger krijgt, heeft ze wat te eten.
Nee. Ook al zeggen papa en mama dat de meeste mensen deugen...
er zijn ook mensen aan wie niks deugt.
Zoals je zus. - Eikel.
M'n pa zei: 'Goed en slecht hangt af van perspectief.'
Dode vader, fout onderwerp?
En als Erik niet meer leeft?
Stel dat z'n lijk ergens ligt en niemand 't vindt?
Dat zou het allerergste zijn.
Zelfs als je dood bent, wil je gevonden worden.
Er is niemand dood en er wordt niemand niet gevonden, oké?
Ander onderwerp?
Het belangrijkste is toch dat we elkaar blijven steunen.
Het belangrijkste is dat we het niet opblazen...
anders krijgen we straks pers over de vloer.
We weten dat jij daar niet op zit te wachten, Regina.
Het gaat hier helemaal niet om mijn hotel.
Nee? Waarom dan wel? - Om onze stad.
Nee, het gaat om een vermist kind.
- Die waarschijnlijk gewoon is weggelopen. - Dat zei ze net.
Kun je je niet beter druk maken om je eigen problemen?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het gaat weer gebeuren.
Helge.
Wat doe jij hier? - Is het al te laat?
Helge.
Ik ben het, Charlotte.
Ik breng je nu terug, oké?
Het gaat weer gebeuren.
Ik vind er niks aan.
Kunnen we weer naar huis gaan? - We zijn er bijna.
Jonas.
Kom.
Daar.
In die fauteuil.
En? - Verdomme, man.
Het lag hier. - Zoek je dit?
Wat doet zij hier? - Dat is van mij.
Volgens de definitie van 'bezit'...
is het van mij, want ik heb het in handen.
- Maar ik wil wel verkopen. - Wat geef je me ervoor?
Een schop.
Dit is minstens 500 waard.
- Voor 200 is het van jou. - Pappie heeft toch geld zat?
Trut.
Hier die zak.
Jackpot.
Wat is dat?
Daar is iemand.
Shit.
Tering.
Klotelamp. - Wat gebeurt er?
Wat is dat?
Wegwezen. - Rennen.
Snel. - Weg hier.
Kom.
Mikkel?
Jonas.
Verdomme, man. Wat was dat? - Weet ik veel.
Wat was dat? - Waar zijn Jonas en Mikkel?
Waar is Mikkel?
Is hij niet bij jullie?
Hij was bij jou.
Shit. Mikkel.
Te laat.
We zijn te laat.
Hebben jullie al iets?
Oké.
Jullie hebben hem? - Niets.
Geen spoor van Mikkel.
Hoe is het met Franziska? - Ze slaapt.
Charlotte, ik...
Kunnen we...
Ik moet je iets...
Charlotte?
Ik moet gaan.
God, geef me de kalmte om te accepteren wat ik niet kan veranderen...
de moed om te veranderen wat ik kan, en de wijsheid om het verschil te weten.
De kalmte om te accepteren wat ik niet kan veranderen...
de moed om te veranderen wat ik kan, en de wijsheid om het verschil te weten.
Alle eenheden naar de bosrand bij Neuweiher...
hoogte F026, kilometer 4. We hebben het lichaam van een kind gevonden.
Ik herhaal: we hebben het lichaam van een kind.
Het spijt me.
Dat is Mikkel niet.
Dat is niet Mikkel.
Vallend door ruimte en tijd ontwaken we uit een droom
het duurt maar even dan keert de nacht terug
ik weet niet hoe, waar en wanneer, maar de toekomst begint
ik wacht niet lang meer
liefde ontstaat uit moed dus waag de sprong
met brandende wielen rijden we door de nacht onze toekomst tegemoet.
Ondertiteld door: Barbara Born